‏.:: www.bolboljan.net ::.
در واقع تو سرو ته دنيا اومدي پسر چند ساعت طول کشيد تا درت اوردن
توپ
اما شور و شوقتو تحسين ميکنم
باشه بزار امتحان کنيم برو که رفتيم راه بيفت
زود باش برو پايين
.
همينه
عاليه هرکاري که تو گفتي رو انجام دادم
عالي بود پسرم
يه دونه ديگه برام بنداز
باشه
اين دفعه ميخوايم چيزاي جديد امتحان کنيم
بمون پايين همونطور که قبلا بودي خوب بود
اين دفعه پاي چپتو برميداري قراره بندازيش تو کيسه
پاي راستتو محکم بزار رو زمين
قراره اونو به بخش پايين تره دستکش اولين مدافع هدف بگيري
وقتي داري تعداد قدمارو قبل از اينکه دونده اونجا برسي ميشمري،فهميدي؟
فکر کنم
پس بزن بريم
برو پايين
پيروزي بزرگ بود امروز
پيروزي بزرگ
پيروزي بزرگ براي تيم
درست نيست باز؟
همتون خوب بازي کردين
بياين حريفاي قدر مونو فراموش نکنيم
که توپ بازي عالي انجام دادن
احترام به کلبه ي سلموني
.
نميدونم چرا داري سخنراني پيروزي ميکني
تو تقريبا امروز باعث شکست ما شدي چي؟من که 5 بار پرتاب کردم
همينطور 5 بار اولين ضربه رو اشتباه انداختي
باشه ببين من ميدونم همتون همين فکر ور ميکنين پس بفرما
من يه بلوک رواني دارم همش برميگرده به دوران جوونيم
اين بين ورزشکاراي ماهر شايعه
و بين مرداي اسوده تو کل دنيا
بهش ميگن ييپس بايد بهش بگن گند زدن yips هيجان و نگرانى از فشار روحى مسابقه که باعث بازى غلط مى شود
صبر کن اونجا يه نفر نبود که اسمش چي بود؟
اره دومين مدافع سابق دومين ينکي چاک نابلاک
يهو
اون يه عالمه اشتباه تو پرتاب کردنش کرد
يکي که ميره
و بين جمعيت ميخوره تو صورت مادر کيت اولبرمن
افتضاحه نگران نباش من دارم کمک ميگيرم
من اخيرا ميرم پيش يه روانشناس ورزش
و خوشحالم که بگم دارم پيشرفتاي چشمگيري ميکنم
5تا خطا پيشرفته؟ ميتونست ده تا باشه
بفرما اقا مرسي
غذاي من کو؟
ببخشيد
من هنوز پيتزا فلفلي پنير سيب زميني سرخ شده رو نگرفتم
همچنين به اسم شاون اسپنسر هم ميشناسنش نه که تو اونا رو بشناسي
ديدن اينکه چطور اين موسسه نميخواد اونا رو به اين صدا بزنه
با اينکه من اونا شيش بار تو هفته سفارشش ميدم
من براتون سيب زميني سرخ کرده اوردم اقا
اگه براي من اورده بودي من فکر کنم بايد ميفهميدم
چون من هم احساس سرخوشي
و هم احساس سوزش تو رودم ميکردم
ميخواي با مديرمون صحبت کني؟ نميخوام ،لازمه که صحبت کنم جني
ما درباره ي هر دوتا اسماي غذا
و راهي که سريعتره بحث ميکنيم اون مرد پشت
ببخشيد متاسفانه ما
ميتونم کمکتون کنم؟
يه ديقه وايسا
ببخشيد
لسي ما يه جور مشکل واقعي جدي داريم
رفقا شما نبايد
بيخيال فکر نکردي که يادمون ميره
از جدي تبديل شد به اضطراري
اون مرد کنار در اسلحه داره
بايد يه نقشه بکشيم يه چوگان لوييزويل رو ديواره
من ميخوام شيشه رو بشکنم و ازش استفاده کنم
حرکت کن
پليس
بي حرکت کصافط
ما چي داريم؟
ما يه مرد سفيد پوست
متوسط حدود 5/10 قد داريم
ميخواست دزدي مسلحانه بکنه
چند تا گلوله بين من و اون شليک شد
قبل از اينکه از اين درا فرار کنه بيرون
بنظر بيشتر از چندتا مياد
داشتم دور ميزدم
اوهرا جستجوي محيط رو شروع کن ميخوام اين لعنتي پيدا بشه
مرسي رئيس من از اينجا به بعد به عهده ميگيرم
خوب همگي
ما هممون امروز يه تجربه ي وحشتناک داشتيم
نه تنها تقريبا داشتيم کشته ميشديم رئيس
من اخر سر پيتزامو نگرفتم اينو دو ديقه ولش کن
اقاي اسپنسر مگر اينکه چيزي براي کمک کردن به تحقيقات داشته باشين
بهتون پيشنهاد ميکنم خفه شين
فکر کنم يه چيزايي دارم بگم رئيس
من يه افسون خيلي جدي حس ميکنم
که اون مرد نقاب دار براي دزدي از رستوران نيومده بود
پس ميخواست چيکار کنه؟
ميخواست کسي رو بکشه
ميخواست کسي رو بکشه؟ کي؟
يکي از ما رو
غيبگو قسمت 5
مترجم فاطمه مکتاويش nurse زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
من براي اين چيزا وقت ندارم
حقيقت :اون مرد نقاب دار اومد تو رستوران
تا کسي رو تو ميز ما بکشه
حقيقت: اون نتونست پس مطمئنا دوباره سعي ميکنه
حقيقت :اگه من بتونم بفهمم هدف کي بود
شايد بتونه کمک کنه که بفهميم مرد نقاب دار کي بود
اينا حقيقت نيستن نهايتا تيري تو تاريکي ان
تيري تو تاريکي؟
حقيقت: اين اسم خوبي براي فيلم هاي ترسناکه
يادم بنداز اينو تو نامه ام به وس کراون بنويسم
نميدونم چرا اون جواب نامه رو نميده
شايد دلش نميخواد
اصلا معني نداره شاون
اظهارنامه ي همه خوبه يه نگاهي بهشون ميندازم
فرضيه ات اشغاله کي ميره تو رستوران پر از پليس تا يه پليسو بکشه؟
اصلا عقلاني نيست حقيقت
اگه يه بار ديگه اين کلمه رو بگي با مشت ميزنم تو صورتت
راستي: فقط 42 دلار تو صندوق پول بود
راست ميگه مدير اينو تو اظهارنامش تاييد کرده
کي مياد توي يه رستوران پليسا
تا 42 دلار بدزده؟ اصلا عقلاني نيست
اون يه اشغال بي ارزشه من بارها و بارها ديدم
بابا خدارو شکر که سالمي
من خوبم چه خبر شده؟
من تير اندازي رو تو تلويزيون ديدم سعي کردم بهت زنگ بزنم
ميرفت رو پيامگير
من در حد مرگ نگران شدم
يادم رفت گوشيمو روشن کنم
بزار ازت يه چيزي بپرسم درست بعد از تير اندازي چيکار کردي؟
زنگ زدم به خانوادم تا بگم من حالم خوبه
و اولين کاري که اون کرد چي بود؟ يه موز خورد
موز خوردي؟ مطمئنم خوردم ميدوني چرا؟
بخاطر اينکه منو ياد تو ميندازه چون تو بابا ميمون پير مني
من بايد هر کي رو که تو تير اندازي بود ببينم
اون با ماس بزن بريم مرسي که اومدي بابا
گاس من زياده روي کردم؟ نه
کارمون تموم نشد شاون
چون شما تو يه دزدي مسلحانه
و تير اندازي بودين
بر اساس سياست اداره دکتر الريک اينجاس تا به هر کسي
که بخواد مشاوره بده
اگه کسي نميخواد با دکتر الريک صحبت کنه
پس برگرديم سر کارمون
ببخشيد
من نميخواستم جلوي بقيه ضعف نشون بدم
اما ميخوام يکم مشاوره کنم
کمک خواستن خجالت نداره
ميتوني از اتاق کنفرانس استفاده کني باشه
من بايد از روان شناس اداره استفاده کنم؟
نه الزاما چون من ميخوام به روانشناس خودم زنگ بزنم
روان شناس ورزشه که بله ميدونم
دکتر مني عاليه و داره براي ييپسم به من کمک ميکنه
من نميتونم از پول اداره براي
اينکه به مانع روانيت براي پرتاب اول غلبه کني کمکت کنم
اگه بگم من مثانه ي خجالتي دارم کمکي ميکنه؟
رئيس؟
سي اس اي اينارو تو کوچه ي پشت رستوران پيدا کرده
اتاق 16
downtownerمتل
اينا با لباس تير انداز مطابقت دارن
که احتمالا موقع فرار پاره شده و کليداش افتاده بيرون
احتمال زيادي هست که اون اينجا باشه
من اينجا رو ميشناسم بزن بريم من رانندگي ميکنم
لازم نيست من بالاخره ماشينمو از فروشگاه پس گرفتم چه زمان خوبي
من ازت ميخوام رو يه حوله بشيني توهين نباشه
چطور با اين بهم توهين بشه؟
من نميدونم اينجا قراره چي پيدا کنيم تيرانداز تو متله
گاس دنده اي که ماشين فرد فليدنتاستونو چپه کرد نباش
من ميدونم تئوري مرد تيرانداز منو قبول نداري
اما من ازت ميخوام جلوي ناباوري هاتو بگيري
و سوار اتوبوسي به اسم عليحضرت شاون بشي
ميدوني که استعاره منو ناراحت ميکنه
ميدونستم چي؟
من ميدونستم يه چيزي در مورد اون مرده هست که داد ميزنه اون دزد نيست
اون يه ساعت 5000 دلاري دستش بود
و ميدونم جوراباش 80 دلار پولشه
چون من چنتا با کارت نورداستورم ات سفرش دادم
بهت گفتم که دست به کيف پول نزن
مثلا تو قرار نيست وقتي اون امتيازارو گرفتي خوشحال بشي
فهميدم فهميدي تيرانداز کي بود؟
نه من ميدونم براي پيتزاي فلفلي و سيب زميني سرخ کردم چه اتفاقي افتاد
اون توپگير گردن کلفت از تيم سلموني اونارو گرفت
حالا يه لزبين مو بنفش با سوء هاضمه اي داره
دور و اطراف ميپلکه که من بايد ميداشتم
من ميرم تو ماشين
گاس حرکت نکن چي؟
ببخشيد
من چطور ميتونم مانيتوري که اين دوربين مخفيا بهش وصل هستن رو پيدا کنم؟
تو نگهباني اما پليسا نوار اون روز رو بردن
من به نوار کاري ندارم
ميتونم الان حرکت کنم؟
دقيقا دو قدم به سمت راست
اون مرد باهوش تر از اونيه که لسي فکر ميکنه
اينو ببين
چي؟
اون دقيقا ميدونست کجا وايسه
که دوربينا اونو نشون ندن
چرا يه نفر با اين هوش و ذکاوت از بي حواسي کليد هتلشو بندازه
اونا نميندازن
مگر اينکه
يه سرنخ الکي باشه
جوليت تاييدش ميکنه تير انداز تو هتل نبود
لسي هنوز فکر ميکنه اون يه معتاد دزده
براي همين اون داره منطقه رو ميگرده که شايد مجرمه اونا رو ديده و فرار کرده
اره فهميدم که براي متقاعد کردن لسي چيزاي بيشتري احتياج دارم
براي همين من کاملا صحنه ي جرم
رو با جاهايي که هر کدوممون نشسته بوديم بازسازي ميکنم
اينجوري من ميتونم بفهمم که هدف تيرانداز کي بود
بزار حدس بزنم من فلفلم توهم نمکي
جوليت شکره لسي ليمواه
مک نب گيلاسه
پوره ي سيب زميني؟واقعا؟ اين جوري بامزه اس
تو اون لزبينم درنظر گرفتي؟ فقط بگو چي فهميدي
باشه ما ميدونيم که اون تير انداز دقيقا 26 ثانيه
وايساده بود جلوي در ما اينو از کجا ميدونيم؟
بخاطر اينکه اينقدر طول ميکشه تا اهنگ تولدت مبارکو بخوني
خودم فهميدم شاون
از جدي تبديل شد به اضطراري
من ميدونم دنبال کي بود
جدي،لسي چطوره؟ نه زياد خوب
اوه مرد اره من هيچوقت اونو اينقدر بدجور نديده بودم
اين لعنتي ماشين منو خراب کرد
اروم باش کارلتون حداقل سالمي
تازه بايد خداتم شکر کني تلفن شاون تو رو از تير خوردن نجات داد
جولز،اين مهمه نيست که من بودم که جون لسي رو نجات دادم
يا من درست ميگفتم يا اون از اول بايد به حرف من گوش ميداد
بخاطر اينکه من راست ميگفتم چيز مهم
اينه که صدمه نديدي و اين بخاطر منه و اين که من درست ميگفتم
ميدوني شهر چقدر بايد هزينه کنه تا اينو درست کنه؟
داري از شاون غيبگو ميپرسي
يا از شاوني که چند روز تو ماينکي کار کرده؟
کسي تو ذهنت هست که بخواد تو رو بکشه؟
ادماي زيادي ميخوان منو بکشن خيلي ام به اين موضوع افتخار ميکنم
اسپنسر چيزي دريافت نميکني که نشون بده تير انداز کي بوده؟
رئيس دنياي غيبگويي داره احساسات لسي رو بازتاب ميکنه
اون خيلي دشمن داره تقريبا ميتونه هر کسي باشه
صاحب خونش پستچيش همسر سابقش پاگنده
خوب با کسايي که لسيتر انداخته زندان شروع ميکينم
باشه اما اون فقط پاگنده رو از ليست خارج ميکنه راستي
يه ايا ميدانيد پاگنده فقط يه کفش سايز ده ميپوشه
من به گزارش گلوله شناسي اسلحه ي تير انداز با جزئياتش
تو موقعيتي که به لسي شليک کرد ميخوام
باشه تا من اينو بررسي ميکنم اوهرا تو تمام پرونده هاي قديمي منو بکش بيرون
برو سرغشون من ميرم بيرون
تو همينجا ميموني
نه من نميتونم رئيس کاراگاهامو وقتي مورد سوءقصد قرار گرفته بفرستم تو خيابونا
باشه پس من چيزا رو از اينجا سازماندهي ميکنم
همچنين من نميتونم هيچ تعصب
يا تضاد منافعي تو اين تحقيق داشته باشم
اوهرا تو جانشين اون ميشي
من چند نفرو ميفرستم اونجا تو برو رو پرونده هاي قديمي کار کن
اسپنسر من ازت ميخوام هر چيزي رو که ميتوني از مدارک دريافت کني
و من تو رو با مراقبت 24 ساعته تو اين اتاق نگه دارم
چي؟
متاسفم همکار
اون ماستاي يخ زده اون بيرون
ميخواستي يکي بگيري؟
صبر کن تو نميتوني
اين پرونده ها بيشترين احتمال رو دارن
تو هر پرونده يه نفر لسي رو به صدمه ي فيزيکي تهديد کرده
باشه بيا بررسي کنيم داري به پرونده ي پالرمو نگاه ميکني؟
پالرمو رو فراموش نکن نميکنيم
فلچر پطور؟ اونم همينطور
اونو يه ذره بالاتر بگير تا منم ببينم
اينجوري نميشه
چي؟
بهتر شد
حتما
فقط يه چيزو نداريم
اره پيتزا
من ميخواستم بگم يه مخزن غوطه وري درماني و يه توهم زا
اما ميتونم يه تيکه بردارم اره گشنمه
من زنگ ميزنم لويجي اونا ميارن
اونا توهم زا ميارن؟ قانوني به نظر نميرسه نه؟
اون تلفن بيسيم کجاس؟
چرا از من ميپرسي؟ چون تو هميشه گمش ميکني
نه من گمش نميکنم
من اونو ميزارم جايي که بعدا يادم ميره
اينم همونه
شايد براي بعضي از ما که کروموزوم نکات دقيق ندارن
چي؟
شايد به جاي بحث کردن سر اين بايد واقعا دنبالش بگردين
اين وسيله ورزشي براي کيه؟
چرا يه نگاهي به بدناي ما نميکني تا خودت بفهمي
گاس کي اينو خريدي؟
چرا يه ماهه ديگه يه نگاه نميکني؟
وقتي من استخونامم پکيده يه هشت تايي دارم
احتمالا نه .پسراي قد بلند شما ميتونين با عضلات من مثل يه چنگ بازي کنين
اون ازش هيچوقت استفاده نميکنه
من تازه رفتم باشگاه و يه رژيم باور نکردني تناسب اندام گرفتم
اينا همش درباره ي انگيزه اس
اگه ميخواي چنتا از اين کلکا رو که مربيم بهم ياد داده بهت بگم
نه نميخوام من اهل اين چيزاي انگيزه ي توني رابينز نيستم
من برادرش بسکينو ترجيه ميدم
سلام خانوم گارسيا
همسرتون دم دست هست؟
فهميدم
ميتونين از طرف من براش يه پيغام برسونين؟
من کارلتون لسيتر ام
بزار اون لعنتي چاق بدونه
که من ميدونم اون کسي بود که ميخواست منو بکشه
و اگه ميخواد درگير بشه عزيزم من اماده ام
فهميدم
بهتون تسليت ميگم خانوم
منم يه عمو داشتم که بيماري قلبي داشت پس درکتون ميکنم
من نميتونم تلفن رو پيدا کنم
فکر کنم براي شام دوريتوس داريم
يه جوري ميگي انگار چيز بديه
ارباب مواد پترووچ ايوانو ازاد شد
ارتعاش هايي از اون طرف داره نفوذ ميکنه
فرد مورد نظر ،تيرانداز احتمالي از زندان ازاد شده
ايوان
پتروويچ
من داشتم زندگينامشو ميخوندم
اون يه جورايي ارباب موادي چيزي بود
کجاس؟
ايناهاش
عجيبه چي؟
اسم ما تو پرونده ليست شده اما ما روش کار نميکنيم
و ما هنوز پولشو نگرفتيم
من هيچوقت پولشو نگرفتم شايد نگرفتيم
تو پولشو گرفتي يا نه؟ نميدونم جولز
من بايد بعضي فايلا رو چک کنم بعضي عددا رو حساب کنم، چنتا تلفن بزنم
تو پولو گرفتي اما کاري نکردي؟ من تلفونو جواب دادم
و رئيس بود که باعث ميشه من مشاور باشم
اون تماس اشتباهي بود ؟شايد چرا داريم موشکافي ميکنيم؟
ايوان پتروويچ فقط يه ارباب مواد نيست اون بدترين نوعشه
اون هدفش بچه هاي دبيرستانيه اون بازيکن خط حمله رو يادته که اوردوز کرد
تو روزنامه نوشته بود من فقط روزنامه ي اقتصادي لندن رو ميخونم
و توهمات سگ
اوه پسر
من رسما احساس گناه ميکنم
من 500 دلارو با سودش برميگردونم
از خانواده عذرخواهي ميکنم و
و ميرم تو اون اتاقا و با اون مرده از اون کارا ميکنم
اعتراف؟
ما بايد برگرديم به اداره و به ويک درباره ي پتروويچ بگيم
از دوريتوس لذت ببرين
عجب بد شانسي اي
بايد دنبال تعقيب کردن اين يارو بيفتيم؟
هر چي زودتر انجامش بديم زودتر لسي از اداره ازاد ميشه
ميتونه تا فردا صبر کنه
من پتروويچ رو يادم مياد
اون بدترين تفاله اي بود که من ديدم
باشه من براش پي گرد ميزارم
چرا اسپيکر تلفنم روشنه؟
رئيس من تقاضا دارم کسي باشم که پتروويچ رو دستگير ميکنه
اون داشت مکالمه ي ما رو گوش ميداد؟
رئيس همکار من حق داره بدونه کي ميخواست بکشتش
باشه اين شخصيه پتروويچ يه هيولاس
يه خانواده اي که اون زندگيشونو نابود کرد وقتي پسرشون از مواد اون اوردوز کرد
موقع محاکمش و به اونا چشمک زد
منم مثل تو يادمه و من تنهاا چيزي که تونستم متهمش کنم
حمل اسلحه بود حالا اون سه ساله منو از تو ميخوره
تقصير تو نيست
تو اونو به چيزي که ميتونستي متهم کردي و ما هممون اونجا بوديم
ببين من بايد درباره ي امنيت تو فکر کنم
اون مرد تمام سعيشو ميکنه انتقام بگيره
و ماموري که اونو انداخته زندانو هدف گرفته
من رو اون پرونده تنها کار نميکردم
مک نب ام اونجا بود وقتي من اونو دستگير کردم
مک نب کجاس؟ اون مرخصيه
من دنبال پتروويچ ميگردم اوهرا زنگ بزن به مک نب
فقط مطمئن شو حالش خوبه بهتره بري خونه اش
کارلتون متاسفم ،افسر خواهش ميکنم
مسخره اس
لعنتي
زود باش مک نب
برو اون پشتو بگرد
خدايا شکر
من حموم بودم چه خبر شده؟
ايوان پتروويچ سعي کرد لسي رو بکشه
تو هم موقع دستگير کردنش بودي اون تو روهم تهديد کرده
اون يه شيطانه
به خاطر امنيتت بکت قراره با تو اينجا بمونه
يه مدت ديگه بهت سر ميزنم باشه؟
لباس قشنگيه مرسي
من فقط ميخوام نامه هامو بردارم
برو تو من براي خودمون تخم مرغ درست ميکنم
چقدر حالش بده؟ پايداره
بنظر اوضاش خوب ميشه
خوشبختانه يه وسيله ي خام بود
اون گفت يه ديقه ميخواد بره صندوق نامه رو ببينه و وقتي کليدشو چرخوند
انفجار اونو انداخت تو استخر و احتمالا جونشو نجات داد
جهنم
بردن گاسترام گاس خدا رو شکر که حالت خوبه
جوليت؟
بنظر ميرسه پتروويچ هر کسي رو که تو پرونده بوده هدف گرفته
که شامل تو هم ميشه
اما ما واقعا رو اون پرونده کار نکرديم
نميدونم چطور اما يه جوري پتروويچ اون فايل رو ديده
با شاون حرف زدي؟
داري چيکار ميکني؟
اگه ضربان قلبت بيوفته پايين 150 ميميري؟
گروه خنثي کردن بمب تو راهه
از کجا فهميدي بمب گذاري شده؟
من تو اخبار ديدم
پتروويچ رفته سراغ مک نب
خودم بعدش فهميدم
باورم نميشه ما براي يه پرونده که روش کار نکرديم
مورد هدف قرار گرفتيم
حد اقل پولشو گرفتيم واقعا؟
من دارم تو اين سرعت مدال طلا ميگيرم
و تو داري منو متهم ميکني؟
اين بيشتر مثل سلاح مرگبار 2
وقتي دني گلوور فهميد بمب به توالتش وصل شده
خدايا دلم ميخواد بميرم ولي برم توالت
من قراره رو اين بميرم؟ اينجوري فکر نکن شاون
هر اتفاقي بيوفته من کنارت ميمونم
کدوم گوري موندن؟
من واقعا خسته ام صبر کن صبر کن نه نه
فقط همون جا بمون شاون هر لحظه ممکنه برسن
ببين من فقط
ميخوام بگم
که
ميدونم
من 800 دلار براي پرونده ي پتروويچ گرفتم
نه 500 دلار
ميبخشمت
شاون حالت خوبه؟ بمب کجاس؟
اين پايين چرا داري ورزش ميکني؟
اگه ضربان قلب پايين تر از 150 بشه اون جزغاله ميشه
خداي من ،من اين يادداشتو نوشتم
چي؟ من اينو براي انگيزه گرفتن شاون براش نوشتم
منم همينکارو ميکنم اين کلکيه که مربيم يادم داده
کدوم مربي مريضي باهاش کار ميکردي؟
يه لحظه صبر کن پس اين صداي بيپ و چشمک چيه؟
ما خيلي احمقيم
ميشه يه کاري کن وايسه
خدايا شکر
برو
برو عقب باشه
مراقب من باش
کافيه
اگه پتروويچ ميدونست تو هم تو ليستي تا حالا يه کاري ميکرد
حالا همگي اماده بشين و بريم
ما خوبيم ما مرديم مثلا
برو پايين
همگي خوبين؟
همه خوبن
مک نب اه من نميدونستم اون مرخص شده
باز رفيق
سلام رفقا
بمب يه ابروت رو برده
انفجار بردتش عجيبه فقط يه ابرو داره
خوبه من هنوز با همون يه دونه هم خوبم
حالت چطوره؟
دکتر گفت به سرم ضربه خورده اما حالم خوبه
بعلاوه من يه بخشايي از سه تا انگشتمو از دست دادم افتضاحه مرد
چت شده؟ تو گلوت احساس غلغلک ميکني؟
نه فقط يکم کم ابي گرفتم
من اينجام دارم با از دست دادن انگشتام ادامه ميدم
و انگشتام کمتر از 20 تا ميشه اونوقت تو داري از تشنگي ميميري
بزار برات اب بيارم باز خودم ميتونم بيارمش
نه خوبه من
تو همينجا بمون ميدوني هر کاري دلت ميخواد بکن
من يه تمرين کشنده امروز صبح داشتم
باشه همگي گوش کنين
همونطور که بيشترتون ميدونين
ايوان پتروويچ برگشته به شهر
و ما رو هدف گرفته
و امروز صبح با بمب رفته سراغ مک نب
دستگير کردن پتروويچ اولويت ماس
و شخصي که من مسئول قرار دادم
با وجود نگراني من براي امنيتش
کسي که پتروويچ رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسه
کاراگاه کارلتون لسيتر
.
مرسي همگي خيلي خوبه که برگشتم به پرونده
من يه ليست از جاهايي که ممکنه قايم بشه درست کردم
دارن دست به دست ميشن
من ميخوام تو هر مکاني نظارت بشه يا سريعا چک بشه
هر کدومتون يه تيم شخصي دارين
که سمت راستتون پيداش ميکنين
ببخشيد چي؟ چي شده؟
شاون اسپنسر اينجاس من يه بينش غيبگويي دارم
يه مکانه که تو ليست تو نيست
صندلي مارتين فوگو
ساني و چر
لونه اشيانه ي کرم سفيد مارتين
تعمير کفش مارتين؟
اين شغل ساختگيه که پتروويچ براي مواد فروشيش استفاده ميکرد
اون اونجا قايم نميشه اندازه ي کيوسک تلفنه
يه اتاق اضافه هست
احتمالش زياده اونجا باشه
اين يه احتمال خيلي قويه فکر کنم ارزش چک کردنو داشته باشه
چرا يه سر نميزني؟
خوب تو با من و اوهرا بياين
بقيه ي شما برين سر کارتون کاراتون مونده
هيشکي اينجا نيست خجالت اوره
من اميدوار بودم دنيل دي لوييس اينجا باشه تا تريتورن منو تعمير کنه
پينه دوز
ميدونستم وقت هدر دادنه بزن بريم اوهرا
بابا داره يه چيزايي دريافت ميکنه
اوه اره حتما داره يه چيزايي دريافت ميکنه
من احساس ميکنم يه اتاق ديگه هم هست که به اينجا وصل شده
يه اتاق مخفي
ما فقط بايد رازشو پيدا کنيم
اين نيست
اما اينجا چي داريم؟
شاون شايد بايد بيخيال بشي
اين چيه؟
ببين حتما بايد يه اهرم مخفي چيزي
بزن بريم
شما هم شنيدين؟
به نظر ميرسه پتروويچ يه اتاق مخفي داره
اون ميزو جا به جا کن
اندازه ي يه درخت سنگينه
دارم ميرم اين پايين
من ميدونم اين پاييني پتروويچ
چرا ما بالا نمونديم؟
گفتم که من از منگوله ها ميترسم
گرفتمش
نگاش کن
لسي داره مصاحبه ميکنه خوش به حالش
حقش بود
50دلار براي کسي که بيشتر بره جلوي دوربينه
قبوله
چه حسي داره يکي از بدنامترين فروشنده هاي مواد مخدر رو گرفتي
يه نفر که شخصا تو رو هدف گرفته بود؟
من خوشحالم که اون اشغال رو از خيابونا جمش کردم
بزار همين جا ولش کنيم
لحظه اي روبرامون توصيف کن که ترسيده بودي
من نميترسم ليندا
اون رفت سمت تفنگش و منم واکنش نشون دادم
شما بايد اين سوال رو از پتروويچ بپرسين
نميتونم اون مرده
درسته
خوب بعد چي کاراگاه؟ خوب هنوز
تمومش کنين
هنوز کارايي براي انجام دادن هست
اما من ميخوام يه سر به بعضي اعضاي جامعه مون بزنم
که بيشتر تحت تاثير پتروويچ بودن
من احساس خيلي خوبي از دادن خبر مرگش به اونا خواهم داشت
ايناهاش
و بفرما
و
منتظر باش
من نميترسم ليندا
چهار و نيم ثانيه ،من بردم امکان نداره
متاسفم گاس
ساعت
دروغ نميگه
دوريتوس هيچوقت ازت خسته نميشم
بايد اعتراف کني لسي امروز کار بزرگي کرد
اره حدس ميزنم
موافق نيستي؟ نميدونم
بنظرت يه چيزي عجيب نبود؟
يه عالمه چيز عجيب بودن مثل ترس غير منطقي تو از منگوله ها
غير منطقي اره
هدف گذاشتن منگوله رو کفشا چيه؟
نميدونم من ميدونم ،شيطان
ببخشيد اما هنوز يه چيزي داره منو اذيت ميکنه
ميخواي من يکم برات روانشناسي رو صندلي برات انجام بدم؟
نه نميخوام من فکر کنم تو به لسي حسودي ميکني
خوشحالم که اعتراف کنم که لسي موفق شده
واقعا؟پس چرا موفق شده رو با اين علامت گفتي؟
باشه خوب
لسي امروز کار بزرگي کرده
خوشحال شدي؟ ميشم اگه واقعا از ته دلت بگي
لسي
امروز کار بزرگي کرد
لسي امروز کار بزرگي کرده اوه خدا
لسي امروز کار بزرگي کرده ميدوني اصلا چيه
امروز مصاحبشو از اول بزار
من ميخوام از اول وقت بگيرم
يه مصاحبه ي اختصاصي با کاراگاهي
که دست تنها رئيس بدنام رو دستگير کرد
داري چيکار ميکني؟
تيرانداز هيچ جاي زخمي نداشت
من همشو پس ميگيرم داري درباره ي چي حرف ميزني؟
به دست چپ پترووچ نگاه کن چي؟
فقط نگاش کن
اون زخمو ميبيني؟
اره ،خوب؟
پتروويچ اوني نيست که تو رستوران بود
چرا تلفونو برنداشتي؟
ما نشنيديم
اين مدلي داره شارژ ميشه
اين مدلي نه چه مرگته؟
نميدونم چرا اين براي من اينقدر مشکل درست کرده
فراموشش کن من همين الان گزارش پزشکي قانوني پتروويچ رو ديدم
اون دو ساعت قبل از اينکه ما برسيم اونجا مرده بود
لسيتر به يه مرده شليک کرده؟ اره
پس هر کي به لسي و مک نب سوءقصد کرده هنوز اون بيرونه
راستي اون چطور مرده؟ اوردوز مواد
اونا مقدار زيادي هروئين و متامفتامين تو خونش پيدا کردن
لعنتي
اون سه سال تو زندان بود بعد که مياد بيرون اوردوز ميکنه؟
پزشکي قانوني چيزي درباره ي اين نگفته
که اونو بسته بودن يا خراشي رو بدنش بود؟
اون يه جاي سوختگي طناب رو مچ دستش داشت
پتروويچ خودشو نکشته
يه نفر اونو بسته و به زور بهش مواد داده
لسي وقتي گفت ميخواد بره پيش کسايي که
زندگيشون تحت تاثير اون قرار گرفته جدي ميگفت؟
کل روز داره اينکارو ميکنه چطور؟
فکر کنم اون تو يه مشکل جدي افتاده
اقاي سالاماچيا
مرسي که اينجا به ديدنم اومدين
خواهش ميکنم
اجازه هست؟ البته اقا
من خبراي خوبي برات دارم اگه تا حالا نشنيدي
خبرت چي ميتونه باشه؟
باشه مرسي به منم خبر بده هنوز خبري از لسيتر نيست
و اونا خونه ي سالاماچيا رو بررسي کردن هيچکس اونجا نبود
اون مامور ويژه بود دوبار مدال گرفته
ادرس ديگه اي ازش نيست؟ اون يه رستوران تو شهر داره
ادرسش کجاس؟
امروز سالگرد مرگ پسرشه
من ميدونم اونا کجان
پس اين همه مدت تو بودي
متاسفم اقا فقط نميفهمم
پتروويچ به مدرسه مواد ميرسوند و اخرش پسر من مرد
و تو اونو به جرم حمل اسلحه انداختي زندان؟
به نظر من اين اصلا دستگير کردن نيست
بزارش زمين
ببين
حمل اسلحه تنها چيزي بود که من اون زمان تونستم عليهش پيدا کنم
من ميخواستم بره زندان ديگه چيکار بايد ميکردم؟
مسمومش ميکردي
نابودش ميکردي
ميکشتيش
اين کار قتله
عدالته
من يه سربازم
من کسايي که چکمه هاشون گلي بود رو کشتم
پتروويچ اينقدري نبود که از دستم فرار کنه
مرگ اون
و تو
روش من براي
برگردوندن مسائل به تعادله
منظورمو فهميدي
تنها چيزي که من ميبينم يه مرد شريفه
که غم و اندوهش اونو جون به لب کرده
خواهشا يه جوري تظاهر نکن که منو درک ميکني
من جنبه ي خوب کارمو از دست دادم تا پتروويچو پيدا کنم
بخاطر کسايي مثل تو
من دردي که اون برات ايجاد کرده رو درک ميکنم
من تنها فرزندمو از دست دادم
وسط طلاق
تو اخه چي ميدوني؟
اقاي سالاماچيا
ببخشيد کاراگاه
بي حرکت
بندازش
تو بندازش يا من همين الان ميکشمش
حالا
خواهشا بگين که يکيتون اسلحه همراهتون دارين
اسلحه ؟نه
صبر کن
اين
تو باور نکردني هستي
چيزي نيست کاملا از محدوده اش خارجه
من تو رو ميشناسم بله اقا
ما تو ليست پرونده ي پتروويچ بوديم نه نبوديم
من دورغ نميگم از کي تا حالا؟
نه من تو رو تو رستوران ديدم
من هر چيزي که مربوط به پرونده بود رو ميدونم
تو توش نبودي
يه بار چي؟
پاهاتو هماهنگ کن برو پايين
برو پايين
يه بار
لعنتي
کارت خوب بود
کارت خوب بود لسي
تو تلفن بي سيممونو انداختي تو درخت؟
زندگي يه انسان در خطر بود اون تنها شانس ما بود
تو برامون يه تلفن جديد ميخري شاون
ذهن تو يه حريف نيست شاون
اون هم تيمته
يه هم تيم که بخاطر تو اونجاس هم تو زماناي بد هم زماناي خوب
شايد هميشه کنار نيايي ممکنه خلقي باشه
صندل حمومتو بدون اجازه بپوش
اما هيچوقت به وفاداريش شک نکن
پس وقتي من اين توپو برات ميندازم
من ميخوام تحت نظرش بگيري
و يه ضربه ي عالي بزني
هميشه بدون که
هم تيميت کمکت ميکنه
انجامش دادم
ييپس من تموم شد چي؟
من ميدونستم ميتوني شاون خيلي بهت افتخار ميکنم
بغل يکم طولاني تر
مرسي دکي
قابلي نداشت هنوز ميخواي پول منو رئيس ويک بده
اره اما قراره به اين مشاور بعد از حادثه بگيم
باوشه
ميبينمت گاس
همينه رفيق
من برگشتم که يه بازيکن پنج ستاره باشم
منو تري هانتر صدا کن اما با لهجه ي جامايکايي بگو
من گفتم که منو تري هانتر صدا کن
ميشه بريم کينگستون و جوجه بخوريم؟
از گشنگي دارم ميميرم بزار وسايلو بردارم
تو هنوز به من بابت اون جورابا بدهکاري
تو هم هنوز براي کل زندگيت بمن بدهکاري
ميدوني اونا درباره ي ورزشکارا و بلوک رواني چي ميگن؟
سعي ام نکن
من براي هيچي سعي نميکنم
من فقط دارم حقيقتو ميگم
که بيشتر ورزشکارا ميفهمن وقتي که بلوک روانيشون از بين رفت
تو يه جنبه ي ديگه ي بازي بروز ميکنه
براي مثال ضربه زدن
واسه من هانيبال لکتر بازي درمياري؟ ديوونه شدي؟
اين يه عنصر مهمه بازي منه
ميخواي برات بندازم؟ يدونه بنداز
تو اون سب زميني کوچولو رو بنداز اينور اون بچه سيب زميني رو بنداز بياد
يه دونه ديگه
بندازش اينجا
بمير
دکتر مني
ميشه برگردي لطفا؟
باشه زود باش
اون گوشتو بيار
لعنتي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.