‏.:: www.bolboljan.net ::.
بابا ميشه منم يه کامپيوتر تو خونه داشته باشم؟
خانوم فيليپس گفت به من کمک ميکنه تا براي اينده اماده بشم
کلتو از ابرا بيار بيرون اين چيزا مد ميشن و زود از مد ميوفتن
مثل موزيک رپ، مدونا LA و قانون
چرا رو چيزي که ميتونه يه روز واقعا برات پول دربياره تمرکز نميکني
باشه؟
من چيزي نديدم قسم ميخورم
خواهش ميکنم
به من شليک نکن
نگران نباش
نميخوايم بهت شليک کنيم
انتقال کامل شد ايميل فرستاده شد
چطور تو يه دست کت شلوار مشکي نداري؟ کدوم ادم بزرگسالي يه دست کت شلوار مشکي نداره؟
بجز من جوکر ،سرهنگ سندرز،متيو مک کوناهي؟
اون حساب نيست اون يه پيرهنم نداره
اون لباس لازم نداره ميدوني که درسته
بشين
پس اونان اره؟ اره متاسفانه
بيخيال،مرد ده سال گذشته نميتونين فقط همديگه رو بغل کنين
و براي اخرين بار من اينجام که اخرين خداحافظيمو به لئونارد بگم
اون يه دوست خوب بود و بعدش تموم از اينجا ميريم بيرون
مرسي که اومدي
دلبندان عزيزم
ما امروز اينجا جمع نشديم
تا براي مرگ سوگواري کنيم
بلکه اومديم
يه زندگي رو جشن بگيريم
ميتونم اگه واعظ خواست امين بگم؟
البته اما صبر کن
لئونارد کالاهان يا ديدل همونطور که کسايي که باهاش صميمي بودن ميشناختنش
ديدل؟ ما هممون اسم مستعار داريم شاون
به طرز غم انگيزي توسط يه راننده که زده و فرار کرده
از ما گرفته شده
اما ما ميدونيم
ديدل الان تو جاي بهتريه
ميتونين امين بگين؟ امين
و اون به زندگي تو قلب هاي ما
ادامه ميده
بشين تو اون لحظه گير افتادم
من تو اون لحظه بودم و الان تو نور
خدمات خونه رفتنش
هم گروهي هاي سابق لئونارد از دانشگاه
ميخوان که يه اهنگ خاص براي ياد بود اون تقديمش کنن
اون تو گروه بود جالبه
داري چيکار ميکني؟ اداي احترام ميکنم ساکت باش
برگرد اينجا
باورم نميشه اين همه سال به من نگفته بودي
اين از ارزوهاي تموم عمرم بوده که عضو يه گروه 4نفره باشم
پنجمين نفر هم کمک من باشه
الان ميفهمم نه تنها تو توي يکيشون بودي بلکه گذاشتي از دستت بره
من بايد بفهمم چرا من بايد بفهمم کافيه شاون
اون مثل يه مدل جديد کنسرت تجديد ديدار بجز بابي و روني بود
چه اتفاقي ممکنه بين کسايي که قادرن همچين هماهنگي خوبي درست کنن افتاده باشه؟
يه راهنمايي بکن
تو ميتوني يه فسقل راهنمايي بکني
باشه خوب
مرد کاش وقتي سياه بودي تو رو ميشناختم
تو غيبگويي اره؟
بله شاون اسپنسر
من توني هستم
ايشون جون هستن
ما درباره ي دفتر کاراگاهي تو و گاس تو خبرنامه ي دانشگامون خونديم
ببين من بايد بهتون بگم صداتون اون بالا خيلي خوب بود
من خودم يه کم براي خودم اواز ميخونم اره مرسي
ديدل قلب و روح گروه بود
روزي که اون مرد موزيکم همراهش مرد
من همش فکر ميکنم اون نميتونه مرده باشه نميتونه
و بعدش به تابوت نگاه ميکنم و فکر ميکنم
بايد ديدل اون تو باشه
بخاطر اينکه چرا بايد عکس اونو رو تابوت کس ديگه اي بزارن
و اون موقع اس که دلم براش تنگ ميشه
خيلي غم انگيزه
ببين مرد
ما فکر نميکنيم که ديدل تو تصادف با دوچرخه مرده باشه
منظورم اينه که اون تنها برادري بود که من ميشناختم و مثل يه بزرگسال دوچرخه سواري ميکرد
ما فکر ميکنيم اون به قتل رسيده
به پليس خبر دادين؟ اگه کار اونا باشه چي؟
معمولا ما حتي خودمون با کسي که با مردکي مثل گاس
همکار شده همکاري نميکنيم
مردک اما من خبرنامه رو چک کردم
و اون مقاله نشون ميداد شما تو حل کردن چيزا بدون مدارک زياد
خيلي واردين
هر چي مدارک کمتر ،بهتر خوبه
چون ديدل حقش نبود اينجوري بميره
نه نبود
اخه اون بزور قدش 5/10 بود و ميتونست با دو دستش توپو بندازه تو تور
دوباره شروع شد خوبه همه چيز مرتبه
ميشه استخدامت کنيم يا نه؟
ميدوني مرد من فکر ميکنم که يکم پيچيدگي وجود داشته باشه
بعد دوباره
پس بهترين دوستاي يه هم دانشگاهي قديمي که به طرز مرموزي قهر کردن براي چيه؟
غيبگو قسمت 7
مترجم فاطمه پرستار زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
کاري از تيم ترجمه ي tv center
G-whiz
جون عاليه
حالا از اين مانع رد شديم بياين گاس رو بياريم تو کار
خوبه
همه ي اينا وقتي شروع شد که ما اين ايميل عجيبو از ديدل
روزي که مرد گرفتيم
خيلي سخته خداحافظي کني يه فايل حجيمم همراهش بود
شبيه هيچ فايلي نيست که من تا حالا ديدم
و خفن رمزگذاري شده نميشه بازش کرد
ما نميفهميم اين پيغام معنيش چيه
اما من فکر کنم يه ربطي به مرگش داره
تو هم به عنوان گيرنده ليست شدي يادت مياد اين ايميلو گرفته باشي؟
گرفتم و سريع پاکش کردم
خيلي بي احساسي بي
مثل بيونسه و اولين فرزند سرنوشته
روابط من و ديدل خيلي محکم بود
ما هيچوقت رابطمونو قطع نکرديم
اما اون هميشه اين ايميلارو درباره ي دور هم جمع کردن دوباره ي گروه برامون ميفرستاد
که ممکن بود شامل اشتي با اين دوتا دلقکا باشه
و همچين چيزي قرار نبود اتفاق بيوفته اتفاق نميوفته
حتي اگه عيسي مسيحم منيجر ما بود
جدي که نگفتي
نه جدي نميگفتم داشتم شوخي ميکردم بسيار خوب
عاليه پس توافق کرديم که دوباره هم گروه شدني در کار نباشه
مگر اينکه عيسي مسيح توافق کنه منيجر ما بشه
از نظر من که خوبه
اگه عيسي مسيح
منيجر ما بود
اون همه ي ما رو
دور هم جمع ميکرد
ما قرار نيست مشکلاتمونو اواز بخونيم
نگاه کنين
هر اتفاقي بينتون افتاده خيلي وقت پيش بوده
همتون از غم از دست دادن رنج ميبرين به نيمه ي پر ليوان نگاه کنين
شما اين فرصتو فراهم ميکنين که ارزوي ديدل براورده بشه
اما به نيمه خالي ليوان نگاه کن بودن ما کنار هم اوضاع رو بدتر ميکنه
به نيمه ي خالي ليوان نگاه کنم؟ کي اينجوري حرف ميزنه؟
توهنوز بدبين ترين ادمي هستي که تا حالا ديدم
باشه رفقا بزارين فقط بزارين فقط ايميل رو بگيريم
و ببينيم توش چيه
به من ميگه بدبين اون سه ساله داره اينکارو ميکنه
.
رمزگذاري شده بسيار خوب رمزشو باز کن
الکي نميشه رمز چيزي رو باز کرد
يه کليد ديتا ،يه رمز عبور، يه الگوريتم پيچيده احتياج داري
هر فايلي که هست اون جونشو داد تا ازش محافظت کنه
ديدل براي سايبر والت کار ميکرد ميدونم
ديدل براي سايبروالت کار ميکرد
شرکت ها اونارو استخدام ميکنن تا از اطلاعاتي که تو شبکه فرستاده ميشه محافظت کنن و رمزگذاريشون کنن
پس اونا ميتونن قفل والدين رو لپتابمو بردارن؟
اون کار من بود براي صلاح خودت بود
اونا از تبادلات کارت اعتباري
و داد و ستد و سند هاي دولتي محرمانه حفاظت ميکنن
اونا دارن يه کاراي جدي مدل برادر بزرگ انجام ميدن
ما فکر ميکنيم ديدل شايد تصادفي يه سري اطلاعات سري بدست اورده
کسي ميخواسته به اونا دسترسي پيدا کنه
حالا شما احساس ميکنين ما از کجا اومديم تو چطور گاس؟
اوه مرد حتي هنوز نشنيده احساسم نکرده
براي 3 نفر از ما واضحه که تو نه ديگه ميشنويش نه حسش ميکني
چيزي که من نميتونم تشخيص بدم اينه که ازش خسته شدي؟
بسيار خوب
ما بايد قدماي اخر ديدلو دنبال کنيم
زمان مرگ ديدل درست بعد از ارسال ايميل ثبت شده
ميشه فهميد که اون تازه از اپارتمانش رفته بود بيرون عاليه از اونجا شروع ميکنيم
ما داريم به خانواده اش کمک ميکنيم تا بعضي چيزاشو جمع کنيم اينجوري دسترسي کامل بدست مياريم
نه اون اينو نگه نميداشت
چي؟
بزار من ببينم
مال من هنوز ميخوره مال منم همينطور
مثل ديروز بزار کارا رو به ترتيب انجام بديم
باشه
مال من بوي نفتالين ميده
اره مال من بوي کپک ميده مثل بوي پاي مامان بزرگم
ميزاري من مال ديدلو بپوشم؟ نه برگرديم سر کارمون
بزار يه چيزي ازت بپرسم اون هميشه اينقدر محتاط بود؟
يه بار تو دانشگاه اون کمربند ايمنيشو وسط يه فيلم رانندگي بست
اون از اون ادما نيست که بدون لوازم محافظ بره دوچرخه سواري
نکته ي خوبي بود
اونو ببين
کي از يه نوار براي يه دوشاخه استفاده ميکنه؟
من حس ميکنم که بعضي وسايل کامپيوتري ديدل
دزديده شده و از اوني که بنظر ميرسه اينجا خبراي بيشتري هست
سلام جولز سلام پنگوئن پير از پاهاي شاد
چي فهميدي؟ متاسفم
لئونارد يکي از دوستاي تو بوده گاس اما ما دوباره بررسيش کرديم
و با بررسي اوليه موافقيم
با وجود اينکه تصادف وحشتناکي بود اين تصادف از رو به رو بود
همين؟ ميشه ما ببينيمش؟
نميشه. شهر هزينه هاي بي فايده رو کم کرده
که شامل همه ي هزينه هاي غير ضروري ميشه
ما همين الانم يه تيم براي يه تصادف داريم پس هيچ احتياجي به يه مشاوره ي غيبگويي نداريم
ديگه چي؟
لسيتر از دهن تو داره حرف ميزنه؟
چون واقعا غير بهداشتيه
کارت خوب بود
کيش مگسا
اگه من فقط يه نگاه غيبگويي به گزارش کالبد شکافي مينداختم
خدايا متاسفم ببين براي اون لازمه که من يه ملاقات با کالبد شکاف جديد داشته باشم
که يه گزارش دقيق پليس لازم داره که اين يکي نداره چون
يکي اينجا اجازه ي ورود نداره
کيش
کيش کيش برين
کيش کيش
خداحافظ
عاليه
حرفاي لسيترو شنيدي ما به گزارش پليس احتياج داريم
گاس امريکاييه عادت کرده به بريتانيايي نباش
من جعل هويت يه کالبد شکافو نميکنم خوب خودتي و خودت
اون بي دوندونس
بگو چيکار کنم زانو و ساق پام دارن قفل ميشن
مگه عقلتو از دست دادي بخاطر ديدل انجامش بده
من از جاهاي تنگ ميترسم تو يه جسدي
ما بايد روتو بپوشونيم چون جسدا لباس ابرکرومبي و فلچ نميپوشن
ابرکرومبي و فيچه و نه تو هر دو نوعشو نشنيدي
سلام سلام
تو بايد کالبد شکاف جديد باشي من تازه منتقل شدم
اما نگران نباش من از وقتي بچه بودم با چيزاي مرده بازي ميکردم
من شاون اسپنسرم
اين جسد اينجا کاراگاه مايلزه
يه نفر ديگه از ادم خوبا ؟ نه اقا اسم کوچيکش کاراگاهه
البته خوب اونو همون جا بزار تا من برچسب شناساييشو اماده ميکنم
باشه
ميدوني يه دوست متخصص اورژانسم گفت که يه
قرباني ديگه زير ماشين رفته رو اونروز اورده اره؟
من روي اون نمونه کار کردم خيلي اوضاش بد بود
اما به يه تصادف ماشين با دوچرخه ميخورد
شکستگي چندگانه جمجمه حنجره خرد شده
استخوان لامي شکسته خون مردگي
نيروي کند بهش اسيب زده
خودکاراي احمق دولتي من برميگردم
يه حنجره ي خورد شده و استخوان لامي شکسته ميتونه از خفگي هم ايجاد بشه
گفتي هموروئيد برداشته شده؟ من گفتم لامه شکسته
اره ميدوني چيه؟ اين تقريبا همون چيزي بود که اون گفت
و بعدش خواست يه چيز خيلي احمقانه بگه
که حنجره و لامي له شده
ميتونه به اين معني باشه که اون خفه شده
خفگي؟
عقلاني نيست منم همينو گفتم
مگر اينکه اين له شدگي
بعد از مرگش بوده باشه
اين کاروسوي من بود (خواننده ي ايتاليايي اپرا)
بد نيست درسته؟
اوه مرد
من يه فرم ديگه لازم دارم
من اينو اشتباهي فارسي پر کردم
من از روزتا استون براي ياد گرفتن زبوناي جديد تو اوقات فراغتم استفاده ميکنم
اون نرم افزار کامپيوتر واقعا کار ميکنه؟
يه لحظه صبر کن
نرم افزاري هست که اسمش روزتا استون باشه ؟
مچمو گرفتي عجول انتقام
من چنتا از اين فرما رو اين پشت دارم کودن
رفيق تو هم شنيدي ؟
اون گفت ممکنه کسي از تصادف استفاده کرده باشه
که روشي رو که ديدل واقعا مرده رو لاپوشوني کنه که يعني توني و جون راست ميگفتن اين يه قتله
اون هنوز اينجاس؟
اون پشته من واقعا به فکرش اهميت نميدم
اره اون يه شخصيت واقعيه ميشه از اينجا بريم بيرون
بيچاره ديدل احتمالا اول تهديدش کردن که شکنجش ميدن
دوم شکنجش کردن
سوم اونا احتمالا تهديدش کردن ميکشنش چهارم هم اونو کشتن
اين تئوري هاي توطئه تو تموم کن تو که نميدوني اونو شکنجش کردن
من ميدونم بخاطر اينکه اين کاريه که اونا ميکنن
اونا کين؟ اونا
بايد خودشو به مردن ميزد من هميشه ميگم
اين کاريه که من اگه کسي سعي کرد منو بکشه انجام ميدم فقط خودمو به مردن ميزنم
منظورم اينه که اونا ميگن ميخوايم تو رو بکشيم
بعدش من مثل مرده ميشم
بعد اونا فکر ميکنن اون مرده بزن بريم يه نفر ديگه رو بکشيم
بعدش ميرن رفقا من متاسفانه خبراي بد بيشتري دارم
هر کي که هستن شايد بدونن
ديدل فايلي رو که اونا دنبالشن براي 3تاي شما ايميل کرده
که يعني شما ممکنه تو خطر بزرگي باشين
من هيچ ايميلي نگرفتم چي؟
ما هممون ايميلو گرفتيم شما گرفتين من نه
رفيق تو يهو نميتوني ادعا کني تو اين ماجرا نيستي
من کامپيوتر ندارم تو هم گرفتي
پس منم ايميلو نگرفتم شما دوتا حتي همديگه رو هم ميفروشين مگه نه؟
با من حرف نزن رواني من گفتم نگرفتمش
بيا از اينجا بريم بيرون
مامان من برام اون ماشينو خريده بود
من با تو نيستم
باشه قرارمون اين باشه حالا شما باور ميکنين که اين يه پرونده اس؟
ما بايد ببينيم گروه خنثي کردن بمب مدرکي دارن که ما پيگيريش کنيم
مثل باقي مونده ها ،چاشني،منفجر کننده اروم باش باشه؟
هيچ کس درباره ي اينکه شما رو اين پرونده کار ميکنين چيزي نگفت
ديگه ساده نيست ما تحت دستور مستقيم رئيس ويک هستيم
حالا واضحه که يه اتفاقي داره ميوفته
اما افسر ارشد يه سري پروتوکل هاي جديد ايجاد کرده
اولين چيز اينه که ما بايد سابقه ي دوستات رو بررسي کنيم
و مطمئن بشيم که همه ي اين اتفاقا زير سر اونا نيست
داري شوخي ميکني اره؟ نه نميکنم گاستر
رفتار تو بسادگي نشون ميده که به خاطر اشنا بودن با اونا
نميتوني درگير پرونده بشي
پس ما بايد اين وسط چيکار کنيم؟ فقط محکم سر جاتون بشينين
و با اوتوبوس رفت و امد کنين
چي؟
خيلي زوده؟
باشه جولز
من حالا دارم وارد مخروط رازداريمون ميشم
برو سر اصل مطلب من واقعا سرم شلوغه
بزار با همديگه صادق باشيم
تو داري حال منو براي بي لطفي
و تنشي که من باعث شدم ابيگيل بين ما ايجاد کنه، ميگيري
بر خلاف اونچيزي که تصور ميکني شاون هميشه همه چيز درباره ي تو نيست
من وقتي تحقيقاتو شروع ميکنم بايد جوابگوي مقاماتي
که از من بالاترن باشم
فهميدم
مخصوصا اگر برخلاف اونچيزي باشه که من باور دارم
هميشه درباره ي من نيست و وقتي تو يه تحقيق رو شروع ميکني
بايد به مقاماتي که از تو بالاترن جوابگو باشي منظورت اينه که
بخاطر ابيگيله
اين بخشيه که من بايد بخندم چون جذابيت پسرانت خيلي زياده
تقريبا
من ميخواستم دو طرف حرف زدنو
با استفاده از صداي زير درجه هشتم جولز انجام بدم
مطمئنم دوست دخترت خوشش مياد
تو ازش به عنوان يه تاکتيک شيادي براي گرفتن اطلاعات استفاده ميکني
ستاره ي طلايي شاون واقعا
خوب؟
له شد و سوخت
بعد يه جورايي تو فلفل له شد تا توسط همگروهياي فوتبال من خورده بشه
خودتي و خودت ديگه مفهومه
خوب توني و جون رو ميندازيم تو خونه ي باباي من
اونجوري ما ميتونيم رو پرونده تمرکز کنيم
ما بايد بفهميم که تو اون فايل رمزگذاري شده چي بود
اين براي هر ادم معمولي شکستنش خيلي سخته
پس ما بايد جايي رو پيدا کنيم که اهاليش مثل ديدل زرنگ باشن
مثل يه ازمايشگاه شيمي يا
سايبر والت؟ چي؟
چيزاي خوبتو امروز بيار مرد
من از قدرت پردازش سر در ميارم
ما بايد سرور هاي محليمونو راه بندازيم و به اي تي گزارش بديم
هنوز بهتره تو انجامش بدي دريافت شد
و درباره ي سمينار برنامه نويسي منبع باز چي؟
من ميدونم مهمه من وقتشو ندارم
يه ايده من انجامش ميدم
بزارش به عهده ي من اينجا اطلاعاتت خيلي کمه
سريع انجامش بدين ،اقايون
مرسي که وقت گذاشتين با ما صحبت کنين اقا اسم من گاس قهوه ايه
و ايشون دستيار من شاون سفيده
ما دوستاي لئونارد کالاهان هستيم
و ميخوايم بدونيم کسي اينجا ميتونه کمکمون کنه يه فايل رمزگذاري شدش رو باز کنيم
شک دارم لئونارد يکي از بهتريناي ما بود هيچکس نميتونه رمزاي اونو بشکنه
اون حتي اونارو به اسم خودش ثبت کرده
من حتي نميتونم بفهمم
که اون قبل از مرگش رو چي کار ميکرد
من فکر نکنم هيچ کدوم از شما بتونين يه 802.1q spanning tree loop
با استفاده از فوروارد خودکار تجهيزات غير مبتني بسازين
من ميتونم تو لحاف خودمو مثل کرم بکنم
و
داخل ارنجمو شبيه باسن کنم
مرسي از وقتتون ديدي؟
رفيق اين اتاق ديدله
شايد يه سرنخي اينجا درباره ي اينکه تو اون فايل چي هست باشه
منم به همين فکر ميکردم
اين مرد اندازه ي تو منظمه
اونا حتي نميتونستن راهشونو از دستشويي تا اتاقشون پيدا کنن
واقعا؟حالا ضد اونايي چون اونا نميتونن دست شوييشونو نگه دارن؟
چه اتفاقي بين شما افتاده؟ بيخيال شاون
رفيق من هميشه ميخواستم اينکار رو بکنم
ببين من چيکار کردم من مثل اقاي جادوگرم
من تعجب ميکنم چي انقدر درباره ي اون ادرس ها
مهم بود
جالبه چي؟
دوستت باسناي گنده رو دوست داشت و من نميتونم دروغ بگم
داري از چي حرف ميزني؟
مثل اينکه ديدل يه مقدار زير نظر گرفتن تو وجودش داشت
ديدل يه قديس نبود شاون اينجوري دربارش حرف نزن
من ازش ناراحت نيستم
ما رو ببخشيد ما رسما معرفي نشديم
من مشهورترين غيبگو/اغواکننده ي جهان شاون اسپنسرم
و ايشون همکار من گاس
اما ميتوني منو جان اسليد صدا کني
من چلسيا هستم
من دارم يه بينش غيبگويي همين الان که داريم حرف ميزنيم دريافت ميکنم چلسيا
يه نگاه زودگذر
يه لحظه ي دزديده شده بين همکارا
لئونارد يه چيز کوچيک برات داشت مگه نه؟
تو از کجا ميدوني؟ غيب غيبگو من
من هميشه ميتونم بگم اونجوري که اون
درو براي من نگه ميداشت يا پيشنهاد ميداد فايلامو برام بياره
اخر جرآتشو پيدا کرد تا ازم بخواد درست قبل از اينکه اون
اون خيلي ناز بود
ادماي زيادي مثل اون اين روزا پيدا نميشه
من ميدونم تو چه حسي داري
چيزي غير معمول از روزاي اخر يادت نمياد؟
ما تازه حرف زدنو شروع کرديم
من هيچوقت اونو خوب نشناختم
اون موزيکشو دوست داشت ،فکرکنم هميشه زمزمه ميکرد
يا اهنگارو اونجا تو اتاقش بازخوني ميکرد
درباره ي گروهي که اون قبلا باهاشون تو دانشگاه اواز ميخوند حرف ميزد
Blackapella
من عضوي از اون گروه بودم اما
بگذريم
اگه چيز ديگه اي به ذهنت رسيد
يا کسي رو لازم داشته باشي تا باهاش حرف بزني خواهش ميکنم
هر وقت دلت خواست به ما زنگ بزن
اين کارت منه اما شماره شخصيم پشتش هست
مرسي مرسي چلسيا
بسيار خوب
رفيق تو تشخيص دادي که سومين باره
که از پشت کارت من همراه شماره ي ديگه که با مداد نوشته شده
تو اين ماه استفاده کردي؟
بهش ميگن نمايش دادن خوش خطي شاون
فرهنگ باستاني اينو به عنوان نشونه اي از نيرومندي مي ديد
خفه شو درد گرفت
بابا
ما اونارو اونجا گذاشتيم پيش تو که ازشون محافظت کني
کي اينکارو کرده؟ اونا کردن. احمقا به خودشون شليک کردن
کي به اونا تفنگ بادي داده؟
من
اونا گفتن ميخوان ياد بگيرن از خودشون دفاع کنن
حرکت احمقانه اي بود
ميشه اروم بشي گلوله از بدنت بازتاب شده مثل اينکه از لاستيک ساخته شدين
من فکر ميکردم شما دوتا بزدلين شما در مقايسه با اونا کوماندويين
خواهش بگو يه چيزي فهميدي چون زندگي ما به اون بستگي داره
ميتوني دوباره بگي نگران نباش
بازي فرا زميني من مثل شلوارک ورزشي گاس محکمه
چک کردن چنتا ادرس که با غيبگويي مربوط شده به دوستت ديدل
سلام
بله من جان اسليد هستم
سلام چلسيا چطوري؟
نه خيلي خوشحالم که زنگ زدي
نوشيدني بعدا؟
باشه حتما
بسيار خوب
جان اسليد کدوم خريه؟
عمرا بي
من ميدونم تو از مرگ ديدل استفاده نميکي تا با اون قد کوتاهه بازي کني
تنها کاري که من کردم اين بود که شمارمو دادم بهش تا اگه لازم داشت با کسي حرف بزنه زنگ بزنه
بزار حدس بزنم
شمارتو نوشتي که اون بتونه ببينه چقدر خوشخطي ؟
من اين حرکتو بهت ياد دادم بي
بي ديگه کدوم خريه؟ همه جز تو
گاس هميشه دوستاشو عوض يه زن ميفروشه
امين چي؟
هفته ي پيش تو منو ول کردي تا به يه دختره کمک کني ميز تنيسشو جابجا کني
خواهره چشاش سبز بود اون شرايط خاصي بود
منو سورپرايز نکرد گاس هيچوقت براي دستورالعمل ارزش قائل نيست
پس ميخواي از اونا حرف بزني؟ ما ميتونيم از اونا حرف بزنيم
مطمئني ميخواي اينکارو انجام بدي؟ ما ميتونيم از اونا حرف بزنيم
تو ميخواي اون گذشته رو بعد از اين همه سال بکشوني وسط البته
به اندازه ي کافي دير نشده باشه؟
اين هنوز يجورايي مثل يه کارد بزرگ تو قلب فرو ميبره
من کسي ام که بايد صدمه ميديدم شما دوتا با دوست دختر من خوابيدين
اون دوست دخترت نبود اون يه طرفدار بود
يه طرفدار ايتاليايي؟ همچين چيزي وجود داره؟
اونجا دانشگاه بود بي ما اونجا ژاکتاي همشکل داشتيم
و بيسکوييت هاي مجاني و ابگوشت بعد از هر نمايش داشتيم
فرق نداره شما دوتا اونو چي ميديدين
اون منو دوست داشت و من اونو دوست داشتم و شما اينو ميدونستين
تو نميتوني عاشق يه طرفدار بشي اين جزء دستورالعمله
حتي پاتريک فوجيتم ميدونست
شما هم با دوست دختر هم گروهيتون نبايد بخوابين اينم دستورالعمله
من فکر ميکردم دستورالعمل اين بود که نسبت به خواهر دوستتون احساسي نداشته باشين
يه ديقه صبر کن تو با جوي رابطه داشتي؟
قهرمان من بيشتر بگو
بس کن شاون نه تو بس کن جي ويز
Blackapellaتو رو بهم زدي مرد
ما داشتيم يه جاهايي ميرسيديم
تموم جهان صدف ما بود مرد همه ما رو دوست داشتن
اون ويديو رو تو مراسم ترحيم ديدي؟ شبيه احمقا بوديم
اونايي که شلوار چکشي پوشيده بودن پنج سال از زمونه عقب بوديم
اينجوري نبود که در اينده افراد ديگه اي بشيم
ما چنتا ويديو تو مرکز دانشجويي و فستيوال دارچين پخش کرديم همين
اينا همش درباره ي دانشگاه و دوستي و بهترين زمان زندگيمونو داشتن بود
و تو به من خيانت کردي هر دوي شما
ذهنتونو با هر نوع مزخرفاتي پر کردين و قلب منو شکونيدن
ما همون تو اين پرونده ايم باشه؟
ما قراره بريم اين ادرسا رو چک کنيم و بهتون گزارش ميديم چي پيدا کرديم
تو اين مدت شما سر جاتون بمونين
ديدل شبي که مرد اينجا بود
خيلي بهم ريخته اس
...چه غلط
من مخصوصا بهتون گفتم خونه ي بابام بمونين
اما بعدش با سرت بهمون علامت دادي
پس واضحه که ميگفتي براي چيزي به اين مهمي به گاس اعتماد نکنين بي
نه من به اندازه ي کافي ماهر نيستم که بي رو با اشاره با سر بگم
من داشتم ميگفتم فعلا خداحافظ
چند بار بهت گفتم اشاره ها رو قاطي نکن
هيچوقت يه بارم بهم نگفتي
حرف اخر اگه ميخواين اين پرونده حل بشه
بايد به ما اعتماد کنين و از اين چيزا دور بمونين
شما هدف سوءقصدين يادتونه؟
بسيار خوب شرط ميبندم
ما بايد اينو بررسي کنيم شما برگردين خونه ي باباي من و همون جا بمونين
ما بعدا بهتون سر ميزنيم
ما پنج ديقه صبر ميکنيم و بعدش با تفنگاي باديمون ميريم دنبالشون
ميدوني که درسته
بنظر ميرسه پارتي تموم شده
در واقع مثل دفتر استيو مارتين تو زنداني اسپانيايي
مشکوک بنظر ميرسه
کمک
اونا توني و جون رو گرفتن
بگو که يه نقشه داري بشين و خفه شو ما حرف ميزنيم
ببخشيد ؟دو نفر از دوستاي من گم شدن و من نفر بعدي تو ليستم
...فکر کنم مستحق تو مستحق هيچي نيستي
و از اونجايي که به دوستات مربوطه شما کسي جز خودتون رو ندارين که براي اينکه تو مسير خطرناکي رفتن سرزنش کنين
بايد ديوونه شده باشي چطور ميخواي
کافيه هر دوي شما
حالا گاس من ميدونم اين بايد برات خيلي سخت باشه اما لسيتر درست ميگه
دوستاي تو هيچ دليلي نداشتن که جايي نزديک انبار باشن
اونا دنبال ما اومدن جولز ما بايد چيکار ميکرديم؟
ما سعي کرديم اونا رو بندازيم خونه ي بابام اما اونا حرفاشو گوش نکردن
ما بهتون گفتيم يه خبرايي هست اما شما گوش نکردين
من بهتون دستور ميدم که بشينيد سرجاتون و تو کار ما دخالت نکنين
ما وقتي دوستانتونو پيدا کرديم بهتون زنگ ميزنيم
و شاون اگه چيزي درباره ي اتفاقاتي که ممکنه بيوفته حس ميکني بهتره همين الان بهمون بگي
واقعا؟ مفيده براتون؟
فکر کنم قراره همه ي انرژيمو بزارم تا مطمئن بشم دوستاي صميميم
دومينوهاي بعدي نيستن که ميوفتن از وقتي که معلومه اون موضوع کمترين نگرانيتونه
درست نيست ما فقط فقط هيچي
وقت داره هدر ميره بزن بريم اوهرا
زود باش
من ميدونم چي حالتو بهتر ميکنه
بهتري؟ يکم
من هيچوقت قبل از امروز دلم نميخواست مشت بزنم تو صورت لسيتر
واقعا؟ بدترين بخشش اينه که راست ميگه
توني و جون کاراگاه نيستن اونا نبايد اونجا ميبودن
ديگه چيکار ميتونستيم بکنيم اونا بزرگسال و ازادن
خيلي چيزا نا گفته مونده اون همه سال قهر بودن
کاش شانس اينو داشتم که بهشون بگم من واقعا حس کردم
تو فرصتاي بيشماري تو اين 48ساعت اخير داشتي
ميدوني چيکار بايد ميکردي؟
تو بايد اهنگي رو که تو دبيرستانمون خوندي رو ميخوندي
هموني که براي دستورالعمل حموم خونده بودي
اون سبک خاص منه و خودتم ميدوني
يجوري رفتار نکن انگار به اونا اهميت ميدي
تنها دليل اينکه اين پرونده رو قبول کردي اين بود که حسودي کردي و ميخواستي تو گروه ما اواز بخوني
بسيار خوب ببين
من اعتراف ميکنم اين فکر يه کوچولو به ذهنم رسيد
حقيقت اينه که
من پرونده رو قبول کردم چون ترسيدم
تو با دوستايي که قبلا خيلي با هم صميمي بودين دعوا کردي
و فهميدم اگه اين اتفاق براي شما افتاده ممکنه براي ما هم اتفاق بيوفته
نفهميدي که هيچکدوم از هزاران احمق خودخواه
و درنهايت زندگي در خطر عقب مونده که تو از چهار سال پيش کنار زدي ميتونه اينکارو بکنه؟
قرار نيست احتمالا از اين اتفاقا بيوفته
پس الان بايد چيکار کنيم؟ احتمالا بايد تو رو جايي قايم کنيم
ما اگه هنوز تو پرونده بوديم و دنبال اونا ميگشتيم چيکار ميکرديم؟
هر چيزي که ديدل داشت دنبال ميکرد
دومين انباري که تو ليست بود احتمالا بعديه
ما احتياط ميکنيم و مثل نينجاهاي امريکايي لباس ميپوشيم
و اينو داشته باش
من نميخوام تير بخورم شاون فقط مراقب باش. تو نگهباني ميدي
خوبه چون من ميتونم از بيرون هم نگهباني بدم
برگرد اينجا
واقعا خيلي عجيبه
چي ؟چيه؟
يه مو روي بند انگشت من هست
دوبرابر بقيه بلندتره
چي ميبيني شاون؟
رفيق
يه جور معامله ي محرمانه با کيف
خيلي مشکوکه
چطور ديدل خودشو قاطي اين چيزا کرده؟
اون باهوشترين و مسئوليت پذير ترين برادر تو گروهمون بود
اونا موادن
همش درباره ي مواد بود؟
اون مرد عجيب از مراسم ترحيم اينجاس
کشيش واتکينز اينجا چيکار ميکنه؟ اون کشيش واتکينز نيست
پس کيه؟ اون مرد عجيبه که زخم داشت
اون زود رفت بهت گفتم
يه عالمه پوله
L.Aاين مستيقما ميره براي مرگ و زندگي تو
اونا دارن انگشت کوچيکشونو ميکنن توش و ميچشن ببينن خوبه؟
همين الان اينکارو کرد خوبه
واقعا خوبه رفيق دو بار چشيد
غير بهداشتيه نه اگه براي مصرف شخصي باشه
ما که نميدونيم توني و جون رو ميبيني؟
نيا بالا براي تو اين بالا جا نيست
اونا اينجا نيستن
اما شرط ميبندم يکي از اونا ما رو بهشون ميرسونه
من ميگم برگرديم تو ماشين
صبر کنيم و بعد اون مرده زخم دار دنبال کنيم
قافيه دار شد سلام
داري چيکار ميکني؟ اون شنيد
من نبودم تلفنم بود خاموشش کن
سعيمو ميکنم کي ممکنه تو اين موقعيت بهت زنگ بزنه
تو
چند بار درباره ي گذاشتن موبايل تو جيب عقبت بهت گفتم
خيلي مسخره اس
منم
تو کي هستي؟
جم بخور تا ديوار با محتويات مغزت نقاشي کنم
حالا کي شما رو فرستاده؟
باورت نميشه اگه بگيم
بگو ببينم
ميخائيل
دوديکوف اوباش روسي
نينجاهاي امريکايي
سلام
برين تو ماشين
من نميخوام شکنجه بشم شاون
خفه شو
شما دو تا تهي مغز موفق شدين به بزرگترين ماموريت مخفي تو تاريخ اين اداره
گند بزنين توني و جون کجان؟
توني و جون خوبن و اتاق بغلين
جون داره سومين دوناتشو ميخوره
ايشون کاراگاه موزز جانسون از اداره ي مواد مخدره
اون نفوذي ماس
ما نتونستيم ريسک کنيم لو بره
شما دوتا
حتما شما تمايل عجيبي
براي بودن تو جاهاي اشتباه
و تو زماناي اشتباه دارين
اين يه مهارت خالصه
پيگيري کاراي شما داره خيلي سخت ميشه
بخاطر همين ما دوستاي شما رو ترسونديم
ديشب
شما بمعناي واقعي کلمه تو لونه ي شير فرود اومدين
من تو اتاق کنفرانسم
چطور شما نتونستين درباره ي اين به ما بگين؟
ما عضو اين تيم بوديم ما يه قتلو هفته ي پيش حل کرديم
چرا شما ما رو کل شب اونجا تنها گذاشتين؟ براي محافظت خودتون بود
موضوع چيه و ديدل خودشو قاطي چه کاري کرده؟
از انباراي نامعلومSBPD
براي ذخيره ي مواد مخدر و اسلحه هايي که بدست اوردن استفاده ميکنه
ارزش خيابوني اين اجناس نجوميه
يه نفر سيستم شبکه ي ما رو هک کرده و تمام اين انبارا رو پيدا کرده
و مواد مخدر مصادره شده رو دزديده
کاراگاه جانسون به عنوان يه مواد فروش مامور مخفي بود تا اونا رو شناسايي کنه
ديدل براي سايبر والت کار ميکرد
اونا از کارت هاي اعتباري داد و ستد
و پرونده هاي محرمانه ي دولتي محافظت ميکنن
من ميتونم ببينم
با سايبر والت براي امينيتش قرارداد بستهSBPD
اين احتمالا برگترين حسابشون بوده
ما ارتباط اينا رو تا وقتي تو پيشمون نيومده بودي
تا بگي مرگ دوستت تصادف نبوده برقرار نکرده بوديم
ديدل
يه نقص تو کد هاي شرکت پيدا کرده بود
که ميتونست اجازه ي دسترسي
به مشتري هاي حفاظت شده بده
اون سعي کرد اونو به سرپرستش بگه بهش اهميت داده نشد
و بعد اون رفت و مدارکو خودش دنبال کرد
دوستت يه ادم زرنگ و باهوش بود
اون انقدر به خائن نزديک شد
تا تونست يه ويديو از اون در حال معامله با ادم بدا بگيره
که اين همون چيزيه که ما فکر ميکنيم به ايميل وصل کرده
اون خودشو به کشتن داد
توني و جون فايل رمز گذاري شده رو بهمون دادن
ما بهترين مهندسامونو گذاشتيم تمام روز روش کار کنن اما هنوز موفق نشدن
اونا از هر الگوريتم رمزگشايي استفاده کردن
من واقعا متاسفم
دوستت لئونارد واقعا ادم با وقاري بود
من باورم نميشه
مرد از ديدنتون خيلي خوشحالم مرد ما فکر کرديم حتما ميميريم
توني شروع کرد بلند بلند دعا کردن پشت ماشين
و اون مرد ترسناک شوگرهيل که زخم داشت ميگفت خفه شين اون پشت
بهشون بگو من اخر سر چي گفتم بعد تو گفتي
من گفتم مرد نميدوني کي بايد دهنتو ببندي؟
ميفهمي چي ميگم؟ من داشتم به کلمات تو ذهنم فکر ميکردم
اما اونا رو نميگفتم ديدي؟تو ذهنم من ميگفتم
هيچ کدوم از اينا ممکن نيست اتفاق افتاده باشه
اگه ما گروه رو مثل هموني که ديدل هميشه ميخواست برميگردونديم
درسته؟
اون واقعا موزيکش رو دوست داشت
بعدش وقتي اون مردي که تفنگ داشت گفت خفه شو
من فقط اينجوري بودم
بخاطر اينکه مامان من از بچگي يادم داده
از خيلي بچگي اون موقع که فقط ميتونستم بگم 4 5 6
اون ميگفت تنها چيزي که تو اين دنيا لازم داري
روابط عمومي خوب ،ارزش و احترامه
جون خفه شو
خيلي سخته که خداحافظي کني ديدل هر چيزي که لازم داشتيم بهمون داد
من بايد فايل رمز گذاري شده رو ببينم شما
صداتونو اماده کنين
دنبالم بياين
الان نه اسپنسر نه من فکر کنم فهميدم
باشه
من هر الگوريتم قابل تصور رو اجرا کردم
چهار تا قفل جدا وجود داره و من نميتونم الگو رو جايي ببينم
درباره ي اين نيست که تو چي نميبيني چيزيه که تو نميتوني بشنوي
اجازه هست؟ مهمون من باش
رفقا خيلي سخته که خداحافظي کنيم
مثل روزاي قديم بجز مو و ساتن
داره کار ميکنه
چرا نميتونيم اخرين نوارو پر کنيم؟ ما چهر نفر بوديم ،يه هارموني رو کم داريم
بزارينش به عهده ي من
نميتونه اين باشه
يه لحظه صبر کن
اون خائنه اون کيه؟
بزن بريم
کوچولوها
چلسيا پتينسون
تو بازداشتي
چه خبره
جان اسليد؟ اين اخر جاده اس
لئونارد نفوذ تو کد امنيتي تونو کشف کرد
و اونو به سرپرستت گزاش داد که مثل هميشه اونو به عهده ي تو گذاشت
دريافت شد
بر عکس دوست من
تو کار درستي نکردي و تصميم گرفتي که سعي کني مال خودت بکنيش
تو از نفوذ استفاده کردي تا محل انباراي اجناسو بدست بياري
و بعد اون اطلاعاتو به قاچاقچي هاي مواد فروختي
ديدل همه ي اينا رو با دوربين ضبط کرده بود
اون به طرز زشتي پشت تو رو ديد نميزد
اصلا هم زشت نيست داشت درباره ي تو تحقيق ميکرد
تو احساس وحشتناکي ميکردي که معامله ي مخفيت باعث مرگ اون شده
اما ديگه اسيب زده شده بود
بخاطر تو همون قاچاقچي هاي مواد سراغ گاس و توني و جون رفتن
من رسما نوشيدني رو کنسل ميکنم
شايد هيچ کس قرار نبود اسيب ببينه
حداقل لئونارد نه متاسفم
تو خيلي وقت داري تا دربارش فکر کني
در حقيقت شايد ما بتونيم بعضي از اونا رو کم کنيم
اگه تو بتوني چنتا اسم از اون کسايي که باهات همکاري ميکردن بدي
بخاطر ديدل
کارتون خوب بود
بدون تشکر از تو مخصوصا تو
باورم نميشه تو نزاشتي ما تو اين ماجرا وارد بشيم من فکر ميکردم هممون تو يه تيميم
تو پليس نيستي اسپنسر هيچوقت هم نخواهي بود
بابت اون خدا رو شکر بي
من صداي اواز خوندن شنيدم چه خبره؟
پسر عموي توني داره ازدواج ميکنه هفته ي بعد
و يکي از خواننده ها دعواش شده پس ما بجاش ميريم
ما به يه نفر چهارم احتياج داريم
تنها سوال که اينجاس اينه که پايه اي؟ شوخي ميکني؟
با بودن شاون تو گروه ديگه نميتونيم از اسم قديميمون استفاده کنيم؟
درسته من
منم همين فکر رو ميکردم
من يه فکري دارم چي؟
يک چهارم سياه
اصلا معني نداره خيلي هم معني داره رياضيه
يه نفر منم و سه نفر شمايين
يک چهارم سياه بايد يه نفر سياه پوست و سه نفر سفيد پوست باشه
نه صبر کن
من از لحن گفتنش خوشم مياد
يک چهارم سياه
مثل اينه که ما هممون
راندال کانينگهاميم
سه به يک فکر کنم حل شد اسمش يک چهارم سياهه
اينجوري نميشه ما راي نميديم
کي فکر ميکنه ما بايد راي بديم؟
کي گشنشه؟
کي فکر ميکنه گاس بايد حساب کنه؟
ميدوني چيه؟من نيستم من بايد بهتر ميدونستم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.