‏.:: www.bolboljan.net ::.
نگاه کن شاون اون مردا رو اونجا ببين
ميبيني دارن چيکار ميکنن؟
دارن از هليکوپتر ميپرن
اون مرد رو نگاه کن داره از کوهستان مياد پايين
نگاه کن چه کارايي ميکنن
اونوقت تو اينجا ولو شدي تنبل بازي درمياري
وقتي بزرگ شدي ميخواي اينکاره بشي؟
بخاطر اينکه ما به شما در ارتش نياز داريم
هوم ...برم تو کار تبليغات
واقعا اهنگش تو ذهن ادم ميمونه
بي شوخي عجيب تو ذهنم مونده
فقط بزار موضوع رو روشن کنم
مدير هتل گفت که جنازه رو امروز صبح پيدا کرده
اما تو ميگي جان دو حداقل 20 ساعت پيش
خودشو دار زده
شاون وقتي گفتم ميخوام ببينمت
منظورم اين نبود
من فکر کردم گفتي که صرفا اين زماني که
با هم ميگذرونيم
مهمتر از کاريه که انجام ميديم
بزار زودتر حلش کنم بعد بتونيم بريم
من فکر نکنم اين مرد خودکشي کرده باشه
متاسفانه به قتل رسيده
صبر کن ،به اين زودي ؟مطمئني؟
41 % شاون
چرا اين حرفو زدي شاون؟
اوهرا خواهش ميکنم فکر کنم اين کارو بتونيم انجامش بديم
...اسپنسر چرا تو
....ببخشيد شما تو صحنه ي جرم با هم قرار گذاشتين؟
يا اين بود يا اسکي رو يخ
اما من مخالف اسکي رو يخ نيستم باشه
اصلا ميدوني چقدر اين کارت ناجوره؟
ناجور تر از اينکه جلوي مخاطب خاص همکارت
سرش داد بکشي
ميدوني اسپنسر چرا دهنتو نميبندي
و نميزاري من بررسي کنم اينجا چه خبره
قبل از اينکه اونو به يه جشنواره ي خل و چل بازي غيبگويي تبديل کني
رفيق ،صندلي
صندلي که اون براي دار زدن خودش رفته بود روش
پاهاش خود به خود پرتابش کردن اونور
و با اين حال هنوز رو به جلو مونده
اين وسيله ي چاره سازه
من باور ندارم اين مرد موقع مرگش تو اين اتاق تنها بوده باشه
اسپنسر کافيه
من همين الانم بدون کمک تو فکر ميکنم
يه چيزي اينجا مشکوکه
به حالت صندلي توجه کن
کارت خوبه لسي اما بيخيال
جان دو نيمه لخت بدون کيف پول ناشناس
هويت نامعلوم
....هيچ کارتي با
گاس ، من اينجا دارم دنبال چي ميگردم؟
يه کارت شناسايي؟ از اونا نداره
واضحه که واسه شناسايي جسد به من نياز دارين
گلوشو چک کن
داره سعي ميکنه يه چيزي بهم بگه اما نميتونه
منم ميخواستم همينو بگم
گلوشو چک کن چشم اقا
اونا پلاک هويتن؟
اوه ،لعنتي اين مرد سرباز بود
اين يعني چي؟
يعني فقط يه خودکشي احتمالي نيست
حالا يه جرم ارتشيه
ميدوني من کسي رو ميشناسم که ميتونه کمکمون کنه
سلام ابجي کوچيک
ايوان سلام
خيلي متاسفم که مزاحمت شدم ميدونم سرت شلوغه
اما من فقط درباره ي پرونده اي که دارم روش کار ميکنم
چنتا سوال ازت دارم
اوه نه من هيچوقت سرم براي تو شلوغ نيست
ببخشيد ،سرکاري؟
اره ميدوني چنتا نامه رو دارم برميدارم
چيزاي معمولي،ميتونم بعدا باهات تماس بگيرم؟
حتما اما فقط چند ديقه بيشتر طول نميکشه
همينجا
هي !اوه !
هي
اوه رفيق
.
...سلام ابجي من ميخواستم همين الان
سلام الفا 4 خواهرت نيستم
اره،خودم فهميدم، خنده داره که بايد الان زنگ بزني
ماموريت انجام شد
اسنادت امنه و به مقصد ميرسه
و اميدوارم البته خشک باشن
امريکا برنده شد به موقع بود
مثل هميشه تو باعث سربلندي کشورتي الفا 4
سلام مرسي که بهم زنگ زدي
ما يه سرباز حلق اويز
تو اين اتاق متل پيدا کرديم
چي شده ،خودشو کشته؟
خوب شايد
شايدم يه نفر ميخواست ما اينطور فکر کنيم
ميدوني چرا يه سرباز بخواد پلاک هويتشو قورت بده؟
متاسفانه ميدونم
من اولين بار تو اردوگاه نظامي ديدم
اين نشونه ي شرمه
اوه مرد، ديوونه شدي؟
خودکشي يه کار ننگينه مخصوصا براي يه سرباز
خوب اتفاقي که ميوفته اينه که اونا پلاکشونو قورت ميدن
گوش کن چطوره راجع به اين موضوع موقع شام حرف بزنيم؟
صبر کن ،تو اومدي اين کشور؟ بهترش من تو ايالتم
درواقع دارم ميام سانتاباربارا
کي؟
فکر کنم حدود ساعت 9 برسم اونجا
عاليه
مترجم فاطمه پرستار کاري از تيم ترجمه ي tv center زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
طوفان شن بزرگيه ،ما تو دبي ايم
19شليک از خطوط دشمن
و ما داريم سعي ميکنيم پاشو بگيريم
و اخرسر ميگم کافيه
رفقا ما بايد اين شترو
تا باقي راه کولمون کنيم
کول کردن شتر....کوهان بيرون زده اش
...چي؟ فقط
...اين
عجب داستانيه مرد
خوب يه ذره بنظر تکراري بود
چون اينو بينهايت بار تعريف کردي
قبلا تو عمرا اين داستانو نگفته بودم
اولين باره
اه واقعا؟ واو
شايد يه ذره شاخ و برگ داري هوم؟
يه ذره اغراق کردي
يعني باور کن منم همين کارو ميکردم
نه درواقع من بيشتر چيزاي ديوونه کننده رو نگفتم
نميخواستم کف کسي ببره
نه واقعا چيزي نيست
اما صادقانه مرد از اون چيزايي که خواهرم بهم گفت
تو ..تو واقعا فوق العاده اي
نه بابا؟
من گفتم تو پيشگويي کننده اي
چي تو خودت پيشگويي کننده اي تلفظ کلمه ي پيشگويي کننده با کلمه ي رقت انگيز شباهت داره
من واقعا از اين نوع کاراي پليسي
شما خوشم مياد
منظورم اينه که منم قبلا مبارزه ميکردم
اصول کاري ،نهايت خطر
اما تو ...کاراتو يه درجه بالاتر انجام ميدي
جوليت راجع به من چي گفته؟
خيلي چيزا
بهت ميگم اما مجبورم بکشمت
اه عاليه حالا قراره به همه
دباره ي سفر خانوادگيمون به اپکات بگي
اونجايي که منو با نوگي ها شکنجه کردي؟
داستان با کول کردن ماشين توسط اون
تو 19شليک اخر تموم ميشه؟
بهتره مراقب باشي هيچوقت براي
سوار قطار به شهر نوگي ها شدن پير نيستي
چنگگ مراقب باش
اه هي
خيلي عاليه
خيلي خوشحالم تو اينجايي
و با همه اشنا شدي
بايد بپرسم
Walther PPK اون يه رو زانوي راستته؟
اره چشمات تيزه کاراگاه
اجازه هست؟ بله
اه مرسي
بفرما خيلي نازه
اجازه داري که اينو تو اين ايالت حمل کني؟
من اجازه دارم تو هواپيما هم ببرمش
اين يکي از 11 تا اسلحمه
کسي ميخواد بفهمه کجا جاسازشون کردم
بسيار خوب همگي برگرديد سر کارتون اوهرا
گزارش کالبد شکافي تاييد کرد که
شکستگي شديد گردن وجود داشت
که احتمالا با حلق اويز شدن ايجاد نشده
ظاهرا حدس شاون درباره ي قتل درست بود
بياين بريم پايگاه ارتش
بفهميم چرا سرجوخه استارک
تو متل کشته شده
هي تو بايد با ما بياي اره؟
ميتونيم از اطلاعاتت استفاده کنيم
و از 11 تا اسلحت
متاسفم اقا ما نميتونيم افراد غير نظامي رو به پايگاه راه بديم
فکر مي کردم همچين حرفي بزني ،سرباز
اما بزار بهت اطمينان بدم من به سختي غير نظامي محسوب ميشم
من کاراگاه ارشد اداره پليس سانتاباربارا هستم
اقا شما صلاحيت لازم براي ورود
به اين ملک رو ندارين
بزارش به عهده ي من لسي گومر ،شاون اسپنسر
سفير پراگرايان
اين وابسته ي من گي باتر اسنپه
مشهور به بخاري
ما اومديم که يه زنبيل بزرگ ميوه هاي خوشمزه ي محلي
براي هر کسي که اين ستاد رو اداره ميکنه ببريم
گروهبان.... ايوان اوهرا
اين کارت شناسايي وزارت جنگه؟
اره و من ميتونم بهتون اطمينان بدم
اين افراد براتون هيچ مشکلي ايجاد نميکنن
اونا فقط چنتا سوال دارن بپرسن
به عنوان يه عضو سابق اين موسسه
و يه سرباز مدال دار
شايد تو بتوني به اين غير نظاميا توضيح بدي
که با اينکه ارتش امريکا از نگراني اونا
درباره ي سرجوخه استارک قدرداني ميکنه اين موضوع مربوط به ارتشه
قطعا ژنرال اما يه سرباز مرده
من فکر ميکنم اين افراد فقط ميخوان کارشونو انجام بدن
من بهت اطمينان ميدم که ما يه تحقيق کامل داخلي
تو پايگاه خودمون انجام ميديم
اره، ببين موضوع اينه که اين اتفاق تو پايگاه شما نيوفتاده
پس من و تو ميتونيم اينجا بشينيم و سر حوزه ي کاريمون چونه بزنيم
که ما هر دومون ميدونيم در بهترين حالت مبهمه
يا تو ميتوني اجازه ي دسترسي به پايگاهتو بهمون بدي
و بزاري کارمونو انجام بديم
يا ما ميتونيم همه ي سربازا رو بکشونيم ايستگاه پليس
شايد برات جالب باشه که بدوني پزشکي قانوني مدارکي پيدا کرده
که ممکنه با نظريه ي خودکشي در تضاد باشه
مرسي خانوم جوان
من خيلي خوشحال ميشم که اون گزارشو
به اسيب شناس بسيار ماهر ما بدي
سرلشکر بله؟
حرفي ندارم بزنم. من فقط دوست دارم اين کلمه رو بگم
اون دو تا کلمه پشت سر هم .سرلشکر
امتحانش کن گاس نميخوام شاون
فقط بگو نميخوام
بگو سرلشکر
ژنرال من همين الان با والدين استارک تلفني حرف زدم
اونا درخواست کردن ما وسايلشو جمع کنيم
تا بيان ببرنشون
ممنون ستوان والاچ
بله،من امروز با والدين اون پسر خودم صحبت کردم
سخترين تماسي که ارتش بايد بگيره
اين چيه؟ ببخشيد اقا
دوست دختر من ابيگيله
تمام روز داره سعي ميکنه با من حرف بزنه
ما داريم وارد يه مرحله تو روابطمون ميشيم
که من به سادگي نميتونم از پسش بربيام
من دوست دارم نظراتتو بشنوم
نظراتي که من قصد ندارم ازشون سردربيارم
قصد انجام چه کارايي داري
احتمالا نگو و نپرس
من فقط ميخوام بزارم بره تو پست صوتي
دقيقا ،وسايلشو جمع کن
ما بايد به همه ي وسايلش قبل از اينکه جايي برده بشن
يه نگاهي بندازيم
و ما بايد هر قدمي که باعث مرگش شده
رو دنبال کنيم
ما دوست داريم با قرارداد کاريش شروع کنيم
خيلي خوب ستوان والاچ
اين غير نظامي ها رو ببر به اسايشگاه سرجوخه استارک
و بعدش به گاراژ، جايي که اون کار ميکرد
اووه گاراژ اون براي ما ما ميريم گاراژ
رفيق هر چيزي که ميتوني باش چي؟
ما به يه دونه از اون ماشيناي گنده نياز داريم
از اون ماشيناي گنده ي رو باز که موقع اومدن ديديم
و همکار من چوب شور ميخواد
عصر بخير سرباز ايوان اوهرا
ايشون شاون اسپنسره اون يه کاراگاه غيبگواه
که با اداره ي پليس سانتاباربارا همکاري ميکنه
داره در مورد خودکشي سرجوخه ديويد استارک تحقيقات ميکنه
ما شنيديم شرم اوره
ايشون همکارش گي باتر اسنپ هست
اين اسم واقعيت نيست
اوه خداي من جوليت حتي اسم واقعي منو بهت نگفته؟
گاس خواهش ميکنم بيا تمرکز کنيم
يوناي کوچيک شدن تو با يوناي غيبگويي من تداخل پيدا ميکنه
تبديل به خزعبلات عجيب غريب ميشه
اصلا داري از چي حرف ميزني؟
شاون اين چيزا خيلي باحالن
اين تحقيقات غيبگويي چطوري انجام ميشه؟
ايوان
تو از مصريا ميپرسي که چطور اهرام ثلاثه رو ساختن؟
تو از يويوما ميپرسي که چطور موزيک رو
مثل بهشت ميکنه؟
از مايک ايرون شارپ ميپرسي چرا احساس کرد لازمه
بيشتر از 90 ديقه بره دوش بگيره
اونم بعد از کشتي گرفتن براي کمتر از 10 ديقه؟
منظورم اينه که اين علم نيست
براي مثال اين چيه؟
بهش ميگن يه زره پوش حمل کننده ي پرسنل
البته که هست گاس
من بيشتر منظورم جنبه ي فلسفيش بود
اين ...چيه؟
من حس ميکنم که سرجوخه استارک سرخود و تنبل بود
يه تنبل واقعي
نه برعکس اون يه سرجوخه ي نمونه بود
درحقيقت يکي از باوجدان ترين افراد تو گروه
خواهش ميکنم سرباز حرفمو قطع نکن
هيچ وقت اينکارو نکن
چيز بعدي اي که من ميخواستم بگم
سرباز نمونه
نمونه ،بي غل و غش
اما من حس ميکنم که اون دوشنبه ي هفته ي پيش مرخصي گرفته بود
و بجاش رفت براي ...شام
دريافت ميکنيDNRاحتمالا داري
که مخفف گزارش نشده اس
دليلي هست که همچين اتفاقي بيوفته؟
خوب تنها دليل رسمي
که يه سرباز قانونا ميتونه از کارش مرخصي بگيره
براي مريض بودن يا اسيب ديدگي
يا براي ملاقات با يه مقام ارشده
الو؟ ببخشيد اقايون
من الفا 4 هستم بگو
الفا 4 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
اخرين باري که من چک کردم من تو مرخصي بودم
اره اما دقيقا فکر کردي تو اون پايگاه داري چيکار ميکني؟
...صبر کن ببينم چطور تو بيخيال 4
نيروي مغناطيسي نشانت کمتر شد
تا هشدار ها خاموش شدن
باشه، من دارم به خواهرم
و پليس سانتاباربارا
تو يه تحقيق کمک ميکنم و من نميدونم کدوم يکي از اين چيزا
به تو مربوطه
همه ي کارايي که ميکني به من مربوطه
و هر اتفاقي که تو اون پايگاه ميوفته
مربوط به ارتشه
دستورالعمل تو الفا 4
اينه که از اين ماجرارو تا جايي که ميتوني همينجوري نگهش داري
اره من نميفهمم تبريک ميگم
هي به اون دست نزن
تو الان يه قرارداد بستي
که اگه فرد مجرمي تو پايگاه بود
من ازت ميخوام تو کسي باشي که اونو پيدا ميکنه
دستوراتت: هر کاري که ميتوني بکن
تا مطمئن بشي ديگه روشنايي روز رو نبينه
چشم اقا
اقا
پرونده اي که تيمتون خواسته بودن
مرسي سرباز
دوباره ابيگيله
يه جور رفتار ميکني انگار براي دوست دخترت عجيبه
که بهت زنگ بزنه
نه تلفن وسيله ايه که چندين ساله
اختراع شده
اون بخش عجيبش نيست
اون اخيرا بدجوري گير داده، ميدوني؟
درست مثل اينکه من ... من هيچ وقت به اندازه ي کافي کاري نميکنم
اوه نميدونم
فکرکنم بردن اون به نمايش اون مرد مرده خيلي خوب بود
درست ميگي من يه احمقم
سلام ابز .قبل از اينکه چيزي بگي
من ميخوام بخاطر همه ي اون پلاک تو مري و چيزاي ديگه
ازت معذرت خواهي کنم
اما برات جبران ميکنم
امشب ساعت 8 شب
عاليه
بسيار خوب از بين لوازم شخصي استارک
قبل از اينکه فرستاده بشن بيرون هيچي پيدا نشد
اوه خوب عصر بخير کار خوبي کردي که به ما ملحق شدي
يه عالمه اتفاق افتاده
شايد بخواي خودتو به ماجرا برسوني
لسيتر دقيقا 8/20 ديقه ي صبحه
چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه؟
چيه، يه دوي ماراتن ديگه انجام دادي؟
اره
در حالي که من دير وقت خوابيدم
من خواباي خيلي خيلي سازنده اي داشتم
من الان دوتا چيز جديد ميدونم
يک ميمون جيغ جيغو که لباس کار ميپوشه
و سنتور ميزنه، کودک درون منه
که به من چسبيده تا از بيگناهيم دفاع کنه
و دو ،حقيقت اينکه
مرخصي استارک براي دوشنبه معني خاصي داره
شاون من صبرتو تحسين ميکنم
شايد به خاطر اين بوده که خيلي وقت بود که اونتو بودم
اما اين به نظرم خودکشي مياد
ميتوني ما رو برگردوني به پايگاه؟
نميدونم
مثل رفتن به ديزني لند نيست
اون شرايط خيلي خاصي بود
ايوان لازم نيست اون کارو بکني
تا همين الانم کافيه
و مرسي که پرونده ي استارکو برامون گرفتي
من ميدونم براي انجامش کلي زحمت کشيدي
ميدونم ،يعني کاش ميتونستم چيزي براتون بيارم
بد شانسي اوردم
ما رو ببخشيد اقايون
رفيق يه نفر اين پرونده رو دستکاري کرده
حالا يهويي کاپيتان امريکا نميخواد کمکمون کنه
ما بايد برگرديم به پايگاه
بدون نظارت
و چطور ميخوايم اين کارو کنيم شاون؟
پاشيم بريم تو پايگاه و التماس کنيم بزارن دوباره برگرديم اونجا؟
ببخشيد افسر ميشه ما دوباره برگرديم به پايگاه؟
بيخيال سرباز ما ميخوايم دزدکي بريم
خارج از رادار
خارج از رادار؟
خارج از رادار
بيخيال رفيق من از کجا بايد ميدونستم
که اونا واقعا رادار دارن؟
به بخش خوبش نگاه کن مرد ما تو هام وي نشستيم
چه فکري پيش خودتون کردين که
ميتونين از زير اين کار در برين؟
من فرض ميکنم که شما ميدونين اين نوع حماقت
تو پايگاه من تحمل نميشه
نوع ديگه اي حماقت هست
که تو باهاش راحتتر باشي؟
فهميدم
اميدوارم اين روي شانس من و گاس براي خدمت کردن تاثير نزاره
پسر من نميدونم چي باعث شده شما فکر کنين
که ميتونين تو ارتش باشين
من برات دو تا کلمه دارم ارتش
غيبگو
من بهتون شانس اينو ميدم قبل از اينکه
به عنوان يه ايده ي تلويزيوني CBSبدمش به
ما عذر ميخوايم اقا و ديگه تکرار نميشه
اين درست تره
و محض اطلاع من نهايت احترام
رو براي ارتش امريکا
و تمام شاخه هاي ارتش قائلم
البته به جز گارد ساحلي
تا حالا گاردينو ديدي؟
من با مافوقتون درباره ي اين اتفاق تماس ميگيرم
عواقبي در کار خواهد بود
عواقب؟
عواقب
شاون اون با يه قالب صابون
پيچيده شده تو حوله برميگرده
ميشه اروم بگيري؟
اصلا امکان نداره ما دنافوريود بگيريم
تو بهش بگو اين مکاشفه ي غيبگويي تو بود
من از تو ميخوام اينکارو بکني نه
به عنوان يه دوست نه
سنگ کاغذ قيچي نه
دو تا از سه نه
فقط بهش بگو نه
بهتره يکي شروع کنه چيزي بگه
چون من تو حالت سر موضوع اصلي رفتنم
بسيار خوب تو هيچ نظري نداري
که ايوان ديشب کجا بوده؟
چه ربطي داره؟
ما هر دومون ميدونيم که حتي خود جوليتم نميتونه بهمون بگه
دقيقا ايوان الان براي ارتش امريکا چه کاري انجام ميده
و گذشته ي اون يه راز بزرگه
اون راحت مثل باد ميره تو پايگاه ارتش و مياد بيرون
و حالا يهويي نميخواد ما رو با خودش ببره؟
با تمام انصاف اون به زور تو رو ميشناسه
وقتي ما اسراي جنگي بوديم ما ايوان رو بيرون دفتر فلتز ديديم
حالا اون اونجا چيکار ميکرد؟
دغم دادي اسپنسر اگه چيزي داري بگي
پس بگو تو ذهنت چي ميگذره؟
بسيار خوب ...الان اين
اين فقط يه حدس بزرگه
اما من ميدونم ايوان عميقا تو اين موضوع درگيره
تو فکر ميکني برادر اوهرا قاتله؟
شيشش
....چي
شايد
چطور جرات داري برادر منو به قتل متهم کني
جولز من متهم نميکنم
تو اين لحظه يه حدس قوي غيبگوييه
محض اطلاع شما دوتا
والدين منو براي قتل تو کريسمس متهم کردين
راست ميگه
فقط از خودت بپرس اون اينجا چيکار ميکنه؟
چرا تو سانتابارباراس؟
همين؟اين تئوري تواه چون اون توي شهره؟
خوب اين نظريه رو امتحان کن
تو هميشه با پدرت جر و بحث ميکني
و بزور مادرت رو ميبيني
شايد ...شايد برات سخته که قبول کني
که کسي ممکنه يه رابطه ي سالم
و عاشقانه با خانوادش داشته باشه
چه کاري، بجز يه قهرمان جنگي بودن
برادر من کرده که تو بهش مشکوک شدي؟
اون يه اسلحه خونه تو شلوارش داره
شاون ميدوني تو بهتره سعي کني
حسادت تابلوتو به ايوان پنهان کني
حسا...حسادت به ايو...چي؟
خنده داره ...اين
اون...چقدر خنده داره گاس؟ خيلي خنده داره
خوب بيا يه ذره بخنديم
چون ...چون ايوان و من اساسا مثل هميم
مسخره اس
ميدوني اسپنسر شايد اگه تو وققتو براي
مضنون واقعي و قابل قبولي مثل فلتز هدر ميدادي
خيلي بهتر بود
بسيار خوب، اين مرد فکر ميکنه پادشاه جهانه
چون چنتا ستاره رو سينه اش داره
خوب من يه نشان دارم و اون مرد رو بازداشتش ميکنم
خوب سلام کاراگاه
لطفا بگو که من قبل از قهوه ي صبحونه ام
بازداشت نيستم
سرلشکر، مرسي که تشريف اوردين
راستش ما فقط منتظر يه تماس تلفني بوديم
خوب خانوم جوان
Nha Trangما تو تلفن نداشتيم
وقتي من نه نفرو با دست خالي کشتم
شايد ما بتونيم خصوصي صحبت کنيم؟
اينجا
برو خونه
سرلشکر ميشه بنشينيد؟
ميدونستي 39 نفر از کسايي که
اعلاميه ي استقلال مارو امضا کردن
32نفرشون وقتي اون کارو کردن وايساده بودن
اين کشور با ايستادن درست شده
من خوبم
مرسي از درس تاريختون
حالا براي مسائل مربوط به اين قرن
اين قتل جايي نميره همچنين هيچکدوم از ما
ما جواب ميخوايم
من براي نشون دادن حسن نيتم اومدم اينجا
اما اگه ميخواين اينو به يه
بازجويي تبديل کنين کاراگاه
بهتره خودتو براي فرو کردن شاخه هاي بامبو
زير ناخوناي من اماده کني
منم فکر نکنم
من با مجوز به پايگاه برميگردم
با يه عالمه مجوز
اه بخشيد يادت رفته چطور بري خونه؟
چون يه افسر ميتونه تو رو ببره خونه
جولز
ما هر دومون ميدونيم چطور ميتونيم برگرديم به اون پايگاه
ببخشيد تو برادر منو به قتل متهم کردي
و الان ميخواي ازش استفاده کني؟
ما هر دومون تو اين تحقيقات سهمي داريم
پس بيا تحقيق کنيم
اين کار ماست يادت مياد؟
اين چيز برادرت فقط يه حدس بود
اما من يه غيبگوام که يعني من بايد نزديکش باشم
تا بتونم اونو بخونم
حالا تو از چي ميترسي؟
که من بتونم ثابت کنم راست ميگم؟
نه
فقط روشي که ميخواي ثابت کني که اشتباه ميکني
ايو
چند نفرو ميتوني بگي که تاحالا کشتي؟
شاون بين ما چهار نفر
برادر تو تنها کسيه که احتمالا کسي رو کشته
مگر اينکه ما مرگاي احتمالي رو حساب کنيم
که اونجوري گاس بيشتر اينکارو کرده
شاون
تو لازم نيست از خودت دفاع کني
من فقط ميخوام بدونم که... چه حسي داره
من اميدوارم هيچوقت لازم نباشه بفهمي
تو دهني
خودم خواستم اره تو خواستي
اقا من بايد ازتون بخوام که به اسلحه ها دست نزنين
اين چيه؟
اين يه ضد تانکه
و تو داري به سمت خودت هدف گيريش ميکني
تو قبلا با استارک تو گاراژ کار ميکردي مگه نه؟
اره اما تو که ميدوني
از کجا ميدوني؟
فقط يه تعداد محدود کار هست که
يه سرجوخه ميتونه تو همچين پايگاهي داشته باشه
استدلال استقرايي
تخته کار خواهشا
اقا؟ تخته کار ،لطفا، اقا
واو استارک به اين تخته کار دست زده
نميدونم منظورت چيه
من فکر ميکنم ميدوني سرباز
فکر ميکنم ميدوني
اگه اطلاعاتي داري بهتره به ما بگي
يکي از سرجوخه ها ممکنه يه دوست دختر داشته باشه
و ممکنه اون شب پايگاه رو پيچونده باشه
تا اونو ببينه
و ممکنه دوستشو، استارک
جايگزينش کنه تا شيفتشو بگذرونه
استارک معمولا تو گاراژ کار ميکرد
پس اون هيچي درباره ي اسلحه خونه نميدونست
خطرناک نيست؟
خيلي سادس
تجهيزات ماشين مياد تو کاميونا بارشون ميزنن همين
استارک اون شب چيزي ديده
که نبايد ميديد
سوال اينه که
چي بود؟
سلام ؟
وضعيتت چيه 4؟
يکم براي کوکتل زوده نه؟
نه تو اين ساحل
حالا بهم بگو تمام تلاشتو کردي
من هرکاري کردم تا سرعتشو کم کنم
من اونا رو مسير اشتباهي انداختم مدارکو جعل کردم
اين شاون اسپنسر تو کارش خيلي وارده
استارک ميخواست يه کاري بکنه و اسپنسر خيلي نزديکه
داري به من ميگي نميتوني
به يه غيبگوي محلي رو رسيدگي کني؟
نه
من ميخوام اين سرنخو تا اخر دنبال کنم
و بعد به حسابش ميرسم
باشه 4 در تماس باش
و اگه مطمئن نبودي ،اين يه دستوره
ايوان
ميتوني من و گاس رو
نصفه شب برگردوني به پايگاه؟
مشکلي نيست
خيلي قشنگه
اره همينطوره
فقط تو و من من و تو
من داشتم درباره ي خودمون فکر ميکردم مرد درباره ي اين
رابطه داشتن زمان گذروندن
با هم جور شدن
ببخشيد تو بايد جايي بري؟
نه ،نه
خيلي مسخره اس من هرگز اينکارو نميکنم
چرا من بخوام
ببخشيد
من قصد داشتم اين قرارمونو شگفت انگيز کنم
باشه؟من قصد داشتم فقط ،بايد به کارم برسم
شايد اگه من يه کار معمولي با ساعت کار مشخص داشتم
مثل تو
شاون من فکر ميکنم داري بيراهه ميري
من هميشه براي تو اماده و در دسترس نيستم
شاون گوش کن به من
کارايي هست که من بايد انجام بدم ابيگيل
ابيگيل من بايد اونا رو انجام بدم
و اونا نبايد تو رابطه ي ما قاطي بشن
من دارم ميرم به اوگاندا
شهرش؟
يه کشوره شاون
ميدونستم
بگو که با کامالا رابطه نداري
کامالا کشتي گير؟
اره خوب اسم واقعيش جيم هريسه
و اون اهل اوگاندا نيست اون اهل مي سي سي پيه
خدا من عاشق اينم که ميدوني
بسيار خوب باشه
اه ،کي بايد بري؟
دو روز ديگه
واو چه مدت؟
6ماه چي؟
شايد بيشتر چي؟
ببخشيد که زودتر بهت نگفتم
خيلي سريع اتفاق افتاد
ببين اين يه برنامه ي خيلي شگفت انگيزيه باشه
اسمش يه بچه يه دنياس
من قراره تو ساختن و طراحي اين مدرسه کمک کنم
و قراره به بچه هايي که تا حالا فرصت ياد گرفتن نداشتن درس بدم
کار خوبيه
به خاطر همين بهت فشار ميوردم تا به خودت بياي
تا من بتونم بهت بگم
واقعا ابز؟
تو نميتونستي زودتر جاي ديگه اي بگي
قبل از الان اين ثانيه؟
درباره اش فکر کردم
درست بعد از اينکه پزشکي قانوني
اون پلاک رو از گلوش در اورد بهش فکر کردم
بيخيال
بزار فقط همون حرفايي رو بزنيم
که اگه بهت گفته بودم ميزديم
خوب من ميتونستم ازت بخوام که نري
من ميتونستم بگم که اصلا انصاف نيست
چون من براي اين فرصت
6سال منتظر بودم
و من ميخواستم ازت بخوام که با من بياي
خوب من ميتونستم بگم اين خيلي منصفانه نيست
چون غيبگو و گاس اينجان
و من 6 ماه تو اوگاندا بايد چيکار کنم
يا طولانيتر؟
پس اون ما رو به کجا ميکشونه؟
حالا اين سوال منصفانه اس
باشه اين اخريه
گرفتم گروهبان
ممنون که اين لباساي ارتشي رو برامون رديف کردي
اينا لباس نيستن
اونا يونيفرم کاراي دولتي ان
من متعجبم اون کاميون داره کجا ميره
احتمالا اوگاندا نميره؟
شاون حالت خوبه؟
اره مرسي رفيق
فقط يه راه براي فهميدنش هست
بايد سوار اون کاميون بشيم
ايوان تو معمولا چطور
موقعيتايي مثل اينو کنترل ميکني
ميکشمشون هوم؟
يکم بهترش ،يه چيزي غير معمولي تر
اما احتمالا نابغانه تر
گاس ما هنوز شماره ي اون مرده
که ميتونست براي راو دوشنبه شبا برامون بليط بگيره رو داري؟
کيارانو ،اما اون منظورش اين نبود شاون
يه ديقه صبر کن يعني تو ميتونستي اونا رو بکشي؟
نه همون ديقه
اما من معمولا با دشمن سر و کار دارم
اينا طرف ما ان
شما دارين چيکار ميکنين؟
بهش ميگن ساختن يه انحراف
چطوري؟
اه
هي
بيرون از اسايشگاهت بعد از خاموشي
داري چيکار ميکني؟
من فقط داشتم يه دوري ميزدم
دور ميزدي؟
تو چي هستي سرباز يه جور فوکولي؟
بخواب رو زمين ببخشيد؟
بخواب رو زمين خرمگس
بسيار خوب شروع کن برام شنا برو
و منظورم از اون خوباشه
کامل بري بالا و پايين
يا از اول شروع ميکني
شروع هنوز دلت براي مامانت تنگ نشده؟
تنگ شده فکر کنم فکر کني؟
يه دوست دختري داري که برات نوشته برگردي خونه؟
نه اما اين اواخر داشتم بهش فکر ميکردم
تو فکر کردي من ميخوام چيزي درباره ي احساساتت بشنوم
نه نه اقا ادامه بده
اصلا دلت ميخواد اينجا باشي پسر؟
نميدونم زياد مطمئن نيستم
زياد مطمئن نيستي؟ دوباره ازت ميپرسم
دلت ميخواد اينجا باشي؟
بله اقا بله
چرا سرجوخه؟ جايي ديگه ندارم برم
...جايي ديگه ندارم که
رقت انگيز
گروهبان پاول همش شماهارو برام ميفرسته
خوبه رفيق
داشتي قشنگ ديالوگاي بين يه افسر و يه اقاي باکلاسو انجام ميدادي
نميدونم از کجا ميگفتمشون
ميدوني بعد از فيلم لو گاست مثل پدر خياليم بود
منم بعد از مين دشمن همين حس رو داشتم
بياين اينجا
والاک؟
اون عمليات مخفيانه خودشو براي فروش اسلحه داشت
اين بايد چيزي باشه که استارک اون شب ديد
اون وجدان داشت فقط خودشو به کوري نزد
اون تحقيق کرد و به والاک گزارش داد
اما اون دقيقا ادم اشتباهي براي گفتن بهش بود
والاک اونو تو اتاق متل کشت
و بهت توهين نشه
اما من فکر ميکردم تو يه جورايي پشت اين قضيه اي
من هيچوقت ادم به اين گنده گي نديدم
که نتونه پشت يه هواپيما قايم بشه
اه
ما بايد بهش فکر کنيم و يه نقشه بکشيم
همينجا بمون باشه
بزن بريم زودباش
تو گفتي اينجا بمون
همينجا بمون اين چيزيه که تو گفتي
الان ميتوني حرکت کني بزن بريم
زود باش
والاک ما رو از دور ميبينه
در يه جعبه رو باز ميکنه يه اسلحه ميکشه بيرون و بعدش ميره
شايد يه فرصتي داشتيم اما همش حدس و گمانه
جولز من به تو يه معذرت خواهي مديونم من اشتباه ميکردم
براي متهم کردن برادرم؟
نه ميخواستم بهت بگم تو راست ميگفتي
من بهش نگاه کردم
ايو پلامپ تو سه قسمت از قايق عشق بازي کرده بود
سه نقش کاملا متفاوتو بازي کرد
مشخص شد که اون محدوده ي بيشتري
از اوني که من بهش ارزش قايل شدم داره
اما الان که من بهش فکر ميکنم
من همچنين بابت متهم کردن برادرت اشتباه ميکردم
اون جون ما رو نجات داد و خوب من بهش مديونم
خيلي خوبه اره هست
ديگه اينکه من از ته قلبم ميگم
مطمئنم ميگي
اما اين دفعه انقدر اسون نيست
گوش کن
ازاد
تو اين لحظه و برخلاف قضاوت بهترم
من ميخوام از بي اعتنايي اشکار
نسبت به قوانين و مقررات ارتش ايالات متحده چشم پوشي کنم
و بگم ممنون شاون اسپنسر
و همکارش
گي باتر اسنپس
براي تلاششون براي کشف سوءرفتار
جنايتکارانه ستوان والاک
ما اسلحه هاي مفقوده رو شناسايي کرديم
و الان داريم رديابيش ميکنيم
و براي يکي از افراد خودمون ايوان اوهرا
براي اقدامات قهرمانانش تو اين عمليات غير مجاز
ما يه نفر فراري داريم ما پيداش ميکنيم
اينا پارامتراي عمليات تعقيب جنايتکاران هست
ببخشيد سرلشکر ، اقا
پيشنهاداي ديگه براي اسم عمليات
تعقيب جنايتکاران قبول ميکني؟
يه کم تلفظش تو دماغيه اقا
اولين دستور کار
ما ميخوايم پايگاه رو ببنديم
هيچ کس نميره تو هيچ کس نميره بيرون
بعد من يه فهرست اموال
از تمام اتاق هاي اسلحه موسسه ميخوام
ايوان
ببين مرد من نميدونم اينروزا قوانين
نجات دادن جون کسي چجوريه اما من ميخوام که بدوني
اگه يه وقتي خواستي چيزي کپي کني
يا تکثير کني يا به ترتيب الفبا کني
گاس ميتونه برات انجام بده
لازم نيست ،من فقط خوشحالم حالتون خوبه
گوش کن من متاسفم نتونستم اونجا
کمکت کنم والاک رو به دام بندازي
اما مطمئنم شما ميتونين انجامش بدين
ارتش يه راه براي ريشه کن کردن بذراي بد داره
واو داري ميري؟
اره من پرواز دارم 0430
نميري که اوگاندا مگه نه؟
ميدوني جالبه که سرلشکر فلتز
معلوم شد تو اين ماجرا ادم خوبس
اگر من سانتيني بزرگ رو چند بار نديده بودم
بايد اينو زودتر ميفهميدم
دوال اره دوال
اگه استارک نمرده بود
اون ميتونست اون ملاقاتو با فلتز داشته باشه
و فلتز ميتونست اين موضوع اسلحه رو زودتر
بفهمه
مرد
ايوان لازم نيست تو اينکارو بکني
به اندازه ي کافي انجام دادي
و مرسي که برامون پرونده ي استارکو اوردي
من ميدونم لازم بود که خيلي زحمت بکشي تا انجامش بدي
کاش ما هم ميتونستيم چيزي برات فراهم کنيم
بدشانسي اوردم
فقط به نظر خودکشي ميرسه
تو قبلا با استارک تو گاراژ کار ميکردي
اره ميکردم
اما تو که ميدوني
از کجا ميدوني؟
رفيق ايوان کجاس؟ اون رفت
خداي من ،من اشتباه ميکردم
يعني درست ميگفتم
بعدش اشتباه ميگفتم
دوباره دارم درست ميگم
اصلا کارات معني نداره شاون
ما بايد بريم دنبال ايوان
اون ميخواد يه کارايي کنه تو راه توضيح ميدم
اونا دارن کجا ميرن؟
واو واو بزار زنگ بزنيم لسيتر
فرصت نيست رفيق ما بايد بريم اون پايين
من اندازه ي تموم دنيا وقت دارم
من ميخوام زنده بمونم شاون
ايوان
تمام اين مدتي که من فکر ميکردم تو کمکمون ميکني
که حقيقتو کشف کنيم
اما واقعا تو قصد داشتي کاراي ما رو کند تر کني
تا اول خودت بهش برسي
ما هر کدوممون کار خودمونو داريم شاون اره داريم
البته من کاراي زيادي دارم مطمئن نيستم به کدومشون
مخصوصا داري اشاره ميکني
حدس من اينه که منظورت کار کوتاه مدت من
به عنوان تبليغ کننده براي نيستM & MS
که سعي ميکردم که اونا قهوه اي روشنا رو پس بيارن
اما ميدوني چيه بيا به دستاورداي همديگه
گير نديم
کافيه بگيم هر دومون رزومه ي تاثير گذاري داريم
بزار فقط حرف بزنيم باشه؟
مرد با خيلي کوچکتر و کمتر عضلانيتر مرد
بسيار خوب والاک يه دستورالعمل ارتش رو شکسته
يه دستورالعمل بر اساس وفاداري، شرافت، صداقت
اين چطوره ايوان ...چطوره
چطوره من پليسا رو بيارم اينجا هان؟
و اين مرد رو دستگير کنيم و بهش دست بند بزنيم
چقدر ديدنش راضي کننده اس؟
من حتي مطمئن ميشم که لسيتر محکمترش کنه
تا ساييده بشه و پوست پوست بشه
ميدوني خواهرت امتياز بدست مياره
اين يه پاداشه
من والاک رو جايي نميبرم
يه لحظه صبر کن ميخواي بکشيش؟
اره گاس
فکر کنم اين چيزيه که بايد با
صداي اماده شدن تفنگ معني بده
تو اينقدر از ماجرا عقب نميموندي اگه کمي جلوتر ميومدي
ميدوني من درباره ي لنگرگاه هايي مثل اين چه حسي دارم شاون
همه جاشون پر از جيش پليکانه
چي؟ جدا شاون
هر چيزي که دست زدي روش خيس شده
من جايي که هستم خوبم
شاون تو کاراگاه خوبي هستي
تو اينجا کاراي خوبي ميکني
و بالاتر از اون خواهر من تو رو دوست داره و منم همينطور
اما همه ي ما دستوراتي داريم
و من هنوز زنده ام چون مال خودمو دنبال ميکنم
پس چرا تو و دوستت اينجا
جدي؟ اسمم گاسه
گاس
برنميگردين برين بيرون
و فراموش نميکنين که منو اينجا ديدين
برين يه چيزي به افتخار کاري که به خوبي انجامش دادين بخورين
منو تنها بزارين تا کاري که بايد بکنم رو بکنم
ميتونيم باهاش کنار بيايم مگه نه؟
من نميتونم
بيخيال خواهر کوچولو
بندازش ايوان
ما هر دومون ميدونيم تو قرار نيست به برادر بزرگت شليک کني
نه اما من ميکنم
من ميتونم اينو برات الان
خيلي پيچيده کنم
اصلا موضوع چيه؟
تو داري ارتشو از شهرت بد حفظ ميکني؟
براي ايواني که من ميشناختم چه اتفاقي افتاده؟
ميدوني دليل اينکه من پليس شدم تو بودي؟
تو بهم اعتماد به نفس ميدادي که برم دنبالش
و من رفتم
يه پليس شدم
و من ميدونم يه کاري دارم که بايد انجامش بدم و اين پيروي از قانونه
و هيچ کس بالاتر از اون نيست
والاک براي کاري که کرده ميره زندان
تو هم همينطور
تو ايوان اوهرا بازداشتي
براي اقدام به قتل گروهبان والاک
از ارتش امريکا
جوليت
تو حق داري ساکت بموني
هر چيزي که بگي
تو دادگاه ممکنه عليهت استفاده بشه
محض اطلاع من واقعا متنفرم که حق با من بود
منم همينطور
بايد برات سخت باشه
منظورم اينه که شخصا من فاميلايي دارم
که عاشق اينم که ببينم ميرن زندان
اما بايد سخت باشه
اون قانونو زير پا گذاشته
اين همه ي چيزيه که براي من مهم بود
ام ببخشيد من دنبال يه زنداني به اسم ايوان اوهرا ميگردم؟
ببخشيد اون اينجا نيست
اون تو اتوبوس ديگه ايه؟
نه خانوم من ميگم که هيچ اسمي از ايوان اوهرا نيست
مطمئني نميخواي به ديدنم بياي؟
...شايد منظورم اينه که ممکنه
اين يه سوراخ تو زمين مثل مال توالته
که اولش باعث مکث من ميشه
و من اصلا نميخوام دربارش بهت بگم
تمام اوضاع دستمال توالت
هوم هوم
من بهت فکر ميکنم
من فکر کنم هر دومون اونکارو مشترکن انجام ميديم
يه بار ديگه بهم بگو دقيقا کي برميگردي
درسته ، من بعد يه مدت ديگه
تو 24 ام فبريه برميگردم
24ام فهميدم دورش تو تقويمم خط ميکشم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.