‏.:: www.bolboljan.net ::.
شاون چه غلطي دارين ميکنين؟
تو اين اب و هوا رفتي پشت بوم؟
هيچي بابا
من و گاس فقط داشتيم پرش پايه رو تمرين ميکرديم
اين جديدترين چيز تو ورزشه هاي هيجان انگيزه
ديوانه شدي؟
ممکنه شديدا به خودت صدمه بزني
يا با همچين کاري بميري
نگران نباش بابا
ما جايگزيناي اندازه ي طبيعي براي خودمون ساختيم
تا مطمئن بشيم چتر نجات کار ميکنه
مال من اونجاس
از اون موقع پيشرفت چشمگيري کرديم
پرش پايه
شاون امکان نداره من بزارم تو
همچين کار خطرناکي بکني
اما بابا؟
اما نداريم
تا وقتي تو خونه ي من زندگي ميکني
از قوانين من پيروي ميکني
حالا ازت ميخوام که اين چيزا رو جمع کني
بياي تو ،مشقاتو بنويسي
گاس بيخيال
تو از اين چيزا باهوشتري
خوب يه روز ديگه من تو خونت زندگي نميکنم
بعدش ميتونم هر کار خطرناکي که خواستم بکنم
اون چطوره؟
خوب
وقتي تو و گاس سي سالتون شد
ميتونين برين بيرون و هر چقدر دلتون خواست نترس و وحشي باشين
بهترين ايده تا حالا
مردم ميگن عشق شديد ما به خرگوشا
تو اين سنمون غير عاديه اما تاريخ بهشون ثابت ميکنه که
اونا حروم زاده هاي بي عاطفه ان
من واقعا باورم نميشه فرانسويا اين کوچولو ها رو ميخورن
فقط فرانسويا نيستن
چي؟
نه من بقيه ي خرگوشا رو حساب نميکردم
خرگوشا همديگرو نميخورن شاون
بيشتر خرگوشا اره نه تقريبا همشون
ميدوني چيه ،اين گفتگوي ما فقط به بدي تموم ميشه
موضوع اينه که
من يه چيز بزرگ دارم که بهت بگم
تو ميدوني که ميتوني هر چيزي رو بهم بگي گاس
ما همديگه رو خوب ميشناختيم و هيچي نيست
که بتونه به روابط دوستانه ي ما صدمه بزنه
من يه دوست دختر مخفي داريم
تو براي من مردي شاون؟
من باورم نميشه
تو منو اين همه راه اوردي اينجا
تا منو با خرگوشا خر کني
تا بتوني اينو بهم بگي و من اصلا ککم نگزه
اره همينطوره خوب موثر بود
خوبه
من اصلا يادم نمياد قضيه راجع به چي بود
خدايا اين خرگوش قويه
بايد کلومبيايي باشه
اسمش روبيه
من اونو تو بومو ديدم و اون بازاريابي ميکنه
و من فکر کنم اون واقعا واقعا باحاله
از کجا ميدوني اين دختر
نميخواد جيباتو خالي کنه؟
خوب يک ،تمام پولاي من تو لباس رسمي هام
و روبالشي هاي تزئيني مخفي شدن
منصفانه اس
چرا اينقدر صبر کردي که الان درباره اش بهم گفتي؟
چون ميخواستم مطمئن بشم اونچيزي که بينمون هست
واقعي و محکمه
و من نميخواستم اوضاع رو برام پيچيده کني
تصميم تو که نزاشتي من از قبل اونو بررسي کنم
ميتونه چندين سال پيامدهايي داشته باشه
شاون موضوع اينه که تو يه جور تمايل
براي ترسوندن و فراري دادن دوست دختراي من داري
چرا چون من چنتا سوال کوچيک ميپرسم؟
تو از يه دختر پرسيدي که جواب
معماي ابولهل رو ميدونه
و خطر از بيخ گوشت گذشت قابل نداشت
تو فقط اون موضوع رو ميدونستي چون اونو توي دوستان فوق العاده ديده بودي
اون هم همون فرصت رو داشت که اون قسمت رو ببينه گاس
بسيار خوب ،تو
داري چيکار ميکني؟
اون خرگوشو دوباره بردار
من به اين سادگي تحت تاثير
اثرات يه دوست داشتني قرار نميگيرم
تا اونجايي که به من مربوطه اون از اينجا داره شروع ميکنه
خوب
و اون بايد برسه اينجا باشه
قرار نيست اسون باشه
من کي اونو ميبينم؟ حدود سه ثانيه ديگه
سه ثانيه
سلام خوش تيپ
چشات قشنگ ميبينه
اون داشت با من حرف ميزد شاون
روبي اين شاونه
سلام سلام
از ديدنت خوشحالم
ببخشيد دير کردم اخرين ملاقات کاريم خيلي طول کشيد
اون داوطلب نجات حيات وحشه
اره ما همين الان داشتيم اردکا رو
که توي نفت گير افتاده بودن تميز ميکرديم
يه ديقه صبر کن
اين يکم از قبل هماهنگ شده به نظر مياد
اون قبلا باهات هماهنگ کرده؟
شاون تو همون اندازه که گاس گفته بود عجيب غريبي
اگر چه ،تو ،اقا
زياد در مورد موهاش منصفانه نگفتي
خداي من بيشتر کسايي که من ميشناسم براي اون يال خوشگل ادم ميکشن
بعضياشون کشتن
خوب ،من نه
من سر گاس رو دوست دارم
پوشوندن اين جرمه
اره
چنتا سوال ازت دارم روبز
باشه بپرس هر چي
هر چي؟ شاون
اره اوه خوب
رنگ مورد علاقه سياه
دورغگو ثابت کن
طعم مورد علاقه از چي؟
هر چي
انبه خيلي اسون بود
چيز ديگه ؟ ...مورد علاقه
قسمت مگنوم پي اي مورد علاقه
طلوع افتاب رو ديدي
دومين قسمت مورد علاقه
طلوع افتاب رو ديدي قسمت دوم
واو
در واقع اون دو تا رو جا به جا کن
اره
خداي من ،تو کي هستي؟
خوب از ديدنت خوشحال شدم شاون
منم همينطور روبز
تو از حد انتظار هم بالاتر رفتي
اوه مرسي
و من ميتونم بگم که تو و گاس
يکي از بهترين و کامل ترين دوستي ها رو دارين
که تا حالا من ديدم
ما مثل اندي و داکي هستيم
با يه کوچولو از مري کيت و اشلي
خوب خوشحال نيستيم که اون تموم شد؟
اره همينطوره
من حدس ميزنم تنها چيزي که الان مونده
اينه که دوستاتو ببينم
يعني من دوستاشو ببينم
نه من تقريبا مطمئنم همون اول درست گفتم
باشه من رو تبديل ميکنيم به ما
کي ميشه ما دوستاتو ببينيم؟
اه
من الان بيکارم
ده ديقه ديگه
تقريبا يه ساعت ديگه
تقريبا هر زماني بين الان تا امشب
شاون يکم زود نيست
دوست دارم ،اما من اينکارو براي امروز برنامه ريزي کردم
ما هم دلمون ميخواد بياييم
باشه معمولا من ميگم عاليه
جدا ،اما ما تو خميدگي برمن
کنار رودخونه باهم ملاقات داريم و ما خيلي تجهيزات داريم
کمبود تجهيزات
بسيار خوب يه قراري براي هفته ي بعد ميزاريم
باشه خوب مرسي
خوبه ،خداحافظ
ميدوني که درسته
باورم نميشه داريم پيک نيکشونو خراب ميکنيم
تو ازم خواستي اين زنو دقيقا بررسي کنم
نه نخواستم
با اين وجود من وقتي کسي رو دقيقا بررسي ميکنم
انقدر بررسيش ميکنم تا ديگه چيزي نمونه که بررسيش کنم
من اينجوري بررسي ميکنم گاس
روبي امتحانتو گذروند
البته اون تو فروشگاه حيوانات خوب بود
اون اماده بود
بايد بي خبر وقتي با دوستاشه بريم سراغش
قبل از اينکه فرصت داشته باشن داستاشونو هماهنگ کنن
من اين زنو دوست دارم شاون
من نميخوام خرابش کني
رفيق ،ته دلت، ميخواي اين اتفاق بيوفته
تو ميخواي که من اين کارو بکنم
تا ديگه موقعيتي مثل ميرا نداشته باشي
يا نکنه زني رو که باهاش بعد از اينکه فقط دو روز بود ميشناختيش
ازدواج کرده بودي رو فراموش کردي؟
روبي ميرا نيست
و لازم نيست تو بهم بگي
کدوم زن براي من مناسبه
مطمئني؟
تقريبا 90 درصد
رفيق خوب 81 درصد
پس بزار بررسي کردن ادامه پيدا کنه
گاس
روبي ببخشيد ما اومديم
اره اما ما براي هفته ي بعد توافق کرده بوديم
ما براي دو نفر ديگه تجهيزات نداريم
که براي همينه که ما گروير خودمونو اورديم
اه نه من فکر ميکنم ميخواستين مچ منو بگيرين
تا ببينين من با دوستام چطوريم
مگه نه؟
اره منم همين فکر رو ميکنم
رفقا
شاون و گاس. اينا دوستاي منن
درک والکر چطوري؟
جسيکا مارتينو و دوست ديگه ام استو کرافورد
سلام استو
صداش مثل اينه که من دارم بوووو ميکنم
انگار دارم بووو ميکنم مگه نه؟ اما من نميکنم
من ميگم استو
چون من يه طرفدار تو و گروهتم
...ببين متاسفم ما داريم مزاحم
قايق سواري تو رودخونه
قايق سواري تو رودخونه؟ اره
اوه
نه، ما فکر کرديم شما ها پيکنيک دارين
ميدوني چون وقت ناهاره
ساعت 3 بعد از ظهره
بزار توضيح بدم
ناهار براي ما ده ديقه بعد از صبحونه شروع ميشه
و تا ده ديقه قبل از شروع شام ادامه داره
مگر اينکه ما دو وعده رو با هم بخوريم
که تو اين موارد ما ميان وعده داريم
و بعدش دسشام داريم
که يعني دسر و شام
شما خيلي باحالين
ميدوني شما مزاحم نيستين
ما خيلي جا داريم
برين پيش گاتر ، اون هر چي لازم داشتين رو بهتون ميده
و بعدش که کارتون تموم شد بياين پايين رودخونه پيش ما
عاليه باشه
مطمئني اين لباسا ضد آبن؟
گاس فوقش يه ذره خيس بشي
من اينو صد بار انجام دادم
اين جا کوچيکه حساب نيست شاون
بسيار خوب، باشه اقاي شايسته
اقايون خواهش ميکنم بزارين کمکتون کنيم
اوه حالا من همه ي شما رو ديدم
و ممطمئنم شما يه ذره درباره ي من کنجکاوين
شاون
در واقع اره
روبي گفته که تو غيبگويي؟
ميتونه قدرتتو بکار ببري و اينده ي منو پيش بيني کني؟
درک من يه غيبگوام نه يه پيشگو
قلمرو غيبگويي تصميم ميگيره
کي با من ارتباط برقرار کنه
اگر چه من دارم حس ميکنم اينجا استو
از همه ماهر تره
درسته
اون ماهرترين قايقرون توي گروهه
در حقيقت ايده ي اون بود که امروز بيايم اينجا
خوب خيلي خوبه
ديگه چي ميتوني بگي؟
خوب ميتونم بگم که جسيکا اينجا
يکم ازاد و فرصت طلبه
مجرد اما در حال جستجو
نميترسه که اولين قدم رو برداره
خوبه از کجا ميدونستي؟
اون داره باسن منو غلغلک ميده
اون کاملا تصادفي بود
اين دفعه
خوب روبي
هنوز نگفتي که تو و دوستات چطور اشنا شدين
خوب درک و استو رو
تو جلسه ي حفظ حيات وحش ديدم
که يه جورايي کنايه اميزه
چون درک يه شکارچي حيوانات بزرگ بود
وقتي قبلا با جسيکا قرار ميزاشت
اره من دوبار باهاش رفتم افريقا
اما فقط براي عکس گرفتن
لباس سفري واقعا بهم ميومد
من 5 تا حيوون بزرگ رو شکار کردم
5حيوون بزرگ؟
موش ،سنجاب ،لاک پشت ،چاد مايکل موري؟
من هميشه اون اخري رو يادم ميره
هيچکدومشون درست نبودن
اون داره از شکار حيوانات بزرگ افريقا حرف ميزنه
بگذريم جسيکا و من با هم کار ميکرديم
و اينجوري بود که با هم اشنا شديم
و بعدش وقتي جسيکا و درک از هم جدا شدن
ما واقعا ميخواستيم اونا با هم دوست بمونن
اونجوري ما فقط ،ميدوني گروه رو بهم نزديم
خيلي باحال و عاقلانه بود
ما گروه محکمي هستيم ما حواسمون به همديگه هست
درست نميگم رفقا؟ اره
همچنين ما گروهي نيستيم که به اسوني بشه باهاشون بود
و براي همينه که من بايد بهتون افرين بگم
شما واقعا تو اين وضعيت خيلي اسوده اين
خوب من تو کار فروشم براي همين به ملاقات با ادماي جديد عادت دارم
صداي چيه؟
شايد حتي به من بگن ادم مردمي
در حقيقت تو دبيرستان من به عنوان بيشترين دوست داشتن راي اوردم
و يه جور پادشاه روز خوش امد گويي شدم
تنها باري که اتفاق افتاد
ما تو مسير پروازي هواپيماييم؟
تو واقعا ما رو گول زدي گاس
ما هيچوقت فکر نميکرديم که تو
اهل کاراي خطرناک باشي
چيزاي خطرناک؟
مثل اون؟
برو که رفتيم درک
باشه
اينا همش درباره ي بردنش به مرحله ي ديگه اس
اين سوتا براي چيه؟ برا وقتي که گم شديم
وو هو گم بشيم؟
هووو
پارو به جلو
بايد عقلتو از دست داده باشي
خدايا کمکم کن ازش بخواه به منم کمک کنه
هوو هوو
اون سنگا واقعين؟
اره
واو اوه خداي من
عضلاتتو خم کن اره
مرحله ي بعدي اينه
اره
دست جسيکا هنوز رو رون منه
اره ووو
حالت خوبه؟ اره
بووم
ها ها
بچه ها استو کجاس؟
استو
استو صدامونو ميشنوي؟ کجايي؟
استو استو
مترجم : فاطمه پرستار زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
کاري از تيم ترجمه ي tv center
هيچکدومتون نديدين
کي اين يارو استو از قايق افتاد بيرون؟
يه عالمه اب کوبيده ميشد رو صورتمون
ما نتونستيم چيزي ببينيم
بيشتر اشکاي گاس بود
نميتوني ثابت کني
حقيقت اينه که من بنظرم خيلي هيجان انگيز بود
يعني تنها چيزي که من ميتونم واقعا باهاش مقايسه کنم
لحظه ايه که بفهمم تو ميتوني يه جوک خيلي خنده دار بگي
بجز اينکه تو اين مورد يه انسان گم شده
اره اين بخشش زياد خوب نبود
معلومه که نيست
ميتوني باور کني روبي و دوستاش
هميشه از اين کاراي خطرناک ميکنن؟
اينا معتاد ادرنالينن
کسايي که از اين کاراي خطرناک لذت ميبرن
من ميدونم معتاداي ادرنالين کيان شاون
من عقلمو از دست دادم اما اين حقيقت نيست که
روبي ميمرد
تا اين اطلاعات رو تو قبل از قرار اولمون
بهمون بگه؟
اگه فقط کسي رو ميشناختي
که ميتونست اين چيزا رو از قبل ازش در بياره
گاس ميشه يه لحظه بايد باهات صحبت کنم؟
رفيق سيس
من بايد قبلش درباره ي تنداب بهت هشدار ميدادم
و اينکه من به ورزشاي خطرناک علاقه مندم
اره بايد ميگفتي
من واقعا نگران بودم
که اين چيزا تو رو بترسونه
يعني بعضيا واقعا با اينجور چيزا وحشت زده ميشن
و من نميدونم
من مطمئنم تو هم ترسيدي
...مخصوصا الان با استو و
من فقط اميدوارم حالش خوب باشه
منم همينطور
اما حقيقت اينه که
هيچکدوم از اينا منو نميترسونه
واقعا؟
اوه گاس
ميشه باهات
تو اتاق "اينقدر حرفاي احمقانه به روبي نزن" حرف بزنم؟
يه لحظه بهمون وقت بده باشه
من فکر کردم تو گفتي که ميخواي باهاش به هم بزني
نظرمو عوض کردم کي؟
همين الان
مرد اون دوست داره خودشو به کشتن بده دوستاش هم همينطور
انگار ما بريم تو مقصد نهايي
شاون ما از مقصد نهايي نجات پيدا کرديم
چي؟
اخر خط ،اون بررسي شد
ديگه وقتشه که دکمه ي خروج رو بزني
من براي اينکار اماده نيستم شاون
مطمئن شو که سي اس اي همه جا رو پوشش ميده
باشه
اون جليقه ي استو اه
چه اتفاقي افتاده؟ پيداش کردين؟
ميدوني من ترجيح ميدم اونو به حرفه اي بسپرم
براي من خوب نيست که
تو اين زمان حدس و گمان بزنم
خواهش ميکنم ما از پسش بر ميايم
باشه
بهترين حدس من اينه وقتي اون از قايق افتاده بيرون
جليقه ي نجات از تنش در اومده
اون سرش خورده به يه سنگ و غرق شده
ما احتمالا جسدشو
تو ابگذر يا ابريزي جايي اون پايين رودخونه پيدا ميکنيم
من فقط اميدوارم اونو قبل از اينکه پرنده ها برن سراغش پيدا کنيم
کارلتون
چيه؟ اونا گفتن ميتونن تحمل کنن
اوه
عالي بود ،لسي اما درست ميگي
استو پريده بيرون
اما شما جسدشو تو ابريز پيدا نميکنين
چون اون سرش نخورده به سنگ
و قطعا غرق نشده
پس اون چي
تبديل شده به ماهي شده و شنا کرده رفته؟
مسخره نباش
يه گربه مثل استو هيچوقت به حقه هاي کاستنر نميرسه
اما من تقريبا مطمئنم اون شنا کرده رفته
بسيار خوب واضحه که استو از قلاب استفاده کرده
تا خودشو به يه چيزي تو اب وصل کنه
اما چرا بايد همچين کاري بکنه؟
مطمئن نيستم
رفقا
ما از فرد گمشده خبرايي بدست اورديم
من يه تماس از گروه غواصي داشتم
اونا توري خيلي محکمي
انتهاي يه تخته سنگ بزرگ تو وسط تنداب پيدا کردن
بسيار خوب بزارين بهتون بگم اون چطور رفته پايين
استو دقيقا ميدونست کجا از قايق بپره بيرون
و اين توي اب هاي متلاطم اتفاق افتاد
و اينجوري هيچکس نفهميد که اون رفته
و بعدش منتظر قايق موند
تا بياد اونجا و خودشو برسونه به ساحل
اما من نميفهمم
چرا استو دلش ميخواست کاري کنه تا يه جوري بنظر برسه انگار غرق شده
بخاطر اين
حراج تشک با قيمت هاي ارزان
بنظر رو دستشون باد کرده
نه اين
استو و همکارش برايان سمپسون
تازه ورشکست شدن
سمپسون اسم خوبيه
مستقيم از فيلم نوير
و اون کاراگاه پير که خيلي مشروب ميخوره
اما بيشتر دوست داره
يا اينجا رو داشته باش
سمپسون يه موش کوچولوي يتيم
که بايد راهشو به خونه اش تو ولورهامپتون پيدا کنه
يا سمپسون مجسمه ي افسانه اي از کتاب مقدس
نه بدرد نخورد
همه ي اونا اسمايي مثل بن هور و پروموتئس دارن
تا حالا کتاب مقدسو نخوندي نه شاون؟
پيدايش، جن گيري ،لواياتان
کار درست رو انجام بده
اوه خداي من
حرف نزن
اوهرا ما بايد اين برايان سمپسون رو پيدا کنيم
چون اگه اين حقيقت داشته باشه
باعث پيچيدگي فرار استو ميشه
امکان نداره که اون خودش تنهايي انجامش داده باشه
درست ميگه
اوه نه نه نه اون صندلي استو اه
گاس باهات حرف دارم
چي؟ اول خبر بد
من تقريبا مطمئنم که روبي کسيه که
به استو کمک کرده اين جرم رو انجام بده
اما خبراي خوب هم هست
ما ميتونيم از روبي استفاده کنيم تا پرونده رو حل کنيم و مثل قهرمانا به نظر برسيم
تو باورنکردني هستي مرسي
واقعا باور نکردني
تو خودتو متقاعد کردي که روبي براي من مناسب نيست
و حالا داري براي توجيهش دليل پيدا ميکني؟
مرد من ميدونم شنيدنش سخته
اما من کاملا مطمئنم اونم تو اين کار دست داشت
تنها چيزي که اون توش دست داره شاون
فوق العاده بودنه
باشه شايد من اشتباه ميکردم
معلومه که اشتباه ميکني
شايد من زيادي ازت حمايت ميکنم
بخاطر مسائل ميرا که اشتباه از اب دراومده
شاون از اينکه مراقب مني ممنون
اما روبي ميرا نيست
باشه؟ باشه
تنها چيزي که اون بابتش مقصره اينه که فوق العاده اس
درسته
والدينت ديدنش؟ نه
اونا تو همايش خيمه زدن تو چولا ويستا ان
من وقتي برگشتن يه مهموني ميگيرم
تو اين زمان ،من بهترين جايگزينو دارم
چولا ويستا کجاس؟ نميدونم
من فکر ميکنم از خودشون در اوردن
پس دستاي من خونين و تاول زده بودن
به خاطر سه ساعت جنگيدن با قرقره ي تو بدن اين نيزه ماهي
وقتي که من يهويي فهميدم
که ما به ابهاي کوبا کشيده شديم
چي؟
و من اينو به خاطر اين ميدونم چون يکي از اون قايقاي گشتشون بود
که تونسته بود يه سوراخ اندازه ي توپ بولينگ
تو بدنه ي کشتي ما درست کنه
هنري اين ويسکي بوربن خيلي قويه
برات زيادي قوي نيست؟
اوه نه نه نه من دارت ازت تعريف ميکنم
زيادي قوي نيست
اينو امتحان کن
خوب بعدش چه اتفاقي افتاد؟
خوب ما برگشتيم و جونمونو نجات داديم
ما موفق شديم، حدود پنج مايل قبل از اينکه قايق غرق بشه
از ساحل کي وست دور بشيم و ما مجبور شديم بقيه ي راه رو شنا کنيم
اينو داشته باش ،ما اخرش کارمون رسيد به نشستن با گروه خواننده ها
تو خشک کن اسلاپي جو
اين بهترين داستان ماهيگيري بود که من تاحالا شنيده بودم
به سلامتي
اره اون دوست من بود، استو
اون همه ي سفرو برنامه ريزي کرد ميدوني
ببين من مطمئنم هر جايي که هست حالش خوبه
اره
من بهتره به برگرا سر بزنم
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
بنظرت دارم چيکار ميکنم؟
من دارم مشهورترين برگر دنياي خودمو درست ميکنم
تو بايد به من کمک کني ثابت کنم
که روبي داره چيزي رو قايم ميکنه
به جاش داري براش داستان ماهيگيري تعريف ميکني
و اون چرت و پرتا درباره ي گرفتن
ماهي تن بلوفين چي بود؟
تو اونو تو ساحل پيدا کردي و عملا انداختيش دور
اوه ،بيخيال ،شاون ،ببين اين کاريه که تو ميکني
اين يه داستان ماهي گيريه شاون بهش پر و بال ميدي
من ميدونم ميخواي به گاس کمک کني
معمولا اينکارو ميکني
اما تو اين مورد من زياد مطمئن نيستم
چرا بايد همچين حرفي بزني؟
ببين ممکنه، فقط ممکنه
که شک تو به روبي از روي حسادتت باشه
که گاس يه رابطه ي خوب و محکم
با يه زن عالي داره
در حالي که تو با يه زن به همون اندازه عالي رابطه داشتي
اما گذاشتي از چنگت در بره؟
چقدر بايد نوشيدني بخوري؟
يکم بيشتر از کم و کمتر از کافي
اما من راست ميگم مگه نه؟
مثل اينکه تو با باباي شاون خيلي جور شدي
اره اما تنها کسي که نميتونم حريفش بشم شاونه
انگار به من اعتماد نداره
اره خوب اون اولش يه مقدار بهت شک داشت
شک؟ اره
چرا؟
احتمالا نبايد بهت ميگفتم
ما احتمالا درباره ي اين موضوع يه روز حسابي ميخنديم
اون اين تئوري مسخره رو تو ذهنش داره که
تو کمک کردي که استو ناپديد شدنش رو هماهنگ کنه
چي؟ اره
پليسا گفتن استو از يه جور تور استفاده کرده
تا خودشو به سنگا بچسبونه
و شاون اين به ذهنش رسيد که
تو کمکش کردي هماهنگش کنه
اوه خداي من چي؟
اون واقعا غيبگو اه
يه لحظه صبر کن منظورت اينه که درست ميگه؟
تو کردي؟
گاس استو بهترين دوست من تو دنياس
اون گفتش که تو يه جور مشکل گرفتار شده
و چند روز وقت لازم داره تا از اوضاع سر دربياره
صبر کن روبي تو بايد همين الان درباره ي اين به پليسا بگي
نميتونم ،استو ازم خواهش کرد که بهش چند روز وقت بدم
من تنها ادم تو دنيا هستم که ميتونه بهش اعتماد کنه
و تو تنها کسي هستي که من ميتونم بهش اعتماد کنم
پس تو ميدوني اين يعني چي؟ چي؟
ما توي حلقه ي اعتماديم گاس
نه نه من ميخوام از حلقه ي اعتماد بيام بيرون
هيچ دري تو حلقه ي اعتماد نيست گاس
شاون چطور؟
اين جوري مثلث اعتماد ميشه
از ايني که الان هست سخت ترش نکن باشه؟
خواهش خواهش خواهش؟
بايد بهم قول بدي
که به شاون چيزي نميگي
به خاطر من؟
قول ميدم مرسي
ها ها ها
اهنگ خالي اسميت تو ،من، 10 ديقه ديگه
من ميخوام به سادگي شکستت بدم
با ملکه مرده شروع ميکنيم
15ديقه باشه
رفيق من ميخوام بهت يه چيزي بگم
ميشه بهم نگاه کني لطفا؟
من فقط تو حالت مستي يه چيزي اون بيرون بهم الهام شد باشه؟
به من نشد به بابام الهام شد
اما تو اين لحظه من به عهده ميگيرمش
من درباره ي روبي خيلي اشتباه ميکردم و به اشتباهم اعتراف ميکنم
اون شگفت انگيزه
در حقيقت کاش ميشد تکثيرش کنيم
و بعدش شايد اون يکي کپي ميتونست يکم
يکم کودن تر باشه
نه که اون احتياجات مخصوصي داشته باشه
فقط مثلا يکم کم هوش تر باشه
و ميدوني اون براي من عالي ميشد
حقيقت اينه که من فکر کنم فقط حسوديم ميشد
چون من ميتونم ببينم شما يه چيز خاص دارين
و من از ابيگيل حدود يه ماه هيچ خبري ندارم
من از صداقتت قدرداني ميکنم شاون
خوب تو و روبز از چي حرف ميزدين؟
جولز ،پيامتو گرفتم چه خبرا؟
ما موفق نشديم برايان سيمپسون رو گير بياريم
سمپسون اسم بزرگيه
شبيه اسم يکي از سربازاي دورف از بيد مجنونه
شاون ما اين حرفارو قبلا زديم
سمپسون همکار استو بود، يادت مياد؟
اما ما تونستيم دستيار
سمپسون و استو ،چارلز لوکاس رو پيدا کنيم
Aلسيتر اونو برده تو اتاق بازجويي
اما اون ادعا ميکنه که چيزي نميدونه
تو ازم ميخواي برم اونجا و ذهنشو بخونم
چون من هميشه ميتونم بگم کسي چيزي رو پنهان ميکنه
درست نيست گاس؟
چرا وقتي من باهات صحبت ميکنم اونور رو نگاه ميکني؟
کل صبح اينکارو ميکردي
من يه چيزي رفته تو چشمم شاون
بيا ببينم چيه؟ شونه ي ميمون
من هيچ وقت همچين چيزي نشنيدم
اوه باشه پس حالا ميخواي بهم بگي
شونه ي ميمون اصلا وجود نداره؟
گاس ميشاک تيلور جديد نباش
من نميدونم راجع به چي حرف ميزني شاون
تو از اين اتاق نميري بيرون لوکاس
تا اينکه شروع کني حقيقت رو به من بگي
بلند تر گفتن حقيقت از کلمات قبلي
موثر نيست
من بهت حقيقت رو گفتم من چيزي نميدونم
مرسي لسي ،از اينجا به بعدش رو ما ادامه ميديم
بزار يه چيز رو روشن کنم اسپنسر
تو اومدي اينجا تا اين بازجويي رو نظارت کني نه چيز ديگه
فهميدي؟ البته
من يه چيزي فهميدم
تو روزي که استو ناپديد شد تو رودخونه بودي
اره من اونجا بودم
اما چون فقط استو بهم گفته بود اونو برسونم
و بعدش ماشينشو ببرم پايين رودخونه
تا اون براي برگشتن ماشين نگيره
بعدش يه تاکسي گرفتم و برگشتم خونه
داري دروغ ميگي
اون دورغ نميگه
لباش حرکت نميکنن
هيچ عرقي روي پيشونيش نيست
انگشتاش نميلرزن
تو داري يه چيزي رو قايم ميکني نه نميکنم
من حقيقت رو ميخوام اين حقيقته
ما الان داريم کي رو بازجويي ميکنيم؟
گاس داري چي رو پنهان ميکني؟
من چيزي رو پنهان نميکنم شاون تو ديوونه شدي
لسيتر بهش بگو ديوونه شده
نه اون داره يه چيزي رو پنهان ميکنه
بزن بريم
ميتونم الان برم؟ ساکت
رفيق روبي چيزي بهت گفته مگه نه؟
کي؟
روبي که فقط متهم به فوق العاده بودنه
اونا تو جنگل يه جسد پيدا کردن
همکار استو اه
سمپسون؟ سمپسون
سينت برنارد دوست داشتني که خونه بغلي زندگي ميکنه
اما نميفهمه چقدر بزرگه
بنظر مياد که يه حادثه ي شکار بوده
اما اينو داشته باش، من فهميدم استو و سمپسون
يه بيمه ي عمر يه ميليون دلاري گرفتن
و همديگه رو به عنوان ذينفع معرفي کردن
تو فکر ميکني استو ممکنه برايان رو براي پول کشته باشه
انگيزه اس
گاس مطمئني الان نميخواي به من چيزي بگي؟
من بايد برم
روبي من بايد باهات صحبت کنم
هي بيا بالا
ديوونه شدي؟ خطرناکه
من ميدونم عجيب به نظر ميرسه
اما اين يه جورايي مکانيسم سازگاري ماست
باشه داره شورش درمياد
هر توطئه اي که تو و روبي طرحشو ريختين
خيلي بده من مطمئنم
ما داريم درباره ي قتل حرف ميزنيم گاس
تو بايد بهم بگي چي ميدوني
من الان نميتونم باهات حرف بزنم شاون
داري شوخي ميکني؟
رفيق اين منم
من همکار و بهترين دوستتم
و ما نبايد از هم ديگه چيزي رو قايم کنيم
ميدونم شاون اما پيچيده اس
نه رياضي پيچيده اس
نمايش پيچيده ، پيچيده بود
اهنگ پيچيده از اوريل لاوينگ
اتفاقا نه، خيلي هم پيچيده نبود
و ميدوني چيه؟ هيچکدوم نيست
سلام شاون
من انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم
ببين کي داره ياد ميگيره پرتلاش باشه
ببخشيد اما من نيومدم اينجا ديدن تو جسيکا
اره و من لباس زير پوشيدم
گوش کن
ما در برابر پليس مسئوليت داريم
و اگه تو چيزي ميدوني و ما بهشون نگيم
مثل دروغ گفتن ميمونه
پس من بايد بهشون بگم تو غيبگو نيستي؟
چطور از اون موضوع به اين رسيدي
شاون رفيق اينجا چيکار ميکني؟
اوه ميدوني من افتادم دنبال جسيکا
اره مگه بقيه براي اين نيومدن
ميدوني نميدونم اگه اين برات معني داره
اما من فکر ميکنم شما دوتا زوج خوبي ميشين
شايد من بايد کليد اپارتمانشو بهت بدم
شايد
ميدوني اونجوري ميتوني بري تو
فهميدم
من دارم
رفيق نبايد بزاري روبي بين ما اختلاف بندازه
نميزارم همچين اتفاقي بيوفته شاون
سلام
چه خبر شده؟
روبي من ديگه نميتونم اينکارو بکنم
من بايد شاون رو بيارم تو حلقه ي اعتمادمون
من فقط ميخوام تظاهر کنم که اونو نشنيديم
روبي پليس فکر ميکنه که استو ممکنه برايان سمپسونو کشته باشه
برايان مرده؟ اره
و من ميدونم که تو به مرحله ي ناپديد شدن استو کمک کردي
اره ميدنم تو ميدوني
گاس بهت گفته؟ البته که گفته
اما استو ،استو هيچوقت برايانو نميکشه
فرق نداره چقدر برايان حقش باشه
اين يعني چي؟
خوب برايان دليليه که استو داشت ورشکست ميشد
اون از همه ي پول شرکت استفاده کرد
تا براي زندگي سرسام اورش خرج کنه
هميشه درباره ي پوله
اره همه چي رو بهش بگو روبي
ما بايد بدونيم استو کجاس
و فکر کردي داري کجا ميري؟
با تو به اداره ي پليس
اره من فکر نميکنم
شاون حالا که روبي بهمون گفت
استو نزديکاي لون پاين مخفي شده ما بايد به پليس بگيم
تصحيح ،من بايد به پليس بگم
تو بايد پشت سنگ "از بهترين دوستت رازتو پنهون کن"
قايم بشي
و براي اقامت دائم درخواست کني
شاون
جايي که ميتوني راي بدي و ماليتتو بدي
و بچه هاي کوچولوي سنگي خائن درست کني
لازمه الان اين کارو بکنيم؟ اره مجبوريم
چون من دارم به فداکاري تو
براي اين پرونده ،دوستيمون و شايد حتي امريکا شک ميکنم
من مثل هميشه فداکارم من کارمونو جدي ميگيرم
خواهش ميکنم تو بخاطر روبي و مي مي هاش
و دورغ ها و نوازش سنگينت حواست پرت شده
که تو احتمالا حتي يادت نمياد جيسون کيه
منظورت استو اه شاون يا کسي که دزديده
اون کسي رو ندزديده اون ناپديد شده
درسته
درست از بالاي يه ساختمون تو ونکوور
اون يه دزد اثار هنري بود که واقعا چيزي رو نمي دزديد
و بعد افتاد تو يه شفت معدن
اون ما بوديم ،بيخيال شو ،شاون
حقيقت اينه که حلقه ي اعتماد من با روبي
مقاوم نبود ،من فقط دارم همون اندازه به اتفاقي که افتاده اهميت ميدم
که تو اهميت ميدي
تو نميتوني با دو نفر يه حلقه داشته باشي
پس بزار مسائل شخصيمونو بزاريم کنار
و کار تحقيقمونو ادامه بديم
خواهش ميکنم ،تو ارزو داشتي مهارت مشاهده ي زيرکانه ي منو داشتي
تو آرزوته که تمرکز منو داشتي توجه من به جزئيات
توجه به جزئيات ،برو بابا
بسيار خوب همگي گوش کنين
با کنار هم گذاشتن فعاليتاي کارت اعتباري استو
سوابق تلفن و تصاوير دوربينا ها تو سه هفته ي اخير
ما محل دقيق اونو اينجا مشخص کرديم
يه مزرعه ي کوچيک بيرون از رنو نوادا
ما بايد با کل استان
و سازماناي محلي پليس هماهنگ کنيم
مکان ياب غيبگويي چيز ديگه اي ميگه لسي
ميشه قبل از اينکه کسي رو کور کني اونو خاموشش کني؟
مثل هميشه لسي خيلي از مرحله پرتي
جاي واقعي که استو قايم شده اينجاس
درست بيرون لون پاين
و تو اينو از کجا ميدوني؟
از همون راهي که اولش ميدونم استو فرار کرده
سوال اينجاس که لسي
تو ميخواي تيمتو ببري نوادا
و ريسک کني خودتو تحقير کني
يا ميخواي اونا رو ببري لون پاين
که تو راهه و تنها ريسکش تحقير کردن منه؟
باشه همگي بريم به لون پاين
همين جا بمون اسپنسر
استو کراوفورد ما داريم ميايم تو
ميدوني من هنوز بيشتر از يکم ازت دلخورم
که اينهمه چيزو از من پنهان کردي
ببخشيد شاون اما ميدوني
اخرش ما هر دومون ازدواج ميکنيم
حتما يه چيزايي خواهند بود که نتونيم به همديگه بگيم
من سعي ميکنم به اون فکر نکنم
ما هنوز خونه هامون همسايه ان مگه نه؟
اره با يه استخر وسط حيات هردوتامون
تخته شيرجه مال منه
اره باشه
اسپنسر گاستر چرا شما نميرين تو؟
خوب تو همه چي رو درست ميگفتي اسپنسر
اون قطعا تو رودخونه غرق نشده
ميدونم اين بايد خيلي سخت باشه
اما از اونجايي که استو يادداشت خودکشي نزاشته
چيزي هست که بتوني دربارش به ما بگي؟
من سالهاس استو رو ميشناسم
و اصلا هيچکدوم از اينا معني نداره
من هنوز باورم نميشه اون مرده
حالا روبي قبلا بهمون اطلاع داده که
تو ناپديد شدن استو دست داشته
اگه هر کدوم از شما دو نفر نقشي داشتين
حالا وقتشه که به ما بگين
اونا چيزي در اين باره نميدونم
درواقع استو اول اومد پيش من
و گفت که يه جا لازم داره تا قايم بشه
و منم بهش گفتم بايد ترسو بودنو بزاره کنار
و مثل يه مرد با مشکلاتش رو به رو بشه
استو بمن گفت که من تنها کسيم که بهش اعتماد داره
درست مثل اينه که فکر کني
تو گروه ادم خاصي هستي
همه چيز درباره ي روبيه
من توجه لازم دارم؟
تو کسي هستي که خودشو
به هرکسي که باهاش اشنا ميشه ميندازه
اوه حرفتو پس بگير عوضي
باشه واو خانوما اروم بگيرين
صبر کن رئيس مجبورش کن
ميتوني ....سعي کن مجبورش کني
ببين خانوم مارتينو ما ميدونيم که تو تعدادي
حکم دادگاه براي کنترل خشم داشتي
و سابقه اي از دنبال کردن
همکار استو، برايان سپسون
اوه اون؟
استو ما رو تو يه پارتي معرفي کرد و ما کاملا با هم تفاهم داشتيم
و بعدش برايان شروع کرد براي من سيگنالاي قاطي فرستادن
سيگنالاي قاطي
باشه فقط بزار بگم که
تو يکي از مظنوناي مايي
و ما ازت ميخوايم توي شهر بموني
باشه
حالا ميتونم برم ؟
اره تو هم همينطور خانوم جي
بيرون منتظرم ميموني؟
خوب بيشتر مدارک هنوز نشون ميدن که
استو قاتل برايان سمپسونه
با اين حال با توجه به نمايشي که ما شاهدش بوديم
من فکر ميکنم شواهد گفته شده رو باز-بازبيني کنيم
تو نميتوني چيزي رو باز-بازبيني کني شاون
کار زائديه
مثل دوباره تکرار کردن يا دوباره منعکس کردنه
اگه تو هم دوبار بتوني خم بشي
لازمه من بهتون ياد اوري کنم که شما حتي
رو اين پرونده استخدام نشدين و براي همين چيزي که گفتين اهميتي نداره؟
ما استخدام نشديم؟ هيچ کس منو استخدام نکرد
خوب وقتي احتياجتون داشتيم بهتون زنگ ميزنيم
درباره ي استو متاسفم
منم از اينکه تو رو تو همچين موقعيتي گذاشتم متاسفم
تو داشتي يه کار خوب براي يه دوست انجام ميدادي
من نميتونم ازش ناراحت بشم
ممنون که درک ميکني
خوب حالا که هيچ رازي بينمون نيست بيا توافق کنيم
اره ديگه رازي وجود نداشته باشه
باشه موافقم اره رازي در کار نباشه
بسيار خوب
رنگ مو و مو مصنوعي
واقعا؟ اره
طلاق اوه
بچه ؟ نه
اعتبار؟
بد نيست هورا
اوه شماها
اين خيلي نازه
احساس خوبي داره
من از اول ميدونستم تو خاصي
تو موقع "تا حالا طلوع خورشيدو ديدي قسمت دوم "شکستم دادي
اه شاون؟
من تو ماشين منتظر ميمونم
بسيار خوب
من از اول در مورد اون درست ميگفتم
اون بينظيره
من الان 100 درصد طرف روبيم
خوبه ،اون تازگيا يه دوست عزيز رو از دست داده
اون به ما احتياج داره گاس ما تکيه گاه اونيم
منظورت اينه که من تکيه گاهشم اره تو تکيه گاهشي
من لنگر اونم بس کن شاون
چيرو بس کنم؟ خودت ميدوني
اون؟ اره اون
من اينکارو کردم چون خودت گفتي اينو بس کن
اگه من اينکارو نکنم بعد چي؟
بس کردنو بس کن شاون
ميدوني من فکر کنم ميدونم اينجا چه خبره
تو از اينکه از اول ضد روبي بودي احساس بدي ميکني
حالا داري سعي ميکني که جبران کني
اونم با جا دادن خودت تو رابطه ي ما
اما من ناراحت نيستم
چون ته دلم ميدونم اين روش تو
براي گفتن اينه که من، يه چيز خوب تو وجود روبي ميبينم
و نميخواي من اونو از دست بدم
بسيار خوب تو خانومتو تسلي بده
من يه مدت پرونده رو پيگيري ميکنم
منظورت پرونده ايه که ما براش استخدام نشديم؟
ميدوني من چطوري کار ميکنم
سلام رفيق ،اگه دلت براي خودت تنگ شده بود دستتو ببر بالا
باشه، صبر کن، بزار حدس بزنم
پليس نميزاره رو پرونده ي ديگه اي کار کني
تو ازم ميخواي کمکت کنم ازشون جلو بزني
من فکر ميکردم من غيبگو ام
اما من بهت يه کادو بدم
من فهميدم انگشتاي دازت بايد يه مقدار
اين پايين روي زمين سرما حس کنن
ميکنن اره
مرسي
بسيار خوب، من چه کاري ميتونم برات انجام بدم؟
اون برايان سمپسون بزرگه روي ميز
اره، اين يارو خوشتيپ يه سوراخ بزرگ تو کتفش داره
بزار يه چيزي ازت بپرسم اولين چيزي که
وقتي من ميگم سمپسون به ذهنت ميرسه چيه؟
خلا که ميتوني تو فضا ازش استفاده کني
مرسي مرسي
چي ميتوني بهم بگي؟
خوب با اينکه گلوله پيدا نشده
به نظر من از يه تفنگ 70 وينچستر شليک شده
!نه بابا
تو فقط با نگاه کردن به سوراخ ميتوني اينو بگي؟
درسته دوست خوب ژل زده ي من
اجازه بده نشون بدم
اووه
البته هندوانه
بهترين جايگزين براي کله ي انسان
غير طبيعي
گوشت راسته ،ران انسانو شبيه سازي ميکنه
اره
چوب افرا چوب بلوط رو شبيه سازي ميکنه
متاسفانه اينا همش نظريه ان
مگر اينکه ما بتونيم الت قتاله ي واقعي رو پيدا کنيم
باور کن
بيشتر از اون چيزي که ميدوني کمک کردي
ورشس....ورشستر
سس؟ اصلا معني نداره
وستچستر شهرک؟
شهرکا نميتونن کسي رو بکشن جولز
وين
وين ؟
چستر اره
شست و نه
هفتاد اره
جسيکا مارتينو يه وينچستر 70 داره
اين ارتباط خوبي به قتل برايان سمپسونه
بريم به خانوم مارتينو يه سري بزنيم بريم؟
من به گاس زنگ ميزنم بهش ميگم اون و روبي به جسيکا نزديک نشن
چه خبر
گاس به جسيکا نزديک نشو
تو با اون قرارمدار گذاشتي؟
يعني چي؟ نه اون ممکنه قاتل باشه
چي؟ فقط مطمئن شو
تو و روبي نزديکش نرين
دباره ي روبي نگران نباش اون حالش خوبه
اون گفت لازمه افکارشو مرتب کنه
براي همين اون و درک رفتن پاراگلايدر سواري
ميدوني اينجوري اونا سازگاري پيدا ميکنن
البته که اينجوره
اوه اين ايده ي خوبي بود درک
اوضاع اين هفته زيادي از کنترل خارج شدن
من واقعا به يه چيزي نياز داشتم تا ذهنمو از استو دور کنم
مشکلي نيست
باشه ما قراره تا پايين دره بپريم
و بعد پياده بيايم بالا
من فقط ميخوام مختصاتمونو وارد کنم
تا کوتاه ترين مسير رو بريم
کسي رو تو لون پاين ميشناسي؟
ميدوني اين جايي که من به استو دربارش گفتم
چطور تو
درک
اين تو بودي
اوه نه نه نه امکان نداره
من واقعا ارزو ميکردم اونو نميديدي روبي
جولز بود
اونا تفنگو تو اپارتمان جسيکا پيدا کردن
الان دارن دستگيرش ميکنن
مرد اون ديوونه بود
خوشحالم حالا قبل از اينکه شما با هم دوست بشين فهميديم
اصلا من کي خواستم با جسيکا دوست بشم؟
شاون ،خواهش ميکنم ،ميدوني تابلو بود
اون يه قاتله گاس تازه خيلي هم ترسناک بود
اون دنبال برايان افتاده بود با درک رابطه داشت
جذابم بود من ميدونم
با پاهايي که من ميتونستم ازشون بالا برم
چي؟
من نميدونم اگه اين معني خاصي داشته باشه
اما من فکر ميکنم شما دو نفر ميتونين زوج خوبي بشين
شايد من بتونم بهت کليد اپارتمانشو بدم
که کنايه اميزه چون درک قبلا
يه شکارچي حيوانات بزرگ بود قبلا که با جسيکا قرار ميزاشت
ما گروه محکمي هستيم
ما مراقب خودمون هستيم درست نيست رفقا؟
اوه نه
چي؟ روبي در خطره
تو راه توضيح ميدم
من تازه ماشينمو از تعميرگاه گرفتم
محکم بشين
من حتي نميتونم هضمش کنم درک
استو دوست ما بود چطور تونستي اونو بکشي؟
دوست؟
استو معني دوستي واقعي رو نميفهميد
دوستاي واقعي پشت سر هم وايميستن
ببين استو و من يه قرارداد بستيم
خوب، من ميتونستم برايانو مجبور کنم تاوان کاري که کرد رو پس بده
و بعد من ميخواستم بزارم استو
پول بيمه ي عمر رو بگيره
خوب من کار خودمو کردم
باشه
اما استو ،استو تصميم گرفت به وجدانش گوش بده
باشه واو اه
چرا
چرا نميزاري من و تو همين الان با هم يه قولي به بديم؟
قول بديم که هيچکدوممون منو به کشتن نده
تو اصلا خبر نداري وقتي کسي رو دنبال ميکني و ميکشي
چقدر ادرنالين تو بدنت زياد ميشه
مثل رعد و برق زدن به پايين ستون فقراتته
هيچکدوم از اينا قابل مقايسه نيست
من هميشه حس کردم که تو قويترين فرد تو گروهي
و من به جسيکا حسودي ميکردم که با تو بود
ميدونستي؟
خواهش ميکنم به شعور من توهين نکن
خوب اما بايد سعيمو بکنم
ميدوني چيه تو يه عقب مونده اي
و کاملا ديوانه اي ،مثل يه گوزن يالدار ساده لوحي
ببخشيد که بايد اينجوري تموم بشه روبي
نه درک خواهش ميکنم نه خواهش ميکنم
هي از خانوم من دور شو
خواهش ميکنم
حرکت نکن يه قدم برداري اون ميميره
گاس
اينا همش درباره ي بردن چيزا به مرحله ي بعده
درست نيست دي؟
من ميتونم همه چيرو ببينم
تو برايان سمپسونو کشتي چون اون استو رو نابود کرده بود
بعد با افتخار به استو گفتي که تو اينکارو کردي
اما به جاي تشکر از تو اون ترسيد
چون اون ديوانه نبود
و ميدوني فقط بحث زمان بود تا
قبل از اينکه اون بره سراغ پليس
تو از کليدت استفاده کردي تا بري خونه ي جسيکا
تا تفنگي رو که بهش از روزاي شکار حيوانات بزرگ داده بودي
پس بگيري
تموم شد؟ اره
بالاخره تو دوستتو مثل يه روباه صحرايي دنبال کردي
و اونو کشتي و طوري کردي که مثل خودکشي بنظر برسه
بنابر اين قتل برايان سمپسون رو انداختي گردن استو
اه
روبز
بيحرکت
تو جايي نميري
من گرفتمش شاون ولم کن
چي ... چي... شاون
شاون نجاتم بده
محکم بمون گاس
زودباش ول نکن
اون پايين ميبينيمت شاون
بسيار خوب اون داره ميره سمت جنوب
تمام جاهاي مسطح رو پوشش بدين
کمک ،برو جنوب سمت مناطق باز
اوه اون حتي قلاب نشده
نگران نباش وقتي گاس ميترسه
ميتونه مثل يه گربه ي در حال غرق شدن بچسبه
نزار من بميرم شاون
گاس
تقريبا رسيدي خدايا شکر
گاس رفيق بينظير بود
تو با دست خالي يه قاتلو گرفتي و اورديش زمين
چيزي نبود که، يه مرد بايد از خانومش محافظت کنه
تو خيلي شجاعي
مواه
من تکيه گاهتم من پناهتم
اوه ميدونم
چطور اين لعنتي رو درمياري؟
بزار کمکت کنم اينو جدا کن
خوبي؟ اره
واقعا چه اتفاقي افتاد؟
من خيلي محکم فشارش دادم اونم تصادفي بيهوش شد
خوبه
و کلاه کاسکتم اشتباهي خورد تو چونه اش
باشه ما قراره بگيم که تو به کمرش مشت زدي
و بعد اونو از قصد بيهوش کردي
بنظر خوبه
.
خونه ي روبي امن و امانه
اوناهاش
بايد بگم ،اون نهايت دوست پسر بودنت بود
پريدن از اونجا و به خطر انداختن جونت به خاطر نجات دادن روبي
اون خيلي خوش شانسه که تو رو داره
و منظورم فقط تو ، همش تو ،هيچ چي جز تو
اره خوب ميدوني
ما قراره يه مدت يه استراحتي بکنيم
اره؟ اره
منظورم اينه که خودت ميدوني روابط ما چطور شروع شد
بيشتر از حد معمول با حرکات اکشن و هيجان
منظورت ناپديد شدن مردم و مردن
و دستگير شدنه؟
اره و يه عالمه غذاهاي سنگين
پس شما دونفر تصميم گرفتين يه قدم عقب تر بردارين
و ارزيابي کنين که اين کشش بينتون واقعيه يا نه؟
اره
و بعدش وقتي همه چيز به حالت طبيعي دراومد
اگه هنوز اين احساس بود
بازم همديگرو ميبينيم
اون کاملا بزرگ شده
داره تصميماي بزرگسالا رو ميگيره
اين ايده ي اون بود مگه نه؟
البته که بود ،من التماس ميکردم
اوه گاس
من هم يکم درباره ي خودم فکر کردم
چي ميشد اگه ما مجبور بوديم مثل استو فرار کنيم
و ما کارمون برسه به رشته کوه بلند يا جايي اون دور دورا
دور از شهروندا ،نه تلفن داشته باشيم نه اب
فقط ما بوديم ،و ما جوري گم شديم که ديگه ازمون خبري نشه؟
اونجوري خيلي مضخرفه حتما همينطوره
بعدش من شروع کردم به فکر کردن ،اگه ما
مرگ و گشنگيمون نزديک باشه
چقدر ميخواي قبل از اينکه تو رو بخورم صبر کنم؟
اصلا ارزش نداره جواب بدم شاون
اين کاملا سوال معقولانه ايه
مثل نوشتن وصيت نامه ميمونه
هيچ کس براي اون برنامه ريزي نميکنه
جولز ميشه به گاس بگي اين چيزا براي دوستا عاديه که
درباره ي وقتي که اخر يه اتفاق ناگوار
قراره خورده بشن بحث کنن
ايش مرسي
باور ميکني يا نه ،من با اسپنسر تو اين مورد موافقم
من شما سه تا رو به اين ترتيب ميخورم
اوهرا ،گاستر بعد اسپنسر
من تازه يه ليست از اعضايي که
ممکنه يه وقتي به پيوند احتياج داشته باشم درست کردم
و من براي احتمال
اينکه من اخرين ادم روي کره ي زمين باشم
و مجبور باشم يه نفر از اداره انتخاب کنم
تا باهاش توليد مثل کنم هم برنامه ريزي کردم
خوب نگران نباشين هيچکدومتون تو ليست نيستين
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.