‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدونم
من يه ايده دارم
چطوره ده سال ديگه ما همديگه رو دقيقا همينجا ببينيم
همين ساعت ساعت 4
و اگه هر دومون ازدواج کرده بوديم ،خوبه
درباره ي بچه هامون حرف ميزنيم
اما اگه هر دومون مجرد بوديم ميريم يه قهوه ميخوريم
ببينيم چي ميشه
هر دوشون عملي و بسيار عاشقانه اس
چطور هميشه اينکارو ميکني؟
خوب
فقط يه مشکل هست
ده سال خيلي طولانيه
خوب 8 سال چطوره؟
هفت سال چطور؟
پس ميبينمت
من بهتره برم نه؟
باشه
نه نه ،يه چند ديقه ،من ميمونم
نه راست ميگي ،کاملا درست ميگي
من واقعا از اينکه به حرفام درباره ي اين چيزا گوش دادي
ازت ممنونم
من ازت ميخوام به حرفم گوش کني اوهرا
و باور کني
چون از ته قلبم ميگم
تمام عشق ها به نااميدي ختم ميشن
يا مرگ ،اما بيشتر به نااميدي
نااميدي خيلي دردناک
و من متنفرم که اين حرفو بزنم
اما من واقعا خوشحالم که اين اتفاق افتاد
چون الان ميدوني
و اين باعث ميشه تو پليس بهتري بشي
تا بفهمي تمام مردم اساسا اون بيرونن تا
هر شانس شادي رو که تو دنيا ممکنه داشته باشي خراب کنن
من احساس ميکنم الان وقت يه بغل کردنه
باشه بفرما
ميدوني چيه؟تو درست ميگي
من قرار نيست بشينم اينجا و فکر کنم چرا اون نيومد
منظورم اينه که من بزور اون تاريخ يادم مونده
اون چطور يادش ميمونه؟
من برميگردم به سرکارم
من کاراي مهمي دارم که انجام بدم
باشه
پس دوستت معلوم شد
از صحنه ي روزگار محو شده؟
خوب من هنوز فرصت نداشتم تحقيق کنم
براي همين من به تو احتياج دارم تا هر پرونده اي رو بررسي کني
که من اينجا علامت گذاشتم
ما پرونده ي يه فرد گمشده داريم
اوهرا؟
چيزي هست که من بايد در موردش بدونم؟
ام ...نه
...اين
يه موضوع شخصيه؟
هوم
خوب اولا من مطمئنم ميدوني
استفاده از اين پرونده ها براي هر چيزي
غير از کار پليس غير قانونيه
و تو يه کوه پرونده هاي واقعي داري
ميدونم من ...من فقط يه لحظه عقلمو از دست دادم
ببخشيد رئيس
نميخواستم مثل يه ادم سختگير باشم
نه نبودي چرا بودم
من اصلا نفهميدم
در واقع ،من ميخواستم مثل سختگيرا باشم
به هدفت رسيدي
برگرد سر کارت اوهرا
متاسفم که دوست پسرت نيومد
ام ميتونم يه نصيحت کلي درباره ي مردا بهت کنم؟
اره
اونا اغلب پيداشون نميشه
اسکات فرق داشت
تو از ما ميخواي کسي رو برات پيدا کنيم؟
نه نه نه ما نه
تو
چرا شاون نه؟
خوب اين يه موقعيت بديه
ببين ،اين کسيه که من قبلا ميشناختم
...يه دوست پسر يه دوست پسر سابق
اما ميدوني با اتفاقايي که افتاده
اين مثل باز کردن يه زخم قديمي ميمونه
ميدوني منظورم چيه
من اينو به بهترين شکل مخفيانه انجام ميدم
شايد اينو ندوني
اما منو به عنوان مخزن اسرار ميشناسن
نه نه من اينو نميدونستم
شاون هيچوقت نميفهمه
داري چيکار ميکني؟
روي يه پرونده براي جوليت کار ميکنم
پرونده ي يه ادم گمشده
اون نميخواست من مزاحمت بشم
چي؟ جولز کمک احتياج داره منم هستم خودت که ميدوني
اما نه ،اون گفت نه ،خوب گفت نه
من ترجيح ميدم اين کارو خودم تنها انجام بدم
اوه خداي من
الان تو مخزن اسراري؟
نه
هستي
تموم شد ،من کمکت ميکنم
تو کمک نميکني .همين خاک بر سرت
خوب
حدس ميزنم که خودم تنهايي اسکات سيور رو پيدا کنم
تو نميدوني چطور اينکارو تنها انجام بدي شاون
اين کار منه
مثل يه رقابته
اين يه رقابت نيست
رقابت پذيرفته شد
ميشه بري بيرون؟
اينجا چيکار ميکني؟
من با يه نفر قرار دارم
تو اينجا چيکار ميکني؟
من پرونده ي جوليت رو حل کردم نه نکردي
اره کردم
بزار من کسي باشم که بهش ميگم
نه عمرا
اون منو استخدام کرده شاون
گاس اين يه کشف مهمه
من تمام افتخارات حل کردن پرونده ي جوليت رو ميخوام
تازه ،من کسي ام که اينو داره
عجيب نميشه که اگه يهو تو اين کارا رو انجام بدي؟
من فکر ميکنم اصلا وقتي هر کسي از اينکارا ميکنه عجيبه
خيلي قشنگه که وقتي سايمون بيکر اين کارو ميکنه
سايمون بيکر اين کارو نميکنه
نميکنه؟ نه
هاه خوب حداقل اين مال خودمون مونده
شاون جولز
گاس گذاشت من بيام تو پرونده ي فرد گمشده ات
چي؟
اون ادم گمشده ي تصادفي ديگه
کسي که قبلا تا حالا نديديش
اره من برات هم خبراي خوب هم خبراي بد دارم
درباره ي اين يارو اسکات سيور
خبر بد اينه که اون مرده چي؟
مرده ي مرده. براي همينه که اين قدر سخت بود تا پيداش کني
شاون؟ چيه؟
اوه خداي من
جولز؟
مرد ،اون واقعا اين پرونده هارو جدي ميگيره
اون دوست پسرش بود شاون دوست پسرش تو دانشگاه
چي؟ تو گفتي اونو هيچوقت نديده
دروغ گفتم چرا؟
چه فرقي داره؟
چه خبر خوبي ممکنه بعدش باشه؟
من ميخواستم بگم خبر خوب اينه که ما يه پرونده داريم
چون من کاملا مطمئنم اون به قتل رسيده
مترجم : فاطمه پرستار کاري از تيم ترجمه ي tv center زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
اين موقع صبح اينجا چيکار ميکني؟
من دارم رو پرونده ي اسکات سيور کار ميکنم گاس
جوليت نتيجه لازم داره
ما کار وحشتناکي کرديم
نه تو کار وحشتناکي کردي
پيداش کردم
باباتم خبر کردي؟
من کسي بودم که اول اونو پيدا کرد
چي؟ با کمک من
تو اينجا نشستي و مانچو خوردي
وقتي من به اشناهام تو ساکرامنتو زنگ زدم
من تو سايت افراد گمشده بودم
گروه موسيقي افراد گمشده
نکته اينجاس، گزارش تصادفو نگاه کن
...من تونستم بفهمم منم فهميدم
اين بدترين سرپوش گذاريه قتليه که من تو عمرم ديدم
اسکات سيور 4 و نيم سال پيش اعلام شد مرده درسته؟
تو تنها مسير يه بزرگراه تو بيابون کاليفرنيا
ماشين مچاله شده
شيشه ها پايين بودن
خب؟
خوب اون شب دماي هوا 42 درجه فارنهايت بود
مهمتر اينه که ماشينا از خودشون يهو منفجر نميشن
مطمئنا اين مدلي منفجر نميشن
پس هيچ ردي از چيزي نيست
خوب بعد چي؟
خوشحالم که پرسيدي
چون موضوع اينه که ...اهوم
من موفق شدم برم تو يه وب سايت
که احتمالا نبايد ميرفتم
شاون نگو که همه چيزو ميخواي بندازي گردن من
من بالاخره پسورد خزانه داريمو کشف کردم
چي؟
تو که پسورد خزانه داري نداري
نه اما مامور لارش اوينگ داره
و اون واقعا تو استفاده از دست ديگه اش
براي پنهان کردن دست تايپ کردنش خيلي افتضاحه
چرا داري از کامپيوتر من استفاده ميکني؟
چون خوشگله
ما همين الان يه جستجو درباره ي اسم اسکات سيور داشتيم
محليه؟
تقريبا ،سانتاباربارا
مطمئني اين براي ما موردي نداره که تو اتاق رئيس باشيم
البته که نداره من عملا اينجا رو اداره ميکنم
بسيار خوب
بخوابين زمين
اين خانوم بيسکويت فروشه
اوضاع رو به راهه
من بهش 80 سنت بدهکارم
و من ..من يه جورايي باهاش
تو پيکنيک اداره باهاش صميمي شدم
باشه ،خوب يافته هاي من اينه
معلوم شد دوست پسر جوليت براي يه شرکت کار ميکرد
که براي جي تي وارينگ بدنام بود
کي؟ زودباش گاس
اون همه ي هري پاتر رو نوشته
اون جي کي رولينگه شاون
جي تي وارينگ يه گانگستر لوس انجلس
چند سال پيش به خاطر باجگيري دستگير شده
باجگيري چيه؟
هيشکي نميدونه
برو پايين
اون يه مرد بود
عجب پيکنيکي بوده
پس اين ساختمون پوشش قانوني وارينگ بود
من فکر ميکنم اين يارو سيور رفته رو مخش
و يه نفر اونو کشدتش ...بدجور
يکي از ما بايد از جوليت
درباره ي دوست پسر مرده اش سوال بپرسه
من تو رو نامزد ميکنم
يه لحظه صبر کن ،حالا ما قراره اونو بازجويي کنيم؟
تا همين الانشم به اندازه ي کافي عذاب نکشيده ؟
ما همه با هم انجامش ميديم
خيلي با لطافت
چيه؟
جولز ما فکر ميکرديم ،دسته جمعي
خيلي خوب ميشه اگه به ما
يکم بيشتر درباره ي اسکات بگي
اره مخصوصا تمايلات تاريک اون
خوره ي چيزي باشه ،يه چيزي رو خيلي بخواد
گاس داري چيکار ميکني؟
من يه غمخوار گريونم
من گريه نميکنم
شما نميتونين يکم به من فرصت بدين
که افکارمو مرتب کنم؟
تقصير تو بود
خوره بودن؟
به اين فواره ي اشک بگو
محض رضاي خدا مرد
نه من خوبم
جولز
من خيلي متاسفم
من معمولا کاراي وحشتناک در حق کسايي
که بهشون اهميت ميدم نميکنم
اوه شاون چيزي نيست
در واقع از خوبيت بود که دربارش پرسيدي
اون ادم فوق العاده اي بود
اره اينجوري بنظر ميرسه
من ديوونه اش بودم
همه ي دوستاي من ميگفتن بخاطر قد بلندش بود
من عاشق ادماي قد بلندم
اما براي من اين
قلب و روحش بود
ورزشکار بودنش
بزار حدس بزنم اون فوتبال بازي ميکرد
مهاجم
ميدوني جولز بعضي وقتا ما دلمون ميخواد گذشته رو رمانتيک کنيم
مطمئنم خودت ميدوني
نه .نه. با اسکات نه
اون خيلي استوار و اصيل بود
خوش بين و با طراوت بود
اون يه مجموعه ي مجسمه هاي کمياب داشت
دامبو ،من وقتي بچه بودم عاشق دامبو بودم
و اون وقتي 18 سالم شد يه دونه بهم داد
يه مجموعه رو بهم زد وقتي مجموعه بودن خيلي ارزشمند بود
و اون دادش به من
چون من وقتي يه دختر بچه بودم دوستش داشتم
تو مرداي قد بلند و حيووناي چاق رو دوست داري
اره ،اره دوست دارم
اون از طريق اداره ي پدربزرگش با
شهردار ارتباط داشت
و اون واقعا برامون بليطاي سوپر بولينگ گرفت
خط 35 يارد
سوپر ...بولينگ؟
اون هيجان انگيز ترين شب تموم عمرم بود
ول کن بابا
تو و دوست سياهت ول کنين بابا
واو شاون من واقعا احساس بهتري ميکنم
مرسي
اون واقعا منو خوشحال کرد
اوه، بيا اينجا ،چون ما دربارش حرف زديم
اره خدا ،احساس خوشحالي ميکنم
ميشه به راه رفتن ادامه بديم؟
حتما باشه
ببين شاون کلانتر استان اصلا کمکي نکرد
و صحنه ي تصادفي که اسکات ماشينشو له کرد؟
الان يه تفرجگاه کوچيک شده
چطور کسي نتونسته يه عکس کوچيکم بگيره
اصلا با عقل جور درنمياد
اينا يه عده الاغن
خوب بابا مرسي که کمک کردي
و امتياز مثبت براي استفاده از کلمه ي الاغ
تو يه گفتگوي بدون کنايه
اين همه مدت داشتي با تلفن حرف ميزدي؟
پس چيزايي که من گفتم نشنيدي
غر غر کردن ؟نه من غر غرا رو شنيدم
ما دو ساعته داريم
تو مسير اشتباهي ميريم شاون
چيه؟من اون نگاهو ميشناسم ميخواي چيکار کني؟
مجسمه هاي دامبو
معلوم شد اون مجسمه ها به شدت کميابن
شايد سه تا مجموعه ي کامل تو دنيا
باشه
يه جستجوي کوچيک تو اي بي کردم
يه نفر دقيقا همون مجموعه رو داره ميفروشه
به جز اون قسمتي که اسکات به جولز داده
پس اين اپارتمان کسيه که اونارو خريده؟
من به لسي زنگ ميزنم
نه گاس خيلي طول ميکشه
تازه من نميدونم تو حوزه ي کاري کي هستيم
موضوع اينه
من فکر ميکنم اسکات کشته شده و ازش دزدي شده
قاتل فکر کرده خطر برطرف شده
اون بالاخره داره وسايلاشو ميفروشه
پس تنها کاري که ما بايد بکنيم پيدا کردن فروشنده اس
همين الان پيداش کرديم
چي؟
اوه
تو الان در خونه ي قاتلو زدي
و تنها چيزي که ميتوني بگي اينه اووه؟
من بايد درباره اش تو ذهنم فکر ميکردم
قبل از اينکه بلند بگم
اما من ميخواستم برات يه اشکار کردن باحال باشه
شاون
ااه
سلام جولز برات خبراي خوب و بد دارم
بس کن چي؟
يادت مياد بهت گفتم اسکات سيور مرده؟
اوه شاون الان نه
خوب اينم خبر خوب
اوه خداي من
باورم نميشه
باشه اين اين احتمالا براش کافيه
باورم نميشه من ...من دارم تو رو ميبينم
خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم
شاون؟
خبر بد چيه؟
خبر بدي در کار نيست
در واقع هست
ايشون دنيل وينه اون مارشال فدراله
اينا دو نفرن که اقاي سيور رو پيدا کردن
شما اينکارو کردين؟
اره ما کرديم اما نگران نباش
نيازي به جايزه نيست
خب خوبه
چون ما کلا به کسي
براي اينکه يه شاهد کليدي تحت حفاظت رو در معرض خطر قرار دادن جايزه نميديم
و بعد از دانشگاه من يه کار
به عنوان ارزياب واردات يه شرکت تو لس انجلس پيدا کردم
اما تا وقتي بود که فهميدم
يکي از شرکاي مخفي شرکت جي تي وارينگه
که خوب يه ادم شناخته شده
تو دايره ي جرايم سازماندهي شده بود
تو براي يه مجرم کار ميکردي؟
من نميدونستم
وارينگ از اين به عنوان يه پوشش
براي فعاليتاي مجرمانه اش استفاده ميکرد
بدون اينکه کارکنانش بدونن
ما کسب و کارشو تعطيل کرديم و اونو بازداشت کرديم
و اون موقع بود که من فهميدم چه اتفاقي داره ميوفته
وارينگ موقع دستگيري يه مامور فدرال رو کشت
اين شهادت اقاي سيور بود
که مشخص کرد اون مامور رو کشته
و حبس ابد اونو تضمين کرد
اقاي سيور اينجا يه قهرمانه
واو
من مطمئنم هر کدوم از ما که جاي اون بوديم همينکارو ميکرديم
نه نميکرديم ،يادت مياد وقتي اون تصادفو ديدي
و بعدش تظاهر کردي کوري؟
اون فرق داشت
فيلم ما تا 8 ديقه بعدش قرار بود شروع بشه
چرا اينو گفتي؟
تو ميخواستي زندگيتو به خطر بندازي
تا يه ادم خطرناکو بندازي پشت ميله ها؟
اره اقاي سيور يه امريکايي بزرگه
که براي يه مجرم کار ميکرد
و الان زندگي اون ممکنه در معرض خطر جدي باشه
اقاي وارينگ ارتباطات خوبي
حتي از داخل زندان داره
اين افراد کينه تو دلشون نگه ميدارن
و جوابشو با خون ميدن
خوب خوشبختانه تيم من
دارن براي اقاي سيور هويت جديد درست ميکنن
من نميرم
زندگي من اينجاس
نه تنها تو ايستگاه قطار اومدي
اما وقتي من اونجا نبودم تو
اسمون و زمينو دنبالم گشتي
من از همه ي کارهايي که شما برام انجام دادين قدرداني ميکنم
اما بايد بفهمين حفاظت از شاهد
مثل زندان ميمونه
من هيچوقت احساس راحتي نکردم و هيچوقت احساس امنيت نکردم
من راي ميدم اون برگرده
تو هيچوقت بيرون از حفاظت امنيت نداري
يه بار که شناساييت کنن ،کارت تمومه
ببين وارينگ سه تا حبس ابد داره
من بزرگترين قطعه ي پازل اينجا نيستم
اخرش اينه که من بيرونم و ايمنم
و من برام مهم نيست
اسکات
هي
اوه چيه يهو همه ي اينا تقصير من شد؟
گاس چطور؟
من واقعا شانسي نداشتم
براي کسي تو حفاظت اشپزي کنم
خيلي عجيبه که يه دوست ازت ميپرسه از خودت برام بگو
و تو مجبوري از روي يادداشتاي دولت بهش چيزايي بگي
يه چيزي وقتي تو تحت حفاظت بودي
شده که اسپاگتي ماريانا سفارش بدي
و بجاش نودل تخم مرغ و کچاپ بگيري؟
منظورت چيه؟
اين از دوستاي خوبه بيخيال
اوه ،اره ،فهميدم ،نه نشده
واو اين قفسه ي ادويه رو ببين
همه ي قفلا سالمن
اره من واقعا فرصتي نداشتم
براي کس ديگه اي اشپزي کنم
ساعتاي پليس
بالاخره پشيموني کالج دلقک نرفتي؟
خوب
چطور اينکارو بکنيم؟
فکر کنم از 7 سال پيش شروع کنيم
و از اون موقع بيايم جلو
و همه ي بخشاي کسالت بارشو بيخيال بشيم
اگه بخشاي کسالت باري در کار نبود چي؟
پس قراره گفتگوي طولاني بشه
واو اين چيه؟ من خيلي متاسفم اسکات
اما من بايد ارت بخوام از کنار پنجره بري کنار
يه مرد حدود 5/8 فوتي بود تعقيبش کردم
نميدونم چطور از من گذشته مگر اينکه حرفه اي بوده باشه
تو همينجا بمون من نيروهاي کمکي خبر کردم
صبر کن اين يه قرار نيست؟ تو داري از من محافظت ميکني؟
ببين، ما بايد اونو برگردونيم به محافظت باشه؟
من يه نفرو دارم که همين الان ميتونه باهاش ناپديد بشه
ادماي وارينگ اون بيرونن ميدوني؟
ببين مامور وين تو هم اندازه ي هر کسي ميدوني
که اقاي سيور يه شهروند ازاده
و اون قانونا مجبور نيست که همچين کاري انجام بده
ما هر کاري که ميتونيم انجام ميديم تا مطمئن بشيم اون جاش امنه
اره گذاشتن يه پليس بيرون اپارتمان تابلوي اون
وقتي اون داره اون تو دلربايي ميکنه
واو
کي تو اپارتمانت بود؟
حقيقت اينه که
ما شايد ديشب زياده روي کرده باشيم
ما در واقع اصلا حمله کننده رو نديديم
يا به قول بعضيا حمله کننده
از چه زماني داريم حرف ميزنيم قبل از کونان يا بعد از کونان؟
يه نفر ديده شد و ما تعقيبش کرديم
ما نميتونيم مطمئن باشيم اون دنبال اسکات بود
گوش کن دختر ،من برام مهم نيست
تامي لي جونز
چي؟
فراري
....تو چنتا از شهرستانا رو از جا انداختي
ميدوني چيه؟ ولش کن
بيا دوباره امتحانش کنيم من هريسون ميشم
ميدوني من عادت دارم بهم احترام بزارن
و تو تنهايي
بزار اين يارو حرفه ي منو نابود کنه
فهميدم مامور وين تو خيلي مهمي
اما چرا نميزاري تا زماني که تو اين ساختموني
خودم افرادمو کنترل کنم؟
بسيار خوب ،همگي، اروم باشين
من اعتراف ميکنم بعضي از اين چيزا تقصير منه
بيشترش تقصير منه تقريبا همش
اما ما مشکلي رو که ايجاد کرديم رو شناختيم
من يه نقشه دارم و درستش ميکنم
اين درست کردنته شاون؟ اين مرد يه قاتل
اون همه ي ما رو ميکشه
گاس ش جمله ي منتظر باش ،نباش
عالي ميشه
سلام اقاي وارينگ
اسم من شاون اسپنسره به عنوان کاراگاه غيبگو مشهورم
و ايشون همکار من بورتن گاستره
حالا ميخواي از اسم واقعي من استفاده کني؟
ما ميخوايم ازتون چنتا سوال
درباره ي اسکات سيور بپرسيم
منظورت الان که اون
تحت حفاظت نيستشه؟
تو ميدوني؟
همين الان تاييدش کردي برام
من نميتونم اين هفته يه استراحتي بکنم ،ميتونم؟
چي ميخواي اقاي اسپنسر؟
ما اميدوار بوديم بيايم اينجا و ازت درخواست کنيم
که هيچ اتفاقي براش نيوفته
اسکات سيور دليل اينه که من اينجام
ببين ،اسکات سيور
دو سال براي تو کار کرد
اون باهات مشکلي نداشت
چرا داري با لهجه حرف ميزني؟
من دارم با زبون اين مرد باهاش حرف ميزنم
زبون اين مرد انگليسيه شاون
منظورت چيه؟
يه منظورم دارم ،اينه
اسکات سيور يه ادم ابرومنديه سعي ميکنه ابرو مندانه
زندگيشو بکنه و من دارم حس ميکنم
تو هم ادم ابرو مندي هستي
شايد يکم وجدانت سبک بشه که بزاري اون زنده بمونه
تو حس ميکني من يه ادم ابرومندم
بله، بعلاوه تو درحال گذروندن
سه حبس ابد متوالي هستي
پس شهادت اسکات که ثابت ميکنه
تو اون مارشال رو کشتي زياد اهميت نداره
منظورم اينه که ،تو اصل موضوع اثر نداره
ببين اقاي اسپنسر
بعضي وقتا بعضي چيزا بدون اطلاع من اتفاق ميوفتن
افراد اون بيرون ميخوان اين کارارو براي من انجام بدن
چه من بخوام يا نه
من همچين اثري روي افراد دارم
البته که داري ،تو خيلي باحالي
شاون چيه؟
سوال من اينه که
ميشه از افرادت بخواي کاري با اسکات نداشته باشن؟
شايد، فايده اش براي من چيه؟
چطوره من برات يه کيک بپزم
که اهن اضافي داشته باشه؟
من يه پيشنهاد کمتر مسخره برات دارم
اگه تو يه غيبگويي
چطوره يه چيزي بهم ثابت کني؟
چي رو؟
هي بس کن
که من اون مرد رو نکشتم
جدا شاون
البته که اون ميگه من بيگناهم
تمام زندانيا بيگناهن
فقط بزار حرفاشو بشنويم
اون مارشال مرده تو حمله مامور رنفرو
وقتي من پيداش کردم ،مرده بود
من تو يه زمان اشتباهي تو يه جاي اشتباهي بودم
و قاتل انداختش گردن من
خداي من اون قانع کننده اس
متقاعد کننده؟ اون يه مجرمه
اره اما اون ذهن بزرگي داره
و يه شخصيت واقعي داره
يه چيز بيلي زيني درباره اش هست
تو و بيلي زين
تنها کسايي هستين که از اون کلمه استفاده ميکنين
اون مرد داره تو رو بازي ميده شاون
اون يه قاتله يه دورغگو که از اشغال هم پست تره
ميدوني اين چيزا خاموش نميشن درسته؟
الو؟
تو شرافت رو ميفهمي اقاي اسپنسر؟
البته که ميفهمم
من يه کپي غير قانوني از نجات سرباز رايان تو خونه دارم
اين اولين و اخرين چيزيه که پدرم يادم داده
بدون شرافت هيچي نيست
حالا من برام مهم نيست
براي جرمي که ممکنه انجام داده باشم زنداني بشم
اما من کسي رو نميکشم
و من نميتونم بزارم بچه هام فکر کنن من ادم ميکشم
باور ميکنم نميکني
اره ميکنم اوه خداي من
پس بيگنهايمو ثابت کن
و اقاي سيور سالم ميمونه
اما نه تا وقتي که اتهامم برطرف بشه
قبوله؟
نه نکن اينکارو نکن شاون
اين کارو نکن نه نه
نکن نکن نکن
قبوله
من فقط ميخوام بدوني
که دعاي خير من پشت سرته
براي چي؟
براي نتيجه دادن روابطت با اسکات
واو کارلتون
...من فقط منظورم اين بود که
...اين کار ممکنه بشه
اين يارو از نظر من موردي نداره
...ببين ، من زياد رازدار کسي نميشم
هيچ وقت، براي هيچ کس ،چون واقعا مردم با من حرف نميزنن
پس من ميخواستم اين بررسي دقيق رو انجام بدم
و بعد از بررسي سابقه
و ازمايش خون بي اجازه
من فهميدم تو توي اين مرد چي ديدي
هومم
چي؟ زياد مطمئن نيستي
من رفتم باهاش يه قهوه بخورم
و حالا اون فکر ميکنه من کل کشور رو براي پيدا کردنش زير پا گذاشتم
يعني ،من فکر کنم يه ذره ترسناک بودم
اين فقط خيلي زياده
ميدوني من چه حسي دارم؟
من حسم شبيه اون صحنه تو گريسه
بعد از اتيش بازي، وقتي سندي ميپره بغل دني
وقتي اون اصلا انتظارشو نداشت
چيه؟نميتونم فيلمم ببينم؟
دقيقا ، عجب دقتي
يه چيزي اوهرا
تو اين مرد چيزي حدود 7 سال نديدي
شما کاملا ادماي متفاوتي هستين
تنها راهي که ميتوني چيزي رو بفهمي
اينه که همديگه رو دوباره بشناسين
بقيه ي چيزا حدس و گمانه
اين مثل .. اين مثل اينه که با خودت فکر کني چه اتفاقي ميوفتاد
اگه کنيکي توي جاده ي طوفان رانندگي ميکرد
هنوز ما درباره ي گريس حرف ميزنيم؟
ما اصلا ازش حرف نزديم
لازم نيست پنجره رو بشکني شاون
ميخواستي چيکار کنم
از حصار سيم خاردار برم بالا؟
من فقط دارم ميگم
در اينجا 5 ساله دست نخورده مونده
پوسيده شده
پوسيده؟ اين سياره ي ميمونا نيست گاس
اين جا راستش ساختمون محکمي بود
وارينگ خيلي به امنيت حساس بود براي همين هر دوتون درست ميگين
شما هميشه اينجوري مخالفت ميکنين؟
هميشه نه هميشه
بودن اينجا بعد از اينهمه سال خيلي عجيبه
پس اين پوشش قانوني وارينگ بود
و تو از اصلا از اينکه چه اتفاقايي ميوفتاد
خبر نداشتي؟
به من شک داري شاون؟
نه
شايد يه ذره ،شاون
من يه ازريابم شاون ،نه يه قاچاقچي
تازه من رئيسمو لو دادم
من تنها کسي بودم
که تونست شهادت بده وارينگ تو اون اتاق بود
کدوم اتاق؟ دفتر وارينگ
درست اونجا
اين بايد جايي باشه که اتفاق افتاد
گاس برو اون پايين جسد بشو
من رو زمين نميخوابم
زودباش مرد ،من يه چيزايي دارم ميفهمم
اين لباس 260 دلاريه
تو اونو 18 دلار خريدي قيمت فاکتور ،شاون
تو نميتوني از رو فاکتور قيمت ادعا کني
رو زمين خون ريخته
ديوونه شدي؟ اين خون نيست
اين مشخصه که روغن صحنه ي جرمه
من هيچوقت از روغن صحنه ي جرم چيزي نشنيدم
چون از دهه ي 70 به اونور ديگه ازش استفاده نميکنن
"اينجوري بود که "توي خونه ي من نه
اصلا معني نداره شاون باباي کي پليسه؟
چرا اون رو درياچه ي خون خوابيده؟
اون داشت جسد ميشد
اون تو مسير اشتباهي داشت ميخوابيد
نه اسکات من يه غيبگو ام و من حس ميکنم که جسد
اين طرفي چرخونده شده
من فکر کنم به وضوح يادمه
سرش اونجا کنار پنجره بود
من از در پشتي اومدم تو
ديدم وارينگ بالاسر جنازه با يه تفنگ تو دستش وايساده
و بعدش اون از در جلويي فرار کرد بيرون
بزار ازت يه چيزي بپرسم
چرا اونا به تو احتياج داشتن؟
نميتونستن اونو با گلوله محکوم کنن؟
نه گلوله درست از بدنش رد شد
و اونا هيچوقت پيداش نکردن
گزارش ازمايش رو نخوندي؟
اره ،گاس اون درست بالاي ليست اين کارو نکن هاي من بود
ببخشيد
شاون؟ بله
شايد بهتره شک کردن به اين يارو رو بزاري کنار
نميدونم
هيچ کدوم از چيزايي که گفت درست نيست
هر چيزي که
تو اين دو روز گفتي همش اشتباه از اب دراومده
درست نيست ،من درباره ي اقاي تي درست ميگفتم
نفر اضافه تو برادران ابي بودن
من درباره ي پرونده حرف ميزنم شاون
بسيار خوب باشه
بزار فقط بخاطر تموم شدن جر و بحث بگم که
تو درست ميگي
جسد اين طرفي بود و کله اش اين پايين بود
اين يعني
گلوله درست از بدنش عبور کرده
من فکر کنم بدونم گلوله کجا رفته
ميدوني برعکس گرفتي
چي؟
اوه .اين همه ي تغييرات رو تو دنيا ايجاد ميکنه
خيلي پايين نگاه ميکني شاون
نه نميکنم
پنجره 20 فوت از زمين بالاتر بود گاس
اگه گزارش کالبد شکافي رو خونده باشي
ميدونستي که زخم ورود و خروج گلوله
توي بدن مقتول تو همين ارتفاع بود
که يعني گلوله تقريبا مستقيم رفته
بعضي وقتا من بايد به همکارم
تو جنبه ي پليسي چيزا کمک کنم
اما تو ارتفاع خاک رو در نظر نميگيري
من تقريبا مطمئنم ميگيرم
اما تو داري به جنگل طوري نگاه ميکني
انگار همونيه که پنج سال پيش بود
اره درختا رشد ميکنن
دقيقا
اين چيزيه که من فکر ميکنم هست؟
يکم برو بالاتر
انقدر نگران خراب شدن ناخونات نباش
اين درخت روش پر شيره اس گاس
و ميدوني من پوست خيلي حساسي دارم
و اگه خيلي بلدي
چرا خودت نمياي بالا و اينکارو نميکني؟
اقايون ،من فکر ميکنم ما براي خودمون يه گلوله پيدا کرديم
يه نفر با تفنگ، ما بايد بريم
با من ، شما قرار بود منو ببرين
بپر خيلي بلنده
اونقدرم بلند نيست
تازه اونا اسکاتو ميخوان نه تو رو
ااااي
اوه اه
بهتره خوب باشه اقاي اسپنسر
اوه من کارم خوبه رئيس ،خواهش ميکنم
يه گلوله تو درخت هست
تو يه سوراخ کوچيکه
تو نميتوني ببينيش اما حس من ما رو کشونده اينجا
ما ميتونيم ببينيمش
نه لسي تو يه نردبون
يا يه چشم سوم غيبگويي براي ديدنش از اينجا لازم داري
عميق رفته تو تنه
اين گلوله ايه که مامور زاوير رنفرو رو کشته
اسمش اين نيست شاون
ما اون سوراخو ميبينيم
نه، نه ،جولز تو دوربين لازم داري
تا از اون نقطه ببينيش
اه شاون؟
بله گاس؟
نه ،حتما بايد يکي قبل از ما برش داشته باشه
کي؟
قاتل واقعي
اقاي اسپنسر
تو به يه سطح جديد از بي دقتي تو اين هفته رسيدي
و متاسفانه لازم شده که
هر دوتون رسما توبيخ بشين
بر چه اصلي؟
سوءاستفاده از اطلاعات فدرال چطوره؟
مطلع کردن يه مجرم
که مدعيش تحت محافظت نيست؟
ورود غير مجاز
توافق براي کمک به يه قاتل زنداني
اينا جرمن؟ مگه اينجا کره ي شماليه
فکر کنم همشون بجز اخريش هستن
که اونم قضاوت ضعيفه
مامور وين مجبورت کرده؟
اون ميخواست عليه تو شکايت کنه
من باورم نميشه جلوي اين مرد تسليم شدي
ميتونه يه نفر يه دليل براي من بياره
که چرا اون به اين پرونده ي احمقانه اينقدر وسواس داره؟
چون ماموري که موقع حمله کشته شد همکارش بود
واو ،ديگه بهتره حرف نزني
تا اين دردسر از سرمون بگذره
ميتونم با مامور وين صحبت کنم ؟
مامور وين داره يه شاهد رو اسکورت ميکنه
به يه انتقال دهنده تا دوباره تحت حفاظت قرارش بدن
اسکات نه اره
اون موافقت کرده برگرده
تير خوردن تو جنگل واقعا هشدار بود
و اينکه ،همين الان رفت
اسکات
ميدوني اقاي اسپنسر حالا
لعنتي
کار اون بود
کار .. کار وين بود
اون کسي بود که گلوله رو دراورد
صادقانه بگم ،ديگه داري به هر ريسموني
چنگ ميزني
به حرفم گوش نميدي
اون شب تير اندازي اونجا بود ،نبود؟
اره اون بود
چرا فکر ميکني اون اينقدر درباره ي اين پرونده حساسه؟
اين دليل اينکه اينقدر حساسه نيست
اسکات سيور شاهد يه قتل نبود
اون شاهد يه لاپوشوني بود
يه نفر بايد دنبال من بياد
فکر کردي داري چه غلطي ميکني اسپنسر؟
من تو رو دستگير ميکنم
خنده داره
منم همينو ميخواستم بهت بگم
بر اساس چي؟
بزار ببينم ..قتل ،اقدام به قتل
توطئه، کنده کاري غير قانوني روي درخت صنوبر
چي؟
تو کسي هستي که گلوله اي رو دراوردي
که همکارتو کشت
اوني که از تفنگ تو دراومد
اين تو بودي ،کار تو بود
يه لحظه صبر کن
اين يه تصادف بود مگه نه؟
تو يه تفنگ و يه ادم ديدي
و فکر کردي وارينگه
بعد وارينگ اومد تو و جسد رو روي زمين ديد
تفنگشو کشيد
و اون موقع بود که اسکات اومد
اون ديد وارينگ وايساده بالاسر جسد
و بعد ديد وارينگ از صحنه ي جرم فرار کرد
وقتي تو رفتي تو اتاق
متوجه اشتباه وحشتناکت شدي
جنازه ي همکارت روي زمين خوابيده بود
تنها کسي که ميتونست بهش شليک کرده باشه تو بودي
تو جاي جسد رو عوض کردي
و طوري کردي که بنظر برسه کار وارينگ بوده
و بعد همه چيزو انداختي گردن وارينگ
محکوميت به قتل اطميناني بود
براي يه حبس طولاني که وارينگ حقش بود
اما هميشه بخاطر رفتار باحالش و خصوصيت بيلي زينيش
گير نميوفتاد
منظورم اينه که بيا صادق باشيم اون مرد شخصيت توپي داره
اما شايد مهم تر از همه
باعث شد همکارت مامور رنفرو
بيهوده نميره
کاش اين حرفو نميزدي
ببخشيد وين ،حرفمو پس نميگيرم
ميدوني خلاص شدن از دستش
قرار بود اسون باشه
تو ، نه خيلي
فقط بزار بره مرد
تو واضحه که زيادي اومدي
واقعا؟
فکر کنم اون شرايطو مساوي کرد
اينجور فکر ميکني؟
اوه پسر
ميخواي پشت اسلحه ي کوچيکت قايم بشي؟
بيخيال مرد
اونو بزار پايين
بيا تن به تن دعوا کنيم
فقط دو نفر که باهم دعوا ميکنن
دو نفر که باهم برابر نيستن ،چطوره؟
کجا ؟ من کجام؟
تو ميتوني اونا رو خم کني؟
ميتوني اون گلوله ها رو خم کني؟
ميدوني من هميشه متنفرم وقتي اونا اين حرفو تو فيلما ميزنن
يعني کي ميخواد اونا رو بندازه ميدوني ،تفنگ
من بهش افتخار نميکنم
اسکات سيور يه شاهد مناسب بود
جاي درست زمان اشتباه
اه
گذاشتن اون تحت حفاظت
اطمينان ايجاد ميکرد که هيچ سوالي باقي نمونده
رفيق ديدي من الان چي کار کردم؟
تو قرار نيست منو بکشي
تو يه قاتل خونسرد نيستي
وگرنه اسکاتو خيلي وقت پيش کشته بودي
تنها فرقش اينه که من لازم نبود اونو بکشم
ااه
اوه
مرسي
مامور فدرال احمق
ديگه نه
چه اتفاقي افتاد؟
براش سخنراني قديمي تک به تکو کردم
موثر بود؟
اصلا
بعد چي؟
مجبور شدم ناکارش کنم گاس
من فکر کردم اسکات ناکارش کرد
من هر دو شکلشو شنيدم
اوه اسکات من بايد يه اعترافي بکنم
من براي پيدا کردنت هفته ي پيش نيومدم
شاون همه ي اينکارا رو سرخود کرد
ميدونم
ميدوني؟
خوب حدس ميزنم يه جورايي اميدوار بودم تو باشي
خوب من ميتونستم
اگه من فکر ميکردم تو واقعا تو دردسر افتادي
خوب پس اين کي از يادمون ميره؟
مطمئن نيستم
ديدن دوباره ي تو، خيلي چيزا رو تو زندگيم عوض کرد
منم همينطور
اما من هنوز نميدونم زندگيم الان چجوريه
منظورم اينه که من پنج سال از زندگيمو از دست دادم
حدس ميزنم يه روز بتونم اما
...موضوع اينه که
من يه ايده دارم
چطوره سه سال ديگه
همين جا همديگه رو ببينيم؟
همين موقع
ميبينمت
يه مشکل
سه سال خيلي طولانيه
خوب دو سال چطوره؟
يه سال چطور؟
ميبينمت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.