‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب ،نه اندازه ي والدين تنها بچه اي بودن
که از مدرسه به خاطر شپش فرستادن خونه
شامپو بوي جيش سفت شده ميده
بوي توالت مردونه دادن، بهاي کمي
براي خلاص شدن از شر انگلاته
راستي، من چطور شپش گرفتم؟
خودت بهم بگو
اواخر با کسي که غير عادي باشه تماس داشتي؟
نه مگر اينکه سنجابم حساب کني
که دهنش کف کرده بود و من باهاش بازي ميکردم
خوب خيلي خوبه که تو رو فرستادن خونه
همش يه بچه ي کثيف لازمه که
يه همه گيري تمام عيار راه بندازه
همه گيري چيه؟
وقتيه که يه مريضي از يه نفر به يه نفر ديگه منتقل ميشه
تا اينکه همه جا گسترده بشه
چطوري منتقل ميشه؟
خوب يکي ميتونه از تماس با يه فرد مريض منتقل بشه
يا شايد از چيزي که اونا دست زدن
مثل شونه؟ دقيقا مثل شونه
صبر کن ،چرا گفتي شونه؟
چون من امروز صبح از مال تو استفاده کردم
...شا
شاون...؟
...اوه خداي من
لعنتي
من نميدونم کدومشون بوش بدتره
اون صبحونه ي بوريتو يا اون ناچو پنيري ذرت دار
که قبلا خوردي
بيا يه تست بو انجام بديم چشماتو ببند
رفيق من ميخوام بدونم چه مرگت شده
منظورت چيه؟
چرا داري غذاهاي بوگندو ميخوري
و جوري لباي ميپوشي انگار داري براي مسابقه اماده ميشي؟
من بهت دقيقا ميگم چرا
چون من ميتونم باشه فهميدم
پس حالا که تو مجردي همه ي کارايي رو که
ابيگيل نميزاشت وقتي با هم قرار ميزاشتين انجام بدي ،ميکني
زدي به هدف
به خاطر همينه که من همينطور که داريم حرف ميزنيم "ريو رو سرزنش کن "رو ضبط ميکنم
...تازه رفيق
زنگخور مورد علاقه ام برگشت
خواهش ميکنم بگو که اون نيست
تازه من قطعه ي هنري مورد علاقه مو دوباره چسبوندم رو ديوار
اين هنر نيست شاون
اين پوستر يه بلوند خوابيده رو کوروته
که ميگه با نهايت سرعت
اوه اگه هنر نيست چرا من 1/2 ميليون دلار بيمه اش کرده ام؟
چون احمقي
بچه ها؟
سلام جولز
چه خبر؟
اوه چرا بوي پوشک قديمي مياد؟
نميدونم، تو چه خبرا؟
اه من راستش با اون مرده براي قهوه خوردن ملاقات دارم
منظورت مثل يه قراره؟
فکر کنم ميتوني اينجوري حسابش کني
خوب چي ميشه اگه ما اينجوري حساب نکنيم؟
اوه قرارم با ريچارده
از پزشکي قانوني اوه اره اره
اوه ما ريچارد رو از پزشکي قانوني ميشناسيم
...اون يارو که يه بزرگ
...ميدوني اون گنده،گنده
گوش داره؟
اوه نه، من هيچوقت متوجه گوشاش نشدم
تو که منو ميشناسي ،اقاي قضاوت نکن
بهش اقاي دابولينا هم ميگن
اقاي باب دابولينا
خوب من واقعا داره ديرم ميشه
بعدا ميبينمتون
خداحافظ جولز
موفق باشي
حسادت تا اين حد؟
به کي؟ ريچارد
اون مرد شبيه يه تاکسي با دراي بازه
خواهش ميکنم ،واسه اين بود ...که گير داده بودي
منظورت چيه مثل يه قرار؟
بسيار خوب، اولا بايد استفاده کردن
از اين صداي "من گول بودن موز تو اگزوزمو نميخورم" رو بزاري کنار
هر وقت که از يه سفيدپوست تقليد ميکني
دوما من ادم بزرگسالم من از چيزي نميترسم
و ميتونم اعتراف کنم که اره من يکم حسوديم ميشه
خوب پس چرا بالاخره يه کاري نميکني؟
اون زياد مشتاق اين مرده نبود
به علاوه ،تو ديگه جوونتر نميشي ،ميدوني
اره اما موهاي من داره کلفتر ميشه
و من براي اينده ام کلي وقت دارم
نگران نباش ،اي کسي که از کلمه هايي شبيه مشتاق استفاده ميکني
کلي وقت براي من و جولز هست
بسيار خوب ،اين چيه؟
سلام
سلام از ديدنتون خوشحالم
من داني ليبرمنم
يه مقدار کوکتل براي صبحونه خوردي داني؟
اوه نه دهنم بو ميده؟
اره من ديشب رفتم بيرون يه جورايي خيلي مست کردم
بوي تکيلا ميدي
که هنوز نسبت به اون ذرت ها بهتره
دروغه
ببين شماها بايد کمکم کنين
باشه ؟چون من داغونم
منظورم اينه که من خيلي خيلي داغونم
تقصير تو نيست
اوه خوبه ، تو از کجا ميدوني؟
نميدونم
اما وقتي مردم اونو تو فيلما ميگن
همه چي به طرز جادويي درست ميشه
موضوع اينه
من براي يه پيک کار ميکنم که متخصص
حمل و نقل مواد زيست پزشکي هست
و ديروز به من گفتن که يه خنک کننده رو از يه ازمايشگاه
به اسم جنيوتک بردارم ببرمش به هتلم نزديک فرودگاه
بعد صبح پرواز کنم به ستاد سي دي سي تو اتلانتا
اما مثل يه احمق ،من رفتم بيرون
و وقتي امروز صبح بيدار شدم
خنک کننده نبود
و من نميدونم باهاش چيکار کردم
چون من مست بودم تمام شب برام مبهمه
تقصير تو نيست شاون
دقيقا تو خنک کننده چي بود؟
کليه؟اووه
روح جدا شده ي مارسلوس والاس؟
باشه ،خواهش ميکنم، بدون که من هيچوقت نميرفتم بيرون
اگه ميدونستم تو اون خنک کننده چي بود
داني تو خنک کننده چي بود؟
ويروس تورنبورگ
ويروس تورنبورگ؟
تورنبورگ
اين چه ربطي به ريچارد چمبرلين داره؟
اون پرنده هاي تورنن
تورنبورگ يه ويروس به شدت کميابه
که معمولا افراد افريقايي رو مبتلا ميکنه
که راستش کارش نژادپرستانه اس
بزار موضوع رو روشن کنم
تو رفتي شهر
تو زيادي مست کردي و بيهوش شدي
بدون ويروس بيدار شدي؟
معمولا براي اينچيزا جاي ديگه اي نميرن؟
معمولا من اين جور مواقع به پليس اطلاع ميدم
يا سي دي سي
اما من فکر ميکردم اگه ما اونو اول پيدا کنيم
بعد هيچکس لازم نيست بفهمه
چيز ديگه اي جز خنک کننده هم گم شده؟
اره ساعت طلاي عتيقه ام که پدرم بهم داده بود
داني اگه کسي اين خنک کننده رو باز کنه
دقيقا چه اتفاقي ميوفته؟
اه خوب اگه کسي
يه وقتي محتويات ويالو لمس کنه
که اه... اووه خاک بر سرش ميشه
از چه مقدار خاک داريم حرف ميزنيم؟
خوب تورنبورگ خيلي سريع منتقل ميشه
وقتي بهش مبتلا بشي
و يه سري علايم وجود داره
سر درد، ضعف ،خونريزي
حتي بعضي وقتا از چشم
ببخشيد خانوم
خانوم؟
مترجم :فاطمه پرستار کاري از تيم ترجمه ي tv center زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
رفيق ما بايد برگرديم اينجا
و با تخته اسکيتامون پاتوق بزنيم
ميدوني که درسته
واو من هيچوقت نديده بودم شما اينقدر
سريع به صحنه ي جرم برسين
خوب شما اينم نديدين که ما رو خبر کنن بريم جايي
که دستگاه يخمک انگوري داره
درسته که زني که مرده
از چشاش خون ميومد؟
اره واقعا ترسناک بود اونجاس
هنوز جسد شناسايي نشده احتمالا فقط يه معتاد ديگه اس
!واو !وايسا! وايسا
من دارم يه چيزي حس ميکنم
مطمئنم اين ميتونه يه جور انجماد مغز پاولوي باشه
که به دليل دستگاه يخمک ايجاد شده
نه اين واقعيه ،مواد اين زن رو نکشته
ويروس پرنده هاي تورن بوده
منظورت تورنبورگه
هموني که اون گفت
ويروس تورنبورگ .من درباره اش تو مدرسه خوندم
اما تا حالا همچين چيزي تو امريکا بوده؟
نه به اندازه ي کافي ادماي سياه پوست اينجا نيست
قبل از امروز هيچ موردي تو امريکا ديده نشده بود
کسي به جسد دست زده؟
نه هنوز ،منتظر پزشکي قانوني ان
من شديدا پيشنهاد ميدم کسي نزديک نره
مگر اينکه يکي از اين
لباساي گنده ي محافظ سنگين دست و پا گير بپوشه
هزمت؟
جولز لطفا از خودت اسم درنيار
اسپنسر من نميخوام اضطراب عمومي ايجاد کنم
چون تو فيلم شيوع رو اخر هفته ديدي
رفيق من اين فيلمو يه بار حدود ده سال پيش ديدم
تازه 23 ديقه ي اولشم نديدم
اون يه ترس غير منطقي از پاتريک دمپسي داره
خيلي هم منطقيه ، منطقيه
هيچکدوم از شما اناتومي گري رو ديده؟
اون مرد کاملا ترسناکه
تو فقط به موهاش حسوديت ميشه
خوب اونم هست فقط همونه
به من اعتماد کن لسي ،من يه سيگنال واضح از اين دريافت ميکنم
ويروس تورنبورگ ، امکان نداره
درسته اوهرا؟
از اون جسد دور شو اين يه دستوره
اوهرا
من نميخوام که رسيک کنم که ممکنه اون اشتباه کرده باشه
من ميخوام زنگ بزنم به سي دي سي
تو درباره ي در نظر گرفتن احتمالش درست ميگفتي شاون
حتي اگه مشخص بشه که ويروس تورنبورگ نبود که اونو کشته
من فکر نميکنم ما اينقدر خوش شانس باشيم
داني
اين زن برات اشناس؟
اه نه
مرده؟
مثل يه گوني سنگ
مثل يه گوني سنگ ساکته شاون
حدس بزن چي رو دستش بود داني؟
نميدونم
ساعت تو
پس من اونو کشتم؟اوه خدايا
اوه خدايا ،تکيلا
اين منو تبديل به تد باندي کرد
نه داني تو تد باندي نيستي
تو اونو نکشتي .نه مستقيما
از چشاش خون ميريخت
اون تورنبورگ داشت؟ امکان داره
اگه اون ساعت تو دستش بود ممکنه خنک کننده هم پيشش باشه
اوه خدا .اوه خدا نه
اوه نه خدا اوه خدا
داني نفس بکش. بس کن
بده تو .بده بيرون
تو ،بيرون ،اين ادامسو بجو
خوش مزه اس
انفجار طعمه اره؟ خوشمزه اس
اره. الان گوش کن
اگه ما قراره خنک کننده تو رو پيدا کنيم
ما بايد بفهميم اين زن کيه
مطمئني قبلا اونو نديدي؟
من ..من نميدونم تمرکز کن مرد
بله اقا
اوه ما ديشب داشتيم با هم نوشيدني ميخورديم
خوبه ديگه چي؟
غذا ميخورديم. کتسو جوجه
به به، سس زرد الو؟ شاون
يادت مياد کجا بودي؟
نه نه اما
اون جا يه عالمه
مشعل بامبو داشت
مطمئني اينجاس؟
کاملا مطمئنم داني
دريافتاي غيبگويي من هيچوقت خاموش نميشن
و اين مشروب فروشي تو هتلته
چي ... باشه من ديگه هيچوقت مشروب نميخورم
ايناهاش
اين مرده اس
يه چيزي تو دست منه
اره ايناهاش
نه ولش کن نه
يادت مياد اينو پوشيده بودي؟
اين جوري بودي ،منو ببين من مرد رنگين کمونيم
تو ديوانه اي
بزار براي تو و دوستات يه نوشيدني بيارم
من يه سودا با سه قاچ اناناس ميخوام
و اگه ميتوني حرکات هيپي بزني
چنتا ليوان بچرخوني و منو به اليزابت شو معرفي کني
يه پنج دلار اضافي هم بهت ميدم
ما راستش اومديم اينجا که به مرد رنگين کموني کمک کنيم
اتفاقات ديشبو يادش بياريم
اون چيزي يادش نمياد
شرط ميبندم همينطوره
اون و اين مو مشکي سيگاري يه 20 ليوان تکيلايي خوردن
تو که شانسا اسم
اون مو سياه سيگاري يادت نيست نه؟
فکر کنم اسمش جينجر بود
جينجر (زنجبيل)
نميدوني اونا کجا رفتن؟
نگران نباش. من ميدونم
واو ،باورم نميشه ،اين ديوونه گيه
پس من اونو بردم به اتاقم؟
من هيچوقت اينکارو نميکنم احتمال داره من باهاش صفا کرده باشم
ظاهرا ديشب کردي
اون کاملا عاشق تو شده بود
واقعا؟ نه اون يه فاحشه بود
اوه بيخيال
درباره اش فکر کن تو اونو تو مشروب فروشي هتل ديدي
تازه اسم اون جينجر بود داني
در طول تاريخ فقط دو تا جينجر هستن
که فاحشه نبودن
جينجر راجر و جينجر از جزيره ي گيليگان
من هنوز درباره ي دومي مشکوکم
در حقيقت گاس ،من تصميمو گرفتم
اون يه دزد دريايي کثيف فاحشه بود
ميدوني که درسته
اره خوب حداقل يه ثوابي بردم مگه نه؟
داني دوستت جينجر تو رو هدف گرفته بود باشه؟
که يعني برنامه اين بود که تو رو بيش از حد مست کنه
صبر کنه تا بيهوش بشي
و چشم بسته ازت دزدي کنه
اره اما چرا اون بايد خنک کننده رو ببره؟
شايد فکر کرده يه چيز با ارزش توشه
چيزايي که من جا به جا ميکنم خيلي با ارزشن
احتمالا درسته
مال منه
من نميتونم صبر کنم تا تو يه دوست دختر جديد پيدا کني
جولز؟
شاون تو کاملا راست ميگفتي؟
درباره ي چي اتلانتيس؟ نه نه
درباره ي دختره ،اون تورنبورگ داشت
نميتونيم 100 درصد مطمئن باشيم
اما اون همه ي نشونه ها رو داره
سي دي سي تو راه
اسمش جنيفر کوتسيتاس بود
بزار حدس بزنم
اون يه فاحشه بود که با اسم جينجر کار ميکرد
اره دقيقا
اره ميدوني چيه؟
واقعا خيلي مهمه که من ادرس اين دختر رو داشته باشم
من بايد ...من بايد برم اونجا
اين جاييه که من دارم ازش بهت زنگ ميزنم
و شاون اون بايد يه فاحشه ي خيلي موفق باشه
اينجا خيلي قشنگه
شوخي ميکني؟ گوش کن جولز
اگه چيزي ديدي که حتي شبيه يه خنک کننده بود
نزديکش نرو باشه؟
نه نگران نباش
ما وجب به وجب اينجا رو گشتيم
و هيچي شبيه اون اينجا نبود
اوه اما اينو داشته باش تو يکي از کشوهاش
ما 10000دلار تو يه پاکت نو پيدا کرديم
يه لحظه وايسا
تو که 10000 دلار گم نکردي؟
شوخي ميکني؟
من چيزي که هيچ وقت نداشتمو نميتونم گم کنم
گاس
يکي اونو استخدام کرده تا خنک کننده رو بدزده
من برگشتم و يه چيز ديگه
تو اون پاکت ما يکي از اون کليداي هتل قديمي پيدا کرديم
ال کاپيتان
بزار حدس بزنم اتاق 106؟
نه اما خيلي نزديکه اتاق 128
128؟
اوه ،هي ،ببخشيد
ما تازه اين اتاقو گرفتيم
ميشه يه مدت بعد برگردين؟
اما تميز نيست مشکل نداره
ما هم تميز نيستيم
مرسي
گاس
اينو درياب
عجيبه
بزار من با پذيرش تماس بگيرم
چه خبر شده؟
داني هر کي که اين اتاقو گرفته بوده
به دوستمون جينجر پول داده تا خنک کننده رو از تو بدزده
اون بهش يه کليد داده اون منتظر بوده تا اون محموله رو بياره
و من حدس ميزنم کنجکاوي دختره گل کرده
و قبل از اينکه تحويل طرف بده درشو باز کرده
اما چرا کسي بخواد يه ويروس بخره؟
من يه حدس ميزنم
و مثل اين روپوش تخت قشنگ نيست
پول اين اتاق نقد داده شده
و به اسم وال کيمر ثبت شده
يا اين يه اسم مستعاره يا وال اسم گندي داره
خوب حالا چي؟
من ميتونم يه مقدار قهوه بخورم
اين هدر دادن وقته
ما گله اي داريم ميريم چنتا قهوه خونه رو بررسي کنيم
که شايد يه ادم مرموز
يه ويروس کشنده رو پيش خودش داره شايد به اونجا يه سري زده باشه
خوب من خودم شخصا به غريزه ي اقاي اسپنسر اعتماد ميکنم
اين ديگه کيه؟
کارلتون ما بايد هر سرنخ ممکن رو بررسي کنيم
تازه تو امروز يه بار اشتباه کردي
من هيچوقت نديدم لسي رو اونجوري بشونن سر جاش
جذابه
من دلم ميخواد اون منو بشونه سر جام
يعني چي اخه، شاون
واو
چيه؟
اسپنسر داري چه غلطي ميکني؟
هي ببخشيد اقا
بهتره بري يه بيسکوييت بگيري
يه مدتي بايد اون تو بمونين
سي دي سي خيلي خوب اينجا عمل کرد
همه ي افراد تو کافه فرستاده شدن به قرنطينه
تو مرکز سانتاباربارا
چرا نيشتو نميبندي مک نب؟
واقعا لازمه؟
من حتي نرفتم داخل کافه
لازمه
اره ،سي دي سي نميخواد هيچ ريسکي بکنه
براي اخرين بار، اين ديگه کيه؟
من داني ليبرمنم
من کسي ام که همه ي گندا رو زده
من زياد اهل دست دادن لختي نيستم
باشه
اونا احتمالا فقط دارن احتياط ميکنن کارلتون
اوه قلقلکم اومد
اسپنسر داري به موهات شامپو ميزني؟
اره لسي
من هميشه يه بسته ي کوچيک
شامپو بچه ي جانسون تو جيبم دارم
شامپو بچه؟
چشمو نميسوزونه جولز
واو اروم باش خشن خان
چيه ما داريم با هم قرار عاشقانه ميگذرونيم؟
من باورم نميشه شاون
اول ما دنبال يه فاحشه ميگرديم
حالا من لخت وسط يه پارکينگم
مثل شب جشن پراممون ميمونه
شاون؟ گاس اروم باش
لهجه ي نيک کيج از کان اير نگير
ما قبلا با هم حموم ميرفتيم
وقتي سه سالمون بود
اينم اساسا همونه
فقط بي ادبيه که جيش کنيم
راستي حس خيلي خوبي داره
رفيق ، دارم يخ ميزنم گرمکنتو بده من
چي؟ باشه
شانس اوردي اينو تو ماشينم داشتم
از بويي که ميده خوشت مياد ،بوش کن
...دکتر
کاراگاه کارلتون لسيتر
دکتر استيون ريدمن متخصص تورنبورگ از سي دي سي
دکتر ريدمن مهمترين مقام متخصص تورنبورگه
نه فقط تو امريکا بلکه تو تمام هفت قاره
اون اومده کمکمون کنه
اره جولز؟
توهين نباشه دکتر
اما خيلي اتفاقاي عجيب غريب افتاده
چطور ميشه مطمئن شد که شما يه دکتر واقعي هستي؟
خوب براي شروع من يکي از اينا رو تو جيبم دارم
اون واقعيه
ببخشيد دکتر من حس ميکنم بيشتر از بقيه در خطرم
به خاطر اينکه ويروس نژاد پرستانه عمل ميکنه
MRI,من CAT scan, PET scan
و نمونه برداري از همه چي لازم دارم
mac and cheeseمن يه کم ميخوام
اما من فکر نکنم امروز روز هر چي دلت خواست باشه
شاون بس کن
تا حالا چه اطلاعاتي داريم؟
من اين بيمارستانو به محض اينکه شنيدم
که اين ويروس دزديده شده اماده کردم
حالا، مشترياي کافه دارن ايزوله ميشن
همراه اون پيکي که زياد در تماس با ويروس بود
تا الان فقط دو نفر
دارن علايم اوليه ي تورنبورگ رو نشون ميدن
فقط دو نفر؟خدا رو شکر
من حدس ميزنم
که اونا نمونه رو اتفاقي لمس کردن
چون ويروس معمولا
از راه هوا اثر گذار نيست
به جز اکس مردونه
که خيلي موثره
مثل گل نپتون زنونه اس
همونطور که ميگفتم
معمولا کسي که با يه ترشح الوده يه نفر
تماس پيدا ميکنه مبتلا ميشه
اما خبر خوب اينه که اگر هر کدوم از اين افراد الوده شده باشن
يه ازمايشگاهي نزديکيا هست
که دارن يه انتي ويروس جديد توليد ميکنن
که نتايج مثبت تو ازمايشات اوليه نشون داده
کي به اينجا ميرسه؟ همين الان که حرف ميزنيم تو راهه
و از اونجايي که متهم ما از نمونه اش استفاده کرده
فکر کنم راحت ميتونم بگم
که ما اين مشکل رو به خوبي حلش کرديم
از يه فاجعه ي بالقوه جلوگيري شد
صحبت از فاجعه شد دکتر
نظرت راجع به موهاي کاراگاه لسيتر چيه؟
اوه از نظر علمي
اگه اون موهاشو بلند ميکرد گوشاش اينجوري نميزد بيرون
....خوب اگه کارلتون
ما بايد کسي که اينکارو کرده شناسايي کنيم
مشکلي نداره با بيمارا مصاحبه کنيم؟
فقط يادت باشه لباس هزمت بپوشي
اسپنسر يک به کنترل زمين
من براي شروع دور زدن اماده ام
صداتو واضح و بلند ميشنويم اسپنسر يک
موفق باشي
درود ، من شاون اسپنسرم
بس کن شاون
دريافت شد ،کنترل زمين
خوب، ميلسيا
سلام
امروز فرد مشکوکي رو تو کافه نديدي؟
کسي که سريع وارد يا خارج بشه؟
نه واقعا
اما من بيشتر اوقات داشتم کتابمو ميخوندم
فهميدم
و حالت چطوره؟
بيشتر نگران کاملا معموليه
ميخواي برات با کسي تماس بگيريم؟
شوهر ،دوست پسر؟
من مجردم
اما خواهرم داره مياد واقعا؟
گاس بايد از خودت خجالت بکشي
بزارش به عهده ي من
ميلسيا چنتا شريک جنسي
تو شيش ماه اخير داشتي؟
شاون
اون اهنگ کوفتي کافيه ديگه شاون
دستم به جيب پشتيم نميرسه
بايد مشت بزني تو کونم
زهي خيال باطل فقط مشت بزن رو کونم
نه شاون
شما براي بيمارستان کار ميکنين؟
پس هيچ چيز مشکوکي تو کافه متوجه نشدي؟
نه
با توجه به پرونده ات تو ليست دارو ها
داروي مينوکسيديل يا روگين ننوشتي (داروهاي تحريک رشد مو)
درسته؟ بله
واقعا؟
هيچ کدومشونو نميخواي امتحان کني؟
نه، چرا؟
رفيق من فکر کنم يه چيزي تو لباسم مشکل پيدا کرده
يه بوي ترشيده اي مياد اين تو
تو مثل يه اجاق هلندي گنده عرق ميکني
يه لحظه صبر کن
من حس ميکنم يه برامدگي تو جيب گرمکنت هست
ذرتاي لعنتي تو ان؟ اوه من داشتم دنبالشون ميگشتم
هيچي نبايد اينقدر بوي بد بده
گاس نميتوني درش بياري چرا نه؟
تو بايد بين بوي ناچو پنيري
و چيزي که ميتونه تو رو بکشه انتخاب کني
خوب؟ دارم فکر ميکنم
نه نفر ازشون سوال شد و چيزي نفهميديم
بعد چي؟ بعد اينا رو بچش
خوب، انتي ويروسا رسيدن
بيا درشون بياريم و بديم به مريضا
ديروز به من گفتن يه خنک کننده
از يه ازمايشگاه به اسم جنيوتک بردارم
رفيق
همون ازمايشگاه که ويالاي تورنبورگ رو داشت
همونم درمانشو توليد ميکنه
فکر نميکني يه چيزي عجيبه؟
هنوزم بوي اجيل بد بو ميدم شاون
گاس ما چهار ساعت وقت نداريم که به اون گير بديم
بزن بريم
رفيق اينو ببين کريستوفر لويده
شاون اون مرد شبيه کريستوفر لويد نيست
و يکم احترام قايل شو اون 14 برابر تو باهوشتره
باشه،ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم؟
ما با سي دي سي و پليسا
تو اين مسئله ي همه گيري کار ميکنيم
ببين به اون افرادم گفتم
که ما تمام انتي ويروسايي که تو انبارمون داشتيم رو
فرستاديم
شما هر چي داشتين رو براي دو نفر مريض فرستادين
ظاهرا اونا به هر قطره اش احتايج پيدا ميکنن
دکتر ريدمن گفت اولين مريض 4 برابر
اون دوزي که ما تخمين زده بوديم احتياج داره
و اونا ميخوان محض احتياط به همه دارو بدن
پس دارين بيشتر توليد ميکنين؟
نه هنوز ،ما يه هفته پيش تعطيل شديم
به خاطر اصابت رعد و برق به برج ساعت
نه
ما کمک هاي ماليمونو از دست داديم چون دولت
تورنبورگ رو يه تهديد جدي نميدونست
اما همه ي اين مردم که دارن مريض ميشن خبر خوبيه
منظورم اينه که براي ازمايشگاه خوبه و براي دکتر مالون خوبه
دکتر مالون؟
اين ازمايشگاه اونه
اون کمک هاي مالي رو گرفت تا اينجا رو باز کنه
اون چندين ساله داره رو اين انتي ويروس کار ميکنه
اما اگه اين چيزا بدتر بشن
ما شايد لازم باشه بيشتر توليد کنيم
ببخشيد ،ما يه دو کلوم حرف خصوصي داريم
پس اين دکتر ملون چند سال رو صرف درست کردن اين دارو کرد
اون توسعه اش داد بعد ازمايشگاه تعطيل شد
بعد به طور معجزه اسايي چند روز بعد
يه همه گيري تورنبورگ اتفاق ميوفته؟
اون يه نمونه رو برد تا مردم رو الوده کنه
و بعدش دولت رو مجبور کنه ازمايشگاهشو دوباره راه بندازه
اوه... ما برگشتيم
سلام
بگو ببينم از اونجايي که دکتر مالون اينجا نيست
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
مطمئن نيستم ،من داشتم سعي ميکردم بهش زنگ بزنم
اما شما ميتونين تو اون جعبه دنبال ادرسش بگردين
اين وسايليه که بعد از اينکه دفترشو
خالي کردن مونده
مرسي
رفيق فکر ميکني اونا اينجا عنکبوتاي راديواکتيو دارن؟
شاون تمرکز کن
بزار ببينيم اينجا چي داريم
يه طرفدار تئاتر
گاس
نه ،چرا؟
ما اين يارو رو قرنطينه کرديم
شاون الان يه ذره سرمون شلوغه
دومين نفري که تست تورنبورگش مثبت بود
قبل از اينکه با انتي ويروس درمانش کنيم
از بيمارستان رفت بيرون
اره بزار يه حدس غيبگويي بزنم
مرد سفيد پوست رنگ پريده که به شدت نياز به کاشت مو داشت؟
واو درسته
اره خوب نگران مريض بودنش نباش
من فکر ميکنم اون خودش يه ذخيره ي دارو داره
چطور امکان داره؟
چون نه تنها خودش اختراعش کرده
من دارم حس ميکنم که همون اون داروي تورنبورگم دزديده
و بعد پخشش کرده
اوه خدا
چيزي نيست
خوشبختانه فقط يه ويال ويروس وجود داره
و اون ازش استفاده کرده
بخشيد
ما سه تا محموله ي ويال ويروس منتقل کرديم
نه يکي
دوتا ديگه هستن
حرفمو پس گرفتم جولز
ما يه مشکل خيلي خيلي بزرگ داريم
ميدوني تو واقعا هيچوقت يه تعقيب جنايتکارا رو رهبري نکرده بودي
پس شايد من بايد کسي باشم که به افراد براي پيدا کردن مالون
دستور ميده
نه من به کالبد شکاف دستور دادم اولين قرباني رو شناسايي کنه
من سي دي سي رو خبر کردم من بايد جلسه رو انجام بدم
باشه
فقط يادت باشه با اعتماد به نفس و قدرت
همراه با گرمي و محبت
ميخواي بري پشت سربازا
سعي کني هوشتو نشون بدي ...بدون بيش از حد
پر شکوه؟ دقيقا
تو شايد بخواي اينو بگيري
بسيار خوب همگي گوش کنين
به ما توجه کنين لطفا
توجه چشما به کاراگاه اوهرا
از عهده اش برمياي
اين دکتر انتوني مالونه
پيدا کردن اون اولويت اول اداره اس
پيداش کنين اما باهاش رو در رو نشين
اره ممنون کاراگاه باهاش رو در رو نشين
اگه جاشو پيدا کردين
کمک خبر کنين دوباره مرسي کاراگاه
وحشت زده اش نکنين
اون يه ويروس خيلي خيلي خطرناک
حمل ميکنه
اگه اجازه بدي کاراگاه
پيدا کردن و سالم اوردنش خيلي مهمه
و يادتون باشه بهترين جا براي مالون براي ازاد کردن اون
جاهاي عمومي شلوغه
ترجيحا جايي که افراد زيادي رفت و امد دارن
بله؟
اون؟ (ضمير مونث)
تورنبورگ
تو ويروس رو با ضمير مونث به کار ميبري؟
دقيقا اگه تو هم اونو اندازه ي من ميشناختي
ميدونستي اون حتما مونثه
اصلا معني نداره
زنا هم همين طور
شنيدم
اوه
يه طرفدار تئاتر
من دارم يه چيزي حس ميکنم
من فکر کنم بدونم هدف بعدي کجا ممکنه باشه
من ايستگاه اتوبوس ميبينم
و تئاتر عمومي سانتا باربارا
هر دوي اونا ممکنه
چون هر دوشون رفت و امد زيادي دارن
اما من شرط ميبندم ايستگاه اتوبوسه
چون رفت و امد بيشتري داره
بسيار خوب همه گي شنيدين چي گفت
حرکت کنين
ببخشيد
تو گفتي اينو غيبگويي کردي؟
درسته جالبه
اگه مردي
من دوست دارم لوب تمپورالت رو تشريح کنم
حتما ،دليلي ندارم اجازه ندم
اما من اميدوارم همه ي ما رو تو اين ماجرا زنده نگه دارين
اره در مورد اون ،من خيلي دوست دارم يه نمونه
از دي ان ايت بگيرم
عجيبه ،ناراحت کننده اس
حله
ميدوني من در واقع مغز متفکر اين عملياتم
پس بهتره مال منو بگيري
من ميتونم کمتر درباره ي ترشحاتت اهميت قايل بشم
اگر چه من دوست دارم کرانيومترمو دور
کيشميش گنده ات بزارم
يا شايدم بادوم زميني؟
احتمالا يه توپ شير
من ميگم توپ شير. اين توپ شيره
اون خروجيا رو پوشش بده
من نميخوام اين يارو دوباره از دستمون در بره
و هر کاري که ميکنين وحشت ايجاد نکنين
برو
اوه لعنت
شهروندان از اين منطقه دور بشين
شايد تا الانم در معرض
يه ميکروب کشنده قرار گرفته باشين
خيلي مهمه که شما از اينجا نرين بيرون
چون ممکنه به افرادي که دوستشون دارين سرايت بدين
و بکشينشون
کاراگاه اين يه لامپ شکسته اس
به کارتون برسين
بعشي لامپا توشون گاز هالوژن دارن
و تنگستن .يه کلمه ي بامزه هست
تنگستن تنگستن تنگستن
تصحيح ،وقتي دوبار ميگي بامزه اس
اسپنسر چرا نميري خودت قايم کني؟
مالون ميدونه تو چه شکلي هستي
و تو براي عمليات مخفيانه اموزش نديدي
واقعا؟
کدوم بخش اموزش
اعلام کردن حضورمون با بلنگو اه؟
فقط برو تو دستشويي قايم شو و تو دست و پاي ما نپيچ
بسيار خوب ما ميريم
اما نه به اين خاطر که تو بهمون گفتي گاس جيش داره
اره
اون بايد خل شده باشه که فکر کنه ما داريم ميريم
تمام روز تو دستشويي ايستگاه اتوبوس قايم بشيم
ها ها
گاس اونه
اونه
نگهش دار
نه نه
آاااآااه
چيزيت نميشه شاون
محافظ ويال نشکسته
ما مثل چي خوش شانسيم که تو اونو گرفتي
اوه من قهرمان نيستم استيو
من کاري نکردم
که هر کسي با قدرت بدني زياد
و استخون گونه ي بومي امريکايي نتونه انجام بده
قهرمان؟بخاطر تو ما مالون رو گم کرديم
احتمالا وقتي تو رو ديده فرار کرده
تو تموم عملياتو نابود کردي اسپنسر
بهت گفتم برو تو دستشويي قايم شو
همه ي واحد ها به سمت دومين هدف حرکت کنين
اون تئاتر تو خيابون اصليه
گاس يه چيزي به نظرم درست نمياد
اون وقتي من ديدمش داشت ميرفت بيرون
چرا قبل از اينکه اون چيز خفنشو پخش کنه داشت ميرفت بيرون؟
اون بيخيال نقشه اش شده بود
اون مرده ديده که مالون کنار دکه ي روزنامه فروشي منتظر بود
گفت که اون خيلي بدجور داشت عرق ميريخت
واقعا؟
من فکر ميکنم اون داشت لنگ ميزد
به سختي قابل فهميدنه اون مريضه جولز
اون تورنبورگ گرفته
من فکر ميکردم اون درمان رو داره
ظاهرا اونا به هر قطره اش احتياج پيدا ميکنن
دکتر ريدمن گفت که اولين مريض
4برابر دوزي که ما تخمين زده بوديم احتياج داشت
اون داره
اما اون نفهميده بود که اون مقدار کافي نيست
حتما وقتي اومده اينجا علائمش رو نشون داده
و بعد شناسايي شده
من ميتونم ببينمش
يا اونه يا مايکل ايرون سايد
چرا تو بايد يه بينش از مايکل ايرون سايد داشته باشي؟
دقيقا، من ميدونم اون داره کجا ميره
دنبال اين ميگردي؟
اين اخرين داروي تو اه
براي همينه که برگشتي بيمارستان مگه نه؟
داشتي خود درماني ميکردي اما با اين حال مريض شدي
چون تو متوجه نشده بودي که چقدر از اين چيزا لازمه تا
با ويروس مبارزه کني
اونو بده من ،حالا
واو
ما همه چيزو ميدونيم مرد
ما ميدونيم همه ي اين کارارو کردي تا ازمايشگاهتو نجات بدي
اين دليلش نيست
وقتي اونا کارمو تعطيل کردن اونا شما و من
و تمام کشور رو در معرض خطر قرار دادن
ميدوني چقدر اسون
اين چيزا ميتونه به يه اسلحه تبديل بشه؟
اما حالا ،بعد از اين ما اماده خواهيم بود
واو
اين استدلال ادماي ديوانه ي معمولي نيست
من بهت ميگم چجورياس
من باهات يه معامله ميکنم
دارو عوض اخرين ويال ويروس
بزار ببينمش
همزمان
به من دست نزن مرد
شاون
اونجاس؟
جولز چي شده؟
شاون نزديکتر نيا
هي
اون دارو رو پس بده همين الان بده به من
احمق
به اندازه ي کافي نيست که به کسي کمک کنه
خوب بايد يه جايي بيشترش باشه
فقط بهم بگو چطوري
من ميتونم هر دوتونو نجات بدم
ويکتوريا
اون کيه؟
دو ساعت از اينجا دوره
خيلي دوره
جولز
من فکر ميکنم احتمالا اون باهاش تماس پيدا کرده
که در اين صورت سريعا به انتي ويروس احتياج پيدا ميکنه
بر اساس مشاهدات من روي بقيه ي مريضا
من به اين نتيجه رسيدم که ماسک و دست کش کافيه
اگه تصميم گرفتين وارد اژدها بشين
ما بايد بفهميم مالون وقتي گفت ويکتوريا
درباره ي کي حرف ميزد
ميتونه هر کسي باشه
دوست دختر، فاميل ،کي ميدونه
من هر کاراگاهي رو تو اداره گذاشتم روش کار کنن
من فقط اميدوارم هر کسي که هست درمان رو داشته باشه
ويکتوريا
ويکتوريا يه شخص نيست منظورت چيه؟
ويکتوريا يه درياچه اس
يه درياچه ي ويکتوريا اين اطراف نيست؟
يه برکه دو ساعت با اينجا فاصله داره
دو ساعت از اينجا
من قبلا وقتي بچه بودم اونجا رقص رو يخ تمرين ميکردم
منظورم هاکي رو يخه
من شديدا حس ميکنم که اون اونجا يه خونه داره
بزن بريم بررسيش کنيم
گاس با جولز بمون
و اگه شرايطش عوض شد به من زنگ بزن
باشه
ظاهرا مالون اين مکانو ده سال پيش خريده
کاملا با عقل جور درمياد
اون يه مقدار دارو رو اينجا انبار کرده
ميدونسته که اينجا ميتونه يه مخفيگاه خوب
بعد از ازاد کردن ويروس باشه
ما بايد .. ما بايد اينجا رو وجب به وجب بگرديم
فکر کردي کي هستي، مايکل ويک؟
من بهش شليک نميکنم
اون نميدونه که
اون هيچي نميدونه ،اون يه سگه
خوب تو ايده ي بهتري داري ؟
شايد
تو هنوز اون لباساي سافت بالمونو
تو صندوق عقب ماشينت نگه ميداري؟ اره ،چرا؟
داري کجا ميري؟ واو بشين
بشين
هر کاري که ميکني بکن ولي وحشت زده نشو
من وحشت زده نميشم
چون نرماله اگه بترسي
من فکر کنم تو کسي هستي که ميترسه گاس
اره چون تورنبورگ ترسناکه
اما نگران نباش اون ادماي سفيد پوست رو دوست داره
تو فکر ميکني شاون و لسيتر موفق ميشن؟
من يه چيزي ميدونم
اگه دارو اون بيرون هست
شاون هر کاري ميکنه تا پيداش کنه
با شماره ي سه
سه
برو لسي، مثل باد بدو
رفيق پيداش کردي؟ چي؟
اره اره پيدا کردم
لسيتر داره ميبرتش پيش ريدمن
خوبه حالت خوبه؟
من حالم خوبه
من فکر کنم يه تجربه ي تغيير دهنده ي زندگي داشتم گاس
منظورت چيه؟ من ... من داشم ميدوييدم
منو يه رتوايلر خيلي عصباني دنبال ميکرد
با لباس توپ گيرا و من، يه تجلي داشتم
يه لحظه وايسا ،رتوايلر يه لباس توپ گيري پوشيده بود؟
نه گاس اين که احمقانه اس من لباسو پوشيده بودم
اره اين جور درمياد
خوب من داشتم ميدوييدم و دوتا چيزو فهميدم
من يه تيکه ي گنده گوشت خشک شده
تو جيب چپ جلوم داشتم
من برداشتم و پرتابش کردم و بعد يهويي
رتوايلر ديگه به من اهميتي نميداد
دو ،من فهميدم
تو زندگي ،به اندازه اي که فکر ميکنيم زمان نداريم
منظورت چيه؟
منظورم جولزه
اين همه وقت درسته؟ ما حرف زديم ،مسائل خودمونو داشتيم
و من ،ميدوني اينجوري فکر ميکردم که اگه قراره چيزي بين ما اتفاق بيوفته
بالاخره يه روز ميوفته
فقط ،بوم ،مثل لوبياي جادويي يهو ميزنه بيرون
اما حقيقت اينه که ،خداي من
اون ممکن بود امروز بميره و اون هيچوقت نميفهميد من چه حسي دارم
پس ميخواي دربارش چيکار کني؟
ميخوام اينکارو بکنم
خبر خوب، خيکي
اره شنيدم ،اونا دارو رو پيدا کردن
من اونو نشنيدم، اما به هر حال فرقي نداره
کاراگاه اوهرا تورنبورگ نداره
واقعا؟
تمام ازمايشا منفي بودن
اون يه سيستم ايمني عالي داره
شگفت انگيزه
اشکالي نداره اگه من کسي باشم که خبرو بهش ميده؟
مهمون من باش خوبه
ببخشيد شاون الان نه گاس
فقط يه ديقه طول ميکشه ميتونه بمونه واسه بعد؟
من بايد به جوليت يه چيز مهم بگم
چرا نميري پايين تو کافه تريا
و براش يکم ژله ي سه رنگ نميخري؟
شاون خواهش ميکنم
من بايد اين کارو انجام بدم مرد ،بيخيال
ببين جولز چيزايي هست که تو بايد بدوني
و من بايد بگمشون
جوليت تو ويروس تورنبورگ نداري
چي؟ چي؟
شوخي ميکني؟
نه همين الان دکتر ريدمن بهم گفت
اوه خداي من
به نظر بيشتر از اوني که فکر ميکردي وقت داري
اوه خداي من
من خيلي خوشحالم
من قرار نيست تو اين لباس گشاد چندش بميرم
خيلي خوبه
اما من هنوز ميخوام اون چيزي که ميخواستم بگم رو بگم
اگه موردي نداره
حتما باشه
جولز چطور بگم؟
ميدوني وقتي ما بچه بوديم
اين جايزه هاي بامزه بود
تو ته جعبه ي تنقلات؟
اره خوب
خوب دو نوع بچه وجود داشتن
بچه هايي که بسته رو برميگردوندن
و از ته بازش ميکردن
و همون اول جايزه رو برميداشتن
و بعد بچه هايي بودن که صبر ميکردن
و کاسه کاسه غلات ميخوردن
تا جايزه خودش بياد بيرون
همچنين يه جور نوع سوم بچه هم هست به اسم مايکي
که همه چي رو حتي جايزه هم ميخورد
اما اون الان زياد مهم نيست
باشه، و؟
من صبر نميکردم
من وقتي بچه بودم صبر نميکردم
انگشتر بدليم يا مجسمه ي فرانکن بريم بيان بيرون
پس الان منتظر چي هستم؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که نميخوام جايزه رو از دست بدم
ميخواي چي بگي شاون؟
که ...من
هوم؟ ...که
نميدونم
هي
خبراي خوبو شنيدم
بيا اينجا سلام
...ببخشيد فقط
واو اره اوه متاسفم
خيلي زياد؟ يکم
فقط چيزي نگو نميخواستم بگم
سلام رفقا
شنيدم اينجايين
داني
حالت چطوره مرد؟ خوب
نه بهتر از خوب با تشکر از شما
از ما به خاطر قرنطينه شدن تشکر ميکني؟
خوب اره
بخاطر اينکه اينو داشته باش وقتي من اونجا بودم
من با يه دختر اشنا شدم
اوه داني ،نه
نه نه احمق نباش
باشه ،اين يکي کاملا فرق داره
اون تازه از روسيه اومده
...اره و باشه
يکم موانع زباني هست
اما اون خيلي نازه ،ميدوني؟
و اون ظاهرا فقط شبا کار ميکنه
خوب معلومه که من اخراجم
و ما ميتونيم تمام روز رو کنار هم باشيم
اون همين الانم داره از با هم زندگي کردن حرف ميزنه
داني اينم در نظرگرفتي که
اون دختر داره ازت سوء استفاده ميکنه؟
سوء استفاده؟
شاون من فکر نکنم
ساعتتو پس گرفتي درسته؟
اره
خوب کوش؟
اولگا
موفق باشي داني
خبراي خوب
همه ي مريضا از بيمارستان با گواهي سلامت
مرخص شدن
و بفرما خشک شويي شده
اينکاريه که وقتي لباس کسي رو قرض ميگيري بايد بکني
نخير بايد چروک و بد بو ميبود
هنوز فکرت مشغوله جوليته؟
نه اره هست
ببين بيا بريم فستيوال فيلم سيدني جي فيوري
من دارم از iron eagle II، lady sings the blues
iron eagle IVو حرف ميزنم
خوب ،اگه شامل گرفتن بورلي هيلزم باشه
رو من حساب کن استيو
تو با اين وسيله ي زشتت
تو دفتر ما چيکار ميکني؟
معامله معامله اس دقيقا
درباره ي چي حرف ميزني؟
بدون دي ان اي تو
من از اينجا نميرم
درسته
...من گفتم که من ميتونم
خوب شانس اوردي
من تازه يه ليتر چاي خوردم
بزار يه مقدار اندازه گيري از اون گنبد کنيم
چي؟ اجازه هست؟
حرکت نکن
شاون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.