‏.:: www.bolboljan.net ::.
سوال راجع به اين اسم مري
اسم پدر من مري بود
اسم پدر اونم مري بود
و پدر پدرشم اسمش کريگ بود
من منعت ميکنم جزئي از اين ماجرا باشي ،شاون
اين يارو تو رو ميشناسه
اون درمورد هر کسي که بهش اهميت ميدي، ميدونه
اون مامان منو گرفته
اين کليد يه فشار کوچيک لازم داره و بعدش بووم
قراره تو زندان بپوسي
با چهار تا ديوار خالي و تموم
نه من ميخوام يه کتاب بنويسم داستان خودمون
فکر کنم من بايد يه سرگرمي جديد پيدا کنم
گردش ،راکت بال
اينم ميشه
بسيار خوب شاون ،اخرين فرصت
واقعا ميخواي اينکارو جمعه شب انجام بدي؟
پري دريايي کوچيک ،بدون گاس؟
اره ظاهرا گاس نفرت عجيبي
به رنه ابرژن داره
به خاطر قلدر بودنشه
واقعا ميخواي اين فيلم سينمايي رو ببيني؟
بابا نگو فيلم سينمايي
و من به زور نوجواني رو تحمل ميکنم
چرا دلت ميخواد من اينقدر زود بزرگ بشم؟
باشه، گوش کن، شاون من زمان فيلم رو ميدونم
من دقيقا 116 ديقه ديگه برميگردم
عاليه
خداحافظ بابا
تويي؟
اوه ببخشيد
زود باش
فقط زانومون بهم ميخوره مرسي
شما خيلي خوبين، هر دوتون
...نوشابه ات. من
تقصير من بود .ببخشيد
خيلي ضايعس
کجا بودي؟
يک سوم اول فيلم رو از دست دادي
بزار حدس بزنم. طرف يه صداي وحشتناک
و يه مامان عقده اي داشت
تنها صحنه اي که من برام مهمه صحنه ي حمومه
منتظر بااااش
ميدونستي هيچکاک تو همه ي فيلماش ديده ميشه؟
همه اينو ميدونن
اما اينم ميدونستي که اون
به دمپايي ژاپني زنونه وسواس داشت؟
همه جا اونارو ميپوشيد حتي تو تخت خواب
حقيقت نداره نه نداره
اين بخشي از نمايش جديده که روش کار ميکنم
به اسم حقايق کاملا غير واقعي تصادفي
مري ... لايتلي
شما پاي دوست دارين؟
وقتي نه سالم بود
مامانم اولين بار موهامو کوتاه کرد
اينم شيرت ،خوشگل
مرسي
مري چرا اشفته اي
حتي بيشتر از معمول
من ميترسم بپرسم اما چرا خودت بهمون نميگي
واقعا تو ذهنت چي ميگذره؟
من فرض ميکنم شما اينو خوندين
شوخي ميکني؟
ما توش هستيم
اگه اشتباه نکنم دارم نقل قول ميکنم
من تو صفحه ي 11 معرفي ميشم
به عنوان يه پسر کاکل پرپشت نابغه که روي
خنجرهاي براق شيوايي بي احساسش اسکي ميره
دقيقا شاون
يادت مياد من چه جوري توصيف شدم؟
درظاهر خندون ،در باطن گريون
چروک سخت گيري رو پيشاني غيبگو
درسته ،اما اينم گفته که
تو پوستت از کاکائو خالص مخمليه
و همچنين گفته ميخواد از اون پوست استفاده کنه
تا ازشون عروسک بچگونه درست کنه
من اون عروسک رو ميخرم
نکته اينجاس که شاون ،تو هم تقريبا اندازه ي من يانگ رو ميشناسي
تو تنها ادم ديگه اي هستي که ميتونه بفهمه
هيچکدوم از اين چيزا امکان نداره
زودباش، شاون ،اپارتچي
ما تا ساعت 11:26نرسيديم اونجا
چطور يانگ وقت داشت تا اون همه کارو انجام بده
و به مادرت مواد منفجره وصل کنه
...ببين مري
من ميدونم يانگ بخش مهمي از زندگي تو بوده
اما اون الان پشت دروازه هاي الکترونيکيه
و اون ديگه نميتونه به کسي صدمه بزنه
يانگ تنها کار نميکرد
راکت بال بازي نکردي، نه؟
من شلوارک کوتاه نميپوشم شاون
من فکر ميکنم ديگه وقتشه بري خونه، مري
اره
من تو خونه ام
من اينجا زندگي ميکنم
چي گفتي؟
من اصلا از سانتاباربارا نرفتم
از وقتي يانگ رو گرفتيم من اينجا موندم
نه نه نه
تو بايد بهمون ميگفتي
ما ميتونستيم بهت بابت خونه ي جديدت کادو بديم
و خوش امدي با تاخير و يه خداحافظي براي هميشه
نرو شاون
پشيمون ميشي
تو جوايز "گرفتن ترسناک بازو " ي امسال موفق باشي مري
من فکر کنم شانس خوبي
براي برنده شدن داري
شاون ممنون که اومدي اينجا
ما فکر ميکنيم اين اتفاق تازه افتاده
پس اگه چيزي هست که با غيبگويي دريافت کني
من ميخوام وقتي هنوز همه چيز تازه مونده يه نگاهي بهش بندازي
چه اتفاقي افتاده؟
قشنگ نيست
قرباني يه زن سفيد پوسته
سن تقريبي اواسط 40
خفه شده
اينجا مثل يه گوني سيب زميني افتاده
بدنش هنوز گرمه
ميدونم
چي شده گاس؟
يادت رفته قرص صحنه ي جرمتو بخوري؟
گاس؟
تو اين زنو ميشناسي؟
اون برامون پاي اورد
اين يعني چي
برامون پاي اورد؟
شاون چي شده؟
مترجم:فاطمه پرستار کاري از تيم ترجمه ي tv center زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
بسيار خوب مري تو ديشب اخرين مشتري
اينجا بودي
يادت مياد چيزي ديده باشي؟
هيچي... اون شير گاس رو اورد
و من ديگه نديدمش
من حتي پيداش نکردم که پول صورتحسابمو بهش بدم
صبر کن بينم تو پول صورت حسابو ندادي؟
پس 20 دلار من چي شد؟
من اونو تو کلاه کوچيک ملواني براي يه دوست خاص گذاشتم
ايناهاش
کار يانگه
اون تو زندانه
دقيقا ،اين کار ينه
برين عقب ،ممکنه بهتون بچسبه
اين چيه؟
جدول کلمات متقاطع
از روزنامه ي ديروزه
دو تا راهنما هايلايت شدن 12عمودي و 6افقي
يه مرد خوب سخته که جاخالي
جاخالي ، خودم و من
فهميدم
يه مرد خوب سخت پيدا ميشه
من ،خودم و من
جوابش اينه که منو پيدا کنين
من فکر ميکنم که ناظم دادگاه شبانه درست ميکنه
...عاليه ميتونيم شروع کنيم با
نه، اصلا ،جولز شروع نميکنيم
شما يه صحنه ي جرم ديگه ميخواين؟
شما يه جنازه ي ديگه ميخواين؟
ادامه بدين ،درگير بشين
اما ما نميتونيم اين بازي رو دوباره انجام بديم
اوه اسپنسر کاش من نعمت اينو داشتم
که سرنخ يه پرونده ي قتل رو دنبال نکنم
باشه ، تو کاري رو که بايد بکني بکن
من و گاس مستقيما ميريم سراغ منشاء
چي؟
مري مياي يا نه؟
تو سلول انفرادي تو يه تيمارستان؟
حس ميکني زياده رويه گاس؟
من ديونگي به مشامم ميرسه
من دلم بيسکوييت خيلي شيرين ميخواد
و چرا ما اين لباسا رو پوشيديم؟
اين يه اقدام پيشگيرانه اس
اون با رنگ ها تحريک ميشه
صورت من چي؟
شاون
من ميدونستم مياي
اون بامزه اس ،نه؟
من بهش امار ميدم
اما اون سرسنگين رفتار ميکنه
باشه ،من ديگه نميتونم تحمل کنم
نظرت در مورد کتاب چي بود؟
صادقانه؟
من فکر ميکنم بروس کمپل بهتر بود
ما اومديم اينجا ازت يه سوال ساده بپرسيم
جوابش اره اس شاون
اونا اجازه ي ملاقات زناشويي ميدن
اما من فکر ميکنم بايد اول ازدواج کنيم
من يه عاقد کار بلدم
اين چندش ترين چيزي بود که تو عمرم شنيدم
مري اينجا فکر ميکنه
که تو تنها مغز متفکر تو اين کار زشت نيستي
من فکر نميکنم شاون ،من ميدونم
اينجور فکر ميکني ،مري ،کاملا برعکس؟
حالا چي؟
باشه ،شاون
من فکر ميکنم ميتونيم به همديگه کمک کنيم
اين سکوت بره ها نيست باشه؟
اين کاملا مثل سکوت بره هاست
اينجوري تو فرانکي فيسون ميشي
ميدونم باشه
ما اين رواني رو با يا بدون کمک تو ميگيريم
من فقط فکر کردم بهت يه فرصت رستگاري بدم
اشتباه نکن تو در هر صورت ميري جهنم
حرف بزن يا ما از اينجا ميريم
ميبينمت
باشه شاون
من هيچ وقت نگفتم که من تنها ميرقصيدم
پس واقعا براي يانگش يه ين هست
اگه فکر ميکني من مريضم
هنوز مريضي نديدي
ما اينجا داريم چيکار ميکنيم؟
داريم قدمهامونو دنبال ميکنيم
ما ديشب براي فستيوال هيچکاک اينجا بوديم
يه سه گانه بود
گاستر من برام مهم نيست چنتا فيلم ديدي
اسپنسر داريم چه غلطي ميکنيم؟
دوتا راهنما هايلايت شدن 12عمودي و 6افقي
12عمودي
6افقي
اون اينجا بود
12عمودي و 6افقي
اون اينجا نشسته بود
من فکر کنم ما تو يه رديف بوديم
خوب پس تو بايد ديده باشيش
اون چه شکلي بود؟ ...من
فقط زود باش
اوه نوشابه ات .تقصير من بود
من نمي ...من نميدونم
يه چيزي اينجاس
اوه شاون اب ريخته شده ديگه برنميگرده
اما نوچ نوچ ،تو 20 ديقه دير کردي
پس حالا مجبوري بيشتر تلاش کني
شما دو نفر بايد برگردين برين ديدن يانگ
نه اون ديگه ...عروسک گردون نيست
ين الان داره تنها کار مکينه
خوب پس مري ،در مورد ين چي ميتوني بهمون بگي؟
بازيش چيه؟ بازي در کار نيست
اين قانون تضاده خوب؟
يانگ قانون داشت ،کورنومتر
قافيه سازي ،همه چيز با نظم
ين همش هرج و مرجه
و تو ميتوني دکمه ي شني تو بزني
به محض اينکه از قوانين سر در اوردي
اونا عوض ميشن
بريم فيلم ببينيم
جدا ،دوباره نه گاستر
من نميخوام تو رو ببينم که مثل يه دلقک دربار
براي دور دوم اين کابوس رفتار ميکني
...کراوات دور خدمتکار
مستقيما از شيدايي بود
منظورم اينه که، ما معلومه با مضامين و درون مايه سر و کار داريم
اون ميدونست ما ديشب اينجا بوديم
سرنخاي ما تو فيلم هاي هيچکاک پيدا ميشه
خيلي خوبه گاستوس
ما سينما هاي زيادي داريم که بريم سراغشون
من و گاس ميريم سراغ سري کنون بال
مري تو برو سراغ هوپر از استوکر ايس
اونا فيلماي برت رينولدزن
خوبه،کارمون کمتر شد
فکر کن ،شاون، فکر کن
سعي کن چيزي پيدا کني
تو صورتشو نديدي
اما ميتوني يه چيز ديگه يادت بياري
ميتوني اينکارو بکني شاون
پا، کفش
يه چيزي
اسپنسر !من سردمه
و عجله کن .ما کل شبو وقت نداريم
ميتوني انجامش بدي شاون زود باش تمرکز کن
فکر کن ،يه چيزي ببين
صورتتو به من نشون بده به من نگاه کن
زود باش ،شاون،اپاراتچي
ما تا ساعت 11:26 نرسيديم اونجا
چطور يانگ وقت داشت اون همه کارو انجام بده؟
زودباش، شاون ، منم
هميشه من بودم
من فکر نکنم ما داريم با موش حرف ميزنيم
موش داره با تو حرف ميزنه
من فکر نميکنم شاون ،ميدونم
شاون
ببين چه بلايي سر پنجرمون اومده
...گاس
من ميدونم ين کيه
اقاي اسپنسر اين عجيبه
فقط حرفاشو گوش کن
مري لايتلي به من و گاس
وقتي که گفت اون 13 سال از عمروشو
با يانگ گذرونده
و نميدونست بدون اون چيکار کنه اعتراف کرد
اقاي اسپنسر من بايد بپرسم
چرا الان داري اين سيگنالاي غيبي رو دريافت ميکني؟
چرا دفعه ي پيش نگفتي مري مظنونه؟
اون گفت
اين اولين چيزي بود که وقتي اونو ديد گفت
اون فقط حرف مفت ميزد و بيشور بازي در ميورد
ببين من فکر کنم بررسي سابقه خودش واضحه
ما ميتونيم اين کارو با هم انجام بديم
يا ميتونيم دنبالت بيوفتيم
و تحقيقات خودمونو انجام بديم
بسيار خوب اقاي اسپنسر
اما تو نظريه ات خيلي ضعيفه
پيشنهاد ميکني ما چيکار کنيم؟
يادمون باشه ،البته
ما هيچ مدرکي نداريم
ما کاري نميکنيم
هيچي؟چه نقشه ي خوبي
رئيس ما اجازه ميديم کار خودشو بکنه
ما نزديکش ميمونيم ،باهاش بازي ميکنيم
ما اونو حين ارتکاب جرم ميگيريم
سلام ...مري
خوب من سرنخ بعدي ين رو گرفتم
من جلوي در خونه ام پيداش کردم
همراه با يه قوطي ماتيزاليگو تو روغن زيتون
من از اون موقع ارادمو جمع کردم که بازشون نکنم
عاليه برامون بخونش
39قدم نزديک 12:05 بردار منتظرش بااااااش
مختصات شمال غربي
يه ارزو کن
منتظر چي باشم؟ بازم هيچکاک
نه اين فقط يه درونمايه اس
سعي کن بهش فکر کني رئيس
باشه ؟اون داره خود نمايي ميکنه
سر و پا گوشيم لايتلي
تو واقعا سر و پا گوشي کارلتون
تماشايي
خوب من اين سرنخ رو اوردم
و من پيشنهاد ميدم که ما هممون در موردش تحليلي فکر کنيم
باشه ،شمال غربي ،شمال غربي
بازار شمال غرب، هواي شمال غرب
شمال غرب... پارک و پيکنيک
همينه چي؟
من يکشنبه ها اونجا با چنتا جامائيکايي دومينو بازي ميکردم
يه مجموعه پله ها اونجان که ميرسن به چشمه ي ارزو ها
يه ارزو کن
باشه ،ما کمتر از نيم ساعت وقت داريم
اقاي لايتلي تو با کاراگاه من ميري
بزن بريم ما پشت سرتونيم
زودباش، ما از يه مسير انحرافي ميريم
ما نزديکيم ،خونه اش بايد اينجا باشه
همينه
ادرس اينجاس
لعنت ،مري
من فکر کنم مري بخواد تو يکي دو تا قوطي برداري
خفه شو شاون
رفيق ،اين بنه
رفيق ،اون شوخي نميکرد
اون کلاه مال کيف منه شاون
اين عددا چين؟
اين پيه
گاس توفل گريز نباش
که اخرش از همراهي خوب تو ساحل ميدوه
ارزش پي شاون، تو رياضيات
اوه ،درسته ،با اون ..اره
اون پرسيده ما پاي دوست داريم
اون يارو مشکل داره
سريع
اون بچه ي چاق رو دستگير کن
وقت نيست
نه کمتر از يه ديقه وقت داريم
لعنت ، مري ،زود باش
چي پوشيدي،وزنه ي پا؟
البته که پوشيدم
من گرفتگي عضله ي ران دارم
خيلي عميق ميسوزه شما ها
بدون من ادامه بدين
لعنت بهش
چي فکر کردي؟
فقط زود باش مري
رفيق يه فيش بليط
اون قطعا تو سينما بود
حتما بود
گاس
اوه نه
36 37 38 39
ساعت 12:05
ما بايد دنبال چي بگرديم؟
نمي..
صبر کن
من فکر کنم يه چيزي هست
اين خط شماليه
شمال شمال غرب
اونه
مري کدوم گوريه؟
حروم زاده
مک نب
چيه؟
وقتشه ما حضوري همديگه رو ملاقات کنيم اين طور فکر نميکني؟
اين حرکت بعديشه
اون فقط با کلمات بازي ميکنه
خيابون 736 لا پورتا خط صنعتي
نمايش تو 9
تنها بيا
براي کيه؟
قرباني بعدي اون
مک نب، اينو به من نگو
يه نفر تو اتوبوس بايد چيزي ديده باشه
سلام! چه اتفاقي افتاده؟ شما کجا بودين؟
مسخره بازي رو تموم کن مري، حرف بزن
اونو تو ايستگاه اوتوبوس نديدين؟
اون بود
من سعي کردم جلوشو بگيرم سعي کردم ،اما خيلي دير شده بود
اون يه ...فدورا خيلي شيک پوشيده بود
اره ،ميدونيم .ما رفتيم ايستگاه بعدي
حتما تو يه لحظه گمش کرديم
البته که اينجوره
اون دقيقا ميدونست چقدر زمان لازم داره
احتمالا صد بار امتحانش کرده بود
اون کاملا منو شکست داد
من کفشمو گم کردم
اسپنسر تو کجايي؟
اره، خوب ،مرسي براي هيچي
شاون حالش خوبه؟
اون خوبه لاستيکش ترکيده
برو تو ماشين
شاون مطمئني اين جاييه که ما بايد باشيم؟
اره معلومه
اين يکي از قوي ترين بينش هايي هست که من امسال داشتم
خيابون 736 لا پورته خط صنعتي
من اينجا رو ديدم ،من صورت مري رو ديدم
من ساعتشو ديدم
نگاش کن
وقت نمايشه
بيا اين عجيب الخلقه ي خرابکارو دستگير کنيم
شما دوتا همين جا بمونين
البته که قفله
من حواسم به خروجي شرقي هست
دريافت شد، من برميگردم
از پشت بگيرمش
بيا سعي کنيم درجه ي خشونت رو همينقدر نگه داريم
لعنتي اسپنسر ،من بهت گفتم تو ماشين بمون
من فکر کنم اون احتمالا چشمش به اون دره
ميدونيم ما قراره محوطه رو دور بزنيم
برگرد به ماشين
اين در باز شد يا چيزي ديدي
که درست به نظر نميرسيد بوق بزن
برو ،حالا
باشه
شاون داري چيکار ميکني؟
اه ،شاون
ما از اينجا ميريم بيرون
ما اينجا حبس شديم
داريم چي رو ميبينيم؟
مهم نيست ،شاون
بيا بيرون، بيا بيرون هر کي که هستي
ميخواي چيکار کني مري؟
اوه رفيق من الان دارم يه دژاوو ميبينم
يه ديقه صبر کن
اوه ،خداي من
اون ميخواد به يکي شليک کنه ،شاون
اون تفنگ داره
اوه ...نه
گاس
اين روانيه! ما اشتباه ميکرديم
مري قربانيه. مري
از اينجا برو بيرون
بايد يه راه براي خارج شدن از اين اتاق باشه
گاس
مري
چي..
متاسفم ،گاس
سر نخ براي اون بود
من نميفهمم .پس دفترچه يادداشت چي؟
همش بازنويسه .نسخه ي اول نيست
...من بايد
...من بايد بهتون ميگفتم اما
من ميخواستم قهرمان باشم
اه، مري
با يه تفنگ منور؟
من واقعا رو عنصر غافل گيري حساب ميکردم
...اونجا
اسپنسر چه اتفاقي افتاده؟
اونجا !اون دقيقا اونجا بود
ميشه مراقب بن باشي؟
هي ...مقاومت کن .کمک تو راهه
تو فکر ميکني اونا تو بهشت راکت بال دارن؟
ميدونم که دارن
تو داري مزاحم زمان تمرينم ميشي شاون
من فقط 45 ديقه تو هفته وقت دارم
گذشته از شوک درماني
اين تمام چيزيه که من ميتونم منتظرش باشم
اون و جهنم
برگردونش عقب رجينالد
اون داره با کي حرف ميزنه؟
ببين، همکارت وزنه ي پا پوشيده بود
تا حواس منو پرت کنه
من درباره ي مري اشتباه ميکردم
ميدونم
شرم اوره
دوست نگهبان خانوم من گفت
خواهش ميکنم خودتو سرزنش نکن، شاون
اون يارو منو مي ترسوند
اين يه اشتباه صادقانه بود
ببين ،ما به کمکت احتياج داريم
اوه ابرو خميده ي قهوه اي کوچيک
من هر کمکي که ميتونستم بهت کردم
تا ين رو بگيري
چطور؟ به قيافه ات نميخوره بخواي کمک کني
هرگز درباره ي يه کتاب از رو جلدش قضاوت نکن
فرق نداره چقدر عکس روش جذاب باشه
کتابو بده من
شاون من اين کتابو از اول تا اخر خوندم
من با دقت خوندمش
از اول تا اخر
چي؟
نگاش کن
خوبه
اون برات يه نقاشي از خودش کشيده
اما معنيش چيه؟
...رئيس
ين يه سرنخ ديگه فرستاده
ما ادرس رو داريم
زمان ساعت 9
اون از همتون ميخواد اونجا باشين
جايي که اون مجموعه ي فيلم خودشو ميسازه
من فيلم ديدن بسمه رئيس
دقيقا کاراگاه
شما الان خودتون فيلم بازي ميکنين
اون شما رو بازيگراي شخصيتاي قديمي
از کانن هيچکاک کرده
سرنخاي بر اساس قطعه هاي اون فيلما هستن
که به شما براي گرفتنش کمک ميکنه
در اين مورد مطمئني؟
ما قراره کل شب با لباس فيلم بازي کنيم؟
ما هر کاري که لازم باشه ميکنيم کاراگاه
اون بهمون داره يه فرصت ميده تا قبل از اينکه
دوباره ادم بکشه بگيريمش
حالا من تو رو مثل يه هدف اسون نميفرستم اون تو
اون خيلي واضح اعلام کرده که من تنها برم
اما تنها راهي که اين عملي ميشه
اينه که من يه تيم بيرون بزارم
و محوطه رو پوشش بدم
تک تيرانداز؟
معلومه
کارن پيغامتو گرفتم
چيکار ميتونم بکنم؟
اون تو رو خواسته هنري
تو هم باهاش سر و کار داشتي
شن کانري؟
بابا ميتوني بگي نه
شاون اخرين باري که اين اتفاق افتاد
تو زندگيتو به خطر انداختي
ما تقريبا ماردتو از دست داديم
من کنارت ميمونم پسر
حرف نباشه
بسيار خوب، افراد
اين امشب تموم ميشه
بسيار خوب ،رئيس ،هيچ اثري از حرکت انساني نيست
ما يه ديد بهتر بدست مياريم
باشه عمل کن ،اما منو از مختصات خودت
مطلع کن
و مطمئن شو همه هماهنگن
تک تيراندازا سر جاشونن و با اماده باش من شليک ميکنن
پس هيچ هشدار اشتباهي در کار نباشه
يه ديقه صبر کن
من فکر کنم اين براي منه
...صحنه از پرنده ها
تيپي هدرن تو ماشين بهش حمله ميشه
درباره ي چي حرف ميزني لسيتر؟
تو مارني رو نديدي؟
نصف اون فيلم من و تيپي تو يه ماشين رانندگي ميکرديم
اون سرنخ براي منه
تو متوجهي که واقعا شن کانري نيستي؟
اوه ببخشيد ،نه. من يه لحظه قاطي کردم
چون من فکر کردم با رود تيلور حرف ميزنم
رود تيلور کيه؟ منم
ببين ،وايسا ،ما نميتونيم مطمئن باشيم
شما دونفر بايد برين و بررسيش کنين
جايي تشريف ميبري؟
خاليه
بسيار خوب، ما رفتيم تو ماشين
مراقب خودت باش
...خوب
خوب ،نگاش کن
اون يه ويلچيره
تو پنجره ي اون بالا
...شاون
ببخشيد
به نظر ميرسه اون سرنخ منه
مراقب باش
کانادا لي؟قايق نجات؟
هيچ ابي اون اطراف ميبيني؟
حتي پارو هم نيست
اره من نميدونم اصلا چه ربطي داره
...اه گاس
چيه؟
شايد اين فقط جز وسايل صحنه اس
موتور نداره ، حتي جايي براي کليدم نيست
شاون
اين جا ترسناکه
من تقريبا رسيدم به در
بازش کن و بعد بدو کنار
قفله، ين داره سر به سرمون ميزاره
چي ميبيني؟
گاس اين اين پنجره ي بزرگه ميتونم همتونو ببينم
من ميتونم همه چيزو ببينم
سوال اينجاس که واقعا چي مهمه؟
جولز
اون مشروب فروشي ارني از سرگيجه اس
کيم نواک
اين منم شاون
اگه چيزي بود به همه خبر ميدم
با احتياط عمل کن ،کاراگاه
ما الان تو تونليم چطور داره اينکارو ميکنه؟
اون...اون چي بود؟
جوليت
گاس اينجا چيکار ميکني؟
ما نتونستيم تو رو اون تو ببينيم
صداي اهنگ خيلي زياده ما نتونستيم چيزي بشنويم
همون جايي که هستي بمون
من يه سرنخ دارم
برامون يه دو ليوان خنک بريز و بزار بنوشيم
به افتخار تو که سرنگون ميشي
گاس اروم باش
ما براي اين اينجاييم
من ميخوام اينکارو بکنم
جوليت
با من حرف بزن .با من حرف بزن گاس
جوليت
چشماتو ببند من .ميخوام به پنجره شليک کنم
جوليت
اسپنسر
اوهرا ، يه نفر جواب بده
چه اتفاقي افتاد؟
ماشين يه تله بود ،ما ارتباطمونو از دست داديم
يه اتفاقي تو مشروب فروشي افتاده
جوليت
ميدونم سخته
ما اماده ايم وقتي تماس گرفته شد جواب بديم
چيز ديگه اي نيست که ما بتونيم انجام بديم
تقصير منه
اسپنسر اين تقصير تو نيست
مسئوليت اوهرا با من بود
اون تونل تو هيچ کدوم از نقشه ها نبود
و اون حروم زاده ميدونست
امکان نداشت ما بدونيم
مگر اينکه تو غيبگويي ميکردي
شاون
من الان با مادرت حرف زدم
ميخواستم بهش خبر بدم تو سالمي
اون خوبه
اون تو يه هتل تو نيويورکه
من بهش گفتم همونجا بمونه
شاون
ابيگيل امشب نمياد ؟
اوه خداي من
ساعت چنده؟
تقربا 1:00
هواپيماش تقريبا نيم ساعت ديگه ميرسه
ما نميتونيم اجازه بديم بري
شاون چي ميشه اگه زنگ بزنن
و ما مجبور باشيم تو 11 ديقه بريم يه جايي اون ور شهر ؟
من بايد برم دنبالش
نگران نباش
ما يه نفرو ميفرستيم دنبالش کسي که ميشناستش
مک نب
اوگاندا چطور بود؟
خيلي غني ،گيرا و يه جايي که بايد ببيني
موضوع چيه باز؟
واقعا نميتونم بگم
من فقط اومدم اينجا تا مطمئن بشم سالم به خونه برسي
چرا نبايد سالم باشم؟
اين مسخره بازيه و من خيلي از مسافرت خسته شدم
فقط بهم بگو چه خبره
خواهش ميکنم خانوم لايتار
فقط از دستورات پيروي ميکنم
خانوم لايتار؟
واقعا؟
باز داري چيکار ميکني؟
اوه خداي من ،حالت خوبه؟
باز! يه نفر کمکم کنه
نه
ابيگيله
سلام ابز ،ببخشيد خودم نتونستم بيام دنبالت
سلام شاون
من هم خبراي خوب ،هم خبراي بد دارم
خبر خوب اينه که زن افسونگر ما
هنوز زنده اس
خبر بد براي تو به هر حال اينه که
من الان با دوست دخترت ملاقات داشتم
من معضلتو درک ميکنم
اونا هر دو برات مهم ان
اما نميشه هم کيکمونو نگه داريم هم بخوريمش
براي همين من در حقت ،با مجبور کردنت براي انتخاب
يه لطف ميکنم
انتخاب؟
اره شاون
کدوم بيشتر برات مهمه؟
چون نميتوني هر دوتاشونو نجات بدي
مک نب حالش خوبه
اون ين رو نديده
از مشين اسنک چيزي ميخواي؟
چوب شورم دارنا
همينه
سرنخ چيه؟
سر نخ چيه؟
شاون ،من 4و نيم سر ميزنم
دستاي من رو صورتمه
لطفا زود بيا ،يا اوضاع خراب ميشه
شاون هنوز ميتوني ابيگيل رو نجات بدي
دستا رو صورتم ،اين ساعته
4ونيم ،اوضاع ممکنه خراب بشه
من سر ميزنم
اون کيم نواک تو سرگيجه اس
من يه ...سري ميزنم
به جاي برج ناقوس برج ساعته
کاراگاه، صبر کن
يه غير نظامي هم دزديده شده
اون بايد اولويت باشه
...اگه ما کوچيکترين سرنخ داشته باشيم
تو واحداي ديگه هم داري رئيس
من الان ميرم همکارمو نجات بدم
کاراگاه
اقاي اسپنسر
ميتوني بهمون بگي ابيگيل کجاس؟
نميتونم
امکان نداره ما هر دوشونو نجات بديم
جولز
ما ميدونيم اون کجاس ما با لسي ميريم
ما جوليتو نجات ميديم
باشه
من رانندگي ميکنم
هنري برو خونه
نقش تو اينجا تموم شده
امکان نداره
تو هم همينطور، يه غير نظامي هستي
و براي همين يه ريسک غير ضروري محسوب ميشي
بسيار خوب ،قبول ميکنم ببخشيد؟
کاري که بهم پيشنهاد کرده بودي ، کارن
قبول ميکنم
خوبه که برگشتم
گاس صبر کن
جلد
يانگ خودشو نکشيده بود
اون ابيگيلو کشيده بود ... رو اسکله
من فکر کنم بدونم کجاس بريم پيداش کنيم
نه نه نه. ممکنه اشتباه کرده باشم
تو با رئيس برو. تو به لسي کمک کن
شاون تو تنها نميري
گاس تنها راهي که من اونجا براي کمک جوليت نباشم
اينه که بدونم تو اونجايي
و من تنها نيستم
قايق ها
بسيار خوب، نگران نباش پسر
اگه ابيگيل اونجاس ،ما پيداش ميکنيم
اون زير اسکله اس مگه نه؟
ميبينمت ،عزيزم
يه بار براي اره چشمک بزن دوبار هم براي نه
مواد منفجره اي هست که من با اومدنم اون تو
باعث انفجارش بشم؟
شاون
شوخيش گرفته
باشه ،از پله ها برو
من اطراف رو پوشش ميدم، برو
سلام سلام
ما واقعا برگشتيم سر جاي اولمون، نه؟
اين جاييه که من تو رو تو قرار اولمون قال گذاشتم
مرسي که به موقع اومدي
سلام ابي
سفرت چطور بود؟
عالي
فقط طنابه
لطفا بگو که هنوز چاقوي سويسيت همراهته
البته که هست
من بهت ياد دادم
زودباش بيا تو ،اب خيلي دلچسبه
تو فقط رو تنفست تمرکز کن
قول ميدم وقتي اين پايينم کار ديگه اي نکنم
داره ميره بالاتر
عجله کن
داره تموم ميشه باشه
داره تموم ميشه
اوهرا ،خداي من
بسيارخوب، نگران نباش
از اينجا ميبريمت بيرون
بايد يه کاري کني زود باش من ديگه نميتونم نگهش دارم
کارت خوب بود
گرفتيمت گرفتيمت
بسيار خوب خوبي؟
گاس شاون
گرفتيمش
نزديک بود، اما گرفتيمش
اون خوبه
خدا
خدا رو شکر
ابيگيلم خوبه ،اون حالش خوبه
گاس اون اينجا بود
من ديدمش
من ميتونستم بهش دست بزنم
اما مجبور بودم بزارم بره
چاره اي نداشتي
کار درستي انجام دادي
ميدوني بازي تموم نشده
ميدونم
ممنون که اونجا بودي رفيق
جوليت خوبه
خوبه
گوش کن تو مراقب دوستت باش
من ميرم با پليسا حرف ميزنم
باشه؟ اره
چاقوي سوييسي چطور؟
هيچ وقت بدون اون از خونه نميرم بيرون
نه منظورم اينه که
من فکر کنم تو مال منو برداشتي من مال تو رو
ما جا به جا برداشتيمشون؟
اره
اوه ،اره نگاش کن
مال تو از مال من خيلي بزرگتره
مرسي
گرم شدي؟ اره
باشه
من ميدونم اين احتمالا يه واکنش دروني
براي هر چيزيه که ما تجربشون کرديم
اما حقيقت اينکه ما اينجا نشستيم
منظورم اينجاس، تو اين نقطه
بايد يه معني داشته باشه مگه نه؟
يعني چي ميشد اگه من مي گفتم
که دلم ميخواد ياد بگيرم چطور سازش کنم؟
اره و همه ي اينکارا رو به خاطر تو انجام بدم
تو باعث ميشي من بخندم
و باعث ميشي من حس کنم يه ذره خلم
و من ميدونم که اگه جلوي خودمو نگيرم
...من ميتونم کاملا عاشق
اما خيلي چيزا هست که من ميخوام انجام بدم شاون
من نميخوام فقط يه معلم مهد کودک باشم
که بخواد خونه و خانواده تشکيل بده
من ميخوام ..من ميخوام يه تغييري ايجاد کنم
من ميخوام الهام بخش مردم باشم
و من نميتونم اين کارو بکنم
اگه مرده باشم
تو به من الهام ميبخشي
من نميخوام فقط اين باشه
باشه
متاسفم ابيگيل
بهم زنگ بزن
اگه يه روز تصميم گرفتي دنبال روانيا نيوفتي
تو واقعا شگفت انگيزي
قابل تحسين ترين دشمن من
اين چيزيه که من انتخاب کردم
ما قراره دوباره با هم کار کنيم
شاون من ميدونستم مياي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.