‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد فورا يه کاري بکني من زياد نميتونم نگهش دارم
گرفتمت
قبول ميکنم ببخشيد؟
کار، کاري که بهم پيشنهاد داده بودي کارن
قبول ميکنم
خوبه که برگشتم
بهتون هشدار ميدم
گاس کاراته بلده
من کاراته بلد نيستم
اره بلدي من ووشو بلدم
اون چينيه رفيق بهم اعتماد کن
کاراته ترسناکتر به نظر ميرسه
من فقط دو جلسه کلاس رفتم
دو جلسه بيشتر از اونا رفتي
زود باش ، باباي من نميزاره من برم کاراته
پس حالا تو بايد اين کارو بکني
تو بکن تو بکن
من ملت رو خوب اخراج نميکنم خودت که ميدوني
تو دستيار ميخواستي من يه دختر ميخواستم
اون تنها کسيه که اون شغلو ميخواست شاون
اون درباره ي ما چه فکري ميکنه؟
پليس خوب/ پليس بد
پليس بد کيه؟ تو
تو رئيس بي مرام خسيسي
که بدذاته و مشکل تربيتي داره
من اونيم که مورد اعتماد و باتربيته
که اينجوريه رفيق ،گاس يه عوضيه
اما من هواتو دارم
ما با هم اون يارو رو ميندازيم بيرون
نه
باهم ،پس
باشه
کن
معلوم شد کار ما يکم کند تر از
اونيه که ما انتظار داشتيم
شما منو چهار روز پيش استخدام کردين
خيلي کند تر
موضوع اينه که باباي من يه شغل تو اداره پليس پيدا کرده
و ما فکر کرديم پرونده هاي بيشتري گيرمون مياد
اون فرض کرد من اينطور فکر نميکردم
دقيقا صبر کن
لعنتي تو داري پليس خوبه ميشي
ميدونم
کسي ميز منو تکون داده؟
من کسي رو نديدم
چند روز تو هفته تو اينجايي؟
دو ،سه ،بستگي داره
من فقط با مشاورا سر و کار دارم
اما تو به من نميگي چيکار کنم درسته؟
مطمئن نيستم
من هستم نميکني
اينطور فکر کن
سانتا باربارا روزاي خبري ارومي داره
بدون قتل و اين چيزا
و مثل بازار املاک و مستغلات
جرم و جنايت هميشه صعود ميکنن
تنها چيزي که ما با اطمينان ميدونيم
اين رونق پيدا ميکنه
و اون املاک و مستغلات مثل يه سرمايه گذاري طولاني مدته
اما بيشتر اينکه جرم و جنايت رونق پيدا ميکنن
و اون يه تضمينه
اقاي چيانگ
ميشه يه عکس از شما و خانوادتون
براي روزنامه ي سانتاباربارا بگيرم؟
مرسي ،مرسي اقا اين افتخار بزرگيه
اون ارتور چيانگه
ميدونم باورت ميشه؟
خانوم ها و اقايون خواهش ميکنم بليط هاي بخت ازمايي تونو
وقتي وارد جشنواره ي محله ي چيني ها ميشين ،اماده داشته باشين
in between the lines
there's a lot of obscurity
I'm not inclined to resign to maturity
if it's all right, then you're all wrong
but why bounce around to the same damn song?
you'd rather run when you can't crawl
I know you know that I'm not telling the truth
I know you know
they just don't have any proof
embrace the deception, learn how to bend
your worst inhibitions
tend to psych you out in the end
I know you know
باز ،اون دوشنبه برنگشت؟
نه نه هنوز
فقط بزار افرادمون کارشونو بکنن
اگه باجگير تماس گرفت
ما کارهاي بعديمونو مشخص ميکنيم
اقاي چيانگ
من غيبگو مستقر اينجا هستم
اسم من شاون اسپنسره
ايشون همکار من جاناتان جيکوب جينگلي اسميته
تو ميگي اسمش جان جيکوب جينگلهايمر اشميته؟
درسته اقا ما قبلا اسمامون يکي بود
من مال خودمو عوض کردم چون همه ي مردم وقتي من ميرفتم بيرون
داد ميزدن
من يادم نمياد تو رو خبر کرده باشم اقاي اسپنسر
لازم نبود رئيس
پرونده منو صدا کرد بهش ميگن گرداوري
درسته ،که عجيبم هست
چون من تو توييتر عضوم و پرونده ها براي من توييت ميکنن
راستشو بخواي رئيس
ادم ربايي تخصص منه
اين پرونده براي غيبگو سفارشي ساخته شده
خوب من فکر کنم اين جوري يکم عقلاني به نظر ميرسه
کارن، تو شاون رو خبر کردي؟
پرونده منو صدا کرد گرداوري
طبيعتا اين تصميم توئه هنري
تو حالا به مشاوراي ما نظارت ميکني
پس اين رسما اولين استخدام توئه
باشه، پس
جواب من منفيه
چي؟
ميشه باهات خصوصي صحبت کنم؟
براي چي اينکارو کردي؟
اين کار منه که مشخص کنم مشاور لازم هست يا نه
و الان من نميبينم احتياجي به مشاوره باشه
تو پنج تا فرصت داشتي تا ما رو استخدام کني
حالا ،واقعا موضوع چيه؟
ميدوني کلمه ي ادم نچسب يعني چي؟
چرا داريم درباره ي غذا حرف ميزنيم؟
شاون يه دليل هست
که اونا اين شغل رو براي من درست کردن
تو پل هاي پشت سرت رو خراب کردي
بفرما تو خيلي
اشتباهات ناشيانه کردي
تو بايد براي خودت راه برگشت درست کني
الان اوضاع فرق کرده
خيلي ناعادلانس نه بابا؟
نتايج من خودشون دارن نشون ميدن
تو خودت منو تو يه استاندارد ديگه نگه داشتي
نه نکردم
تو تخم مرغاي عيد پاک منو 6 متر زير زمين دفن کردي
و من خاکاي نرمو گذاشتم تا جاي حفاري جديد رو نشون بده
اره زير برزنت
پوشيده شده با اجر و شيشه شکسته
اون نکته انحرافيش بود
...اوه ببخش ببخشيد که سعي کردم
تو رو باهوش بار بيارم
من سه هفته وقت گذاشتم
تا پرونده ي تخم مرغمو ببندم
من هشت سالم بود
اره خوب ،محض اطلاعت
هنوز دو تا تخم مرغ هست که پيدا نکردي
تو مريضي
خوب؟ چي شد؟ دو تا چيز
يک ،ما باعث ميشيم اخراج بشه دو ،ما تو پرونده هستيم
بالاخره متقاعدش کردي ما رو استخدام کنه؟
متقاعد کردن رو تعريف کن
باز
اپارتمان دختر ربوده شده بررسي شده؟
اه تازه تمومش کردن خوبه
ما اون ادرسو ميخوايم اوه شما استخدام شدين
استخدام شدن رو تعريف کن
شاون ، پليس قبلا اينجا بوده
دختره اونور شهر دزديده شده
چند ساعت گذشته گاس هنوز تقاضاي باج نکردن
من دارم بهت ميگم اين
استاندارد ادم دزدي نيست
گاس همه چيز خيلي تميزه شايد اون ادم تميزيه
يا ،شايد اون يه چيزي رو قايم ميکنه
اين کمد رو درياب
پر از خريداي جديده
خواهش ميکنم بگو که اونو ميبريم پيش پليس
ميبريم
نه فقط پيش اونايي که رو پرونده کار ميکنن
اونو ببر واسه لسيتر بامزگيش کجاس؟
من ميخوام تو اينکارو کني
رئيس شما رو استخوام نميکرد هان؟
ببين ،پدر خودم جلوي پاي ما سنگ انداخت، خوب؟
فکر نميکني ديگه وقتشه برگردي سر کارت؟
اين يه کار موقته
اين براي پليسا عاديه
وقتي يه تجربه ي تکان دهنده دارن
ببين من ميدونم همه ي اين چيزاي ين سخت بودن
براي همه اما تو اين لحظه
مثل اين ميمونه که تو تو اين اداره ي پست بزرگ قايم شدي
اينجا شهرداريه شاون
ما شهرداري داريم؟
من فقط يکم زمان لازم دارم
و من کاملا راضيم که تو اين پرونده نيستم
اوه واقعا؟ميدونستي چرا تقاضاي باج نکردن؟
ميدونستي که بکي چيانگ بهش حدود
20ميليون دلار ارث ميرسه و در حال حاضر در حال اماده شدن
براي سفير شدن تو 19سالگيه؟
پرونده ي من نيست مال لسيتره
چيه؟
اين سکه ي 50سنتي هنگ کونگي قديميه
کدوم سلسله؟ سال1987
نگاش کن يکي داره کمک ميکنه
يه چيز ديگه
تقلبيه
يه دختر پولدار باهوش با يه
پول تقلبي پنهان کرده؟
و تو اينجا چيکار ميکني؟
شهردار خواسته منو ببينه ما که باور نميکنيم
شما ازادين که هر چي دلتون خواست باور کنين
لطفا اون حرفو به گاس نزن
حالا اون بهت ميگه
مايکل جکسون نمرده
اون از ليزا ماري ياد گرفته چطور خودشو به مردن بزنه
که دلالت ميکنه که الويس هنوز زنده اس
الويس دو سال پيش مرد
زودباوريت کي تموم ميشه؟
من دوسال پيش بهت گفتم
نه اون يه صندوقدار
تو يه کفش فروشي بود ،شاون نه گاس، نه نه
من نميخوام هيچوقت به اين حرفات گوش بدم
ما مطمئن نيستيم با چه پوششي
رو دست سر و کار داريم
و اون ....اون از رو ديوار پريده تو جمعيت
پس اون ورزشکاره
تمام مدت صورتشو پوشونده بود
نتونستيم يه تصوير ازش بدست بياريم
انگار که ميدونست اونجا دوربين هست
کارلتون من يه عالمه کار دارم
که بايد انجامشون بدم ...پس اگه اجازه بدي
اوه خداي من ما با هم تفاهم داريم
تو داشتي سعي ميکردي اونو با استفاده کردن از جزئيات پرونده
وسوسه کني از دخمه بياد بيرون
نه نميکنم ديدي ، فقط من نيستم
...تو از اصرار اون براي موندن اينجا نگراني
تلفنايي که جواب نميده
و همچين يه کوچول تيره شدن موهاش
من متوجه نشدم
من خوشم مياد مرسي
حالا ميشه منو تنها بزارين؟
کارت خوب بود اسپنسر تو رو اين پرونده نيستي
چي؟ لسي ما که از استانه عبور کرديم
فردا ما روپوشاي يه شکل ميپوشيم
نه ،تي شرت
من چيز اول ميشم تو چيز دوم ميشي
ببخشيد صبر کن
قبل از اينکه بري يه سوال
کي ميتونه يه سکه ي 50 سنتي رو جعل کنه
هونگ کونگ سلسله ي 987؟ سال 1978
اووه ،اون جوري بيشتر با عقل جور در مياد
بي شوخي تو که به من نميگي
ترياد ها تو اين کار درگيرن؟ ترياد ؟
ورزشکارا گانگستراي چيني
گانگستراي ورزشکار چيني
گانگستراي خيلي خطرناک
چطور ما با اين ترياد ها صحبت کنيم؟
تو با اونا حرف نميزني اونا انجمن هاي زيرزميني ان
داري ميگي من بايد از قبل وقت بگيرم
اسپنسر ببين گانگستراي مختلفي
تو ترياد ها هستن درباره ي چي حرف ميزنيم؟
ما درباره ي ترياد طلايي حرف ميزنيم
ترياد اژدها؟ معمولي
من فکر کنم ما اول به متوسط علاقه منديم
ونتي ونتي گنده اس
خوب پس ونتي نه ما با هر دو گروه حرف ميزنيم
نه اسپنسر تو از اين ادما دور ميموني
اونا واقعا خطرناکن
و اون دو گروه چند ساله در استانه ي جنگن
حالا اگه اجازه بدي قطار اطلاعات مجاني
از ايستگاه رفته
تو بايد خودت تنهايي سر در بياري
خواهش ميکنم انگار ما نميتونيم اينکارو کنيم
ما اطلاعات ميخوايم واو ،صبر کن
شما نيومدين اينجا پول روز اخرمو بدين؟
من فکر کنم بهت پول داديم ما بهش هيچي نداديم
ما با تشکر و درس زندگي بهش مزدشو داديم
ميدونستم نبايد درو باز ميکردم
کن درباره اش
به عنوان حقوقت رو نگرفتن فکر نکن
بهش مثل يه تعطيلات دو ساله ي غير منتظره فکر کن
بيگاري ما بعدا استخدامت ميکنيم
يه روز احتمالا نه به اين زوديا
چرا اومدين اينجا؟
ما در مورد جعل سکه هاي هونگ کونک اطلاعات ميخوايم
و مافياي چيني
و ما لازم داريم که برامون پايان
ببر خشمگين ،اژدهاي پنهان رو توضيح بدي
چي؟
شما فکر ميکنين چون من اسيايي ام
من بايد همه ي اين چيزا رو بدونم
اين نژادپرستي مرزي ، مرد
نه نژادپرستي، نه ،فکر نکنم
ناجور؟ اره
توهين اميز؟ حتما
کليشه اي؟ حتما
نزادپرستانه نه شايد يکم نژادپرستانه
گاس خواهش ميکنم
حالا ،کن
چنتا ترياد ميشناسي و يا توشون عضوي؟
واو ديگه از حد خودت
خارج شدي فقط بهمون بگو چي ميدوني
و ما از خونه ي والدينت ميريم بيرون
تنها چيزي که من ميتونم بهش فکر کنم يه جاييه که
قبلا ترياد طلاييي اونجا ميموندن
و تنها دليلي که من اينو ميدونم
به خاطر اينه که مامان من نميزاشت برم اونجا
گاس منظورم اينه که گاهي
جوک هات معني ندارن
شاون تو ميخواي يه سري محدوديت براي من بزاري
پس منم ميخوام چنتا قانون بزارم
کدوم قانون؟
قبلنا تو با من
مثل يه جور يه جور گوسفند قرباني
رفتار ميکردي مثال بزن
صبر کن، بيخيال تو درست ميگي
قانون جديد ،از حالا به بعد
هر داستان يا هويت تقلبي بايد قبلش با من هماهنگ بشه
و تاييد بشه تاييد بشه؟
سه روز قبل ، کتبا نوشته بشه
گاس شوخي ميکني نه؟ نه شاون
من مقدار مناسب زمان لازم دارم تا با هويت جديدم سازگار بشم
براي بهترين مکمل تو و موقعيت شدن
من نميدونم سه روز ديگه
ميخوام کجا زندگي کنم قرارمون اينه شاون
قبول ميکني يا نه
اون يه فروشنده ي داروئه
که شغل فرعي تو يه دفتر کاراگاه غيبگو داره
و يه بار تو اردوگاه اون شلوارشو خيس کرد
اب پاشيد رو شلوارم ببخشيد ،شما پليسين؟
نه پليس نه ،اگر چه گاهي با پليسا کار ميکنيم
و بيشتر اوقات ضدشون
ببين اگه شنبه بود من داستان بهتري داشتم
الان تنها کاري که ميخوام کنم اينه که با چنتا ترياد حرف بزنم
هر نوعي
شما ميدونين خودتونو به کشتن ميدين
ميدوني چيه؟ حق با توئه
ما پيش خودمون چه فکري کرديم
گاس؟ اره .ديدي منظورم چيه؟
ديدي منظورم چيه؟ ما شانس اورديم
ما اين يارو رو خيلي وقته دنبال ميکنيم
اگه اون عضو ترياده
اون کسالت بار ترين عضو گانگستر تو تمام تاريخه
من فکر کنم کين بهمون سر نخ الکي داده تا حالمونو بگيره
بابت وام خواستن ازش
اين يه وام کوتاه مدت بود گاس با سود
سودش ،درس زندگي بود شاون
واو اونا اسلحه هاي سنگينن
يه اتفاقي داره ميوفته
برگرد دفتر غيبگويي و لباساي نينجامونو بيار
اونا چه فايده اي برامون دارن؟
ما بايد نزديکتر بشيم نه ما همينجا ميمونيم
گاس ده ثانيه پيش تو داشتي
از کسل شدن شکايت ميکردي
حالا يهو زيادي هيجان انگيزه؟
خيلي خوب ميشه يکم عواطفت
ثبات داشته باشه
شاون اگه يه چيز غير قانوني داره اتفاق ميوفته
پس وظيفه ي ماس که به لسيتر زنگ بزنيم
و بزاريم اون تير بخوره
ترياد طلايي دستارو قطع ميکنه
يکي هر دفعه که اساسا
يعني ما چهار بار فرصت داريم
من از جام تکون نميخورم
اونا حتي نميفهمن ما اينجاييم
تقصير توئه
من فکر کنم اون يه چيزي درباره ي بردم ما پيش رئيس ميگفت
اگه فقط من وقت داشتم يه هويت جعلي براي تاييد ارائه کنم
وقتي کم مونده کشته بشم منو مسخره نکن ،شاون
ميدوني من با رئيس حرف ميزنم
اين يه پيروزي براي ماست
من با حرف خودمونو نجات ميدم چطور؟
ميدوني من چقدر يائو مينگ رو دوست دارم
اون بايد يه چيزي حساب بشه
فقط منو از اينجا ببر بيرون
باشه ،اولا
اين يه جور سوءتفاهم بزرگه
من ميدونم و احترام ميزارم که تو ادم خيلي پرمشغله اي هستي
گردوندن يه سازمان تبهکاري يه شغل تمام وقته
و ما نميخوايم بيشتر از اوني که بايد مزاحمت بشيم
اقاي چيانگ
من تو رو ميشناسم
تو غيبگو ي اداره ي پليسي
اره درسته
اونا ما رو براي اين پرونده استخدام کردن
رئيس گفت نکردن
من نميدونم چرا همچين حرفي زده
اون به تو گفت
اره اون گفت
رئيس
اين فيلميه که ما براي دک کردن مردم ميايم
براي دک کردن کي؟
اقاي چيانگ من اين سکه رو تو اپارتمان دخترت پيدا کردم
قشنگ پنهان شده بود
ترس من اينه که اون قاطي
جرم خيلي بدي شده باشه
اين سکه ي منه
من به عنوان سمبولي از گذشتمون بهش دادم
حالا من اين حرفو بهتون ميگم
و من اروم حرف ميزنم تا بفهمين
اون تو هيچ چيزي خودشو قاطي نکرده
اين فعاليتاي جنايتکارانه؟
چيزي که فکر ميکني اينجا ميبيني مجرمانه نيست
به نظر من که خيلي مجرمانه اس
اشتباه از ما بود
فقط يه تعداد انگشت شمار از افراد که بيرونن
يه سري عکس هاي نظارتي از راه دور ميندازن
و سلاح هاي نميه خودکار با خودشون دارن
کسي به ذهنت نميرسه که ممکنه دخترتو دزديده باشه ؟
نه نميرسه و تو به من دروغ نميگي
تو يه غيبگويي
خودت بهم بگو
ميشه بريم؟
برو
بسيار خوب
يه چيزي شبيه خوشنويسي اين ته بود
اما کلا يه جورايي مدل اژدها بود
من اينو ميدونم چون يه بار يه چيزي شبيه اون ديدم
تو پاندا اکسپرس
ميشه بهمون بگي اين چيه يا نه؟
رفيق والدين من عمده فروشي دارن
بهت گفتم
تو درباره ي عمده فروشي نميدونستي
من بهت گفتم بهش بر ميخوره
اون بهش بر نخورده من خيلي بهم برخورده
اون هيجان زده اس اون داره مزه ي
کارايي که من و تو ميکنيم رو ميچشه
اگه ما مجبور نبوديم بندازيمش بيرون
با توجه به شرايط پيش بيني نشده
رفقا متوجه شدين که
از وقتي منو اخراج کردين براتون بيشتر کار کردم؟
اره ميدونيم اين اژدها رو ديدي؟
اره احتمالا يه چيز شبيه اين ديدم
نقاشي اسپري رو ديوار کجا؟
محله ي چيني ها
چي؟ محله ي چيني ها کجاس؟
استوديوي هنرهاي رزمي
چرا اين همه جاش سس ريخته؟
اوه چون اون منو تو حال و هواي پاندا اکسپرس انداخت
ميتوني بهمون بگي اين چيه؟
ترياد اژدها
شاون از جون من چي ميخواي؟
اين کاريه که اونا ميکردن
اونا دشمناي قسم خوردشونو زير نظر گرفته بودن
کي اون کارو ميکرد؟ اهميت نداره
همچنين اهميت نداره ما رو اون افراد
گرفته بودن يا نه
سوال اينه که چه اتفاقي ميوفته
اگه ترياد اژدها کسي رو
از خانواده ي ترياد طلايي بدزده؟
نظريه ي مسخره ايه شاون
اين اتفاق هيچوقت نميوفته بزار فقط بگيم افتاده
خوب اين باعث شروع يه جنگ گانگستري ميشه
اين از خودکشي هم بدتره نه اون درست ميگه
ترياد اژدها و طلايي نميتونن تو محدوده ي همديگه
ديده بشن
اه من ميخوام همتونو به اين ساختمون ممنوع الورود کنم
ببخشيد
من اومدم اينجا برم کلاس اين کلاس؟
اره من فکر کنم پنج ديقه ديگه شروع ميشه
درسته پنج ديقه ديگه
من معمولا ده ديقه زودتر ميام براي همين احساس ميکنم عقب افتادم
اين کلاس براي بچه هاي پنج تا هشت ساله اس
اره اره هست
اره اون چيزيه که من بهش ميگم
تبعيض
تبعيض؟ اره
و تبعيض سني تو کي هستي؟
من وکيلشم
درسته تو وکيلتم اوردي؟
من يه وکيل هميشه همراهم ميارم
خيلي بي عدالتي تو اين دنيا هست
که تو عملا نميتوني از خونه ات بدون وکيل بياي بيرون
و ظاهرا امروز مفيد بوده
درسته .خوب پس من تو دادگاه ميبينمتون
...حالا عاليه.حالا من
يه بيانيه از تو لازم دارم و طبق برناممون ببريمش
هم به دادگاه مدني ،هم دادگاه کيفري
من بايد پليسم خبر کنم
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟
يا فقط به سفيد پوستا اجازه ميدي از اون استفاده کنن؟
کي درباره ي سفيد پوستا حرف زد؟
همين الان خودت زدي
کلمه ي سفيد پوست از دهن من در نيومد
دوباره گفتي
خوشبختانه من دستگاه ضبطمو روشن گذاشتم
و راستي
من الان افشا ميکنم
که اين مکالمه ضبط ميشه
ضبط ميشه؟
باشه اين دوونه گيه
ديوونه؟ ميدوني ديوونگي چيه؟
من از 300 تا شغل پارسال شکايت کردم
من از يه سبد خريد هات داگ شکايت کردم و همه چيز
به جز چرخا و کلوچه ها رو گرفتم
که اونارو هم تو دادگاه مدني دو ماه بعدش برنده شدم
رفيق
من فکر کنم الان ديگه فهميد
ميدونم اما کلمات دارن
سريعتر از اينکه بهشون فکر کنم از دهنم ميان بيرون
برو سر اصل مطلب
حالا اگه اشکالي نداره
قبل از اينکه من شروع کنم عکس هاي مدارک بگيرم
من يکم دهنم خشک شده
پس ميتوني بهم بگي از کدوم يکي
از اين ابخوريا ميتونم استفاده کنم؟
اون يکي
منظورم اينه که
خودت انتخاب کن اقا
يک دو سه چهار
پنج شيش
هفت هشت
نه ده
يک دو سه چهار
اخ !چيه؟ تمرکز کن
ببخشيد تمرکز نداري ،چرا؟
...من فقط
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
باباي من هيچوقت نميزاشت من کلاس کاراته برم باشه؟
اين کاراته نيست
درسته ،اما اين خيلي شبيه همونه
همون نيست باشه
چشماتو برگردون و پيروي کن
يک
چيزي فهميدي؟ اره
چي؟ من تو کاراته فوق العاده ام
ووشو اره اره همون
من تو اون فوق العاده ام تو اونجا
دو ساعت بيشتر نبودي و تنها کاري که کردي کونگفو بود؟
نه ما کشاله ي رونمونو کشيديم ما رفتيم تو خلسه
چيزي درباره ي پرونده فهميدي شاون؟
اره چي؟
من مطمئنم بالاي پله ها
دفتر مرکزي ترياد اژدهاس
من فکر کنم اونا احتمالا دختره رو اونجا قايم کرده باشن
اما اون الان زياد مهم نيست
مهم نيست؟
گاس ،من يه تخته رو نصف کردم
نه نکردي درست ميگي ،نکردم
اما متلاشي شد ميدوني اين يعني چي؟
اين يعني من دو ساعت بيرون نشستم
در حالي که تو داشتي ارزوي بچگيتو براورده ميکردي
بيا امشب اينجا رو بپاييم
و من 300 دلار براي شروع لازم دارم
تو براي کلاس ثبت نام کردي؟
اونا ادم بدن بالاي پله ها
استاد وو به اون اراذل اوباش ربطي نداره
رئيس حالت چطوره،اوهرا؟
خوب
عالي عالي
عالي؟
عالي عالي
ميدوني اون احساسي که داري خجالت نداره
پرونده ي ين از اون چيزاست
که ميتونه ادمو از کار بندازه
تو هم همينطور رئيس؟
ببين ،من وقتي اماده بودم برميگردم سر کار
من نميومدم اينجا مجبورت کنم فقط اومدم ازت بپرسم
...من فقط اونا گفتن يکم زمان ميبره
اين پيشنهاد شده البته
فقط مطمئن شو ميدوني
کي خوب شدن تموم ميشه و تاخير انداختن شروع ميشه
البته
باشه مرسي
خوبه
خب بفرما
پروژه ي ايمني چراغ قرمز
فقط هر چراغي رو تو شهر با هر علامت ايست
بررسي و مقايسه کن
بگو که دو سال
براي به نتيجه رسيدن کافي نيست
من به مک نب ميگم بقيه شو بعدا بياره
موفق باشي اوهرا
همينه فکر کنم دليلش همينه
که چرا باباي من نزاشت وقتي من بچه بودم کلاس کاراته برم ،گاس
چون اون ميدونست ،اون ميدونست من خيلي ممتازم ،خيلي خطرناکم
يه ديقه اي ، من استاد لگد بلند ميشم
بعدش ، من يه قلب تپنده رو تو دستم ميگيرم
شاون؟ چيه؟
...اين ادم رباي ما؟
فقط يه راه براي فهميدنش هست
پنجره ي طبقه ي دوم بازه
من اينو تو فيلم جکي چان ديدم
ما از ساختمون ميريم بالا از ديوار به اون يکي ميپريم
ما نميتونيم بپريم طبقه ي دوم
ببخشيد ،من فکر کنم تو اموزش
هنر هاي رزمي منو يادت رفته
داري درباره ي اون يه کلاس که امروز رفتي حرف ميزني؟
اره ،گاس
ميدوني چيه؟ فقط برام قلاب بگير
باشه
رفتيم تو
مرد ما ميدونيم تو ادم ربايي
...و ما ميتونيم از راه اسونش بکنيم يا
بايد ديوونه شده باشي
ما با اين يارو نيستيم ما اصلا همديگه رو نميشناسيم
راستش ما تازه اونو ديديم
بعد از اينکه دزدکي اومديم تو تصادفا دزدکي اومديم تو
ما از پنجره افتاديم تو
که اساسا بهش نميگن دزدکي اومدن
اره و در دفاعمون
اين کسيه که چيزا رو دزديده
اره ،گاوصندوق هم باز کرده
که لازم نبود بشکنه که يعني اون حرفه ايه
و اون يه کت دزديده که چيز عجيبي براي دزديدنه
موافقم مخصوصا از اون جايي که خودش يه گرمکن داره
بيرونم اونچنان سرد نيست
پس ديدي ،ما ادماي نيکوکاري هستيم
اما نگران نباش ما جايزه نميخوايم
سکوت ببين مرد ،متوجه نيستي
ما نميخوايم با شما بجنگيم
با اينکه ما تقريبا برابريم
تقريبا برابر؟ سه نفر مقابل سه نفر
من درسامو ياد گرفتم تو کلاس کاراته رفتي
کاراته نبود شاون
ووشو بود ووشو بيشتر معتبر تره
اسمش مسخره تر از خودشه
من دارم ميرم وسط چي؟
گاس اينا وسايل نظافت ان
شايد ما بايد سر جامون بمونيم
و منتظر باشيم اينا همديگه رو بکشن
رفت اونوري
من سعي ميکنم زنده بمونم شاون
گاس اين ادم رباي ماست
باور کن با يه پرش ميتونم بهش برسم
چي؟ شاون
گمش کرديم اون پشت سر ماس
من دارم درباره ي کسي که تعقيبش ميکرديم حرف ميزنم
من دارم درباره ي کسي که داره تعقيبمون ميکنه حرف ميزنم
گاس حواس معنوي من غير قابل کنترله
من باورم نميشه زودتر نرفتم سراغ فرهنگ شرقي
شاون ما شانس اورديم چون مثل دختر بچه ها قايم شديم
گاس ده ببر کنتون نباش
ما به يه مرحله ي جديد رسيديم
من به ادامه ي کارم ميرسم
نتونستم يه ديد خوب ازش داشته باشيم
اين تقريبا مثل اينه که اون ميدونست اونجا دوربين هست
رفيق ،همينه
اون ژاکت اونه ما پيداش کرديم
من به پليس خبر ميدم نه نه گاس
اون کار هفته ي پيش ما بود
ما اين همه مدت چسبيده بوديم به دم کس ديگه
من ميگم حالا اونو دستگيرش کنيم
منظورت چيه الان؟ شاون
مياي تو يا نه؟ من منتظر بودم
ده ديقه شده من تا الان ممکن بود مرده باشم
اگه يادت بياد من از اول
نميخواستم برم اون تو
پس تو منو اونجا با مظمنونمون ول کردي؟
دقيقا نقشه ات چي بود؟
من منتظر بودم بشنوم کسي جيغ بزنه
بعد، بستگي داشت چقدر صداي جيغ بد باشه
من از اونجا جلوتر ميرفتم
و اگه اونجا کسي ميخواست دعوا کنه
اونم يه متغير بود
ايميل هاتو چک ميکني؟
من بايد وقتي عصبي ميشم کار سازنده بکنم شاون
فقط زود باش خدا رحم کرد
گاس ايشون سانگ تنه
پدرش رئيس ترياد اژدهاس
ايشون بکي دوست داشتنيه
و اونا عاشق همن
و پدر تو رئيس ترياد طلاييه؟
فهميدم رومئو و جوليتن
يه جورايي
رابطه ي ما لو رفت
من مجبور بودم اونو يه جاي امن ببرم
مردم از اين جور افشاي رازا ميميرن
من تو کوچه رفتم سراغش و ما فرار کرديم
اوضاع از کنترل خارج شد
شما بايد به پليس بگين
که اين ادم ربايي نيست
اونقدر ساده نيست
خيلي هم ساده اس
من باردارم
پدرم هيچوقت اينو تحمل نميکنه
من انتخاب شدم تا بعد از بازنشستگيش جانشينش بشم
هيچ تغييري تو برنامه ايجاد نميشه
من فقط يه روز وقت لازم دارم تا پول نقد بدست بيارم
و چنتا وسايل لازم رو بخرم
تو يه رگه ات چينيه شاون بايد بفهمي
راست ميگي درک ميکنم
بهش گفتي تو چيني بودي؟
گاس من يه رگه م چينيه
حالا
ما هيچ وقت اينجوري از عهده اش برنميايم
ميتوني کمکمون کني؟
البته که ميکنيم به هيچ وجه
بزار برم سر اصل مطلب اقاي اسپنسر
تو ميگي ما بايد تحقيقات رو متوقف کنيم
اره دقيقا
رئيس من حس ميکنم که از اوني که به نظر ميرسه
خبراي بيشتري هست
خوب اون حتما يه تاکتيکه
که قبلا امتحانش نکرديم
و چيزي که تو پيشنهاد ميدي
که ما دست رو دست بزاريم و اميدوار باشيم همه چي درست بشه؟
من يه ايده دارم که چه کار ميتونيم بکنيم
گاس، اين کارو نکن
نکن.... رئيس قبلا ،چند ديقه پيش
مبهم بود
اما الان کاملا واضحه
صبر کن ،من ميخوام مطمئنم بشم
اره کاملا واضحه اين ادم ربايي نيست
واقعا؟ اگه ادم ربايي نيست
چرا ما اينو گرفتيم؟
صبر کن
من يه چيز ديگه هم دارم دريافت ميکنم
ببين من دارم بهت ميگم من راستشو ميگم
من ميدونم دختره اينجا بود اون دقيقا اينجا وايساده بود
من اينو مثل روز روشن ميبينم
درست کنار مردي که بعضيا معتقدن
ادم رباي اونه چقدر مطمئني؟
همونقدر که مطمئنم کسي که که با گاس انلاين دوست شده
R2-D2 اون يارويي نيست که نقش رو بازي کرده
اسمش کني بيکره شاون
باشه. چرا کني بيکر بخواد با تو دوست بشه؟
چرا الويرا بخواد با تو دوست بشه؟
اسمش کاساندرا پيترسونه
خوب ما دستبند بکي چيانگ
و چنتا وسايل ديگه شو پيدا کرديم
اون واقعا اينجا بود پس کارت خوب بود اقاي اسپنسر
مرسي فقط يکم ديره
رئيس اينو نگاه کن
چيه؟ اين اثر خون
تو اينجا بودي مگه نه؟
اره يکم بايد مجبور بودي بري بيرون
و غيبگو بازي دربياري و الان دختره ممکنه مرده باشه
بهم اعتماد کن بابا خيلي چيزا اينجا اتفاق افتاده
اون دزديده نشده اون با اون يارو
از ترياد اژدها که عاشقش بوده فرار کرده
و نکته ي جالبش اينه که
حدس بزن رئيس ترياد طلايي کيه
ارتور چيانگ ميدونستي؟
البته که ميدونستم
پليسا چند ساله سعي ميکنن بگيرنش شاون
پس فکر کردي چرا نميخواستم تو تو اين پرونده باشي؟
نگو که از من محافظت ميکردي
من از تو محافظت نميکردم
اما اينا افراد خيلي خطرناکين شاون
بابا به حرفام گوش نميدي ميتونم از عهده اش بر بيام
اين رومئو و جوليته اين داستان وست سايده
من نميدونم کدومشون جته
و کدوماشون دلفينن کوسه ها
اين همه ي چيزيه که اينجا اتفاق ميوفته
و دقيقا چطور تو همه ي اين چيزا رو ميدوني؟
دختره بهم گفت
دختره بهت گفت اه
احتمال داره که اين حرفو تحت فشار گفته باشه؟
من وقتي داشتن همديگه رو ميبوسيدن مچشونو گرفتم
اون تفنگ داشت؟
نه فکر کنم نداشت
اون دقيقا چيزيه که من دارم ازش حرف ميزنم شاون
تو رو بازي دادن بچه چي؟
حالا برو خونه به اندازه ي کافي کار کردي
...اين اصلا من ميدونم چي ديدم
اونا به ما دروغ گفتن اونا دورغ نگفتن
شايد با هم اينکارو کردن
اونا پول لازم داشتن
اونا سرت کلاه گذاشتن چون تو يا رومانتيکي يا احمق
من وقتي مردم عاشق همن ميفهمم
حالا چي رفقا؟
رومئو و جوليت رو ميشناسي درسته؟
ديکاپريو و دينس؟
اينم يه فيلمه. حتما هست
اگه من بگم بکي چيانگ ترياد ها رو قاطي کرده
ترياد طلايي رو ول کرده و عاشق يکي از ترياد اژدها شده؟
اون دزديده نشده
اون بيرونه و داره با دوستش ماچ و بوسه راه ميندازه
يه درخواست باج هست شاون
تو داري پرونده رو دنبال ميکني
فقط در حدي که بدونم تو اشتباه ميکني
واقعا؟ اگه اين ادم ربايي نيست
چرا ما اينو گرفتيم؟
يه ديقه صبر کن
اون درخواست باج نبود هيچ پولي خواسته نشده
من نميفهمم چي ميگي
اصلا با عقل جور در نمياد شاون
چرا اون بايد يه عکس بفرسته تا باعث ايجاد وحشت بشه
اون کيه؟ رومئو
پسر پسر
خانواده ي تن کدوم؟
منظورت چيه کدومشون؟ دو نفر هستن
دو؟ دو تا پسر
اين سانگ تنه اون نفر دوم تو گروهه
حالا ،اين اون يکي داداشه کدومشونو ديدي؟
من هر دوشونو ديدم
تنو يه زورگوئه
اون يه جايي اون وسطاس
اين يارو سرسخت ترين عضو گروهه
چرا اون نفر دوم نيست؟ اون يه مشکل بزرگه
اون از از مرزا عبور ميکنه اون دلش ميخواد به خرس سيخونک بزنه
ترياد طلايي و اژدها مدتيه با هم تو صلحن
اين يارو سابقه ي مشکل سازي داره
تنها زماني که تنو براي رياست مناسب هست
که زمان جنگ بين دو ترياده
و من فکر نميکنم همچين چيزي به اين زوديا اتفاق بيوفته
رابطه ي ما لو رفت
من بايد اونو به يه جاي امن ميبردم
و من ميدونم کي دختره رو دزديده
شاون اين ايده ي بديه
بيخيال گاس حواسمون هست کار داداشه اس
و من تازه فهميدم وقتي داداشا ميجنگن بايد چيکار کني
چي؟
بايد به باباشون بگي
من هنوز باورم نميشه تو يه ملاقات
با رئيس ترياد اژدها گذاشتي
اجلاس سران
اين نسبتا اسون بود بعد از اينکه گفتم
من درباره ي دو تا پسرش اطلاعات خفني دارم
فقط برو سر اصل مطلب سلام
اقاي هان تان
يا اقاي تان هان؟
ببين، من گيج شدم
چون پشت لباس ياو مينگ نوشته ياو ،نه مينگ
شاون بزار با گفتن اينکه
من پينگ پونگ و مرغ چاو دوست دارم
شروع کنم
و ورژن شما از چکرز
من اتش بازياي شما رو فوق العاده سرگرم کننده ميدونم
دختر چيني ديويد بويي
نسخه ي بي لباسش شکي توش نيست
من تو هنر هاي رزمي هم تجربه دارم
ووشو
تحت سرپرستي بهترين افراد شما
شاون برو سر اصل مطلب من دارم خودمو تو دلش جا ميکنم
جا کردنو بس کن
پسر تو ميخواد بين تريادا جنگ شروع کنه
تنو اون بدجنسه
شايد تو روش خودتو براي تشخيص دادنشون داري
اما براي من شخصا من فکر ميکنم اون بدجنستره
شايد خال کوبيشه يا از وجناتشه
استفاده از ابرو
بعضي وقتا يه حسي به ادم دست ميده
شاون
الان برميگردم
من فکر نکنم اون انگليسي حرف بزنه
خدا رو شکر من فکر کردم فقط منم
چيکار کنيم؟
من يه نقشه ي دوم رو دارم اجرا ميکنم
و تا اون موقع ما بايد فقط
از روش بين المللي ارتباط استفاده کنيم
تو که نميخواي نمايش در بياري
يه کلمه اوه خداي من
داستان وست سايد
اون که سه کلمه اس پسر تو سانگ
خوشگله ،گرمکن سياه داره
عاشق دختر اقاي چيانگه
اونم خوبه خيلي خوبه
اين بخشيه که تو خوشت نمياد
اون بارداره ،حامله اس
نوه ي تو
يه بچه ي چيني تو شکمشه
هنوز معلوم نيست اصلا شکمش برامده نيست
ميتونم بگم هنوز تو سه ماه ي اوله
شاون اين موثر نيست من دارم اينجا جون ميکنم
اون بهم اهميت نميده
من کاري نکردم نگران نباش
من ميتونم بشنوم نقشه ي دوم بيرونه
من کاري نکردم مرد دارين چيکار ميکنين؟
خاک تو سرتون
خدا رو شکر تو اينجايي کن
چرا من اينجام؟ ما يه مترجم ميخواستيم
ما پرونده رو حل کرديم اما نميتونيم به کسي بگيم
و اونا نميتونن بفهمن ما چي ميگيم
رفيق من نه کلمه چيني بلدم
شيش تا از اونا عدد ان
بسيار خوب بيا وحشت زده نشيم من فکر کنم ميتونيم ازشون استفاده کنيم
کدوم عددو بلدي؟ کافيه
من ميفهمم چي ميگي
ميفهمي؟
...مرد تو گذاشتي
اقاي هان ..تان ...هان
شاون
تو ده سال طولاني زحمت کشيدي
تا بين خودت و ترياد طلايي
صلح برقرار کني
و پسر تو تنو ميخواد صلحو از بين ببره
اگه ميدوني کجاس، بايد به ما بگي
اگه من ربطي به دختر دزديده شده داشته بشم
خونريزي هيچ وقت تموم نميشه
ما نميتونيم دخالت کنيم
درسته
اما ما ميتونيم
پس اگه ميدوني اون کجاس
بايد به ما بگي
من دارم يه ادم ربايي رو حل ميکنم من ازت ميخوام بياي کمکم
شاون زنگ بزن لسيتر نه اينکارو نميکنم
بس کن من نميام نه
تو بايد باشي گوش کن جولز
ين سراغ منم اومد خب؟
من نميزارم اين يارو مانع زندگيم بشه
من بهت احتياج دارم يا تنها ميرم
خوب با گاس خودت ميدوني منظورم چيه
حالت خوبه؟ اون بيرونه
بيدار شو
ما بهت احتياج داريم بيدار شو سانگ
گاس داري چيکار ميکني؟ دارم سعي ميکنم بيدارش کنم
ما بهش احتياج داريم کمکون کنه فرار کنيم من بهت گفتم مرد
من مراقب خودمون هستم اينو نگو شاون
تو کونگ فو کار حرفه اي نيستي
اساسا نه ،نه هنوز
اما من اينو بهت نشون ندادم مرد
اينا بيشتر حرکات کششي ان
اما يه مقدار حرکات کشنده تو صفحه ي سه هست
تنو
مچتو گرفتيم
من تا اخرش خوندم واقعا؟
اره واقعا
تو احساس کردي برادرت بهت خيانت کرده درسته؟
از اون بيشتر تو حسوديت شد
که براي جانشيني انتخاب نشدي
سانگ يکم به نظرت دل نازک بود مگه نه؟
براي رياست مناسب نبود
اما جنگ بين ترياد ها
فرصت تو براي درخشيدن بود
تنو زورگو
تو ميدونستي اونشب که ما رفتيم کي بود، مگه نه؟
اين کسيه که وسايلو ميدزده
اره، گاوصندوق از قبل باز بود
که يعني اون لازم نبود قفلشو باز کنه که يعني اون يه حرفه ايه
و اون يه کت رو دزديد که چيز عجيبي براي دزديدنه
تو کسي بودي که کشف کردي برادرت
با منفورترين دشمنت جور شده
رابطه ي ما لو رفت
و ما تو رو مستقيم برديم پيشش
اون درست پشت سر ماس
تو رفتي تو اون اتاق و اوضاع رو
تحت کنترل خودت دراوردي
چون خوشبختانه ادم ربايي برات رله شد
و تنها کاري که بايد ميکردي گرفتن يه عکس براي باجگيري
جور کردن مدارک کافي براي انداختن تقصيرا گردن برادرت
و صبر کردن بود
صبر کني براي جنگي که هميشه ميخواستي شروع بشه
اوه اروم باش رفيق
واو با دهن
رفيق من اينو از بين تمام هفت مرحله
از شاگ فو تو نينتندو گذروندم
و گاس ميتونه شهادت بده
سانگ بيدار شو
بسيار خوب بيا انجامش بديم
من اين حرکتو درست انجام دادم نميشه مقابلش دفاع کرد
تو ميتوني شاون تو ميتوني
کمک تو راهه
هر لحظه ميرسن شاون
استادت يادت داده چطور با چوب مبارزه کني؟
مثل اب باش شاون
من هواتو دارم شاون
ببر خيزان شاون ببر خيزان
کمک داره ميرسه
مشت خشم
انگشت ووشو
کمکي نميکني
من دارم ميام
اوه مرد
واقعا؟
اوه کارت خوب بود جولز
اره اون قبل از اينکه بياي تسليم شده بود
اون وقتي من اومدم تو تسليم شد شاون
اوه خدا
ميدوني بابا هيچ کدوم از اينا اتفاق نميوفتاد
اگه تو وقتي بچه بودم ميزاشتي برم کلاس کاراته
اما ميدوني چيه؟ گرفتم
تو ديدي که من خيلي استعداد دارم مگه نه؟
تو ميدونستي اگه ياد بگيرم خيلي خطرناک ميشم
شاون من بهت اجازه ندادم کاراته ياد بگيري
چون تو اصلا به بدنت کنترل نداري
من بيش از حد براي بدنم کنترل دارم
ديوونه شدي؟
تو قبلا رو هر چيزي تو خونه
حرکات کاراته اجرا ميکردي
من فکر کردم خودتو به کشتن ميدي باشه
موافق مخالفم اما اينو بدون
از حالا به بعد من ميتونم از عهده ي چيزاي خشن برميام باشه؟
من مرد خودمم بدن من يه اسلحه اس
من احتياجي ندارم تو ازم محافظت کني
قبوله
اما در عوض تو هيچ وقت منو تو موقعيتي قرار نده
که مجبور شم بخاطر تو دروغ بگم
اين ديگه فقط درباره ي تو نيست بچه
منم تو اين بازي ام
تو يه قرباني رو پيدا ميکني تو يه مجرمو پيدا ميکني
تو قبل از اينکه دستتو بزاري رو سرت اول به من زنگ ميزني
اول؟ اول
حرکت اول چطوره؟ نه
مرسي
منم ميخواستم همينو بهت بگم
من ممکنه يه اردنگي ميخواستم تا راه بيوفتم
من هيچوقت بهت اردنگي نميزنم
تو تسليم نشدي و من هرگز تسليم نميشم
تو چي فکر ميکني؟ بايد بغل کنيم؟
ميتونيم
اينجايي
دفعه ي بعد
رئيس گفت داري رو يه پروژه ي خاص کار ميکني
فکر کردم اينا رو لازم داشته باشي
حالا ميخواي براي من اضافه کاري جور کني؟
کارلتون اينا مالياتاي توئن من دارم سعي ميکنم کمکت کنم
و اينجوري تو کمکم ميکني؟
خوب تو اينجايي مگه نه؟ يعني موثر بوده
ستون فقراتم خورد شده
به پليسا گفتي
دست تنها تنو تان رو گرفتي؟
اون يه فرضيه بود که اونا حدس زدن
از چي؟ من شايد دو تا فعل گفتم
"يه صفت و کلمات" جوليت رسيد
اما جز اون بيشترش حقيقت بود
تو متوجه هستي که بايد اظهاراتت رو امضا کردي
نه اگه الان بريم نميکنم
چنتا پاندا اکسپرس چطوره؟ ديشب داشتم
پيک اپ استيکس؟ امروز صبح داشتم
پي اف چانگ؟ ميدوني که درسته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.