‏.:: www.bolboljan.net ::.
گاس بزار ببينم پشتت چيه
کفش تپ دنس؟ گرفتي مارو؟
شاون من تپ دنس رو دوست دارم
درواقع خيلي هم توش مهارت دارم
وقتي مردم سر به سرم ميزارن من فقط
اون تخته ي تپ دنس رو درميارم و نشونشون ميدم کي بده
رفيق تمام دندوناي دائميت دراومدن،خوب؟
ديگه بزرگ شدي
تو هم بايد امتحانش کني باحاله
بسيار خوب ،چه خبره؟ مقتول مونث
به نظر مياد تو ماشينش گير افتاده و غرق شده
حتما خيلي وحشتناک بوده
اوهرا شايد بهتره من اينکارو به عهده بگيرم
ميدوني، تا وقتي تعادلتو بدست بياري
من خوبم ميخوام کمک کنم
باشه يادداشت بردار
يه ليوان قهوه بدون شکر و خامه
کارلتون ببخشيد اوهرا
من مقامم از تو بالاتره
خيلي زناي ديگه خواهند بود
که با مرگاي وحشتناک ميميرن
و تو ميتوني وقتي اماده بودي دربارشون تحقيق کني
براي خودتم يه چيزي بگير
دفعه ي بعد رو من حساب ميکنم
اميدوارم يادش نمونه
گوش کن مک نب من هنوز دارم به يه کوه پرونده
که وقتي اوهرا مرخصي بود برداشتم رسيدگي ميکنم
اون رفته بود استرس زدايي
چه فرقي داره
منظورم اينه که، تا وقتي دوباره براي کار اماده بشه
من کمک لازم دارم
پس خودتو اماده کن دريافت شد
اسپنسر سوراخ کيک خوريتو ببند
تا وقتي من صحنه ي جرم رو بررسي کنم
هيچي دهن کيک خوري منو جز کيک نميبنده
بيا
ما بايد به اون جسد اينقدر نزديک بشيم
تا يه چيزي ازش بفهميم
چرا بايد از يه جسد خيس چيزي بفهمي؟
چرا نميشه از همين جا بهش اشاره کنيم؟
يا به جاش ماشينو لمس کنيم؟
چرا از اون پرنده اونجا چيزي نميفهمي؟
ماشين با مشخصات
يه فرد گمشده که اخرين بار توش ديده شده مطابقت داره
دريافت شد ديگه نگو دريافت شد
شنيدم
اسم قرباني
دزيري بليک
ديشب بارون اومده نه؟
اره
اون از اين پيچ سريع رد شده کنترلشو از دست داده
رفته پايين خاکريز تو ماشين غرق شده
زمان مرگ رو بين ديروز تا 12 هم بنويس
اون تو ماشين تنها نبود نوبت ماست
لسي من فکر کنم ما
يه غرق شدن تصادفي نداريم
دزيري بليک ما به قتل رسيده
تو خيلي قابل پيش بيني هستي اسپنسر
قابل پيش بيني اندازه ي قرار بعديت
که با اين کلمات تموم ميشه
من اميدوارم اين اتفاق براي کس ديگه اي نيوفته؟
اسپنسر وقت منو هدر نده
ميدوني که روال کار چطوريه تو ميخواي بياي تو پرونده
پرونده رو ببر پيش پدرت
که از وقتي رئيس بخش مشاوره شده
جز نه گفتن برات کاري نکرده خدا رو شکر
دروغ ميشه اگه بگم
من دوست دارم از بابام براي کار رو پرونده اجازه بگيرم
اينم دروغ ميشه اگه بگم
وال کيمر هنوز شبيه وال کيمره
من هنوز اميد دارم منم همينطور
ما بايد لسي رو قانع کنيم بزاره رو پرونده کار کنيم
تو بايد اينکارو بکني من وقت ندارم
کلاس تپ دنس من نيم ساعت ديگه شروع ميشه
تو واقعا ميري کلاس تپ دنس؟
اين چيزا از ما نگذشته؟
رفيق من دارم يه کاري براي خودم ميکنم
کاري که قبلا دوست داشتم رو ميکنم
براي يه دوره ي مختصر تو سال 93
منو به اسم دي جي کالباس ميشناختن
حالا ميبني من دارم خاک رو ديسکامو پاک ميکنم
و اهنگ کوروز اجرا ميکنم؟
کوروز پارسال از بين رفت
تعجبي نداره جواب تلفنامو نميدن
بعد از کلاس ميبينمت
گاستر ميشه باهات يه کلوم حرف بزنم؟
درست فهميدم که داري ميري
کلاس تپ دنس؟ اره
دستور دادگاهه؟ نه
تو رو سريعتر ميکنه؟ نه
داري درباره ي يه جور باند مواد رقص زا تحقيق ميکني؟
نه خوب پس واسه چي
يه ادم بزرگسال بخواد همچين کاري بکنه؟
ببين ،اين کاريه که من از وقتي بچه بودم انجام ميدم
و برام مهم نيست تو يا شاون درک نکنين
يک دو سه چهار
بسيار خوب بياين يه بار ديگه انجامش بديم
يکم زمان بنديتون بد بود
نه لزوما ،اقاي گاستر
من ميتونم همه رو تو آينه ببينم
راستي ،حرکت خوبي بود
مرسي خوب ميدوني ...من از وقتي
يک دو سه چهار
ببخشيد
سلام
بزار حدس بزنم
اونا ميخوان منو ببرن کلاس پيشرفته؟
نه .يه همکار
تو سالن منتظرته چي؟
ببخشيد
شاون
لسيتر اينجا چيکار ميکني؟
من فکر کردم داري رو پرونده ي غرق شدن کار ميکني
من بايد منتظر ميموناي دانشمند تو پزشکي قانوني باشم
تا مدارک صحنه ي جرم رو اناليز کنن
...خب
من ميدونم يکم عجيبه
و من باورم نميشه با پاي خودم اومدم اينجا اما
خلاصه کنم بعد از طلاق
روان شناسم
بهم پيشنهاد داد از محدوده ي اسايشم برم بيرون
و چيزاي جديد امتحان کنم و از اونجايي که من کتابايي رو که
درباره ي استراتژي نظامي نيستن دوست ندارم
و از همنشيني با زنا خوشم نمياد
فکر کردم ببينم تو ميتوني منو ببري تو اين کلاس کوچيکت
اگه تو داري اينکارو ميکني، چقدر ميتونه سخت باشه،درسته؟
تو متوجهي که داري بهم توهين ميکني
و هم زمان داري ازم يه خواهش ميکني
به خودت نگير
بيمه ي من فقط پول چهار جلسه درمانو ميده
لسيتر اون نوع تپ دنسي که من انجام ميدم
چيزي نيست که بدون تجربه بتوني بري سراغش
اره اره .من يه گواهي نامه
از پيش دبستاني براشون ميفرستم
ميتوني منو ببري تو کلاس يا نه؟
من تا از ازمايشگاه تماس بگيرن زياد وقت ندارم
ببينم چيکار ميتونم بکنم قربونت
يک دو
يک دو سه
گرفت!عضلاتم گرفت
بسيار خوب، وايسين
تو
براي امروز کافيه همگي
کارتون خوب بود
يادتون باشه تمرين کنين
دفعه ي بعد ميبينميتون باشه؟
اره عاليه
بسيار خوب
خوبي؟
اره اين فوق العاده اس
من خوبم يعني ، نگران نباش
همه دور اول براشون سخته
سخت نبود فقط هدر دادن وقت بود
فقط اميدوارم دکترم منو مجبور نکنه برگردم
صبر کن داري جا ميزني؟ نه من جا نميزنم
من فقط دارم انتخاب ميکنم که ادامه ندم
لسيتر من ميخوام بفهمي که چقدر سخت بود
من نميخواستم تو جا بزني
مخصوصا چون من باور دارم افرادي که تفنگ دارن
بايد کاري که روانشناسشون ميگه انجام بدن
بسيار خوب بيا دوباره سعي کنيم
زود باش
مسخره اس گاستر
من يه کار ساده ميکنم
بسيار خوب بيا کرمپ رول رو امتحان کنيم
اماده اي؟
همينه؟ همينه
درست مثل همون
واقعا؟ اره
من فکر کنم واقعا دارم ياد ميگيرم
بالاخره اين کاراي زن نمايي بايد يه چيزي داشته باشن
فکر نکنم کلمه ي زن نما درست باشه
من ميدونم اما جايگزينش يکم توهين اميز بود
پس من فکر کردم کمتر توهين اميزش کنم
من بايد بهت بگم
من واقعا دارم کمي احساس ريلکسي ميکنم
بسيار خوب بيا يه کار ديگه بکنيم
بيا شافل رو امتحان کنيم
اماده؟
درست مثل همون
ميدوني اين مثل تمرکز رو قدمهاته
من واقعا دارم ذهنمو پاک ميکنم
دقيقا
اين پاک ترين ذهنم تو اين سال ها بوده
من واقعا حس ميکنم استرس داره ازم دور ميشه
بسيار خوب ، حالا اينو امتحان کن
اماده؟
خوب درباره ي چي استرس داشتي؟
کار
همسايه که ازم به خاطر کشتن سنجابش شکايت ميکنه
بيشتر کار
ميدوني که
پرونده اي که اومدين سراغش؟
اره؟
يه چيزي اونجا جور در نمياد
اين بسته ي قرصاي بدون اسمو تو کيفش پيدا کردم
اشغال چيه؟
در حالي که من اينجا نشستم دارم کنار تو خل و چل بازي در ميارم
يادم رفت به ازمايشگاه براي نتيجه اش زنگ بزنم
اره، لسيترم
اون نمونه اي که براتون اوردم هنوز اناليز نکردين؟
شوخي ميکني؟ چقدر طول ميکشه؟
اوه نميدونم
من فکر کردم شايد بتوني يه چيزي بهم بگي
مثل اينکه چي هستن، از کجا خريدتشون يه چيزي
اون قرصا رو نخريده اونارو ساختن
چي؟ اونا نمونه هاي ازمايشگاهين
از کجا ميدوني؟
من فروشنده ي دارو ام يادت مياد؟
از کي؟ مهم نيست
ميتوني بهم بگي کي اونا رو ساخته؟
خوب فقط يه تعداد انگشت شمار ازمايشگاه محلي وجود دارن
که از اون شکل پنج ضلعي استفاده ميکنن
واقعا؟ اره
گاس الان سرت شلوغه؟
گاس! اومدي
کلاست به موقع تموم شد
کي اف سي داره تو دابل داون جايزه ميده
رفيق دارن جايزه ميدن
اينجا چيکار ميکني؟
من بعد از اينکه شما دوتا از صحنه ي جرم رفتين متوجه شدم
که من به توانايي گاستر
تو داروشناسي براي پرونده نياز دارم
براي همين اومدم اينجا تا پيداش کنم
تو لسي رو متقاعد کردي ما رو تو پرونده راه بده
کارت خوب بود رفيق من گفتم مهارت گاستر
نه تو اره ما به هم وصليم لسي
تو نميتوني جک رابرت مار رو
بدون ديمين و فيتون بگيري
گاس تنها کار نميکنه بهش بگو گاس
خوب اين حقيت نداره
تو صرفا با پيشنهاد دادنش بهش توهين کردي
عصباني نشو نيستم
اوه نه حالا اون خشمگينه
بهتره عقب نشيني کني، الاغ
گاس بدون در اومدن اتيش
از سوراخاي خيلي خيلي قشنگ دماغت بهش بگو عقب نشيني کنه
من براي اين وقت ندارم گاستر، اگه تصميم گرفتي
تنها تو پرونده کمک کني
ميتوني با من بياي
چرا نميخندي؟
من فقط تو تحقيقات کمک ميکنم زياد مهم نيست
مهم نيست؟تو رو يه پرونده بدون من کار ميکني
تو رو يه عالمه پرونده بدون من کار کردي
اره چون من ميدونستم ميتونم حلشون کنم
داري ميگي من نميتونم يه پرونده رو بدون تو حل کنم؟
نه من اين حرفو نميزنم
چون چيزي که ما تو اين همه سال ياد گرفتيم
اينه که تو واقعا بدون من نميتوني کار کني
اولا
ما تو اين سال ها چيزي ياد نگرفتيم
دوما منم که اينو ميکنم
خوب؟ خوب اما تو فقط اينکارو ميکني
ميدوني چيه؟ خواهيم ديد
نخير خواهيم ديد شاون
مثل ريمل شاهزاده خواهي ديد
لسي رو من حساب کن خواهيم ديد
مردم از ذوق. برو تو ماشين و تو ميدوني کي جلو ميشينه؟
تو من
چون لسي همين الانم پشت فرمونه
چون خواهي ديد
بسيار خوب
اگه اينجوري ميخواي بازي کني قبول خواهيم ديد
نه نه من تصميم ميگيرم کي خواهيم ديد يا نخوايم ديد
پس نخواهيم ديد؟ اره
حالا خواهيم ديد
[the friendly Indians' I know you know]
in between the lines there's a lot of obscurity
I'm not inclined to resign to maturity
if it's all right
then you're all wrong
but why bounce around to the same damn song
you'd rather run when you can't crawl
I know you know
that I'm not telling the truth
I know you know
they just don't have any proof
embrace the deception
learn how to bend
your worst inhibitions
tend to psych you out in the end
من کاراگاه کارلتون لسيترم
ايشون همکار من بورتن گاستره
چي شده؟
من عادت ندارم با اسم واقعيم معرفي بشم
خانوم شما اين قرصارو ميشناسين؟
اره
اينا شبيه قرصاي هورموني ازمايشي ماسh-c-g
يه داروي باروري
درست ميگي
خيلي خوبه گاستر مرسي
اونا داروهاي ازمايشي باروري ان
در حال حاضر تو فاز سوم ازمايشات باليني ان
اما براي استفاده ي عمومي نيستن
راه ديگه اي به نظرت ميرسه
که بشه از اونا گير اورد؟ نه
مگر اينکه موارد ازمايشي باشن
درسته .اما من ازمايشات رو تنهايي انجام ميدم
و تمام گزارشات موارد ازمايش رو پيش خودم نگه ميدارم
خانوم اون قرصا همراه يه زن مرده
پيدا شدن اوه خداي من
پس ما بايد سريعا اون گزارشات رو ببينيم
البته
تو حسابي ترسونديش
اره اما يه ازمايش فاز سوم
يه ازمايش دو بخشيه
يعني حداقل بايد دوتا ازمايشگر باشه
اون جوري گروه ازمايش ميتونن
ازمايشگر متفاوتي از گروه دارونما داشته باشن
پس داري ميگي اون دروغ گفت؟
بايد يه تکنيسين تحقيق ديگه هم باشه
حواست خيلي جمع ها گاستر
اما چرا وقتي اون هنوز اينجا بود چيزي نگفتي؟
شاون رو که ميشناسي
من معمولا نميتونم بپرم وسط حرف بقيه
جالبه
اوهرا معمولا نظراتش رو بي اختيار ميگه
انگار من ازش نظر ميخوام يا برام مهم ان
يا لازم داشته باشمشون
چون زنا همه چيزو خراب ميکنن
شايد الان وقت خوبيه زنگ بزني دکترت
نه بزار اول اون گزارشارو بررسي کنيم
برم ببينم کجا موند
ببين گاس من دستام دست خودم نيست
شاون اوه
تحقيق کوچيک قتلت چطور ميگذره؟
اينجا چيکار ميکني شاون؟
سلاح قتل گم کردي؟
ميتوني خنجرو از پشتم در بياري
چطور منو پيدا کردي شاون؟
من مکانياب کنترل والدين رو موبايلت نصب کردم
براي همينه بيب بيب ميکنه؟
همچنين اگه از کارت اعتباريت استفاده کني
تا کاندوم ،مشروب يا چسب بخري بهم خبر ميده
يکم بي فايده اس مگه نه؟
من يه بازيکنم شاون تو يه بازيکن نيستي
اينجا چيکار ميکني اسپنسر؟
ما با تکنيسين مصاحبه کرديم
اگه گاس اجازه داره تا مهارتشو نشون بده
پس منم اجازه دارم مال خودمو نشون بدم
اسپنسر ما وقت نداريم
ببينيم تو از سيب زميني له شده يه ادم برفي درست ميکني
خنده داره
من دارم يه چيزي دريافت ميکنم
يه نفر ديگه هست
يه نفر ديگه با دست راستش
مينويسه راست دست
اره اون يه همکار داشت ما خودمون ميدونيم
ميدونين؟ اره
حالا اگه اجازه بدي گاستر
براي استخدام شدن رو پرونده اي که من همين الانم توشم موفق باشي
براي استخدام شدن رو پرونده ي من که تو توش نيستي موفق باشي
اصلا معني نداشت
گوش کن بابا ،من دقيقا ميدونم ميخواي چي بگي
اره .تو ميتوني رو پرونده همراه لسيتر و گاس کار کني
من اصلا نميدونستم ميخواي اينو بگي
با اينکه فقط لسيتر گاس رو ميخواد
ما بايد به غيبگو کل پول مشاوره رو بديم
من دوست ندارم ببينم
تو کل روز مثل مفت خورا نشستي
و براي کاري که نکردي پول ميگيري
پس براي همين بهت اجازه ميدم
پس حتي وقتي کاري که من ميخوامو انجام ميدي
يه جور تنبيه محسوب ميشه؟
قابل نداره .حالا من ازت ميخوام يه همکار پيدا کني
من اينکارو ميکنم درباره ي کدوم پرونده حرف ميزني؟
اوني که لسي با گاس روش کار ميکنه
بهتر اون از وقتي رفتم مرخصي داره با من
مثل يه تازه کار رفتار ميکنه
من خيلي دلم ميخواد برگردم سر کار
حتي اگه معنيش نگهداري از شاون باشه
باشه. شما دونفر رو پرونده با هم کار ميکنين
هيچ دليلي نداره اطلاعاتي رو جا بندازين
نگهداري؟واقعا؟جولز؟ بيخيال
شاون امروز چيکار کردي؟
خوب بزار ببينم يکم فينياس و فرب ديدم
يه چرت زدم يه ميان وعده خوردم
يکم خسته ام دقيقا
من فقط ميخوام لسي و گاس رو شکست بدم
و يه قاتل رو بگيرم
حتما اره اگه لازم باشه
تا وقتي ما به کار خودمون برسيم با ملت حرف بزنيم
کارمونو انجام بديم عين ادم رفتار کنيم
اول بگو ببينم با چي طرفيم
من واقعا خسته ام
اما من يه بينش دارم که تکنيسين ازمايشگاه دروغ گفت
که يه همکار ديگه نداشته
خوب پس احضارش کنيم اينجا و ببينيم چي رو قايم ميکنه
ببخشيد اوه
شما اينجا چيکار ميکنين؟
ما با يه شاهد مصاحبه ميکنيم
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟
ما با يه شاهد مصاحبه ميکنيم
حالا شما دوتا با هم کار ميکنين؟
چي شده، بهت تنزل مقام دادن؟
تو برو جايي که قدرتو بدونن
من دو تا تماس مختلف داشتم
که ازم ميخواستن بيام اينجا براي بازجويي
واقعا ،کي اول بهت زنگ زد ،ما يا اونا؟
کيارو اول ميخواي ببيني ،ما يا اونا؟
ميشه شما دونفر بس کنين؟
خانوم ما دلايلي داريم که شما به ما دروغ گفتي
وقتي که گفتي رو ازمايش تنها کار ميکني
که اگه درست باشه ميتونه تو رو متهم به جلوگيري از قانون کنه
باشه
باشه ،ببخشيد
من ميخواستم از همکارم بن محافظت کنم
از چي ؟
دزيري دوست دختر بن بود
اون مخفيانه براش قرصاي باروري ميبرد
چون بيمه ي اونا هزاران دلار پول
درمان رو پوشش نميداد
صبر کن اونا بچه ميخواستن؟
اما اونا که حتي ازدواجم نکرده بودن گاس
خودتو به زمونه برسون الان سال 2008
سال 2010 فکر کردي
اونجوري يعني ما تو جنگ با ماشيناييم
چقدر بن رو ميشناسي؟
بن استيفنس
اون يه قانون شکن نيست اون ادم خيلي نجيبيه
اون فقط سعي ميکرد دوست پسر خوبي باشه
من دروغ گفتم تا براش مشکل درست نشه
اما مطمئنا فکر نميکنم اون قادر باشه
همچين کاري بکنه ما هم همينطور
گاستر ميشه يه فنجون قهوه بياري
شايد يه استراحتي بکنيم؟
حتما
اره جولز
قرار نبود ما يه استراحتي بکنيم؟
نظرت درباره ي يه نوازش عميق چيه؟
فقط يکم از رو لباس، نوازش درجه سه؟
ايش شايد يه قهوه بخوريم
حتما عاليه
کارلتون ،داري چيکار ميکني؟
من؟ تو داري چيکار ميکني؟ تو زدي به ماشينم
اين سرنخ من و گاستره نه اين سرنخ من و شاونه
تو بايد بري خيال برت داشته؟
من کاراگاه ارشدم همه ي سرنخا مال منه
درسته مثل اينکه من اين يکيرو قبلا نشنيدم
من کلکاي تو رو بلدم
اوهرا من بهت دستور ميدم برگردي تو ماشين
و بري پي کارت
اين قراره حسابي سخت باشه لسي
اونارو بده من
حالت گرفته شد، کارلتون دلم خنک شد
ببند اووه
شما دارين ميزارين سرنختون در بره
تو گذاشتي سرنخت از دستت در بره
ميشه يه نفر براي من توضيح بده چطور چهار نفر شما
گذاشتين فرار کنه؟
تقصير يکي ديگه بود
ما ميخواستيم از مظنون بازجويي کنيم
وقتي ما به خاطر اختلافات حواسمون پرت شد
اختلافات
خوب اون اختلافات کوچيک شما
به يه تعقيب جنايتکار تو کل کشور منجر شد
اون دوست داره از کلمات خودت عليهت استفاده کنه
ببين ترکشاي اين کار به منم ميخوره
و من دوست دارم شغلمو حداقل تا اخر ماه حفظ کنم
حالا من ميخوام چهار نفرتون کاراتونو با هم هماهنگ کنين
و اونو پيدا کنين
تو نميتوني سر من داد بزني تو فقط يه مشاوري
اوه اره؟من ميدونم سر سنجاب همسايه ات چه بلايي اومده
بريم گاستر
من شغلم برام خيلي مهمه، گاستر
و دوست ندارم مواخذه بشم
بسيار خوب ما بايد بفهميم
بن کجا فرار کرده
تنها چيزي که ازش داريم جايي که اخرين بار ديده شده
که داشته تو بزرگراه 101ميرفته غرب
داري چه غلطي ميکني؟
اين کمکت کرد دفعه ي پيش ذهنتو پاک کني
چي؟ حتما شوخيت گرفته
فقط قدماي منو دنبال کن
وقتي ما تو خونه ي بن بوديم متوجه چيزي نشدي ؟
نه اين اتفاقا خيلي سريع افتاد
اولين چيزي که من ميدونم
ما داشتيم جر و بحث ميکرديم
چيز ديگه اي که من ميدونم اون داشت از گاراژ فرار ميکرد
صبر کن گزارش دي ام وي که امروز اومد
گفته که ماشيني که جسد دزيري توش پيدا شد
مال بنه درسته اونا اشتراکي ازش استفاده ميکردن
اونا تو گناه زندگي ميکردن و تو گناه رانندگي ميکردن
پس بن با ماشين کي از گاراژ فرار کرد
سوال خوبيه
شايد امانتي بود
نه. يه اجاره اي
ما بايد مک نبو بفرستيم تمام شرکتاي محلي اجاره ماشينو بررسي کنه
خوبه
من بايد بهت بگم
من باورم نميشه اين چيزا واقعا کار ميکنن
با اينکه من شبيه يه احمق به تمام معنا ميشم
اوه لعنتي
نگاش کن کريسمس زود رسيده
پس اين کاريه که شما دوتا با هم انجام ميدين
تپ دنس؟
باشه حقيقت اينه که
لسيتر اتفاقي تو کلاس من بود
شما با هم ميرين کلاس تپ دنس
چقدر قشنگ، بعدش چيه با برس مو اواز ميخونين
نرمش کنار ساحل؟
زود باش جولز ،وقتي من دارم يه جوک ديگه درست ميکنم يه چيزي بگو
بعدش چي...پل؟
اره پل چي؟
مرسي بابت بي مزه گي
تپ چيزيه که ما هر دو ازش لذت ميبريم
در حالي که شما فضولي ميکنين و زاغ سياه مردمو چوب ميزدين
ما يه سر نخ ديگه داريم
حالا ديگه جمله هاي همديگه رو کامل ميکنين؟
اما ما هم يه سرنخ ديگه دارم
خوب راستش مال ما بيشتر يه حدسه
همبرگر
شاون چرا اخه
من بخوام بگم همبرگر؟
بزن بريم گاستر
اين اصلا معني نداره
من فقط شنيدم صداي ه دراوردي
براي همين فکر کردي همبرگره؟
ما بايد سر دربياريم بن اينجا چه کار ميکرد
اما من فکر نميکنم اونا اگه ببينن مجوز نداريم
همکاري کنن
جولز کانادا نباش بزارش به عهده ي من
سلام سلام .چه کمکي از دستم بر مياد؟
من ميخوام بدنم رو به علم بفروشم
من دوست دارم اولين پيشنهاد رو بدم
اين ..يه مزايده اس؟
چيه؟ اون شروع کرد
راستش ما ميخوايم
براي موش ازمايشگاهي انساني شدن براي پول، ثبت نام کنيم
مطالعه ي ما در حال حاضر فقط 20 دلار به داوطلب ها ميده
قبوله متاسفم فقط خانوم ها
اون انجام ميده چي؟
يه جور رفتار نکن انگار نميتوني از 20 دلار استفاده کني
من خونه تو ديدم
خوب اگه علاقه داري
تو بايد فرم هاي رضايت نامه رو امضا کني
ما بهت خواب اور ميديم و احتمال وجود داره که
هورمونا باعث رشد پاهات بشن
اون علاقه مند شده
داري چيکار ميکني؟ بقيه چي کار ميکنن؟
عموما؟ بس کن
بدبيني تو
جلوي سيگنالاي غيبگويي منو ميگيره
اشکال نداره وقتي من تلاش ميکنم سيگنالامو بگيرم
اونو مشغول نگه داري؟
و من چطور بايد اينکارو بکنم؟
گاس تبديل به گاس لطيف ميشه و سعي ميکنه مخشو بزنه
من مخ يه دخترو نميزنم چرا، ميترسي؟
يا نميترسونه؟ و اون باعث ترست ميشه؟
شاون چيه؟
محض اطلاعت اين دختر ميتونه خطرناک باشه
بهتره قبل از اينکه باهاش دوست بشي
ازش مطمئن بشي
چون اون احتمالا عوض نميشه
از اين طرف
برميگردم تا اطلاعاتتو بگيرم
من همين جام
زمان مرگ رو بين ديروز
تا 12 هم بنويس
شاون
معلوم شد من همه ي داروهايي رو که
تونيا گفت صلاحيت فرد رو براي
بخشي از مطالعه بودن از بين ميبره مصرف ميکنم
اون...نه
يه بدشانسيه
خوب سعيمونو کرديم
فکر کنم بهتره بريم
و اگه اونا دارويي رو اينجا کشف کردن
که منو مثل يه گاو نر قوي ميکنه
اما فقط وقتي که در حال جنگ با يه گاو نر ديگه ام
بهم خبر بده
باشه
ما اين يارو رو دستگير ميکنيم گاستر
مطمئني بن گناهکاره؟
صد درصد
اين توافق نامه ي اجاره اس
ماشين اقاي استيفنز بايد ديروز برگردونده ميشد
و ما ازش خبري نداريم
ف-فکر ميکني اونو دزديده؟
من ميگم شانس شما
براي ديدن دوباره ي اون ماشين
به همون اندازه است که
اين شغل به يه حرفه ي اينده دار تبديل بشه
اين وسيله ي ردياب ضد سرقت
اون يه ردياب ضد سرقته؟
اره
ما به اون ردياب نياز داريم
ما انگيزه ي واضح داريم باشه؟
اونا يه مدتي با هم بودن
دختره اونو تحت فشار قرار داده بود
مجبورش ميکرد بچه دار بشن
اونا قانونا زن و شوهرن
اون اگه بن ميرفت نصف همه چيزو ميگرفت
همچين چيزي ممکن نبود براي همين دختره رو کشت
نميدونم لسيتر
کي به دوست دخترش کمک ميکنه قرص باروري گير بياره
اگه نميخواست باهاش باشه؟
به نظر من قتل نيست
گاستر تو بايد بزرگ بشي
مردم با هم ميخوابن و همديگه رو ميکشن
اين دنياي واقعيه
نه يه جاي احساسات جادويي
بفرما مرسي
بيا بريم يه مجوز بگيريم
اول غذا ميخوريم باشه؟ اره ،تو راه ميخوريم
من يه زير سيگاري پر از تخمه ي افتاب گردون دارم
بهتون تسليت ميگم خانوم بليک
ميدونم اين براتون خيلي سخته
براي همين ما زياد وقتتونو نميگيريم
کاش ميتونستم بيشتر کمکتون کنم
اما من نميدونم بن کجاس
باور کن اگه ميدونستم ،بهتون ميگفتم
خصومتي بين شما دونفر وجود داشت؟
اون يه حروم زاده ي خائن بود
دزيري فهميد
و اونا درست قبل از اينکه غيبش بزنه دعواي بزرگي داشتن
متعجبم چيکار کرده که باعث شده بهش خيانت کنه
شاون چيه؟
داري چيکار ميکني؟
بعدا ازم تشکر ميکني
خانوم بليک
من حس ميکنم که بن خيلي از اين کارش احساس پشيموني ميکرد
ميخواست شخصا از شما عذرخواهي کنه
منظورت گل هاييه که مدام ميفرستاد؟
.مثل هميشه خيلي کم و خيلي دير من هيچوقت به اون مرد اعتماد نداشتم
اخرين بار کي بن رو ديدي؟
درست بعد از اينکه جسد دزيري رو پيدا کردن
اومد تا تسليت بگه
من بلافاصله انداختمش بيرون
من مطمئن نيستم که اون دليل مرگ دزيري نباشه
خوب ما به اندازه ي کافي وقتتونو هدر داديم خانوم بليک
مرسي ما فقط ميخوايم
شاون
بزن بريم
بن هر چي بيشتر درباره اش ميدونيم
بيشتر و بيشتر گناهکار به نظر ميرسه
نميدونم جولز
چه جور ادمي دختر کسي رو ميکشه
و بعد فرداش براش گل ميفرسته؟
يه قاتل حقه باز
ما بايد برگرديم به اداره
و اين چيزا رو کنار هم بزاريم
برگرديم به اداره؟نميشه بعد از يه نوشيدني جامبا انجامش بديم؟
کاغذ و مداد رنگيام تو اداره اس
براي اينکه چيزايي رو که ميدونيم بنويسيم
و چيزايي رو که نميدونيم رو استنتاج کنيم
اون کلمه چي بود؟ استنتاج
اصلا با مزه نبود
کي گفته کار بايد بامزه باشه؟
يه موردش ،ران جرمي
يه چيزي تو برگرد اداره
و تمام اون چيزاي خسته کننده رو بزار کنار هم
که ...من همين الانم يادم رفت چي بودن
و من نيم ساعت ديگه تو رو اونجا ميبينم
باشه نيم ساعت ديگه
خوبه
کارت خوب بود گاس بن رو پيدا کردي
شاون تو اينجا چيکار ميکني؟
رفيق من ميدونم تو غيبگو نيستي
ببخشيد رفيق سخته که حواست باشه کي چي رو ميدونه
من از دست جوليت فرار کردم
تو رو از چيز پيدا کردم
چطور اونو پيدا کردي؟
لسيتر از سيستم ردياب تو ماشينش استفاده کرد
من موقعيت رو ديدم
وقتي لسيتر داشت رو جواز کار ميکرد من جيم شدم
فهميدم شما نزديکين و مثل من، تو هم فرار کردي
چون فکر ميکردي بن بيگناهه
رفيق داري دوباره اينکارو ميکني
اره؟ مسخره اس
براي اين بود که از دست جوليت فرار کردي؟
اره لازم بود خودم بررسيش ميکردم
از اونجايي که جفتمون اينجاييم ميتونيم اينکارو با هم انجام بديم
حتما ،هر چي
بن
نه صبر کن نه
بن ما نميخوايم صبر کن
هر کاري که پليس فکر ميکنه من کردم
من نکردم
من يه غيبگو ام با اداره ي پليس کار ميکنم
اين همکار من سانتونيو هولمزه
ما هم فکر نميکنيم تو اينکارو کرده باشي
واقعا؟ واقعا
تو بيشتر از بقيه اشفته تر شدي
از اينکه شنيدي دزيري مرده البته که شدم
فقط فکر کردن بهش هم حالمو بهم ميزنه
من بيشتر از هر کسي دلم ميخواد کسي که اينکارو کرده پيدا کنم
من دزيري رو بي نهايت دوست داشتم
از وقتي فارق التحصيل شديم ما باهم زندگي ميکرديم
کي فارق التحصيل شدين؟ سال 2005
تئوري لسيتر که اون دزيري رو کشته
تا از پولاش محافظت کنه چرته
اونا قانونا زن و شوهر نبودن
اين قوانين تا وقتي زوج
هفت سال با هم زندگي نکردن اثر نداره
و اونا از سال 2005 با هم زندگي ميکنن
که فقط سه سال پيش بوده
پنج
من بهتره يه تقويم بزارم تو جيبم
بن چرا از پليسا فرار کردي؟
مامان دزيري اون عملا منو
بابت مرگ دخترش متهم کرد
من فکر کردم اونه که پليسا رو خبر کرده
براي همين ترسيدم
بن گوش کن
و حرمافو بشنو
قايم کردن خودت هيچ فايده اي برات نداره باشه؟
من ميتونم پليسا رو قانع کنم که تو بيگناهي
اما فقط در صورتي که به ما اعتماد کني
مطمئني من دست ميزنم به شونه ها
مطمئني اونا باور ميکنن من بيگناهم
ميتونم تضمين کنم
بي حرکت اشغال قاتل
شايد
شايد ميتونم تضمينش کنم
رفقا خواهش ميکنم کمکم کنين
طاقت بيار بن شاون ...سانتونيو؟
حداقل ميتونم يه زنگ بزنم؟
خوب، اگه اين ازدواج قانوني نبود چي؟
اگه اون بيگناه بود ، از دست پليسا فرار نميکرد
من يه حدس خيلي قوي ميزنم که اون قاتل ما نيست
ما با حدس کار نميکنيم ما؟
متاسفم شاون اما ديگه تمومه
ميفهمم
خوش گذشت نه
ما تيم خوبي بوديم نه نبوديم
اون فاجعه بود
همکارا به هم دروغ نميگن
و همکارا وسط تحقيقات فرار نميکنن
و همکارا نميرن تو کيف همديگه
و موبايل همديگه رو پيدا نميکنن و عکس سگشونو
به همه ي افراد تو ليست مخاطبا نميفرستن
با اين عنوان که "اين تويي"
همکارا از تئوري همديگه حمايت ميکنن
ما هيچ وقت از همديگه حمايت نميکنيم
اره ،ما همش دروغ ميگيم
و فرار ميکنيم
دلم براش تنگ شد منم همينطور
ما هنوز تو اين پرونده استخداميم، گاس
بيا بريم به کارمون برسيم
اما اول يه چيزي بگيريم بخوريم؟
من يه جورايي گشنمه و کل روز براي خوردن
فقط تخمه ي افتاب گردون داشتم شوخي ميکني؟
من تقريبا دوساعته چيزي نخوردم
همبرگر
و بعد سعي ميکنيم بن رو ازاد کنيم
و بعد سگاي جابا
خوب يه چيزي که ازش مطمئنم
اينه که خوبه که برگشتي
مرسي .ببخشيد که وقتي نبودم يه کوه اضافي
پرونده گيرت افتاد
مشکلي نيست
تازه حالا ديگه کوه اضافي خودته
خوبه که برگشتم
وودرو رفيق شفيق من شاون
هميشه خوشحال ميشم ميبينم از اون در مياي تو
خوب اميدوارم هيچوقت منو نبيني تو برانکارد اومدم
اميدوارم اگرچه برام افتخاره که
ببينم از وسط سينه ات
قلب پاک نهادت از حفره اش جدا ميشه
تحت تاثير قرار گرفتم
وودي از نظر حرفه ايت من چطور ميميرم؟
قتل سبک اعدام جنايتکارا
ما هيچوقت سرتو پيدا نميکنيم خجالت اوره
تو توي يه وان ليز ميخوري
ما ازت ميخوايم درباره ي مرگ دزيري بليک
هر چي ميتوني بهمون بگي
دليل مرگ قرباني ما
تاييد شده که غرق شدن بوده
بر اساس وجود مايع تو ريه ها
و اين علامت رو مچ پاش چي؟
اره جالبه مگه نه؟
تقريبا شبيه سوختي از سرماس سوختگي سرما؟
چطور ميشه تو اب 70 درجه ادم سوختگي سرما داشته باشه؟
سوال بهتر اينه که چرا يه قرباني غرق شده
هيچ نشوني از مبارزه نداره؟ منظورت چيه؟
خوب هيچ کبودي يا بريدگي يا هر نوع نشان مبارزه
رو بدن وجود نداره
اون همکار ازمايشگاه بنه
وقتي بن زنگ زد و گفت دستگير شده
من با عجله اومدم
امکان نداره کار اون باشه
ما هم همينطور
اره، اما ما مدرک لازم داريم
ميدوني من و گاس
يه چيز خيلي جالب کشف کرديم
شما دونفر ميدونستين وقتي يه تکنيسين وارد ازمايشگاه بن ميشه
بايد يه کارت براي ورود بزنه؟
گاس ،کاش يه جور گزارش
از اينکه دقيقا چه زماني تو روزي که قتل اتفاق افتاد
اون وارد و خارج شده بود وجود داشت
يه جور دفتر روزانه يا يه دفتر ثبت
دفتر حساب يادنداشت
يادداشت ...من هر دو
نشنيدم
اين چيه پشت گوشت؟
يه نگاهي بهش ميندازي؟
اين گزارش وروده
بر اساس اين
بن زمان قتل داشت کار ميکرد
چي؟
امکان نداره اون دزيري رو کشته باشه
و حالا ما شادماني ميکنيم سبک ادم فضايي
تبريک ميگم
اما شما دوتا يه چيزي رو فراموش کردين
چيه مامور بابا؟ باباي مامور نيمه وقت
هنوز اون بيرون يه قاتل هست
برين سر کار
ما درباره ي اين پرونده چي ميدونيم؟
يک...يه زن هست که مرده
دو بن اونو نکشته
سه ،اين جابا داگ ها خوشمزه ان
قربون دهنت
بايد به ژاپنيا افرين گفت
و نه فقط به خاطر اينکه ژاپني رو اختراع کردن
ميدوني من تقريبا لسي رو بردم
بره جاپا داگ بخره اما احساس کردم انگار دارم خيانت ميکنم
از خوبيت بود رفيق
اون يه حروم زاده ي خائن بود
دزيري فهميد و اونا درست قبل از اينکه ناپديد بشه
دعواي بزرگي داشتن
يه ديقه صبر کن
بن به دزيري خيانت کرد
اره کرد ما هيچوقت نفهميديم با کي
اون نگفت
دختره ميتونست انگيزه ي قتل دزيري رو داشته باشه
ايول
ما بايد از بن بپرسيم
چطور تو اجازه داري بگي ايول اما من ندارم؟
به همون ديلي که اجازه نداري بگي زدي تو خال
دقيقا
باز ،چه خبره؟
اونا يه موج سوار مرده رو از اب کشيدن بيرون
موج سوار
بن
اوه نه
بن
اون ...اون مرده شاون
اوه مرد يه بار ديگه
هيچ نشوني از درگيري نيست مايع تو ريه ها
اگه يه بار اتفاق افتاده بود من اينقدر بهش فکر نميکردم
اما دو بار تو يه هفته دو تا قرباني که همديگه رو ميشناختن؟
اون ديگه خيلي مشکوکه
چيزي که ميتونه واقعا فوق العاده اش کنه
اينه که سومين بارم اتفاق بيوفته
داري ميگي که بن و دزيري هر دوشون غرق شدن
اما هيچکدومشون تو اب نمردن
چطور ممکنه؟
اونا تو خشکي غرق شدن اوه بيخيال گاس
حالا فقط داري از خودت درباره ي چيزايي که
درباره اش حرف ميزنيم کلمه درمياري
نه راستش درست ميگه
غرق شدن تو خشکي ميتونه تموم نشونه هاي
غرق شدن واقعي رو داشته باشه
ميتونه با چيزي مثل
نفوذ گاز متان يا يه اوردوز خواب اور باشه
اگه علاقه داري
بايد فرم رضايت رو امضا کني
ما بهت داروي خواب اور ميديم
گاس ما بايد برگرديم به ازمايشگاه
تو
باشه ما اومديم اينجا تا ازت بپرسيم
حالا چي؟ بيا رو راست باشيم
ما به شما احتياج داريم و شما به ما
بياين دوباره با هم کار کنيم ببين و حسش کن
من نميخوام ببينم
من کاملا مطمئنم که حسش نميکنم
چي رو حس کنم شاون؟
ما کم کم قراره يه اعتراف بگيريم
تانيا خبر بدي دارم
اينا پليسن اين ديون ريچمونده
نه نيستم من يه غيبگوام
من يه چيزايي ميبينم و حس ميکنم
ميخواي حس کني چي ميبيني؟
من نميتونم با اين دختر سر و کله بزنم
شرم نميکني؟
من نيومدم اينجا باهات بيست سوالي بازي کنم
نه با يه قاتل سنگ دل
تو کسي هستي که با بن رابطه داشتي
انکار نکن قبول دارم
اين بايد يه رکورد جديد باشه
بهش دست بند بزن لسي چي؟
نه که اون از خداش نبود
تو بن رو فقط براي خودت ميخواستي
نه
ما يه بار باهم بوديم و اون کاملا ترسيد
اون دوست دخترشو دوست داشت خوب ديگه .چه ميشه کرد
بن نه داستان جالبيه
تو به خواب اور ها دسترسي داشتي
بعد تو خشکي
غرقش کردي
من يه دستيار نيمه وقتم
يعني فکر ميکني اونا واقعا بهم اجازه ميدن حتي نزديکشون برم؟
نشان امنيتي من اجازه ورود و خروج از در جلويي
ورفتن به دستشويي رو ميده
و هيچ جايي نزديک
ازمايشگاه واقعي نرفتم
براي اون بايد از مبصر اجازه بگيري
اره دقيقا جالبه
تقريبا مثل سوختي از سرماس
به حرفام گوش بدين
من يه چيز خيلي قوي حس ميکنم
من يه حسادت قوي
کينه توزي اينجا حس ميکنم
درست اينجا
اينجا قويه اما بيشتر اينجا
اره تو ليليان
تو به رابطه ي بن و دزيري حسوديت ميشد
اين مسخره اس خانوم ببخشيد
ما بعدا ميايم سراغت اسپنسر موضوع چيه؟
من به شارلوت هارلوت دستبند بزنم يا نه؟
نه ببخشيد تو و من کل کلمون شروع شد
ليليان دزيري بليک رو کشت
چون بن رو براي خودش ميخواست
احمقانه اس شايد نباشه
تو اظهارتت به ما تو به بن
يه دوست پسر خوب گفتي
و اومدي اونو از زندان بياري بيرون
قبل از اينکه ما حتي کارمون باهاش تموم بشه
زودباش البته که تو عاشقش بودي
اون همکارت بود اون
اون مشکلاتشو با تو درميون ميزاشت
اون بهت اطمينان داشت اون تو رو باور داشت
اما وقتي بن هيچوقت از اون
جز به عنوان يه همکار حرف نميزد
بيخيال تابلو بود چرا رفت سراغ اون يکي
اون اسون بود
من بيشتر از يه همکار بودم
من براش اهميت قايل بودم
همه ميدونستن که بن و دزيري داشتن ازدواج ميکردن
بن يه اشتباه کرد
و به دزيري خيانت کرد
اون از خونه اش رفت بيرون
و تو ديدي فرصت طلاييه
به چي ميگي اشتباه؟
تابلو نيست؟
چه جور بهش توجه نکردم
داره چيکار ميکنه؟ باعت تمرکزش ميشه
اره لسي فکر نمکنم ما وقت
براي درمان با رقص پا داشته باشيم
حتي بعد از اينکه بن خيانت کرد
اون هنوز دلش پيش دزيري بود
اون ميخواست برگرده و تو فهميدي
بايد از شرش خلاص بشي
براي همين اونو کشوندي به ازمايشگاه
و بهش يه دوز بالاي خواب اور دادي
که باعث شد اون تو خشکي غرق بشه
من بهش اينو ياد دادم باور کن ، ميدونيم
بعد تو فقط لازم بود از شر جنازه راحت بشي
براي همين دزيري رو گذاشتي پشت فرمون
و برديش به درياچه
پدال رو با يکي از اون اجراي يخيت
که براي منجمد کردن نمونه هاي ازمايشگاه استفاده ميکني
پايين نگه داشتي
يخ خشک اب يخ زده نيست کربن دي اکسيده
اونا از کلمه ي مشترک استفاده ميکنن
الان نه گاس من الان ديگه نميتونم
مهم اينه که مدارک ذوب شدن
خيلي هوشمندانه بود
و تنها کاري که بايد ميکردي بودن کنار بن بود
و اون عاشق تو ميشد همونطور که تو عاشق اون شدي
به جز اينکه اون همين احساسو نسبت به تو نداشت
من بيشتر از هر چيزي ميخوام کسي رو که اين کارو انجام داده پيدا کنم
تو خيلي خيالاتي بودي
تو فکر کردي اون تحت تاثير عمل قاتلانه ي تو قرار ميگيره
البته که نه
چون تو يه ديوونه ي تو خشکي غرق کني
و تو اون موقعيت
يا اون بود يا خودت
و تو خودتو انتخاب کردي خوب بود لسي
چرا ادامه تپ دنستو نميکني
دومين بررسي جسد وجود خواب اور ازمايشگاه شما رو
که براي کشتن اونا ازشون استفاده کردي مشخص ميکنه
اون بايد با من ميبود
همش تقصير دختره اس
دستا پشتت خواهشا
کارت خوب بود شاون
کار همگي خوب بود
خوب مشت زدين
تو هيچوقت نميفهمي کدوم طرفي ميان و ميرن
صحبت غيبگويي
ممنون بابت موافقتت براي ديدن من
خواهش ميکنم اميدوارم از اون روزاي قبل
بهتر بشه اره اميدوارم
نه که اون روزا بد باشن
وحشتناک بودن
هي حالت خوبه؟ من خوبم
دوباره از اول
اون همکار منه اون بالا
اون سياهه همکار منه اونا هردوشون سياهن
من ميدونم متجاوز غربي کيه
و اون همکار منه
بچه ها زود باشين مدل ازاد يک دو سه چهار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.