‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي ما رو ببين مرد
خيلي خوبه، نه؟
زندگي تو سانتاباربارا شبهاي قشنگ
دو تا زن خوشگل تو اغوشمون چطور ما اينکارو کرديم؟
هي ،هي ، اين اين جيب مربعي خوبه؟
اره .اره .قشنگه اره؟
صبر کن اون نوشيدني رو
با اين ليوان ميخورن؟
هي .هي اروم باش، بزارش به عهده ي ما
سلام ،سلام ما برگشتيم
خوب يه خانوم بايد اين اطراف چيکار کنه
تا يه مارتيني خشک گيرش بياد؟
صبر يه فضيلته
شونه هاي پهن هم همينطور
اما معنيش اين نيست که من خوشم مياد منتظرشون بمونم
به سلامتي، خانوما
به سلامتي
حالت خوبه؟
ميشه يه نفر به من بگه چرا من و گاس رو
تو نصفه شب از تخت خوابمون کشوندين اينجا
تا بيايم اينجا و به يه خانوم مسن رسيدگي کنيم
که فقط به سادگي چشماشو بسته؟
اين صحنه ي جرم نيست
اون نمرده
تو نمردي مگه نه؟
شاون چيه؟
اه ميشه تمرکز کني شاون؟
ما به اين پرونده احتياج داريم يه کاري بکن
اره من به وضوح يه قرباني ميبينم
در سنين جواني
اسپنسر امشب ما برند مخصوص
نمايشات رو نميخوايم
برو خونه برگرد بگير بخواب
لسي داري شوخي ميکني؟
مرگ اين مرد مثل زل زدن به مرگ خودم
تو اون قيافه ميمونه
اگه کسي اون بيرونه
که مجرداي جوون و خوشتيپ رو
تو سانتاباربارا ميکشه پس همه ي ما تو خطريم
شايد نه همه ي ما مطمئنا گاس و خودم
اسپنسر ما هشت ديقه اس اينجاييم
تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که اون از بالکن ليز خورد و افتاد
خوب در اون صورت همه ي ما بايد دنبال
يه پوست موز يا اسکيت چرخدار بگرديم
شايد يه قالب صابون
هر چند اون بين اون سه تا بعيدتره
مک نب لطفا اين اقايون رو تا بيرون همراهي کن
باشه لسي باشه تو بردي
دليلي براي هيجان زده شدن نيست
باز ،من فکر ميکنم خودمون بتونيم بريم بيرون
هيچ نشوني از شکستگي مچ دست يا مچ پا نيست
بگو اين مرد سعي نکرده از 20 فوتي پشتک بزنه
بسيار خوب بيا از شاهدا اظهاريه بگيريم
کي رو ميخواي پيرزن وحشتناک
يا مرداي چرمنگ رو؟
مرداي چرمنگ
ما هنوز منتظر تاييد سم شناسي هستيم
اما به نظر ميرسه اون قبل از اينکه
بخوره زمين مرده بود
به نظر مسموميت ميرسه
افرين اقاي اسپنسر متاسفم کارلتون
در دفاع از لسي
سم شناسي علم نيست
در واقع ،علم مطالعه ي سم هاست
بيخيال نه هستش
خوب حدس ميزنم اون
يکم تو رو شبيه احمقا ميکنه
ميدوني چيه من تو اين مورد هوم ران مظنونا رو
انجام دادم
وقتي پنج ديقه براي جمع کردن افکارم وقت گذاشتم
فهميدم که همراه قرباني جيليان تاکر
يا خانوم جيليان واندرهولت
من فکر کردم از يه جايي ميشناسمش
اون قبلا با والتر واندرهولت ازدواج کرده بود
پرونده ي خودکشي پنج ماه پيش بسته شد
اما يه چيزي به نظر من درست نميومد
منظورت چيه؟
من فکر کنم اون شوهرشو کشته
و قسر در رفته
حالا اون با قرباني ما قرار ميزاشت
و يهو اونم مرده؟
بيخيال رئيس بزار من اينکارو بکنم
چي ميشه اگه ما بزاريم با هم کار کنن؟
جدا ،اما با هم؟
اون مرد کچل تنهاي اون گوشه چرت و پرت ميگه
من تنها کسي ام که مور مورم شد
که اون تمام اين مدت اون گوشه نشسته بود؟
هنري تصميم با تو ئه
تو مسئول مشاورايي
تو از رقابت نميترسي
مگه نه شاون؟
البته نه تا وقتي که شامل
سعي کردن افراد براي شکست دادن همديگه نباشه
خوب من پايه ام
در واقع من همين الانم بردم
The Friendly Indians I Know You Know
I know you know
that I'm not telling the truth
I know you know
they just don't have any proof
embrace the deception
learn how to bend
your worst inhibitions
tend to psych you out in the end
I know you know
بسيار خوب بيا همه چيز
تو کابينت داروهاي قرباني رو بسته بندي کنيم
و بريم سراغ جيليان دوست پسر جوون دار
من فقط ...چرا يه پيرمرد پولدار
که ميتونه با يه زن جوون قرار بزاره يه قهرمانه
اما يه پيرزن که دل و جرات داره
تا با يه مرد جوون قرار بزاره
به عنوان يه جور منفور اجتماعي در نظر گرفته ميشه؟
چون اين چندش اوره
لعنتي...اسپنسر داري چه غلطي ميکني؟
ببخشيد لسي قصد نداشتم که
باعث بشم اون صدا رو جلوي جمع دربياري
اما براي رسيدن به طرز فکر قرباني
من ديشب جيگولوي امريکايي رو اجاره کردم
تو فکر ميکني اين فاحشه گريه؟
لنس تالکين شغل نداشت جولز
اون با يه زن دو برابر سنش رابطه داشت
و اون يه ماشين سوپر تروپر پينبال تو اتاق خوابش داشت
مجاني نبوده که
گاس بيا کمک
فقط از سر راه ما برو کنار اسپنسر
کشتن با کلاس
هنر اغوا از طريق جذابيت و دلفريبي
سوال اينجاس که کي رو دقيقا داره ميکشه؟
به لنس حيله گرترين
و نجيبترين شاگردم
شکار خوبي داشته باشي صميمانه، کلايو پريسکات
کلايو ..پريسکات
گاس من فکر ميکنم براي خودمون يه سرنخ پيدا کرديم
پاهات چطوره؟ نميتونم حسشون کنم
عاليه صبر کن گاس
من ازت ميخوام پاهاي من باشي
اقايون اگه ميخواين شبتونو
با پيشخدمتاي رستوران و مفت خوراي خيابوني بگذرونين
پس با تمام وجود به روش رقت انگيزتون ادامه بدين
اما اگه ميخواين خودتونو
با زنان پخته و زيبا احاطه کنين
که ميتونن تمايلات قلبيتون رو بهتون بدن
پس يه سوال از خودتون بپرسين
چه تصويريه که
شما از خودتون ميکشين؟
اين چيه؟ يه جور باشگاه مبارزه ي پيشخدمتا؟
براي مثال اين دوتا پسر چه کار اشتباهي کردن؟
بايد يه اشتباهي شده باشه
ما شاگرد نيستيم
من يه کاراگاه غيبگو ام شاون اسپنسر
اين همکار من چاز بنو
کاراگاه غيبگو
اقايون اين چيزيه که من ازش حرف ميزنم
اگه ميخواين يه شغل الکي درست کنين
حداقل واقعي باشه
من يه فروشنده ي دارو هم هستم
خوب اون اسفناکه
و قطعا جذاب نيست
واو بي شوخي رفيق
اين چيزاي اقاي باشخصيت به من نميخوره
يعني يکم دمده شده اينطور فکر نميکني؟
چيزي که من فکر ميکنم اينه که با متد من
هيچ زن واجد شرايطي نيست که من نتونم اغواش کنم
تو چطور؟
بزار اين طور بگم که من اوضام خوبه باشه؟
من خوبم واقعا؟
منظورت چيه ميگي واقعا؟
اصلا واقعا منظورت چيه ؟
اخرين رابطه ي موفقيت اميزت کي بود؟
رابطه رو تعريف کن
راهي که
دو يا بيشتر مفهوم ،شي يا افراد با هم ارتباط دارن
يا وضعيت با هم متصل بودن
وبستر
من فکر نميکنم امانوئل لويس يه کارشناس
تو زمينه ي روابط باشه
ميتونم ازت يه سوال خصوصي بپرسم؟
حتما
تا حالا تست احمق بودن دادي؟
ما اومديم اينجا که يه کار رسمي پليس انجام بديم
و ما ازت چنتا سوال جدي داريم
درباره ي مرگ يکي از شاگردات
لنس تالکين
اقايون من فکر ميکنم براي امروز کافيه
من بهتون ميگم اون نمياد
الان تو راه اکاپولکو ئه
کارلتون بيا زود نتيجه گيري نکنيم
جيليان تاکر هنوز يه زن بسيار برجسته
تو اين شهره
ببين اوهرا از نظر من
موضوع کاملا واضح و مبرهنه
اين مارموذي
يه فرصت پيدا ميکنه تا از شر شوهر پير پولدارش خلاص بشه
و بعدش براي خودش يه اسباب بازي پسر کوچولو بگيره
اما کي ميدونه؟ شايد پسره رازشو فهميده
و براي همين تصميم گرفته اونم مثل شوهرش بکشه
و بعد بره سراغ يکي ديگه
شايد کشتن براش حس خوبي داره
مثل گوشت نرم و انعطاف پذير يه اهوي نر
تو منو مغشوش کردي
و نظريه ي تو براي اين قتل مغشوشم ميکنه
و تو منو مغشوش کردي
دو بار گفتيش اره
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
اين مصيبت از وقتي اتفاق افتاده
من فقط تو خودم بودم
بيرون اومدن از تخت برام سخته
خانوم تاکر خيلي ازتون متشکرم
که اومدين اينجا
ما فقط ازتون چنتا سوال داريم
لطفا بشينيد
مرسي
منو ميشناسين خانوم تاکر؟
من کاراگاهي بودم
که قضيه ي خودکشي شوهر قبليتونو بررسي ميکردم
نه من فکر کنم اون مرد خيلي جوون تر بود
موهاش کمتر سفيد بود
ما خيلي خيلي زياد
بهتون تسليت ميگيم خانوم تاکر
و جدا ...ببخشيد تازه از تخت اومدين بيرون؟
ميدوني شما راه خيلي جالبي براي عزاداري دارين
مطمئنا هيچ وقتي رو بعد از مرگ شوهرتون
براي افتادن رو غلطک تلف نکردين
من براي يه ملاقات کاري ديرم شده
و من سوار غلطک نميشم کاراگاه
خانوم تاکر دارين سعي ميکنين منو اغفال کنين؟
نه اصلا
من دروغ نميگم اون ازدواج شادي نبود
اما من روش خودمو براي عزاداري دارم
و من فرض ميکنم تو هم مال خودتو داري
يه زن تو سن من بايد چيکار کنه، کاراگاه، بافتي کنه؟
کارلتون ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
حالا
کارلتون اون نميخواد بره ملاقات کاري
من فکر ميکنم ميخواد بره سر يه قرار
از کجا همچين حرفي ميزني؟
خوب براي کي موهاشو درست کرده و ارايش کرده ،تو؟
شايد
کارلتون به اين ميگن کاراگاه بودن
و يه زن بودن
اون بايد با دو تا پليس جنايي مصاحبه کنه
اونجوري خودشو بزک ميکنه؟
نميره ملاقات کاري
و اگه داره دورغ ميگه داره کجا ميره
پس داره درباره ي چيزاي ديگه هم دروغ ميگه
شايد درست ميگي
ما بهتره تعقيبش کنيم
اين چيزي نيست که من گفتم
اوهرا ميشه مخالفت با منو
وقتي من باهات موافقم بس کني؟
ميتوني درباره ي لنس تالکين بهمون بگي؟
ميتونم؟
يعني من توانايي عصبي
و کلامي براي گفتگو دارم؟
ببخشيد. ميشه؟
من هر دو نوعشو شنيدم
شايد تو مزرعه ات
لنس تالکين تسلط به هنر
رفتار نداشت
همين رو ميتونم بگم
من دقيقا برعکس حس ميکنم
بهش به عنوان يکي از
هنرمند ترين شاگردات اشاره نکردي؟
يه امتياز براي تو غيبگو
چيزي بين شما دونفر اتفاق افتاد؟
ببين اون کار اموز خوبي بود اره
اون پتانسيلش رو داشت؟
شايد بيشتر از بقيه
اون خوب بود، اما شايد نه اون اندازه که خودش فکر ميکرد
يکم عصباني به نظر ميرسي
عصبانيت اسونه
يه اقا خشم رو ميگيره و تبديل به بينش ميکنه
اين بخش سوم کتاب منه
روز خوش
اون چيه؟
اقايون عزير تشکر بابت پيگيري شما
درباره ي مرگ شاگرد سابقم
لنس تالکين
در تحقيقات موفق باشين
صميمانه ،کلايو پريسکات
چه...؟ اين يادداشت تشکره
اين چيزيه که من ازش حرف ميزنم
اون داره ما رو بازي ميده، گاس
تموم اون چيزاي اقايون دوز و کلکه
من بهت ثابت ميکنم
داشته باش اوهرا
اين جايي که ما اجازه ميديم خودشو گير بندازه
...چي گاستر ،چه غلطي...؟
اين جوري احتمال تيرخوردنتونو ميبرين بالا
اين چيه پوشيدي اسپنسر؟
من اسپنسر نيستم من سم قوطي سوپم
و برعکس بعضي کاراگاها
وقتي من و گاس ميخوايم کسي رو زير نظر بگيريم
ما سعي ميکنيم خودمونو شبيه ادماي معمولي کنيم
گاس مثلا قراره کي باشه؟
من يه ادم معمولي تو ماشينم
من راحت خودمو قاطي مردم ميکنم
خوب حداقل يه نفر بلاخره فهميد
مظنون واقعي کيه
حدس ميزنم يه نفر کرده
صبر کن، اون فکر ميکنه ما داريم تعقيبش ميکنيم؟
اون تابلوئه که با يه پسر جديد ملاقات داره
شايد يکي حتي جوون تر از قبلي
جوونتر؟
فکر کردي با کي قرار داره جاستين بيبر؟
لسي تو احتمال اينو در نظر گرفتي
که اون خودش اينجا قرباني باشه؟
اوه ساکت، اومد
اون کدوم خريه؟ اون مورد ماس
کلايو پريسکات
شاون منظورت چيه؟
من ميدونم قاتل کيه
و ما مظنون اصلي رو داريم
و اون بزرگترين رذل فاسد پست فطرت تو سانتابارباراس
پليسا قبلا اظهارات منو
تو شبي که جرم اتفاق افتاد گرفتن
ميدونم ما اظهاراتتو خونديم
اما ما سوالاي خودمونو داريم
حالا ما فکر ميکنيم که يه نفر ممکنه نوشيدني اقاي تالکينو مسموم کرده باشه
يادت مياد سفارش اون شب چي بود؟
معمولا نه، اما اون توجه منو به خودش جلب کرد
فرق داشت با وقار، باحال
اره نسيم دريا نه ، گاباردين هايتيل
دو بخش اسکاچ برورا يه بخش درامبويي
يه قاشق عسل اين مورد علاقه ي اقاي تالکين بود
در حقيقت خانوم تاکر بطري مخصوصشو
از اسکاچ برورا براي من اورد تا پشت بار براي اون شب نگه دارم
فقط براي اقاي تالکين
جون من؟
ما به اون بطري احتياج داريم
اره بابا ما الان داريم دنبالش ميريم
من تعجب کردم ازم نخواستي صندلي عقب بشينم
حدست از خوبم بهتر بود، شاون
اخرين رابطه ي شناخته شده ي پريسکات
با لورين بل بود
يکي از پولدارترين بيوه هاي سانتاباربارا
شايد وقتي کارمون اينجا تموم شد يه سري بهش بزنيم
اره اين کار کمي سخته
اون مرده
اون با پريسکات رفت تعطيلات جنوب افريقا
هيچوقت برنگشت تو يه حادثه ي غرق شدن مرد
جالبه بابا اما اون داره سرعتشو کم ميکنه
ما بايد بريم صبر کن شاون
من فکر ميکنم اين يارو خطرناکه
ميخوام حواست جمع باشه قول ميدم
من فکر ميکنم بابام کم کم داره از من خوشش مياد
اونو نگاه کن گاس اون داره ميبرتش
بانک
توقف بعدي کجاست پاک کننده ها؟
رفيق من فکر کردم گفتي ما فقط دنبالش ميکنيم
ميتونه خيلي سرگرم کننده باشه مگه نه گاس؟
شما اقايون اينجا چيکار ميکنين؟
من اومدم به پولام سر بزنم
اونارو تو يه اتاق مخصوص اون پشت
با يه ترامپولاين نگه ميدارن
من يه مدتي روش بپر بپر ميکنم
شايد باعث بشه بارون پول بباره
يه جورايي مدل اون فيلم پيشنهاد بيشرمانه
به جز رابطه ي جنسي..شايد با اون
خانوم تاکر. من شاون اسپنسرم
کاراگاه غيبگو براي پليس سانتاباربارا
من حس ميکنم که شما از همراهي
يه مرد جوون تر لذت ميبرين
و براي دلايل مشخصي
من نميتونم چشممو از شما بردارم
اگه بو کشيدنت تموم شد ما يه ملاقات داريم
ما رو ببخشيد
اون ديگه چي بود؟ موي مديرا؟
نه شنيدي باباي من چي گفت
اون مرد پولاشونو بالا ميکشه و بعد اونا ميميرن
ما بايد اونو از زنه دور نگه داريم
قطارشو يواش کنيم
تا وقتي مدرکي که ميخوايم رو بدست بياريم
شاون دليلش ذات خودته
و تلاشت براي اثبات اينکه تو از اين مرده ماهرتري
گاس هيچوقت بيشتر از اين بهم توهين نشده بود
اگه اونجوري بشه که خيلي خوبه
خودتي و خودت
خانوم تاکر من بابت گستاخيم معذرت ميخوام
اما به عنوان يه غيبگو موهبت من ارتباطه
دونستن بدون گفتن يادگرفتن بدون پرسيدن
خوردن بدون جوييدن
افتخار منه که شما رو امشب
همراهي کنم
شايد ما بتونيم صورتيش کنيم
چون ما هردومون فبريه دنيا اومديم
شگفت انگيزه چطور اينکارو کردي؟
يکم از اين يه عالمه از اون
...و فقط يه ذره
اشکال نداره اگه من با اقاي اسپنسر
يه صحبتي بکنم؟
داري چيکار ميکني؟
واضحه من دارم با يه بيوه تازه در دسترس مخ زني ميکنم
که اتفاقا دوست صميمي توئه
اره خوب، پاتو از گليمت دراز تر کردي
بهتره عقب نشيني کني
اوه فکر کردي من نميتونم از عهده ي بازي تو بربيام؟
اين بازي نيست اين اولين اشتباه توئه
تو فقط دکمه ي رقابت منو فشار دادي
و حالا ديگه روشنه
مگه اصلا دکمه اي داري
خانوم تاکر متاسفم شما رو در معرض
اين نوجووناي مضحک قرار دادم
کلايو من فکر کنم اون قابل ستايشه
ميمون ادم نما هم همينطوره اما تا حالا با اونا غذا خوردي؟
اين اقا پسر اينجا فاقد فرهنگ ،ظرافت
و بوي بال بوفالو ميده
اشتباهت اينجاست اقا
چيزي که تو حس ميکني بوي عطر بوفالوئه
چوب شور اسنايدر هانوفره
اين چوب شور امريکاييه و هانوور ،البته
حالا ميبيني چرا اين اشتباه بديه؟
جيليان تا حالا با کسي قرار داشتي که سه لا خم بشه؟
واو نه نميتونم بگم که داشتم
شرم اوره
من اميدوار بودم درباره اش امشب
تو قرارمون با هم صحبت کنيم
خوب من بايد بگم تو خيلي با نمکي
شاون اسپنسر
و من فکر ميکنم غذا خوردن با تو
حال و هوامو عوض کنه
و اين دقيقا چيزيه که من الان احتياج دارم
حتما شوخيت گرفته
اوه متاسفم
ببخشيد من الان بايد برم
وگرنه براي امشب اماده نميشم ببخشيد کلايو
حدس ميزنم تو بايد اين جعبه ي اماناتو
يه وقت ديگه باز کني
به يه شرط
دوست من يوجينا اخيرا
از يه دوست نااميد شده
و ميتونه يه همراه داشته باشه
کسي براش سراغ داري؟
راستش
من يه اقاي بينظير سراغ دارم
شاون همچين اتفاقي نميوفته
گاس واکنش جورج هميلتون
وقتي اشلي مياد پيشش
و ميگه بابا منم فکر کنم بازيگر بشم نباش
ذهنتو باز کن اين براي حل کردن يه قتله
سلام خانوما همراهاتون رسيدن
سلام
خوب چيزاي مهم اول
من هميشه دوست دارم يه هديه براي شناخت طرف مقابل بهش بدم
اوه خداي من نميدونم چي بگم
اين واو
اين يکم ضايس
فقط چون من گوشواره نميندازم
يعني قبلا مينداختم
اونم سه تا ،اما اون فقط به خاطر گروه اشک از ترس بود
شاون اونا دکمه ي سر استينن البته که هستن گاس
مسخره نباش اوه گاس
بله
يکم ادامس ميخواي؟
اوه من فقط يه دونه دارم
ميتونيم تقسيمش کنيم
يوجينا از وقتي والتر مرده با من ميمونه
اون زياد دوست نداره بره بيرون
با هيچکدوم از مردايي که
براش جور کردم نساخته
شايد گاس هموني که ميخواد باشه
جني گاس خوشتيپ نيست؟
يوجينا نگاه نکن نگاه نکن
گيب مک کينلي اونجا با اون زنيکه اوليويا اينسلي
گيب دوست يوجينا بود
با هم نساختن
نميتونم تصور کنم چرا
ما هر دومون متاسفيم که اينو ميشنويم
تو تمام تلاشتو نميکني
سعي ميکنم
هر دفعه من بهش ميخندم اون بهم اخم ميکنه
من عادت ندارم بهم اخم کنن شاون
جيلين گفت اون به باغبوني علاقه داره
ازش درباره ي گلا بپرس
من هيچي درباره ي گلا نميدونم
فقط ازش يه چيزي بپرس
اه ببخشيد خوب يوجينيا
بله دقيقا چند سالته؟
اين ليموکس ويونته کابرنت دوموت
اوه ميشه؟
ميشه يا ميتوني؟
من فکر کنم از اول درست گفت
باشه
راستش ما مشروب سفارش نداديم
اين مشروب از طرف اون اقاس
که اونجا نشسته
اوه
اون داره بلند ميشه شرشو کم کن
چي؟ شرشو کم کن؟
زير پايي بزن من بهش زير پايي نميزنم
چرا هيچوقت زير پايي نميزني؟
عصر بخير همگي
خوب مايه ي تاسفه مگه نه؟
اومدن اين همه راه به اينجا
و فهميدن اينکه تو اين ميز برات
جا نيست
شاون احمق نشو
يه صندلي خالي اونجا هست
مرسي براي اون دعوت سخاوت مندانه ات
من نميدونم چقدر خبره ي شرابي
اقاي اسپنسر، اما من فکر کنم دومونتو
برات هم ديوونه کننده و هم خجالت اور باشه
خيلي اشناس
اون اولين روز گاس تو مهد کودک بود
شاون اين حقيقته
تو با کسي حرف نزدي
و تو شلوارت پي پي کردي
من ميتونم بگم اون خيلي ديوونه گي بود، تو چي؟
ببخشيد من ميخوام باهاش برم
چه خبره؟چه خبره؟ شما پسرا خيلي نازين
همه نه
نگاش کن
شبيه جوجه ي ترسيده تو کشتارگاهين
که من قفستونو تکون دادم
درباره ي قفس راست ميگي
اما من يه موش هارم
و تازه شروع کردم
سلام پروفسور اقاي مک کينلي
ميبينم امشب با خانوم اينسلي هستي
چطور، اره هستم اقا اولين قرار
به نظر اوضاتون خوبه خوش به حالت
فکر کنم تو با همه تو اين رستوران قرار داشتي
خوب من از بهترين ياد گرفتم
اما شايد من اندازه ي اقاي اسپنسر خوب نيستم
تو اينجا با خانوم تاکري؟
من رو خيالات برداشته بود اون از حد خارج شده بود
از حد خارج شده بود؟ اره خوب
همه مجاز بودن جز اون
درست نيست پروفسور؟
حدس ميزنم تو ادم شجاعي هستي اقاي اسپنسر
ديگه کسي از اسم کوچيک استفاده نميکنه؟
موفق باشي اره
اره ،به هيچ کدوم از اونا احتياجي نيست
...موضوع اين ...من نمي
تو بايد اين شراب رو وقتي رفتيم پرو يادت بياري
اوه اره اره
کلايو منو براي يه سفر تجاري ميبره جنوب افريقا
من تصميم گرفتم تو هنر سرمايه گذاري کنم
و اون تو ليما يه نقاش فوق العاده پيدا کرده
که فکر ميکنه من ممکنه ازش خوشم بياد
اون با پريسکات براي تعطيلات رفت جنوب افريقا
هيچوقت برنگشت تو يه حادثه ي غرق شدن مرد
جيليان اينجا يکم شلوغه اينطور فکر نميکني؟
يکم؟
چطوره چهار نفري بريم بيرون
بريم يه جايي که کمتر پريسکاتي باشه
خوب کجا تو ذهنت هست؟
يه تقاطع عالي درست ميکنه
همينه تقارن تقارن
اجازه بديم همه ي لايه هاي رويي جمع بشن
و زير پتوي پنيري ،گرم بشن
و يه گاز
باشه، اصلا معني نداره چطور اون نميتونه عاشق من بشه؟
چرا برات مهمه؟ مهم نبود اما حالا هست
هيچ کس تو 32 سالگي تحمل نميکنه
ميشه درباره ي خودت فکر نکني
و شروع کني به فکر کردن درباره ي پرونده؟
خود من؟
جيليان من خودم شخصا اوقات شگفت انگيزي دارم
منم همينطور
اما من بايد ازت يه خواهش کوچول موچول کنم
راستش اينقدريه
تو چند روز اينده
فکر ميکني که بتوني با پريسکات
حرف نزني و جايي نري؟
و همچنين باهاش پرو نري؟
شاون حسوديت مياد؟
نميدونم در اين مورد چه حسي دارم
کلايو فقط يه دوسته
ميخواي کله ي منو لمس کني؟
زنا تو هر سن و نژادي ميگن قدرت جادويي داره
نه نميخوام
لسي و جولز خوب عجب سورپرايزي
گاس من فکر کردم تو يه جوراب جلوي در اويزون کردي
الان ميام
من شماهارو ميشناسم
تو از بروز دادن خوشت نمياد
تو دوست داري مردت تو رو سروپرايز کنه
من شنيدمش
شما تو فضاي خصوصي ما چيکار ميکنين؟
ما نميخوايم رو جوجه ي تازه از تخم در اومدت بارون بريزيم
اما ما فکر کرديم بهتره بدونين دارين با مظنون اوليه ي ما قرار ميزارين
اين قرار نيست بيخيال
ما داريم کار ميکنيم اين تحقيقاته
ما درک ميکنيم ميدوني، شرايط سختيه
همه انتخاباي زيادي ندارن
خجالت زده نباش
تو که فکر نميکني من و گاس جدا
به اين زنا علاقه داشته باشيم؟
ببين من درباره ي شما نميدونم
ما اينجا سعي ميکنيم يه پرونده ي قتلو حل کنيم
ببخشيد
چه خبر شده؟ تو بهم بگو
اوه اون؟ اين اون چيزي نيست که فکر ميکنين
نه فهميديم
ظاهرا وقتي تو و اسپنسر
داشتين ماجراجويي جديدتونو با زناي پير ميکردين
من و اوهرا داشتيم کشف ميکرديم که درباره ي تاکر درست ميگفتيم
جيليان به بطري اسکاچي دسترسي داشت
که لنس قرار بود اون شب بنوشه
و اون ممکنه مسمومش کرده باشه
اون داشت يه گاباردين هايتل ميخورد؟
پريسکات اون نوشيدني رو ساخته تو کتابش هست
پريسکات به لنس همه چي رو ياد داده
اون ميدونست ميخواد چي سفارش بده
و پريسکات ميتونست به اسوني زهرشو ريخته باشه
حالا اگه اشکالي نداره
گاس يه ذره سرش شلوغه
سعي ميکنه يکم با عمه ي پيرش صفا کنه
براي پرونده براي پرونده
موفق باشي برو بگيرشون ببر
ميدوني گاس من ميتونم دنيايي رو تصور کنم
که ميتونم يه کوچولو با جيليان تاکر شنگول بشم
من فکر نکنم لازم باشه کار خاصي بکنم
اما ميدوني ،به اسوني رفتن به مرحله ي بعد
به نظر کافيه
منو دوبار پس زد شاون
اون منو رد کرد يعني اون چيه؟
اون بوي نفتالين ميداد
گاهي بوي استيروفوم حس ميکني من تا تهش رفتم
داري درباره ي چي حرف ميزني شاون؟
من تا حالا بهت نگفتم؟
اخر کار اينه که ما پريسکاتو از جيليان دور نگه داشتيم
اون عقب نشيني کرد يعني ما برديم درسته؟
اوه من حالم خوب نيست
متنفرم که اينو بگم اما فکر ميکنم
اناناس فاسد تو اون پيتزا بوده
معده ي تو چطوره؟ من خوبم
واقعا؟ اه شايد اناناس نبود
شايد يه نفر رفته سراغ مشروب من تو رستوران
اوه گاس من نور ميبينم
من فکر کنم بياد برم سمتش
باشه فيلم اومدن کافيه شاون من دارم ميرم
مراقب سگ شکاريم لوتر باش
تو که سگ شکاري نداري شاون
يه سگ شکاري بگير اسمشو بزار لوتر
باشه داري درباره ي چي حرف ميزني؟
من مسموم شدم رفيق من مطمئنم
اما من ميدونم کي منو کشت
يادت باشه پريسکات بود که منو کشت
شاون دکتر اومده باهات حرف بزنه
خوب متاسفم اقاي اسپنسر اما شکي نيست
تو مسموم شدي اوه خدا گاس ميدونستم
من بهت گفتم بهت گفتم بهم سم خوروندن
شاون من با استيسي وايتيکير خوابيدم
وقتي ما تو خونه ي تابستوني تو سال سوم بوديم
من ميدونستم تو دوستش داشتي و متاسفم
همچنين شکي نيست که تو حالت خوب ميشه
وقتي من گفتم خوابيدم منظورم از لحاظ لغوي خواب بود
من اون شب خيلي خسته بودم واقعا خسته
از شدت خواب مغزم تعطيل شده بود
تو خيلي کم مسموم شدي
فقط اثاري از اون تو بدنت بود
واو منظورت اينه که من نميميرم؟
خوب شايد از اون همه پودينگاي تاپيوکا
و کيشميشاي تو معده ات
اما نه از سم
اون تاپيوکاي من بود شاون ...تو کثاف
شاون حالت چطوره؟ بابايي
بابا بيا بيا نزديکتر، بيا و منو بغل کن
شاون لسيتر داره با جيليان و پريسکات تو اداره
مصاحبه ميکنه
تو بايد بري اونجا
من ضمانتتو کردم يه کار نکن شبيه احمقا بشم
بابا من مسموم شدم من شنيدم خيلي کم
زودباش شلوارتو بپوش بزن بريم
داري چيکار ااه
ديشب بعد از اينکه از رستوارن رفتي کجا بودي؟
کاراگاه تا حالا "عاشق خانوم وراج" رو خوندي؟
موضوع رو عوض نکن اقاي پريسکات
پس نخونديش؟ تو کالج اره
خيلي وقت پيش بود
فقط موهاي ابريشمي جوگندميت
انگار از صفحات کتاب اومدي بيرون
تو هم مثل خانوم وراج حس ميکني از نظر احساسي گير افتادي؟
...ارزوي شديد؟ نياز ميل به در تعلق؟
اوه اين اشغال گل منگلي واقعا روت اثر داره؟
اگه تو کتابو خونده بودي ميفهميدي شاون
اين مرد بينش واقعي به روان يه زن داره
من همه ي فيلماي امانوئلو ديدم
از جمله اون يکي که توش نژادشو عوض کرد
فکر کنم من يه عالمه بينش به روان زنا دارم
مرسي. حالا اعتراف ميکني که کتابت قديمي شده
و اينکه من بيشتر از تو به اين کار واردم؟
نه نميکنم باشه
اعتراف ميکني که سعي کردي ديشب با مسموم کردن من
منو بکشي؟
نه اصلا
و فکر ميکنم که تو خيلي کم مسموم شدي
چرا ملت گير دادن به ميزانش؟
اقاي پريسکات خالصانه ترين عذرخواهي منو بپذيرين
شما ازادي که بري
کارت شناساييتو از مامور جلوي در بگير
چي؟داري شوخي ميکني؟ اومدي اينجا که باهام شوخي کني؟
من بايد بزارم جيليانم بره
ما به اندازه ي کافي مدارک نداريم تا نگهشون داريم
هي بابا بيا اينجا نه باباي ديگه ام
ميشه لطفا بياي اين تو؟
ببين تو از اول طرف من بودي
تو نميتوني بزاري اين مرد رو ازاد کنن
من تو رو از يه جايي ميشناسم ،مگه نه؟
اره اره يادم اومد
يه اقا هيچ وقت اسمارو فراموش نميکنه
ببينم هنري هنري ويليام اسپنسر
اون تنها شاگرديه که من مجبور شدم بندازمش بيرون
تو از سمينارش انداخته شدي بيرون؟
تو منو نداختي بيرون ازم خواستي برم بيرون
خودت بايد بفهمي ،اقا
اوه ،بابا اين خوبه خيلي خوبه
چشم روشن
نه تنها رفتي سمينار
تازه ازت خواستن بري بيرون؟ اوه خداي من بابا
اوه خداي من تمرکز کن شاون
يه بار ديگه مدل چندلر بينگ
اوه خداي من
ببين ما هنوز ميتونيم اين يارو رو گير بندازيم
پريسکات قبلا با يه زن ديگه ميگشت
هريت ،فاينستت
اون موقع مرگش با اون رفت و امد داشت
يه ماه بعد شرکت ورشکست ميشه
عاليه بابا ،اين دقيقا چيزيه که من لازم دارم
شاون من ازت ميخوام يکم بهم زمان بدي
تا همه ي اينا رو اثبات کنم
تو خيلي نزديک شدي همشون دارن شکل ميگيرن
من ميخوام مثل يه کاراگاه شروع کني به فکر کردن
ما حلش ميکنيم فهميدي؟ فهميدم
ايده ي حمله و تسخير
عشق نمياد سراغ تو تو برو پيداش کن
حتي شده با زور اما بگير و بيارتش
سوالي هست؟ من دارم
اوه برادر. بله؟
چرا تو نميخواي دست از
دزديدن پولاي زنا و کشتنشون برداري؟
اين مضحک و نادرسته واقعا؟
خوب پس شايد برات مهم نباشه براي کلاس
درباره ي مرگ هريت فاينستات حرف بزني
ميخواي چي بگم؟
ميخواي درباره ي سرطانش بگم؟
چطور ماه ها کنار تختش بودم؟
يا شايد برات از بچه هاي ناخلفش بگم
که همه ي پولشو گرفتن و کارشو
تعطيل کردن؟
هيچکدوم از اونا
واضحه که ما بابت مرحومه متاسفيم
اما
درباره ي اون زنه تو افريقاي جنوبي چطور؟
اوني که مثلا غرق شد
زود باش
لورين؟ اونو يه ماهي گزنده کشت
حالا مگر اينکه منو متهم به استخدام کردن يه موجود دريايي
به عنوان ضارب کني
باشه خوب اينو بهم بگو
چيکار ميکني وقتي يه زني که از تو خيلي مسن تره
رابطه با تو رو قبول نميکنه؟
گاس بيخيال يکم ادب داشته باش
چي؟تو همين الان اونو به مرگ توسط ماهي متهم کردي
خوب پس چرا جيليان غير مجازه، هان؟
چرا برامون اون تصوير رو نميکشي؟
تو يه تصوير واقعي ميخواي اقاي اسپنسر؟
من يه تصوير واقعي ميخوام
پس رفتار اقامنشانه رو بيخيال شو و يه چيز واقعي بگو
چرا جيليان؟ چون
چون چي؟ چون من
چون چي؟ چون من عاشقشم
چون من عاشقشم ،باشه؟
من ادم بي عرضه و دو رو ام
و من تو عشق بي دست و پا و ضعيفم
پريسکات عزيز من عميقا متاسفم
که تو رو متهم کردم که سعي کردي منوبکشي
روز خوش من گفتم روز خوش ،اقا
امضا شون اسپنسر
تو اسمتو اشتباه نوشتي
از قصد کردم نه نکردي
درست ميگي
من عجله داشتم و املاشو بررسي نکردم
براي اسم خودتم بررسي املا لازم داري؟
گاس خوب حالا ميخواي چيکار کني؟
خوب اگه حقيقت رو ميخواي اقاي گاستر
توصيه هاي من رو کاغذه
حمله و تسخير مزخرفاته
اينا رو يه ادم واقعي مثل جيليان
موثر نيست
من بايد يه کاري کنم اقايون من ميخوام پيشنهاد ازدواج بدم
برات هيجان انگيزه نه براي تو هيجان انگيزه
اين براي من وحشتناکه من اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم
براي همين از يوجينيا ميخوام باهم چاي بخوريم
اميدوارم دوستش بهم مشاوره بده
درباره ي اينکه چطور بهش نزديک بشم
خوب اميدوارم تو نصيحت کردن اندازه ي
ادامسش خسيس نباشه
اوه خوب تو بايد شرايطش اونو در نظر بگيري
کدوم شرايط؟ نميدوني؟
يوجينا عملا بي پوله
جيليان از اون مراقبت ميکنه
دوست من يوجينا اخيرا از يه دوست
نااميد شده
و اون از يه همراه بدش نمياد
رفيق ،گيب مکينلي با يوجينيا دوست بود
اون باهاش به هم زد
اون فهميد يوجينيا پولي نداره
اون زن اشتباهي رو انتخاب کرد
دوستش ماهي بزرگو صيد کرد ،جيليان
گيب حسودي ميکرد
اينقدر حسودي ميکرد تا اونو مسموم کنه و از سر راهش برداره
اينقدر حسود که منو مسموم کنه
کمي اره کم..؟
بهتره زنگ بزنيم لسي و جولز
گيب مکينلي کجاس؟ اون کجاس؟
با شماره ي سه
اره نگه ميدارم بس کن
اين چيزيه که گيب تو سونا ميخورد
انگار يه مسموميت ديگه اس
دکمه ي سر استين
يه ديقه صبر کن
گيب با جيليان رابطه داشت
و اون دليل مرگشه
لنس با جيليان رابطه داشت و اين دليليه که
مسموم شده
و چون من با جيليان رفتم بيرون
يه نفر سعي کرد کمي منو سموم کنه
حالا خودمم دارم ميگم کمي مرسي،ازمايشگاه بود
گزارش هاي سم شناسي قطعين
ماده ي اصلي که تو سمي که لنس خورده
پيدا شده ،نفتالين بوده
نفتالين؟ نفتالين
چيفتالين؟ نفتالين
نفتالين؟
اين برات معني خاصي داره؟
خيلي قرص بيد شاون
يوجينا بوي قرص بيد ميداد
اما از اون نبود از باغچه بود
ماده ي اصلي قرص بيد نفتالينه
نفتالين؟ کافيه
از اونا به عنوان افت کش استفاده ميکرد
اما اونا اگه خورده بشن به شدت کشنده ميشن
اين اسلحه ي عالي کشنده ي سالمنداس
قرص بيد البته که کار اون بود
اون چيزي بود که براي مسموم کردن نوشيدني انرژي زاي گيب
و اسکاچ لنس استفاده کرد
لسي ميتوني بعدا
برام نامه ي تشکر بفرستي
خوب عملا تو هفت روز وقت داري
اره اما بهتره زودتر انجامش بدي
اره واقعا بهتره ما بايد يوجينا رو پيدا کنيم
اون کجاس؟ با پريسکاته
اوه نه
اون ميخواد بمب اينکه
ميخواد از جيليان خواستگاري کنه رو بندازه
اگه به موقع نرسيم
اون قرباني شماره سه ميشه
محض رضاي خدا زود باش
اون ماشينا رو حرکت بده
بزن بريم
ما بايد قبل از اينکه دير بشه بريم اون بالا
من ميدونم اوهرا
بايد چيکار کنم مسيرمو تا اون بالا با شليک کردن
باز کنم؟ ميکنما
يا شاون داري چيکار ميکني؟
شاون برگرد تو ماشين
ما ميخوايم يه ميون بر بزنيم
اون بالا همديگه رو ميبينيم
اونا رو اون بالا ببينيم؟ عقلتو از دست دادي؟
برو بينيم بابا
داري چيکار ميکني؟
کارلتون زود باش
افرين
عاليه ...لعنت
نبايد پرونده ي
زناي مسن که ادم ميکشن
کمتر ورزشکارانه باشه؟
طاقت بيار رفيق
درباره ي سانوديچ انگشتي خيار
که اون بالا منتظرمونه فکر کن
اوه ميتونم کمکتون کنم؟ ما بايد بريم اون تو
البته که اينطوره رزور کردين؟
متاسفانه بدون رزور قبلي نميتونم راهتون بدم
اگر چه بيشتر خوشحال ميشم بهتون يه سرويس چاي ديگه پيشنهاد بدم
جايي که شايد تراشه هاي بلوط يه بخش قابل قبول
براي مدل لباس باشه
لسي تو رزرو نداري
پريسکات اون چايي رو نخور
خداي بزرگ لطفا خودتو کنترل کن
يه خانوم اينجاس اون خانوم نيست
اون يه قاتله و يه هم جنس باز
چند ديقه ديگه بهش ميرسيم درست نيست يوجينيا؟
درباره اش فکر کن
هيچ کس اندازه ي يوجينيا وقتي جيليان
با کسي جدي ميشد ضرر نميکرد
تو عاشق اوني
هميشه فقط شما دو نفر بودين
و تو ذهنت هميشه همينطوري بود
لسيتر راست ميگفت
شوهر قبلي جيليان والتر
تحت شرايط مرموزي مرد
اما نه توسط جيليان
توسط تو
مگه نه يوجينيا؟
يوجينيا از وقتي والتر مرده با من ميمونه
اون زياد دلش نميخواد بره بيرون
و با هيچ کدوم از مردايي که براش جور کردم
نساخته
بيچاره گاس هيچوقت شانسي نداشت مگه نه؟
تو فقط چشات جيليانو گرفته بود البته
حالا با عقل جور درمياد
براي اين بود که منو رد کرد
اون تو رو رد کرد؟
هيچ کس اندازه ي من قدرشو نميدونست
اون هميشه ادم اشتباهي رو انتخاب ميکرد
من بهترينو براش ميخواستم
و براي مطمئن شدن از اينکه اون صدمه نبينه
من ازش محافظت ميکردم بلند شو
بهتره قبل از اينکه کسي رو تو اين رستوران بکشه
بهش دست بند بزني
من هميشه فکر ميکردم جيليان و من
روزاي اخرمونو با هم ميگذرونيم
زود باش خانوم بزن بريم
همونطور که ميدوني اقايون
من نميتونم دو هفته ي اينده
به کلاس درس بدم
چون ميخوام برم ماه عسل
اره اما من براي اون مدت
براتون سخنراني چندين مهمان رو فراهم کردم
اولينشون کسي هست که من در طي هفته گذشته
به خوبي شناختم
پس بدون درد سر بيشتر
من بهتون کاراگاه غيبگو
و يه اقاي واقعي شاون اسپنسر رو معرفي ميکنم
ميدونين، بهترين دوست من بورتون گاستر
ميگه که همه ي ما ميتونيم
يکم بيشتر تو زندگيمون اقا باشيم
و ميدونين چيه؟ اون کاملا اشتباه ميکرد
اما من بهت ميگم من چي ميتونم ببينم
راهي که من فکر ميکنم راه درستي براي انجام دادن کاراس
فقط تنها راه نيست
اصلا به زور راه حساب ميشه خوب اين روش منه
اين يه راه واقعي نيست
اگه اين راهيه که من به چيزي ميرسم
به عنوان راه واجد شرايطه
اما اين راه خيلي خوبي نيست
کلايو من فکر کنم تو بهتره ارام بگيري
باشه
ما هممون ميتونيم يکم رشد کنيم
حتي من مخصوصا تو
حقيقت اينه که من ميخوام تغيير کنم من بايد تغيير کنم
دقيقا
من ميخوام پدرم تو بستر مرگش
چهار يا پنج سال بعد
منو نگاه کنه و بگه که اين مرديه که
من بزرگش کردم
و من ميخوام که اون به يه نفر ديگه اشاره کنه
چون اون يعني که شايد
فقط شايد من پسر واقعيش نيستم
سلام مرسي که وقت گذاشتي منو ببيني
چي ميخواي؟ باشه
موضوع مهمي نيست فقط ميخواستم از خودت بشنوم
تو از من خوشت نيومد
اون فقط به خاطر اين بود که ميدوني
که تو، ميدوني
عاشق يه زن بودي؟ اره
تو متوجه نيستي که من اينجام
چون من متهم به سه قتلم درسته؟
اره فهميدم تو سرت شلوغه
منم سرم شلوغه
فقط اينکه اين منو ازار ميده
چون تو اولش با کس ديگه اي قرار گذاشتي
تو مراسم
اره اما من کشتمش
درسته ،شنيدم
اگه سعي ميکردم تو رو هم بکشم احساس بهتري ميکردي؟
خوب
ميدوني تو بايد با دختر خوب دوست بشي
و روي اون تمرکز کني
و ديگه اينجا برنگردي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.