‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون يه همکار داشت من اونم ميگيرم
حالا تو يه کاراگاهي انتظارات از تو بيشتره
من نميخوام بهت گير بدم
تو يه اشتباه کردي
دفعه ي بعد اينکارو نکن
من بيشتر کار ميکنم اقا من درستش ميکنم
نه نميکني
من پرونده رو دادم پيترز و بون
متوجهم اونا بهتريناي مائن
اما ،اقا، باور کنين ...من ميتونم
حالا ميتوني بري
بله اقا
به اندازه ي کافي امروز با ادماي مشکوک سر و کله زدم
اما شما دو نفر
از همه بدترين
باشه
جرات داري بيا جلو
پدر ترسوتونو در ميارم
امروز چه روزيه، روز لباس خونگي؟
نه شاون، امروز مرخصي منه
رئيس همه ي افراد زنده رو لازم داره
ميدوني قرباني کيه؟
پيرترين شکارچي خرچنگ سانتاباربارا؟
نه شاون هرب ويلکينس
اون بهترين رئيسه که اين اداره داشته
و بيست سال رئيس من بود
اينم خبر خوب به نظر ميرسه اون
هشت يا نه دهه قبل از اينکه بميره ،زندگي کرده
من ازت ميخوام احترام قائل بشي
من مودبانه قبول نميکنم
بيخيال بابا ،شوخي ميکنم
بسيار خوب ،گرفتم
اون پيرمردا کين؟
بون و پيترز پليس هاي کهنه کار سانتاباربارا
سالهاي سال زير دست هرب کار ميکردن
اين روزا داوطلبانه کار ميکنن
اينا افسانه ان
لپرکان هم همينطور اما تو نديديشون که
از نوار صحنه ي جرم رد بشن
کاش شما يک دهم
دانش اين افرادو داشتين
هي رفيق هنري
از ديدنت خوشحالم مرسي ،مرسي
اوه بيخيال
بابا اينا بازنشسته شدن
تنها چيزي که اونا الان ميتونن انجام بدن
اينه که نزارن افراد زير سن قانوني
تو فروشگاه ها مواد مصرف کنن
اينا هرب رو بهتر از هرکسي
رو کره ي زمين ميشناسن
خودتو به علامه بودن نزن
شما دو تا شايد يه چيزي ياد بگيرين
تنها چيزي که من قراره از اون دو تا ياد بگيرم
اينه که کي بوفه ي شهر بسته ميشه
ساعت 8 بسته ميشه
چيه؟
ساعت 8 بسته ميشه ،شاون
همونطور که خيلي از شما ميدونين
مرحوم هرب ويلکينزه
اون بيست سال رئيس پليس سانتاباربارا بود
و ما نميدونيم موضوع چيه
اما ميراث هرب بايد حفظ بشه
مثل اينکه اين بيچاره خودشو کشته
اون به هيچ وجه خودشو نکشته
من يه بينش واضح
تو يه روز ابري دارم
هرب ويلکينز خودشو
نکشته
مرسي اقاي پيترز ،نه؟
اگه اشکالي نداره من دوست دارم ادامه بدم
اسم من شاون اسپنسره
من يه کاراگاه غيبگو ام ...براي
غيبگو؟
پسر ما سر به سر شيطان نميزاريم
بهتره بري سر کس ديگه اي گول بمالي
شيطان
واقعا؟
بسيار خوب ديگه چطور من ميتونستم ...بدونم اون
نوار پيچش کرده بودن
که توضيح ميده چرا
رو مچ دستش مو نداره
اقا من دارم نهايت تلاشمو ميکنم
تا به ميراث و درايت شما احترام بزارم
دوران و جنگ هاي زيادي که شما ديدين
و شايد توش جنگيدين
و هرب تو اين قايق کشته نشده
رئيس من ميتونم با اطمينان بهت بگم
هرب رو اين قايق نمرده
نه ،نه تو اين قايق
جايي نزديک قايق
اون يه جاي ديگه کشته شده ،تي بي اس
اون تي بي دي، شاون
تي بي اس چيه؟ ايستگاه اصلي
واقعا راست ميگي؟
اين شرم اوره چيزي نيست
اون چيزي نگفته که من خودم نميدونستم
تئوري من بعد از يه بررسي سريع
از اسلحه ي هرب ثابت ميشه درسته
يه مشکل هست ريکي نلسون
اين اسلحه ي هرب نيست
و تو از کجا ميدوني؟
چون هرب هر شب با تپانچه مورد علاقه اش
ميرفت به رخت خواب
و اون اسمشو گذاشته بود دارلا سيدمن
تفنگش يهودي بود؟
و هرب با يه برتا
بهش خيانت نميکرد
ميدوني ،من هيچ وقت رو تفنگم اسم نزاشتم
اقاي تاندراستيک چطوره؟
اين برتا رو قاتل رو عرشه گذاشته
و شماره سريالش پاک شده
که باعث ميشه غير قابل رديابي بشه
ديدي من درباره ي چي حرف ميزدم؟
اين يه پيشنهاد خوب بود اقاي اسپنسر
اوه من هنوز کاري نکردم، رئيس
نه من داشتم درباره ي پيشنهاد پدرت حرف ميزدم
که پيترز و بون رو بياريم
بسيار خوب گوش کنين افراد
من اين قاتل پليس رو پيدا ميکنم
دوباره اشتباه ريک
هرب به اين قايق اورده شده
يه نفر زير بازوش رو گرفته يه نفر زير پاها رو
که يعني ما داريم دنبال دو نفر قاتل پليس ميگرديم
خوب روزي روزگاري اونا پليساي خوبي بودن
من يه موهبت دارم گاس و تو منو داري
تازه ما هردومون جوونيم ويروسي
اين مردونه اس شاون
منظورم اينه که اونا يه جفت لاکپشت پيرن
مقابل دو تا خرگوش جوون و سريع
لاکپشت مسابقه رو برد
فقط چون اون خسته بود
اصلا معني نداره شاون
من فکر کنم ما بايد اروم بشيم يه استراحتي بکنيم
چنتا از اين به به هاي بابامو بخوريم
و در مورد اينکه چرا ميساک تيلور
برگشت براي مانکن دو وقتي بقيه گفتن نه حرف بزنيم
من همه ي گروه رو تو دفترم ميخوام
نه نه نه بابا
دوباره پيترز و بون؟
من رسما اونا اوردم
براي مشاوره رو پرونده
حالا برو اون تو جلسه داره شروع ميشه
زود باش
تو پس زمينه بمون
من سعي ميکنم اين دفعه خجالت زده ات نکنم
من خودم راحت ميتونم خودمو خجالت زده بکنم
اينو درست گفتي ريک
اقاي پيترز ،اقا چيزي در مورد من هست
که شما رو ازار ميده؟
شايد موهاي پرپشت من
يا حدس هاي قوي من؟
تو و اون همراهت آفتاي اموزش نديده اين
فلويد و من صبرمون براي
چرنديات و شارلاتان بازي و لودگي کمه
سه مسئله ي بزرگ، حتما
اشکال نداره جلسه رو شروع کنم؟
خواهش ميکنم ،رئيس
باشه حالا همه بايد کمک کنن
با مطبوعات صحبتي نباشه
من همه ي مرخصي هارو لغو ميکنم
و ادامه ي مرخصي هارو
من فکر کنم گريسولدز به اندازه ي کافي کشيده
و من ميخوام در جريان تمام جزئيات اين پرونده باشم
چه خبرا؟
صدقه ميخواي؟
من فقط دارم صميمي ميشم
تو داري ساعت منو ديد ميزني
مارکش کاسيو اه
همين الان منظورمو ثابت کردي انگشت چسبناک
ميشه تمرکز کنيم، خواهشا؟
تا الان چي داريم؟
خوب ما داشتيم رو دسترسي به خونه ي هرب کار ميکرديم
ما شايد بتونيم امروز عصر بريم اونجا
ما اثر انگشتايي که از صحنه ي جرم بدست اورديم رو فرستاديم
براي ازمايشگاه
و با دختر هرب ،کارولين ،صحبت کرديم
اون داره از اوستين با هواپيما مياد تا مقدمات رو فراهم کنه
اونا سالهاس حرف نزدن براي همين من فکر نميکنم
اون زياد تو اين پرونده کمکي کنه
چيه؟
متوجه هستي که تنها کاري که پيترز و بون الان ميکنن
بازي کردن چکرز تو پارک با بقيه ي پليساي بازنشسته اس؟
اونا هنوز بهترينن
تو کارشونو تو اسکله ديدي بهش ميگن شانس
شاون غريزه ي يه پليس خوب هيچ وقت از بين نميره
ببين اين تقصير توئه که اونا
تو قلمرو من با دمپايي راحتي هاي چسبناکشون قدم ميزنن
وقتي يه پليس بازنشسته ميشه اون بايد بازنشسته بمونه
داري ميگي که من هيوقت نبايد از بازنشستگي در ميومدم؟
من دارم ميگم که وقتشه تو
اون عينک دهه ي هفتادتو دربياري
و ببيني که دنيا کل دنيا
از دوران اونا گذشته
من متاسفم که ميشنوم تو همچين حسي
درباره ي برگشتن من به کار داري
خيلي ازت ممنونم اوه خدا
ما داريم ميريم فروشگاه طعمه ي زنده ي هرب
چنتا سرنخ پيدا کنيم
هي عزيزم وقتي ما برگشتيم
ما يه قوري تازه قهوه و نون شکري ميخوايم
محض رضاي خدا بون من يه کاراگاهم
حتما هستي
ما ميتونيم يه ساعت ديگه راه بيوفتيم و قبل از اونا برسيم اونجا
با اختلاف چهار روز
ميدوني که درسته
ميدونستي که هرب يه فروشگاه طعمه ي زنده داره؟
نه نميدونستم لعنتي
نميخوام اينو ماست مالي کنم
اين لحظه ي سختي براي ماس ،گاس
اره همينطوره
ما دوستايي داريم که تو رو ديدن با هرب حرف ميزدي
خوب همه با اون حرف ميزدن
ما هميشه طعمه هامونو از فروشگاهش ميخريم
ما شنيديم اون زياد خوشحال به نظر نميرسيده
هرب هيچوقت خوشحال نبود
اون يه پيرمرد بد اخلاق بود
من فکر کنم ما بايد از پيترز و بون دوري کنيم
تا وقتي يه چيز دهن پر کن داشته باشيم
بعد دهنشونو باهاش پر کنيم
اره مثل هلوي فاسد
چي؟از کجا هلو گير بياريم؟
نميدونم اما من واقعا از اون ايده خوشم اومد
منم همينطور اما فکر کنم ما بايد هلوي تازه بگيريم
و به جاش بخوريمشون
درست جلوشون اوه
چورو چطوره؟
سلام خانوم
اسم من شاون اسپنسره
ايشون همکار من ايمهوتپه
"يا "او با ارامش مي ايد
زود باش صورت با ارامشت رو بهش نشون بده
ما ميخوايم ازتون چنتا سوال
درباره ي يکي از همکاراي اسکله بپرسيم
اره در مورد هرب شنيدم
خيلي غم انگيزه
اون دشمني داشت که شما بشناسين؟
نه فکر نکنم
دوست-دشمن چطور؟
الکي دشمن؟
دوست ناباب چطور؟
هرب خيلي سرسخت بود
اما همه بهش احترام ميزاشتن
پس چيز غير طبيعي
به ذهنت نميرسه؟
يه چيزي بود که برام عجيب بود
اون زمان زيادي رو با يه دختر جوون ميگذروند
نه بابا؟
درباره ي اون فاحشه چي ميتوني بهمون بگي؟
چيز زيادي نه
موي بلند قرمز حدود 20 ساله
اسمش يادم نمياد
سامانتا شايد
اون تو فروشگاه گنج اقيانوس ارام اونجا کار ميکنه
درست اونجا؟
اوه مرسي ما باهاش حرف ميزنيم
اونجا نيستش
چند روزه اون فروشگاهشو باز نکرده
واقعا؟
باشه رندي چيزي که الان ميخوايم بازي کنيم
يه بازي کوچيکه به اسم فرصت خوبي که تو تير بخوري
تفنگو بزار کنار فلويد
بزارم کنار من اينجوري کار ميکنم مرد
من ميدونم اين روش کار توئه
اما الان وقتش نيست که اينکارو مدل خودت انجام بدي
من وقتي اون اومد بيرون نميزارمش کنار
بزارش کنار ،فلويد
بايد دخالت کنيم؟
فقط يه بحث کوچيکه ،گاس
تازه هيچ گلوله اي تو اون اسلحه نيست
چطور مطمئني؟ يک به شيش
اون احتمال دقيقشه شاون
خوب ،کف بين
و اون يارو که شبيه لاواندا پيج جوونه
تصميم گرفتن به ما ملحق بشن
لاواندا پيج ،از سانفورد و پسر؟
درسته
تو بزار موهات بلند بشن دقيقا شبيه اون ميشي
تو يکم چشمات شبيه لاوانداس گاس
خفه شو شاون
حالا ميتونم برم؟
اره ميتوني بري
من حواسم بهت هست
منم همينطور
محض اطلاع
من يه غيبگو ام نه يه کف بين
تو فقط 172 پوند وزن داري
و ما اصلا برامون مهم نيست
اون خوبه
وقتي شما دو تا داشتين فس فس ميکردين
ما يه مظنون رو محاصره کرديم
بسيار خوب براي شفاف سازي
گاس تنها کسيه که فس فس ميکنه
و در دفاع ازش اون دو تا زانوي شل داره
و يه پاشنه ي اشيل داره
دو تا پاشنه ي اشيل
واقعا؟ از اوني که تصور ميکردم بدتره
ما قراره به زودي يه چيز توپ بهتون بگيم
معلوم شد هرب پير ،پينگ پنگ بزرگسالان
با يه دختر 20 ساله که اونجا تو اسکله کار ميکرد
بازي ميکرد
شايد اونا دوست بودن
چرا عينک ته استکونيتو در نمياري تام لاندري
اون مرد مدل اعدام گلوله خورده بود
و با يه خانوم جوون رابطه داشت
يه خانوم جوون که چند روزه نرفته
فروشگاهشو باز کنه
من قبل از اينکه دوباره حرف بزنم حسابي فکر ميکنم، ريک
و بهتره تو حسابي فکر کني
و بعد چرت و پرت نگي
درصد بالايي فکر کردن به حرف نزدن منجر ميشه
اينجارو نگاه
پيام از جولز
اونا تاييديه ي گشتن خونه ي هرب رو گرفتن
اونا يه ساعت ديگه ميرن اونجا
خوب من حدس ميزنم همديگه رو خونه ي هرب ميبينيم
يه ساعت ديگه
ميبينمتون لازم نکرده
فقط 45 ديقه تا جستجو مونده فلويد
خوبه دان
پرنده ي تازه از تخم در اومده نشسته کنار لونه
بون؟چي؟
شما نميتونين اينکارو بکنين
نه اين حرکت ماس ما قبل از پليسا ميرسيم اينجا
و ما قانون رو ميشکونيم
ما قبل از اينکه قانون داشته باشن قانونو ميشکونديم
اوه پس تو حق کپي رايت شکستن قانون رو داري؟
و ما صحنه ي جرم رو به هم نميزنيم
ما جستجومونو ميکنيم هيچ ردي هم نميزاريم
فهميدي؟
اره مرسي
خواهشا بگو که وقتي ما خودمون اينکارو ميکنيم ،اين شکلي نيستيم
دقيقا همينطوري به نظر ميرسيم
من فکر کنم تو اون ماهي يه سرنخي هست
من فکر کنم اون ماهي رو ميشناسه
من فکر کنم اون فکر ميکنه ماهي
درباره ي قتل هرب اطلاعاتي داره
فلويد و من به هرب کمک کرديم اون اردک ماهي رو بگيره ،کثافتا
سال 82
هيچکس نميتونست مثل اون اينطوري ماهي بگيره
حتما همينطوره فلويد
هيچکس مثل اون نميتونست اونا رو بندازه تو تله
اوه نگاش کن
تو و هرب پير لباس شناتون يجوره
من وقتي شنا ميکنم يه لباس تمام قد ميپوشم شاون
اين سرعت، مقاومت و رانش منو زياد ميکنه
نظري ندارم
باشه من دارم يه چيزي حس ميکنم
يه مرد يا مردايي يه زن يا زنايي
شايد حيوانات خانگي ،احتمالا گربه
بي اجازه اومدن تو اين خونه
بالا و احتمالا پايين رو گشتن
براي چيزي که هرب ويلکينز
يه مرد با اسرار زياد و دروغ هاي بالقوه
داشت پنهان ميکرد
از دست شما خسته شدم که
هرب رو به سوءرفتار متهم ميکنين
من حس ميکنم انگار به باتوم
و يه چيزي براي پاک کردن اثرات نياز دارم
باشه اروم باش
شايد اونا درست ميگن
اما من بهت اطمينان ميدم
هرچيزي که اون دزدا دنبالش ميگشتن
تو اين خونه پيداش نکردن
هرب محتاط ترين
حواس جمع ترين و سرسخت ترين ادم رو کره ي زمين بود
اگه چيزي مهم بود
چيزي که افرادي دنبالش بودن
امکان نداشت اون تو اين خونه قايمشون کنه
خوب کجا ممکن بود قايمشون کنه؟
بسيار خوب يادت، مياد قديما
وقتي ما مدارک واقعا خاصي داشتيم
و اونارو تو يه کمد سري نگهشون ميداشتيم؟
نه
من شرط ميبندم
هر چيزي که اون دزدا دنبالش بودن
تو کمد هربه
وقتي ما هم درگوشي حرف ميزنيم
بقيه ميتونن حرفامونو بشنون؟
اميدوارم نه
چرا اونا دارن اونجوري دست ميدن؟
نميدونم خيلي مسخره اس
چي؟
من ميدونم کمد هرب کجاس
رفيق ما ماشينشونو اونجا نديديم؟
حتما تو پس زمينه محو شده بود، گاس
فقط عادي رفتار کن
شما ميخواين با ما تو جستجو همکاري کنين؟
اوه نميدونم داريم دربارش فکر ميکنيم
بعدا درست پشت سرتون
من دارم بهتون ميگم دنبال ما نياين
ما لازم نيست تعقيبتون کنيم
ما همين الانم ميدونيم کمد فوق سري مشکوک هرب کجاس
به خاطر اين
اون الان يه کتوني انداخت سمت من؟
اون يه کفش طبي بود چي؟
چيه ،من کفش طبيمو ميشناسم ،شاون
و بابتش معذرت خواهي نميکنم
فلويد من فکر کنم کفشتو لازم داري
شمارش نه نيست، فلويد
نه عدد شانسه
اين عدد شانس تو نيست؟
نه ،اون عدد مورد علاقمه
تو عدد مورد علاقه و عدد شانست يکي نيست؟
من الان نميخوام راجع به اين موضوع باهات صحبت کنم، دان
ما هم اونجوري ايم؟
دقيقا همينجوري ايم
لويي شاوارينو
من بهت گفتم شماره ي نه نبود
مرد ،تو بهم هيچي نگفتي
رفقا ،يه کمک کوچيک
از کف بين ميخواين؟
اوضاع تحت کنترله، ريک
مثل اينکه بون فقط پودر بچه
و يه بسته چوب شور داره
من فکر کنم ميتونيم ازش استفاده کنيم
اونا چه جور چوب شوري هستن؟
اسنايدر هانور
چيزي ازش متوجه شدي؟
اره
گرسنگي
نميتوني اينارو برداري
اقايون من فکر ميکنم ما دنبال
کمد با شماره ي شانس 22 ميگرديم
فلويد قفلشو باز ميکنه
نه نه لازم نيست گاس ميتونه اينکارو بکنه
اوه ادامه بده افتخار کن
شما ميتونين قفلارو بشکونين و دزدي کنين
معمول بود
محض اطلاعت
من قبلا يه اشتراک انلاين
براي مجله ي دزدي از گاوصندوق داشتم
داري منو نااميد ميکني پسر
باشه ،ببين
من اينو با احترام فراواني براي هرب ميگم
اما بياين يه مروري کنيم، باشه؟
از خونه اش سرقت شده بود
اون مدل اعدام گلوله خورده بود
با بعضي زناي جوون شرور رابطه داشت
و حالا ما معتقديم اون مدارکو
تو کمد سريش قايم کرده
حداقل ممکنه اون يه زندگي دوگانه داشته باشه؟
نه
افرين
اوه پسر
گفتنش اسون نيست
اگر چه من پيش بيني نکرده بودم گفتنش سخت باشه
هرب ويلکينز پيرترين دلال مواد
در طول تاريخ بوده
راستش شاون قديمي ترين دلال مواد ...يه نفره به اسم
الان وقتش نيست
شايد اون هنوز داشت کار مخفيانه ميکرد
اره پليساي بزرگ هيچوقت واقعا بازنشسته نميشن
اين مواد هنوز مدرک قطعي نيست
موافقم ،اما اينا دارن يه تصوير نگران کننده
ايجاد ميکنن
من تازه تاييديه گرفتم
که هرب سه روز پيش 50000 دلار
از حساب ذخيره اش برداشته
احتمالا براي خريد اين گاگاليليا
مدارک نشون دهنده ي دلالي مواده
اين بده اين واقعا بده
بسيار خوب رفقا ببينيد اين مردي نيست که ما ميشناختيم
شما فقط به کارتون ادامه بدين
بياين تا تهش بريم
ما اينو به هرب بدهکاريم
کاراگاه ها ،ما ميدونيم الان ناراحتين
پس اگه چيزي لازم داشتين
معطل نکنين که به ما خبر بدين
واقعا داري ميگي؟
اره
اشکالي نداره لباس هاي منو بگيري؟
اونا ساعت پنج صبح اماده ميشن
نه، اما من دندوناتو از زمين جمع ميکنم
اگه يه بار ديگه اون حرفو بزني
اصلا واسه چي لباسشو داده خشک شويي؟
اون شيطوناي حقه باز
اونا يه کپي از مدارک کش رفتن
بيا تعقيبشون کنيم
چطوره که ما هر جا ميريم اونا قبل از ما ميرسن
اما هميشه يه جوري رانندگي ميکنن انگار تو محوطه ي مدرسه ايم؟
انگار ما داريم ريچارد فارنسورث رو دنبال ميکنيم
تو داستان مستقيم
به جز اينکه ماشين چمن زني سيگنال چرخش نداره
اونا دارن چيکار ميکنن؟
بده بالا
اين به نفع شماست که از ما دوري کنين
ما هم رو اين پرونده کار ميکنين
شما فقط دارين اسم خوب اونو لکه دار ميکنين
ما داريم سعي ميکنيم يه قاتل رو بگيريم درست مثل تو
درست مثل من؟
ديگه هيچ وقت از کلمه ي مثل و من و تو
توي يه جمله استفاده نکن
من کلمه ي من رو بکار نبردم فقط همون و تو بود
ببين من ميدونم شما يه کپي از مدارک رو دزديدن
خوب؟ ما ميخوايم اين کارو بکنيم
فقط بزارين ما هم بيايم تو کار
شما نميدونين کي بيخيال بشين، مگه نه؟
نه گاس و من هيچوقت نميدونيم کي بايد تسليم بشيم
ما براي راند بعدي اماده ايم
زنگو بزن دينگ دينگ
بون اروم باش
ما برامون مهم نيست هرب ميخواست چيکار کنه
بياين اختلافاتمونو بزاريم کنار و با هم روش کار کنيم
باشه يعني چهار تامون
تجربه ي حدود 300 سال
مبارزه با جرم داريم
چي ميگي؟
ما سيبيم شما پرتغالين
ما بايد ميوه هاي يکساني باشيم
با عقل جور در مياد تقارن
حق با توئه
سيب انگوري چطور؟
من سيب انگوري دوست دارم ،دان
باشه قرارمون اينه
ما سيب انگوريم
خونه ي عروسکي؟
يه مرد 70 ساله تو يه کلوپ شبونه
که ما حتي نميتونيم بريم توش چيکار ميکنه؟
دقيقا
خوب پس منتظر چي هستيم؟
اينجا شبا باز ميشه
خونه ي عروسکي، ساعت 9 ميبينمت
خبر خوب
اينه که من کلي وقت دارم
که لباساي کلوپمو بپوشم ،فلويد
تو لباس کلوپ نداري ،دان
دقيقا
چي؟
خوب، نگاش کن
ما پيترز و بون رو شکست داديم
و اين حس خوبي داره اره همينطوره
فکر کنم اين يعني ما کمي وقت براي تفريح داريم
اوه خداي من
من واقعا اميدوارم بون رو دختره اسلحه نکشه
ما درست ميگفتيم
اره هرب چندين بار اينجا بوده
با يه دختر جوون به اسم سارالين
همکارش گفت که سارالين
دوست داره با پول نقد فاحشگي کنه
من دارم يه چيزي حس ميکنم
موي بلند قرمز حدود 20 ساله
اون تو فروشگاه گنجينه ي اقيانوس ارام اونجا کار ميکنه
سارالين جوون بود جوون کله قرمز
از کجا ميدوني؟
من همچنين دارم حس ميکنم اون
به هيچ کدوم از شيفتاي کاريش نيومده
شرط ميبندم اون همون دختريه که
تو فروشگاه گنجينه ي اقيانوس ارام اسکله کار ميکنه
درسته
براي همينه که هرب 50 هزار دلار از حسابش در اورده
اونو يه دختر بي حياي جوون گول زده و تلکه کرده
اما بسته ي کوکائيني
که ما تو کمد هرب پيدا کرديم چي؟
اون احتمالا يه درامد جانبي هم داشته
براي همينه که همچين حساب تپلي داشت
نه نه نه صبر کن
ما توافق کرديم با شما فقط واسه دو ساعت کار کنيم
يه کار نکن دوباره کفشمو دربيارم
واو فلويد تو بايد اروم باشي مرد
تو نميتوني کفشتو شوت کني سمت مردم
جولزه
بايد جوابشو بدم
يه خبر خوب بهم بده
ما يه تطابق براي اثر انگشت
تو قايق هرب پيدا کرديم
اونا مال يه نفر به اسم اوتو درزيسه
يه فروشنده ي مواد که ما تحت نظر داشتيمش
هنوز دستگيرش نکردين؟
نه ما داريم ميريم دستگيرش کنيم
اون يه کلوپ شبانه به اسم خونه ي عروسکي داره
ازش چيزي شنيدي؟
نه
شاون الان کجايي؟
کتابخونه
پس اون سر صداها چيه؟
من نميدونم
حتما تو بخش کتاب پس دادن شلوغ کاري شده
شاون من ميدونم تو اون کلوپي
با اوتو حرف نزن و دفترشو نگرد
اين يه دستوره و به پيترز و بون هم بگو
دريافت شد
رفقا
اوتو يه فروشنده ي مواده
چي؟
اوتو ،فروشنده ي خفن مواد
اوتو کيه؟
اون کسيه که صاحب اينجاس
شرط ميبندم سارالين و اين اوتوي اشغال با هم همکارن
اره اونا هرب رو تلکه کردن و بعد کشتنش
گوش کنين ، پليسا دارن ميان اينجا
به ما دستور مستقيم دادن با اوتو حرف نزنيم
يا دفترشو نگرديم
ما نميخوايم منتظرشون بمونيم
ما هم همينطور
رفيق ،اون يارو شبيه مجسمه ي اکشن بيلي زين
اره همينطوره کاش ميدونستم قيمتش چنده
اون يه ادم بزرگساله شاون من شک دارم فروشي باشه
بهتر نيست حداقل بپرسيم؟
اره
ما قراره يه کاري مدل قديما
به اسم نگهبان واق واقو بکنيم
نگهبان واق واقو چيه؟
براي شروع شما دوتا همينجا بمونين
و مثل يه سگ واق واق کنين مسخره اس
اين کاريه که ما ميخوايم بکنيم
ما قراره يه اتيش تو دستشويي مردونه راه بندازيم
ديوونه شدي؟
چطوره بريم بيرون
و يه پنجره ي باز پيدا کنيم؟
اينو درياب
شماره سريال اين تفنگ محو شده
درست مثل تفنگ تو قايق
خوب ،ما اينجا چي داريم؟
همونجور کيسه اي که ما تو کمد هرب ديديم
ما بهتره بفهميم اوتو کجاس
رفيق ،رفيق
چيه؟
اينو درياب
خوبه واقعا خوبه
شما خوبين؟ منتظر چي هستين؟
زودباش برين بگيرينشون
بخشي از من اميدواره ما نرسيم به اوتو
کلا اميدوارم ما به اوتو نرسيم
عضلاتم کشيده شد
تو داري اينو ميگي چون نميخواي به اوتو برسي
رفيق ،ما به زور ميدوييم
عمرا به اوتو برسيم
عضلاتم کشيده شد
تو نميتوني از کشش عضله ي الکي من استفاده کني
اونم فورا بعد از اينکه ازش استفاده کردم
...نه من واقعا عضلاتم کش
با من حرف بزن گاس
من خوبم باشه
خوب ما به اوتو رسيديم
چهارتاتون مثل يه ماشين گند زدن ميمونين
به شما مخصوصا دستور داده شده بود
و شما دقيقا برعکسشو انجام دادين
رئيس ميشه من از طرف خودم
و يه کوچول از طرف گاس يه چيزي بگم؟ نه
قلمرو غيبگويي از کسي دستور نميگيره رئيس
وقتي من حس ميکنم من بايد کاري کنم
و بعضي وقتا لازمه
...سرپيچي کني
به پايين
درست ميگي ادامه بده
اوتو درزيوس
اون مظنون اصلي ما بود
الان ديگه برامون فايده اي نداره
بريم سر اصل مطلب
شما بي اجازه رفتين تو دفتر اوتو چي گيرتون اومد؟
هوم؟
اقاي گاستر بگو
تو چي فهميدي؟
هيچي رئيس
ما يه عالمه هيچي فهميديم
درسته
هيچي
تو چطور اقاي بون چي گيرت اومد؟
منو
کارت خوب بود
من در مورد منو بهت چي گفتم فلويد؟
بيخيال تو که ميدوني رستوراناي ...جديدي هست
کش رفتن منو مکان و زمان داره
تو ميگي يه ادم نبايد غذا بخوره؟
نه من نميگم ما نياز نداريم غذا بخوريم
ببخشيد
شما هر دو اخراجين
شما ديگه تو تحقيقات نيستين
خوب ،روزگار همينه ديگه
گاهي لازم تصميمات سختي بگيري رئيس
تو هم اخراجي اسپنسر
همه ي شما از پرونده اخراجين
چي؟
...نه اون
هنري
تو بمون
ميدوني من از خيلي کارا اخراج شدم گاس
خيلي کارا خوب من نه
خيلي از اونا به طرز شگفت انگيزي برام دلپذير بودن
اما نه اين
تکرار ميکنم اين يکي براي من سنگين مياد
ما هنوز ميتونيم اين پرونده رو حل کنيم
اوه نه نميتونيم
از ما منظورم خودمونيم و از خودمون منظورم اونان
چون ما همراه اونا ميشيم ما
شاون تو بايد بيخيال بشي
نه ما بايد از اول شروع کنيم
ما بايد دوباره با پيترز و بون متحد بشيم
ميدوني چيه من فکر ميکنم ما اونا رو دست کم گرفتيم
تو اون منو ها رو تو دست بون نديدي؟
گاس ما اين پيرمردارو
از اول زير نظر داشتيم خوب؟
خودت خوب ميدوني که اونا يه چيزايي بيشتر از منو برداشتن
اونا حقه بازن
بون زيرکه
يه لحظه صبر کن
درست مثل کپي مدارک دقيقا
ما بايد اونا رو همين الان پيدا کنيم و منظورت از ما خودمونه
و خودمون منظورت اوناس
معني ميده گاس
تو نميتوني مثل اعداد بهش فکر کني
بسيار خوب گوش کن
ما قبلا تفاوتايي داشتيم
اما ما دو تا درس خيلي با ارزش از شما ياد گرفتيم
يک، هيچوقت خيلي زود نيست که ابروهامونو برداريم
و دو ،غريزه ي يه پليس خوب هيچ وقت از بين نميره
و يه چيزي که من با اطمينان درباره ي تو ميدونم بون
اينه که تو يه چيزي بردي و دادي به رئيس
مثل منو و يه چيزي ديگه
که ما ميتونم براي حل کردن پرونده ازش استفاده کنيم هم برداشتي
بد نيست بچه ها
بگيرش
اينا برنامه هاي کاري
دخترا تو خونه ي عروسکيه
ميدونستم
تو هنوز چيزاي خوبتو داري
اون يعني ما ادرس سارالين رو داريم
زودباش بياين بريم خونه ي اون دختره رو بگرديم
بياين پيداش کنيم
ارزش خودمونو بدست بياريم
رفقا
ببين ،من فکر ميکنم شما درست ميگفتين
سارالين با اوتو همدست شده
اونا از هرب 50 هزار دلارشو گرفتن
و بعد کشتنش
و بعد اون زن شرور اوتو رو کشت
چون اون تمام پولارو براي خودش ميخواست
پس کوکائينايي که تو کمد هرب پيدا کرديم چي؟
الان راجع به اونا نگران نباش
زود باش بيا اينکارو کنيم نميتونيم
فلويد و من فکر کرديم هنوز ميتونيم پليس باشيم
ما فکر ميکرديم هنوز تواناييشو داريم
ما واقعا فکر ميکرديم ميتونيم کمکتون کنيم
پرونده ي قتل هرب رو حل کنين
اره
يه جوونک با چوگان بزنه
زانومو داغون کنه و ملت همه جا رو
به رگبار گلوله ببندن
من ترجيه ميدم فقط چکرزمو بازي کنم
باشه ،يه لحظه صبر کن
شما دارين ميگين که ميخواين جا بزنين
چون شما رو با يه وسيله ي ورزشي زدن؟
خوب حدس بزن چي ما هم همينطور
وايسا
چجور زن رواني مجرمي
شمارشو به عنوان تماس اضطراري ميزاره؟
زن چهارم من ماودين
جدا ،کس ديگه اي فکر نميکنه اين عجيبه
نه ،اين حتما عجيبه
من فکر نميکنم سارالين کسي رو کشته باشه
رفقا ما بايد پيداش کنيم
اون کليد حل کردن اين پرونده اس و ما تنهايي نميتونيم اينکارو کنيم
ما دو تا پليس سرسخت همراهمون ميخوايم
همونطور که قبلا به گاس گفتم
شما مايين و ما شماييم
و شما اونايين
و اونا شمائن
و با هم ما همشونيم مرد
ما همشونيم
گاهي اون چرت و پرت ميگه
من گرفتم اون چي ميگه
واقعا؟ مرسي بون
من ازتون نميخوام اينکارو براي من بکنين
خدا شاهده من ازتون نميخوام اين کارو براي گاس بکنين
براي هرب انجامش بدين
وقتشه چهار تا سيب انگوري برگردن پيش همديگه
و اسم اونو پاک کنن
ما برگشتيم
عاليه شما اصلا نرفته بودين
خوب اونا بيست سال بود رفته بودن
رفقا ماشينا اين طرفن
سلام
اسم من شاون اسپنسره من يه کاراگاه غيبگو ئم
ايشون همکار من کنترل- آلت -ديليته
اقايون تو اون طرف ما تو سي سال ديگه ان
60سال 20سال
چي ميخواي؟
ميخوايم درباره ي سارالين باهات حرف بزنيم
پليسا اينجا بودن
من هرچي ميدونستم بهشون گفتم
داري دروغ ميگي
باشه باشه ،من همه چيزو به پليسا نگفتم
بون شايد بهتره به انگشت ماشه کشيدنت استراحت بدي
بزارش کنار
حالا ميشه لطف کني بزاري ما بيايم تو
تا بتونيم چنتا سوال ازت بپرسيم؟
مرسي
از کجا ميدونستين اون داره دروغ ميگه؟
من يه غيبگوئم پيترز
از کجا ميدوستي اون داره دروغ ميگه؟
اون يه زنه
هر چيزي که درباره ي دست داشتن سارالين
تو قتل هرب ويلکينز
ميدوني بهمون بگو
من قبلا با سارالين تو خونه ي عروسکي کار ميکردم
اون گفت لازمه که يه مقدار پول اضافي دربياره
منم بهش درباره ي اين کاري که
براي اوتو انجام ميدادم گفتم
گنجينه ي اقيانوس ارام
اره
ببين تنها چيزي که من ميتونم بهتون بگم
اينه که يه بسته يه چند باري تو ماه
واسه فروشگاه ميومد
من براي اوتو ميبردمش سوالي نميپرسيدم
اما تنها راه خارج شدن من از اين کار
پيدا کردن يه دختر براي جايگزيني خودم بود
سارالين ميخواست اينکارو بکنه
و قرار نبود خطرناک باشه
تو جايزه ي بدترين دوست رو بردي، عزيزم
باور کن، من احساس خيلي بدي ميکنم
فلويد و من به هرب کمک کرديم اون اردک ماهي رو بگيره
حالا کاري که ما ميخوايم بکنيم اسمش
شانس خوبي هست که تير بخوري
اين همون نوع کيسه ايه که ما تو کمد هرب ديديم
اون نمک بود
مواد با يه قايق به اسم چشم زخم ميرسن
نه اون نيست کليد هاي دوقلو
باد دوم همينه
اسم قايق باد دوم بود
فروشنده ي مواد تو اسکله لنگر مينداخت
بسته ي غنائمشو مياورد
به گنجينه ي اقيانوس ارام
و تو و سارالين
جابجاشون ميکردين
يه ديقه صبر کن
ما با دختر هرب کارولين صحبت کرديم
اونا سالها بود با هم حرف نزده بودن
سارالين هرب رو ياد دخترش مينداخت
هموني که چندين سال بود باهاش حرف نزده بود
حتي اونا يه جور موي قرمز داشتن
هرب سعي ميکرد از اون حمايت کنه
براي همين اون 50 هزار دلار رو از حسابش دراورد
اون سعي ميکرد ازادش کنه
پس بسته ي کوکاييني که ما تو کمد هرب پيدا کرديم چي؟
خوب وقتي اون فهميد دختره ميخواد چيکار کنه
اون نميخواست که دختره اخرين محموله رو برسونه
من مزرعه ام رو روش شرط ميبندم
اون هربيه که ما ميشناسيم
تا حالا اين فروشنده ي مواد رو ديدي؟
نه اون مثل يه روحه
اون يه روح نيست
اون يه انسانه
ما قراره اونو پيدا کنيم و ما قراره اونو بکشيم
ما قراره اونو بکشيم فلويد
زياد مطمئن نباش
باشه خوب ما چي داريم؟
ما اين فروشنده ي مواد و اوتو رو داريم
اونا هرب رو ساکت کردن تا از عملياتشون محافظت کنن
بعد ما رفتيم سراغ اوتو
فروشنده ي مواد قبل از اينکه اون بتونه حرف بزنه کشدتش
سارالين اخرين تيکه ي پازله
اره ،ما بايد بفهميم سارالين کجاس
ميتوني کمکمون کني جوز؟
کاش ميتونستم
اما اون چند روز پيش چمدونشو بست و رفت
اين خيلي غمگينه
اون به شروع تازه اش خيلي نزديک بود
اون قرار بود چند هفته پيش از مدرسه فارق التحصيل بشه
مدرسه ي پرستاري
اره
من ميدونم سارالين کجا قايم شده
بياين بريم خونه ي هرب
سارالين ما ميدونيم تو اينجايي
و ما ميدونيم تو کسي رو نکشتي
ما اومديم که کمکت کنيم
نيايي در رو باز کني
در رو ميشکونيم
لعنتي
گاس اونا هنوز روششونو دارن اره دارن
گم شين من کمک نميخوام
نخير، ميخواي ما ميتونيم ازت محافظت کنيم
نه بقيه سعي کردن کمکم کنن و اخرش مردن
فقط منو تنها بزار
من فکر کنم ما بايد هلوي تازه بگيريم و به جاش بخوريمشون
چورو چطوره؟
گوش کن خانوم جوون
خطر بزرگي تهديدت ميکنه
خودم ميدونم فقط برين
حالا ميتونم برم؟ اره ميتوني بري
من حواسم بهت هست
منم همينطور
من ميدونم فروشنده ي مواد/قاتل کيه
کسي واقعا باور ميکنه
که سارالين تو اون خونه تنهاس؟
نه
نقشه چيه؟
خوب ما ميتونيم از پنجره بريم تو
و تو دستشويي اتيش راه بندازيم
اينو مدل شاون و گاس انجام بده ما ميتونيم
دوباره بگين نگهبان واق واقو بود؟
بهتره قبل از اينکه خودتونو به کشتن بدين برين بيرون
وايسا وايسا ما ميخوايم بهت يه پيشنهاد بديم
سارالينو بفرست بيرون
دوست من گاس رو ببر چي؟
عمرا
اره ،عمرا
باشه، من زنگ ميزنم پليس
تو شماره بگير، اون ميميره
باشه باشه
اونو بفرست بيرون شاون رو به جاش ببر
از اينجا برين بيرون شما احمقا گاس رو ببر
ميتوني اونو تو رستورانا به جاي عمر اپس جا بزني
شاون رو ببر
بهم اعتماد کن تو درباره ي خودت حس بهتري ميکني
اون پيرمردا کجان؟
من نميدونم، اما ما نميتونيم بيشتر از اين
حواسشو پرت کنيم
باشه ببين من چيکار ميکنم
سن قبل از زيبايي
تو چهار ماه پيرتر از مني
از کي تا حالا؟ از تولدت
من بايد به اون احمقا شليک کنم
مرد چرا بايد چيزي رو که سي سال پيش
اتفاق افتاده رو مطرح کني؟
تو بازداشتي مسخره
کارت خوب بود کاراگاه
مرسي
بزن بريم زود باش
اين نگهبان واق واقوئه چي؟
مرد فکر ميکني ما هنوز بتونيم
وقتي 60 سالمون شد ملتو با مشت بيهوش کنيم؟
همين الانم نميتونيم
راست ميگي
بزار با گفتن اينکه
همه امروز کارشون عالي بود شروع کنم
و حقيقت اينکه من هر چهارتا مشاور رو اخراج کردم
و اونا به هر حال ادامه دادن و اين پرونده رو حل کردن
چيزيه که من انتخاب کردم تا فراموش کنم
هرب مرد خوبي بود
اگه من جاي شما بودم
من دقيقا همون کاري رو ميکردم که شما کردين
و هيچ وقت بيخيال اين پرونده نميشدم
مرسي رئيس خيلي برامون ارزش داشت
من داشتم با پيترز و بون حرف ميزدم
شما بهتره همون اخراج بمونين
نه ابجي ،بدون ريک و گوتسي
فلويد و من هنوز تو پارک چکرز بازي ميکرديم
اره اونا اردنگيايي بودن که ما لازم داشتيم
عجب بچه اي داري هنري
اره اون خيلي خوبه
گاهي
و بعد تو
سرافراز وايسادي
با لباس يکم تنگ
شايد يکم زيادي تنگ
اما تو چشمات اعتماد هست
و يه اتيش تو شکمت
ميدوني من مفتخر ميشدم تو رو به فرزند خوندگي قبول کنم گاس
اگه پدر مادر نداشتي
اينا از خوبيته بون
اما من والدين دارم
و من سي سالمه براي همين فکر کنم اوضام خوبه
خدا رو شکر بابت اون
من نميتونم هيچ ولگردي رو به فرزندي قبول کنم دان
شانس اوردي رفيق
ريک
ما الان يه تماس درباره ي يه جسد تو مرکز شهر
تو خيابون تريمونت داشتيم
نشونه هاي از قتل هست
شما بهتريناييي هستين که تا حالا بودن
شايد بهترينايي که خواهد بود
اما شما ميدونين که اين قرداد براي يه بار بود درسته؟
درسته هنري
باشه
ميخواي با سارالين چيکار کني؟
من ميخوام هر کاري کنم تا باهاش خوب رفتار بشه
هرب از يه دختر با پتانسيل بالا مراقبت ميکرد
و منم همينکارو ميکنم
اونا
اون حقه بازا
لعنتي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.