‏.:: www.bolboljan.net ::.
ديدي ، يه اقاي باشخصيت هيچوقت اسلحه اش رو
کنار جوراباش نميزاره
سلام دسپراو
من گاهي درباره ي فرار از زندان
يه خيالاتي ميکنم ميدوني
من جوليت رو براي شام ميبرم ناپا
و با يه برنامه ي تعطيلات سورپرايزش ميکنم
ساحل امالفي
اين جور سفرا فقط يه بار تو زندگي پيش ميان
و وقتي بهترن که
همراه کسي که برات مهمه باشي
و تو داري
بليط درجه يک؟
و سه شب هتل که پولش حساب شده
توسط يه مجرم بين المللي
خواهش ميکنم
دسپرو قيف ميومد که ميخواد مارو بکشه اين که جرم حساب نميشه
من فکر نکنم تو اجازه داشته باشي از کسايي که انداختي زندان
هديه هاي بزرگ بگيري
کي گفته؟ سلطان کانادا
ببين ، تنها چيزي که دسپرو ميخواد يه ملاقاته
ده ديقه شايدم کمتر
اون تنهاس، تنهايي تو يه زندان کانادايي
و ما انداختيمش اونجا
حداقل ميتونيم بهش يه فرصت بديم حرفاشو بزنه
پس منم که از گرفتن دعوت نامه
براي ملاقات يه مجرم که کم مونده بود
ما رو به کشتن بده نگرانم؟
اون تفنگ کوچولو که به سرم نشونه گرفته بود
دوبار خالي بود
از کجا ميدوني؟
خودش بهم گفت
تو قبلا هم باهاش حرف زدي؟
من توييتراشو ميخونم
خداي من
گاس بيخيال
يکم خودجوش باش
کانادا يکي از بهترين کشورا بين 50 کشور دنياس
و کلا چنتا کشور داريم؟
حداقل 50 تا شايدم بيشتر
تو دقيقا چهار ساعت وقت داري
تا يه دروغ خوب براي رئيست جور کني
داريم ميريم کانادا مرد
قراره بري کانادا
اين دفعه ديگه براتون وثيقه نميزارم
منم ازت نميخوام
خوبه، چون شما تنها چمدون منو برداشتين
دوشنبه ميبينمت بابا هنوز بهش نگفتي؟
به کي چي گفتم؟ بيخيال شاون
من تمام مکالمتو با گاس
درباره ي جوليت که داره با دکلين رند
ميره سفر شنيدم و اينکه چطور ميخواي
قبل از اينکه اوضاع جدي بشه
بهش بگي چقدر دوستش داري و از اين حرفا
من اينحرفارو به گاس تو يه توالت مردونه
تو رد رابين گفتم کجا قايم شده بودي؟
تو با کونت شمارمو گرفتي
و تو هم گوش دادي؟
من با چيزي نگفتنم تو اين همه سال
به کلي رابطه گند زدم
بهش بگو همين الان بهش بگو
پنج ديقه ديگه بهش بگو
اون با يه يارو
که پولداره و شديدا دوستش داره بره ايتاليا
اون بدون هيچ شکي برميگرده
بابا؟ بله شاون
ميشه ديگه هيچوقت اين حرفارو نزنيم؟
ميتونيم سعي کنيم
باز جوليت رو نديدي؟
نه واقعا؟
لعنتي
حالت خوبه؟
اره نه اره
من دارم ميرم ديدن اين يارو که انداختمش زندان
بايد به پروازم برسم
و واقعا ميخواستم ميخواستم بهش يه چيزي بگم
خوب من ميتونم پيغامتو برسونم
نه از اون چيزا نيست
که بتوني با پيغام برسونيش
من شنونده ي خوبيم
چرا يه امتحاني نکنيم؟
باشه
ضرر نداره
يکم عجيب ، ترسناک و ضروريه
ببين ، موضوع اينه که من ميخواستم بهش بگم که من دوستش دارم
من مشکوک شده بودم
اره؟
راستش از دوست داشتن بيشتره
اره ميدوني خيلي چيزا اتفاق افتادن
و هميشه ادم فکر ميکنه يه فرصت ديگه خواهد بود
و گاهي فرصتي نيست
و من متوجه شدم
من متوجه شدم که ديگه نميخوام صبر کنم
نميتونم صبر کنم
نه درباره ي اين چيزا؟ ميدوني؟
ايول بابا، عالي بود
واقعا؟
اره
نه باز نه...اينو ننويس
فقط ميخواستم از دلم بريزمش بيرون
و جلوي تو ظاهرا
رفيق ، براي رئيس ويک نوشتيش
نه بابا؟
اشتباه شد خيلي عجيبه
...اون ميتونست
امروز جمعه اس مگه نه؟
اره جمعه اس
اون ازم خواست پاسپورتشو اپديت کنم
امروز لازمش داشت
اون رفته؟
فکر کنم
يه چيزي داره ازارت ميده
تمام مدت پرواز ساکت بودي
و تمام راه داشتي برنامه ي کمکي رو نگاه ميکردي
حالت خوبه؟ من اتفاقي مک نب و پدرمو
محرم راز خودم کردم
روز عجيبي بود
اما من متوجه شدم اين زندگي که من ارزوشو داشتم
ديدن يه زندان با امنيت حداقل کانادايي؟
دقيقا بهم اعتماد کن گاس
ما صداي تفريحات دسپرو و بوي سالمون دودي
و قهوه ي تازش رو از همنيجا حس ميکنيم
برو جلو
اقايون
زندان بهت ساخته
تو بهش ميگي زندان
من بهش ميگم استراحتگاه افرادي که بهشون تهمت زدن
اينو به اين خاطر ميدونم که يه بار يه کشتي تفريحي
از يه بندر کوچيک تو کارائيب دزديدم
کدوم بندر؟ ما چرا اينجاييم؟
ببخشيد دير اطلاع دادم
اما من يه مقدار ادراک داشتم
و يه چيزايي هست که من بايد رو در رو بهتون بگم
ببين شاون
هدف زندگي من هميشه اين بوده که
يه جرم بي نقص انجام بدم
سرقتام هميشه براي من
ظريف و زيبا تبهکاري بدون صدمه بودن
اما تو باعث شدي من حس کنم يجورايي
پشيمونم
تو صادقانه ميخواستي من بزرگترين دزدي باشم
که تا حالا بوده
ميدوني درسته
خوب اقايون
من بايد بدونم
که من قادر به انجام
تمام کارايي هستم که شما از من توقع داشتين
و بيشتر از اون
و من فرصتي براي اثبات اون
به شما ميخوام
تو لازم نيست به ما ثابت کني
که مجرم بزرگ هستي
من ميخوام
نبايد بخواي اما ميکنم
خوب،اون عجيب ترين 26 ديقه اي بود که تو زندگيم داشتم
راستش ،من يکم احساس بدي براش ميکنم
چرا؟
اون شهرت اينو داشت که ميتونه
وارد و خارج هر چيزي بشه
من که ديگه قبولش ندارم
من احساس مسئوليت براش ميکنم گاس
تازه اون اون احساس نيازمندي ميکرد ميدوني؟
يعني اخه اينکه من چه فکري ميکنم به اون چه ربطي داشت؟
اون قشنگ معلوم بود چي ميخواست
همين گاس
هر دوتا البوم اشلي سيمپسون نباش
سه تا البوم اشلي سيمپسون هست
احتمالا اشتباه ميکني
من نميخوام الان اين بحثارو باهات کنم
اگه ميخواي بعدا ازم ايراد بگيري الان بحثتو بکن
خوب ،فکر کنم خوب پيش رفت
تو از زندان فراريش دادي؟
من ندادم اروم بگير گاس
شاون ربطي به اين کار نداشت
من به يه ملاقاتي براي فرارم لازم داشتم
يه حفره ي امنيتي تو راهرو
بين اتاق ملاقات و سلول هست
من همين الان اين ماشين رو برميگردونم
اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم
من اين چاقوي کوچولو رو
که درست کردنشو از يکي از 30 تا زنداني
به اسم گورد ياد گرفتم،دارم و الان تو موقعيتي هستم
که متاسفانه مجبورم ازش استفاده کنم
من تو رو ميکشم شاون
من بهت قول ميدم
که تو رو يجوري چاقو ميزنم که خيلي زياد
خونريزي نکني، و طي چند هفته بهبودي پيدا کني
بيخيال گاس شرايط رو درنظر بگير
به نظر من که شرايط واقعا ناگواريه
مرسي
ميشه لطف کني
تا بالاي اون کوهستان بري
اون اولي اونجا؟ اره لطفا
گاس فهميدم شاون
چمدونامون تو صندوق عقب بود مگه نه؟
اره بود کيف پولامون تو اون چمدونا بود؟
پاسپورتامون تو اون کيف پولا بود
خودت که ميدوني من اينو دارم
دو تا قرص نعنا؟
نه کاش بودن
اين يه تيکه گچه که نصف شده
اگه ما بيشتر از دو روز اينجا بمونيم
زنده زنده ميخورمت تو نميتوني منو بخوري
يه لقمه چپت ميکنم اصلا معني نداره
لقمه لقمه ميخورمت سايز اندازه ي دهن
دوازده ساعت پياده روي شبونه شاون
شيش ساعت ميشد
اگه براي خوردن اون همه پوسته واينستاده بوديم
من تحت تاثير مزه ي شيره ي افراش بودم
مکينتاش
اوه نه
نه
ببخشيد رفقا اما نه
ما که ازت چيزي نخواستيم
رفقا گوش کنين ميدونيم که من شمارو خيلي دوست دارم
اما اخرين باري که شما اينجا بودين
باعث شدين اخراج بشم
عملا تو خودت باعث شدي اخراج بشي
با انجام دادن کاري که شما ازم خواسته بودين
ما کارتو برگردونديم
تو پايين ترين سطح ممکن
يه کاري برات يه کاري برگردونديم
من نميدونستم کار اصليتو پس ميخواستي
حالا که ميدونم بهش رسيدگي ميکنم
من تازه به زور از پاييدن ماشينا
ارتقا گرفتم باشه؟
پس ازم نخواين دوباره براتون کاراي غير قانوني بکنم
متاسفانه نميتونم بهت قولي بدم
اما ميتونم بهت پيغام ناشناس
قرن رو بدم
من حس کردم پير دسپراو
ميخواد فرار کنه
چي؟
بريم اد دايسکرا رو گير بياريم
و تو ميتوني تمام اعتبارشو بدست بياري
نه اد اينجا نيست
هيچکس نيست
بهترين کاراگاه ما ديروز تو کابين ماهيگيريش
مرده پيدا شده
همه فکر ميکنن يه چيزيش ميلنگه
خوب، چرا وقتي اونا بيرون دارن به اون کار ميرسن
چرا تو تنهايي پرونده ي فرار از زندان رو حل نميکني؟
باشه من زنگ ميزنم زندان
باشه پس خيلي ممنون
خوب؟
همه ي زندانيا
سر جاشونن چي؟
نه واقعا اونا ديدنش؟
نه اونا يه سيستم سرشماري صبحگاهي دارن شاون
دوباره بهشون زنگ بزن
ازشون بپرس ديدنش چون نديدن
چون اونجا نيست من تضمين ميکنم
ما بايد بريم اونجا من دوباره زنگ نميزنم
تمام واحد ها ما يه گزارش دزدي اثار هنري
از يه خونه تو شانسي داريم
تمام واحد هاي دردسترس پاسخ بدن
من اين خونه رو خيلي خوب ميشناسم قبلا خيلي اينجا بودم
جشن ها، مراسم خيريه تو مالک اينجا رو ميشناسي؟
همه ميشناسن
دادستان جان سنتي
اون دادستان همه ي پرونده هاي مهم شهره
از جمله اقاي دسپرو
اون يه جورايي کار ونگوگ بود
اين يه کوزه ي مينگ بود قطعه ي زيبايي بود
اينم يه چيز مصري بود
اين يارو چقدر پولداره
چقدر به دادستانا پول ميدن؟
نه نه اينا مال زنشه
همه ي پولا مال اونه
خانواده ي زنه، ادماي به درد نخوري بودن
گاس تو هم به همون چيزي فکر ميکني که من ميکنم؟
اره ،ما بايد از اون وافلا بخوريم
خوب دسپراو مطمئنا منظورشو رسونده
توي دنياي واقعي انجامش داد
ميشه ازش تعريف نکني؟ تحسين برانگيزه
کارش خيلي تميزه چشمگير
شاون معلومه
ما بايد بگيريمش مجبوريم
اين دادستانه؟
اره ، اره
نگهبانا دسپراو رو پيدا کردن؟
نه نه هنوز اقا پيداش نميکنن
اون خيلي وقته رفته
مکينتاش اينجا تنها کسيه که
حرف ما رو باور داره
ميخوام که اينو موقع ترفيع دادن
درنظر بگيري
صبر کن نميتونه اينجا باشه
امکان نداره
مکينتاش
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟
تو زنگ زدي؟ بله اقا
و اونا گفتن اون اينجا بود خواهش ميکنم
من باورم نميشه
اره ، منم باور نميکنم
ماشين ما کجاس؟
خوب ، من تصور ميکنم تو پارکينگه
جايي که بايد باشه
سفر شگفت انگيزي نيست؟
هيچ کس تو اين زندان
از کاري که من کردم خبر نداره
ما هيچ کاري نکرديم
شايد ما جرم بي نقص رو انجام داديم
يعني ، چه بهونه اي بهتر از بودن تو زندان هست؟
از بقيه ي سفرت لذت ببر شاون
من ميدونم رازمون محفوظه
توجه داشتن به اينکه چطور ميتوني شريک جرم حساب بشي
و از اونجايي که تو فقط فرار منو حس کردي
استفاده ي مفيدي از غيبگويي بود
من باورم نميشه تو يه نفر رو کشتي
من نميدونم راجع به چي حرف ميزني
فقط يه ادم معمولي هم نه تو يه
تو يه دادستان رو کشتي
اره اون
تو دنياي واقعي اسون نيست مگه نه؟
نميشه تمام متغيرا رو کنترل کرد
يا از اول قصد داشتي بکشيش؟
کارت اون بود؟
من کسي رو نکشتم
اره پس چرا اونا سيگار
نشونه ي تو رو تو اون خونه پيدا کردن؟
چرا اثر انگشت تو رو پيدا کردن؟
برام پاپوش درست کردن
من فکر ميکردم براي ما پاپوش درست کردن
يه نفر بعد از دزدي من اومده
و اون چيزا رو اونجا گذاشته
يعني ، حالا اونا ميخوان يه قتل رو بندازن گردنم
حتما شما متوجه هستين
نه . نه
نه اينا رو به قاضي بگو
من ديگه تو رو دوست ندارم
الان انگار داري جلوي من زر زر ميکني
من اينقدر از حرفاتو ميفهمم
لسي
تو کانادا چيکار ميکني؟
من بايد از شما اين سوال بپرسم
من اومدم دسپراو رو تحويل گيرم ببرم امريکا
چي؟ کي ميبريش؟
قرار بود امروز باشه
ما تاييده گرفتيم دوشنبه ببريمش
برنامه اش اين بود
بهونه ي بي نقصش
اون تو زندانه کشور رو ترک ميکنه
خوب ، الان اون جايي نميره
نه تا وقتي ازش براي قتل رفع اتهام نشده
که معني نداره چون اون تمام مدت
تو زندان بوده
جولز
تو اومدي اينجا
به ونکوور
اره براي اين پاسپورتتو
اينقدر زود لازم داشتي
از کجا ميدوني؟ حالت خوبه؟
اره خوبم
بايد باهات حرف بزنم
تو و من قبل از اينکه با دکلان
بري ايتاليا و گير جادوي
بارسلونا و دويدن گاوا بيوفتي
تو نميدوني ايتاليا کجاست مگه نه شاون؟
قبل از اينکه تصميم مهمي تو زندگيت بگيري
ميشه بشينيم و حرف بزنيم؟
اينجا تو زندان؟
حتما
اينجا نه الان نه
بعدا؟ اره بعدا
حرف ميزنيم؟ باشه
کدوم يکي؟
کدوم يکي چي؟
کدوم يکي فکرتو مشغول کرده؟
جوليت يا دسپراو؟
فکر کنم هر دوشون
تو چت شده؟
اونا واقعا اثر انگشت پيدا کردن؟
يه عالمه شاون چرا؟
فکر نميکني دسپراو دستکش ميپوشيد؟
به هتل گوردون مارک خوش اومدين
براي کيفاتون کمک لازم دارين؟
بله داريم
اون چي بود؟
بهش ميگن انعام گاس
يه سکه ي کانادايي دلاراي اينجا سکه ان
اون شکلات تلخ بود شاون
چي؟ اون خيلي ديگه سخاوتمندانه بود
مطمئني ما بايد اينجا بمونيم؟
گاس پول اتاق رو براي ما دادن
يه جور جرمه که ازش استفاده نکنيم
پولشو يه قاتل داده
متهم به قتل نه نه شاون
الان طرفشو نميگيري مگه نه؟
خيلي با عقل جور در نمياد گاس
دربارش فکر کن دسپراو وسواسيه
ناخوناشو ببين
صحنه ي جرم بي نهايت شلخته بود
عجيبه
اونا دارن ميان سراغ ما
اونا نميان سراغ ما
ممکنه بيان
طبيعي رفتار کن
شاون دسپراو فرار کرد
همين الان؟ اره البته همين الان
و تو فکر ميکني ما کمکش کرديم؟
چي؟ نه
چرا اين حرفو ميزني؟ همينجوري
مکينتاش چرا مارو محاصره کردين؟
درسته يکي از ملاقاتياي زندان
ديدتش اون رفته صندوق عقب شما
چي؟
امکان نداره
ميرم برات کمک بيارم
فقط اين شکلاتو برميدارم
نميخواستم بهت بدمش شاون
پول بليط هواپيماي شما رو کي داده؟
دسپراو
و اتاقتون؟ يه جورايي تو قراردامون بوده
و کرايه ي ماشينتون؟
اون پول کرايه ي ماشينو داده؟
کدوم بخش همه چيز حساب شده رو نميفهمي گاس؟
اره اون ممکنه پول اونم داده باشه
و يه مقدار پول تو جيبي هم
اون مرد کلي پول واسه خرج کردن داره
چيه؟ما که باهم دوست نيستيم گاس
اينجا نوشته که تو براش هديه ي تولدم فرستادي
تو براش هديه خريدي؟ چاره اي نداشتم
اون پارسال کريسمس اين جينارو برام خريد
تو تولد منو فراموش کردي باشه رفقا
من ميدونم اوضاع بد به نظر ميرسه
واقعا ، واقعا بد
بياين فراموش نکنيم من کسي بودم
که از اول اونو دستگيرش کردم
درسته اد . اون کرده
من اومدم اينجا تا بهتون بگم دسپراو ممکنه فرار کنه
که اون کرد و من دوباره ميگيرمش
همچنين اتهام قتل
اون دادستان رو ثابت ميکنم اگه واقعا کار اون باشه
حالا اگه ما بازجويي از همديگه رو تموم کنيم
و شروع کنيم به دوست داشتن همديگه و کار کردن با همديگه
ميتونيم اينکارو انجامش بديم
برگرديم به صحنه ي جرم
و يه تحقيقات واقعي انجام بديم
داريم چيکار ميکنيم؟
داريم دنبال تناقض ميگرديم
ما ميخوايم دسپراو رو متهم کنيم يا تبرئه؟
هنوز تصميم نگرفتم
تو چشماي فوق العاده اي براي جزئيات داري شاون
من فقط قايم شدم
دسپراو اينجا چيکار ميکني؟
همون کاري که تو ميکني
سعي ميکنم ثابت کنم بيگناهم
اره خوب ما هنوز تصميم نگرفتيم
که تو بيگناهي يا نه
من گرفتم نيستي
داري اوضاع رو خيلي سخت ميکني
برگشتن به صحنه ي جرم؟
سعي ميکني مدارک رو
از بين ببري خوب نقشه ي من
اين بود که کارمو انجام بدم و برگردم به زندان
اما وقتي شما درباره ي جسد
و اثر انگشت و سيگار بهم گفتين ،خوب
مجبور بودم دوباره فرار کنم
من بايد ميديم اونا براي پاپوش درست کردن واسه من چيکار کردن
و اونا کارشون خوب بوده
بزار منظورمو واضح بگم
من برميگردم
قسم ميخورم
قسم ميخوري
من که باورم شد
اين دفعه نه دسپراو
ما چه گزينه هايي داريم شاون؟
اون اينجاس دسپراو اينجاس
اون تو کمده
دنبالم بياين ،پليساي کانادايي
خوب ، ناجوره
زود باشين
افرين شاون
شايد بهتره شما برگردين خونتون
من قانع نشدم دسپراو قاتله
چرا يه گناهکار خطر کنه برگرده؟
چرا يه بي گناه بخواد منو با چماق بزنه؟
يه کوچولو ورم کرده
اگه من سرمو روغن نزده بودم الان مرده بودم
چطور روغن کمکت کرده؟
شاون ببخشيد
خانوم ...خانوم سنتي؟
بله سلام من شاون اسپنسرم
کاراگاه غيبگو
ايشون سيب بزرگ مکينتاشه
و همکار من يسمين بليث
من حس ميکنم که گاوصندوق باز بود
درست ميگم؟
اره وقتي من رسيدم خونه باز بود
اگه ايرادي نداره بپرسم
چه نوع اثار هنري تو اون گاوصندوق بوده؟
هيچي
جاني باور داشت اثر هنري بايد ديده بشه
و هيچوقت پنهان نشه براي همين اين اتفاقات افتاد
اون هيچوقت خطرات نمايش دادن ثروت رو درک نميکرد
خوب پس تو صندوق چي بود؟ پول ؟ جواهرات؟
نه اون چيزا تو صندوق اماناتن
فقط اسناد کاري بودن
چي از صندوق کم شده؟
هيچي
ما واقعا نبايد اينجا بمونيم
چي ؟ تو اتاق خودمون؟
ما داريم خودمونو شريک جرم ميکنيم
من خيلي اشفته ام
دسپراو فقط اثر هنري ميدزده
اون استدلال قانع کننده اي داره
اون از زندان ميره بيرون تا اخرين کارشو انجام بده
برميگرده تو قبل از اينکه کسي متوجه بشه
اون فردا منتقل ميشه
پس بي نقص ميشه
اخر هم براش پاپوش درست ميکنن
از کارش براي قتل کسي استفاده ميکنن
دسپراو متوجه ميشه ، البته بايد دوباره فرار کنه
زياده روي ميکني ، شاون
من ميدونستم ميايي شاون
خوب ، چي باعث شد نظرت درباره ي بيگناهي من عوض بشه
اون نظرش عوض نشده
خوب
اينجايي
عزيزم ، اينائن
مرسي که کمکش ميکنين
تو با يه دختر اشنا شدي
موقع فرار؟
مسخره نباش
من تو زندان باهاش اشنا شدم
برنگرد
فکرشم نميکنم
من واقعا بايد برم
شما انگليسيا قانون جوراب دم در رو نميدونين
و دقيقا اينجا چه اتفاقي افتاده؟
مهمتر اينکه ، لازمه من يه اتاق ديگه يا ملحفه هاي جديد بگيرم؟
اروم باشين اقايون
من فکر کنم يه راه حل براي تمام مشکلاتمون داشته باشم
من ميخوام شما رو استخدام کنم
تا بيگناهي منو ثابت کنم
تو نميتوني استخداممون کني ما سعي ميکنيم تو رو دستگير کنيم
منصفانه اس
شما ميتونين به دستگير کردن من ادامه بدين
اما من ميخوام اينم بهتون ثابت کنم
که من قاتل نيستم
احتمالا زبونشو جا گذاشته
من ميتونم بيام تو؟
چرا؟
چرا؟فکر کنم حرف زدنمون برات مهم بود
نه بابا؟
بيخيال منم بايد باهات حرف بزنم
من حدود بيست ديقه پيش اومدم اما يه صداهايي شنيدم
من مطمئن نبودم اتاق رو درست اومدم
يه دختر اون توئه؟
چي؟ نه
نه من ندارم
اينجا
اينجا کسي نيست هيچ کسي
من تنهام مثل يه گرگ اينجا تنهام
باشه پس چرا من نميتونم بيام تو؟
چون الان نميتونم اينکارو باهات انجام بدم
تو گفتي مهمه دروغ گفتم
باشه ؟دروغ گفتم من از اينکارا زياد ميکنم
بيخيال شاون سردرگم شدم
ميخواي حرف بزني نميخواي حرف بزني
ببين اگه نميتوني چيزي که تو ذهنته بگي
پس من اون چيزي که تو ذهنمه ميگم
من با دکلان بهم زدم
چرا اينکارو کردي؟
يعني ، من واقعا نميتونم اينکارو الان انجام بدم
يه وقت ديگه، تو زمانشو بگو ميتونم زمانبنديش کنيم
بيخيال
جولز
مشکل با دخترا؟
ميتونم کمکي بهت کنم؟
نه ميدوني چيه ، فکر کنم
بيش از اندازه هم کمک کردي
ميشه براي يه بار هم که شده رک باشي؟
کاملا رک ميگم
کي تو رو براي اين کار استخدام کرد؟ نميدونم
خوب ، الان داريم به يه جايي ميرسيم
اين کار رو تو زندان مارتي سيويل برام اورد
اون يه ادم جور کنه
اونجوري دختره رو پيدا کردي؟
نه نه اون واسطه پيدا ميکنه
اون يه مشتري و مجرم رو بهم ميرسونه
اون تو زندان کار رو بهم پيشنهاد داد
و بهم گفت که بايد فورا انجام بشه
باشه کجا پيداش کردي؟
مارتين پيدات ميکنه
تو پيداش نميکني
همين ، البته مگر اينکه غيبگو باشي
بهم دو ساعت وقت بده
و تو تختاي ما با کسي نخواب
من فقط ميتونم بپرسم چرا چرا شما اينقدر از من متنفرين؟
مکينتاش ما ازت متنفر نيستيم
ما ميخوايم کمکت کنيم
با اجازه دادن بهت که کمکون کني
نميتونيم اين کامپيوتر راش بندازيم
من بهت گفتم پسوردش
سينيور هاپرپنتس نيست
ارزش امتحانشو داشت گاس
اين کامپيوتر کاراگاه بريتلينگه
اون بيچاره تازه مرده
نبايد ازش استفاده کنين يه دوره عذاداري هست
نه براي وسايل الکترونيکي
اره مثلا اگه ليوان قهوه اش بود
ما نبايد ازش استفاده کنيم
ميتوني ادرس مارتين سيويل رو برام پيدا کني؟
نه نه ديگه نميتونم کار برات انجام بدم
اگه بهت بگم اون پشت ماجراي دزدي دادستانه چي؟
تو از کجا ميدوني؟
اره
بعدش ميرين؟
مرسي شاون
هفته ها طول ميکشيد من سيويل رو پيدا کنم
حالا بزار من حرف بزنم
سلام مارتي از ديدنم متعجب شدي؟
ببخشيد اقايون
صداي فرياد ميشنوي؟
نه نه بيخيال دسپراو يه اقاي زبردسته
اون يارو رو ميکشه
دسپراو بزار بره
نقشه ام همينه
اگه بهم بگه کي اون رو استخدام کرده
کي تو رو استخدام کرده؟
زود باش
چيزي که ميخوام رو بهت بگو مارتي
ديگه نميتونم نگهت دارم
...کار کار کراسلي بود
اوپس
اوپس يعني چي؟
اون يه جورايي اند خلافکارا بود
من يه مدتي تو زندان باهاش بودم
من يه جورايي با زنش رابطه داشتم
تو زندان ديدينش
ميشه اون يارو رو بزاري زمين؟
اره يادم رفته بود زود باش
تو کشتيش
اون خوب ميشه فقط شوکه شده
قبل از اينکه شما بياين داشت توبه ميکرد
قبلا از يه ساختمون اويزون شده بودي؟
من کسي رو اويزون کرده بودم
بي نهايت موثره
براي مچ دست خيلي بده خيلي بد
دسپراو ما سوالاي خيلي مهمي ازت داريم
هر چي دلت خواست بپرس
دقيقا چطور تو زندان زن پيدا ميکني؟
والرين اومده بود ديدن فرانک
تو ميزاي بهم پيوسته
و ما چشم تو چشم شديم
ميدوني که بعدش چي ميشه
کروسلي چي؟
فرانک کروسلي نرسناکترين فرد
تو زندان ما بود
اون ميتونست کل امپراتوريشو از داخل زندان
بدون هيچ اشکالي اداره کنه
اون حتي يه نفر رو
تو تورنتو در عرض يه ساعت کشت
از داخل اتاق ورزش
فوق العاده
بياين
پير اونا مارو محاصره کردن
تو بايد بهم اعتماد کني خودتو تسليم کن
من اين پرونده رو برات حل ميکنم
اما راهي نيست که ما از اينجا خارج بشيم
درباره ي اون
تا حالا فيلماي بتمن رو ديدين؟
از کجا اون اسباب بازياي فوق العاده رو گير اورده؟
پس تو همينجوري به دسپراو برخوردي؟
من دنبال يه ارتعاش بودم
اسپنسر ، گاستر من ديگه نميتونم کمکتون کنم
صبر کن ، تو قبلا کمکمون کردي؟
قسم ميخورم ولتون ميکنم
تو اين لونه ي قهقرايي
سرشار از ادب بپوسين
توهين نباشه خواهش ميکنم
من از لباست خوشم مياد
جوليت کجاس؟ اون نميخواست بياد
ميدونيم چرا؟
من تصور ميکنم مشکل زنونه داشت
و برام مهم نيست حالا دسپراو رو تسليم کن
اين قدر مرض نريز و بزار من برگردونمش ديدن افريدگارش
ببخشيد کاراگاه ميخواي بکشيش؟
نه اين يه جمله اس براي به سزاي عملش رسيدن
اصل جمله اينه که به سزاي عملش برسونمش
ديدن افريدگارش فکر کنم معنيش قتله
حالا گير دادين به من؟
اونه که داره با مظنونتون تو شهر پرسه ميزنه
من يه بينش دارم
کراوسلي بود
تونسته کل امپراتوريشو
از داخل زندان بدون هيچ نقصي اداره کنه
اسپنسر اون يه ادمه ، يه ادم بد
يه قاتل اون باني يه قتل بوده
اون جرماشو از تو زندان اداره ميکنه
اسمش فرانک فرانک کراوسليه
بسيار خوب ، ملاقات تموم شد
بيا دفتر من
و نه تو و نه تو
زودباش بيارش
حالا ما بايد چه غلطي بکنيم؟
بازي ديگه بشه
درباره ي قاتل کاراگاه برايتلينگ چي ميدوني؟
کاراگاه برايتلينگ؟
اوني که تازگيا تو کلبه ي ماهيگيري مرده
و کيبرد چسبناکي داره؟ واسه من بازي درنيار پسر
تو ميدوني که ما باور داريم
فرانک کراوسلي برايتلي رو کشته
نه من واقعا از اين موضوع خبر نداشتم
ما اينو پيدا کرديم
تو خونه ي کاراگاه برايتلي پنهان شده بود
اينا يه سري تاريخن که همديگه رو نقض ميکنن
اين ظاهرا نشون ميده که کراوسلي بيگناهه
شاون ديگه نبايد چيزي رو از ما پنهان کني
موضوع خيلي جديه
ميدوني برايتلي چقدر نزديک بود تا
سازمان کراوسلي رو خراب کنه؟
ميدوني اون چي پيدا کرد؟
اون چيزي پيدا کرد؟
اون به زنش گفت که بره شب پيش خواهرش بمونه
بعدش جنازه اش پيدا شد
تو بايد بهمون بگي چي فهميدي
نه اون چيزا تو صندوق اماناتن
فقط اسناد کاري بودن
ميشه برگرديم سر ميز براتلي؟
برايتلي دادستان رو ميشناخت؟
ما همه دادستان رو ميشناختيم
اون باهاش حرف زد؟
بر اساس سوابق تلفنش اخيرا نه
نه احتمالا نزده
امن نبود
اون مکاتبه ي ديگه اي هم داشت؟
من کسي رو ميفرستم پيگيريش کنه
من انجامش ميدم نه
تو بکن مکينتاش
و تمام اعتبارشو بدست بيار
الان کراوسلي کجاست؟
ما يه تيم نظارت داريم
که تو خونش مراقبشن چرا؟
چون ميخوايم براي دو مورد قتل
دستگيرش کنيم
گاس
نميشه فقط بخاطر يه حدس رفت اونجا
اماده باش اد
من قراره ذهن فوق العادتو منفجر کنم
کاراگاه برايتلي شما
نو استانه ي از بين بردن
امپراتوري فرانک کراوسلي بود
تنهايي کار نظارتيشو ميکرد
اون فيلم و عکس از چيزي گرفت
که ميتونست همه چيز رو عوض کنه
يه چيز بزرگ
بزرگتر از اتهاماتي که کراوسلي رو
به يه زندان با حداقل امنيت براي چند ماه مينداخت
نه اونا کادوئن
وقتي کارم تموم شد پسشون ميدم
اره الان ميتونم ببينمشون
اطلاعات خطرناک
خيلي بزرگ اون فکر ميکرد اخر کارشه
محض احتياط براي وقتي که اتفاق
وحشتناک ناخواسته اي افتاد
اون يه کپي براي دادستان فرستاد
بدبختانه اونو زير نظر گرفته بودن
خوب حدس بزن چي شد؟
اتفاق وحشتناکي براي
جفتشون افتاد
يکي رو کاري کردن مثل يه حادثه
تو کلبه ي ماهيگيري برايتلي بنظر برسه
اون يکي، يه دزدي اثار هنري دو مرگ به ظاهر
نامربوط
يه کاراگاه و يه دادستان
دو مرد با اطلاعات خطرناکي که
ميتونست رئيس پرقدرت رو زمين بزنه
خواهش ميکنم شاون پسشون بده
کارم تموم نشده مکينتاش
اونا گرونن هلندين
من بايد ته توي قضيه رو دربيارم
شاون، شوخي نميکنم
اروم باش رفيق حداقل بندشو بگير
اروم باش دوربين بده من
دوربينمو بهت نميدم
خوب حداقل بندشو بگير دستت
کراوسلي واسه کسي که با زنش رابطه داشت ،پاپوش درست کرد
پير دسپراو
اونا تو امريکا اينطوري کار ميکنن؟
نه نه معمولا خيلي کمتر حرفه اي کار ميکنن
اون اثر انگشت دسپراو و سيگار نشونه ي اونو
اونجا گذاشت
و متاسفانه ، اون درست ميگه
پيک يه بسته رو شيش روز
قبل از مرگ دادستان براش اورد
از يه مرد با نشان پليس که با مشخصات برايتلي
مطابقت داشت گرفته شده بود
خوبه ، بهونه ي کافي براي رفتن به خونه ي کراوسلي داريم
مکينتاش
بزار حدس بزنم فرانک کراوسلي؟
حالا اعترف ميکنم به نظر ميرسه اون گناهکاره
چند نفر ديگه ميخواي بزاري بکشه؟
نميدونم گاس شايد يکي ديگه ، فوقش
حالا ما شريک جرم دو تا قتل
دو تا فرار و کمک به اون براي
اويزون کردن يه نفر از ساختمونيم
امکان نداره اويزون کردن مردم از ساختمون
جرم حساب بشه نه تو کانادا
ميشه عجله کني؟
امکان نداره اون پياده زياد دور شده باشه
اون تو ماشينه ،مگه نه؟
نه
رفيق ، تو باک بنزين؟ واقعا؟
يه سنگم تکون نخورده ، شاون
خوب ، شايد بخواي زير اون سنگم بگردي
يه قدم ديگه برندار دسپراو
اين دفعه کمکت نميکنيم فرار کني
فکر نکنم لازم باشه
برو تو ماشين
من اومدم مسائلمو با فرانک
حل و فصل کنم و مرده پيداش کردم
و والرين که داشت صحنه ي جرم درست ميکرد
يکي از سيگاراي نشونه ي منو کنار جسد ميزاشت
اين دومين باره که اينکارو ميکنه مگه نه؟
پس تو رئيس مجرمايي
اره ، الان احساس حماقت ميکنم-
راه ميوفتيم يا لازمه من شروع کنم به شليک کردن؟
اون ميتونه تمام امپراتوريشو
از داخل زندان بدون هيچ نقصي
اينجوري فرانک کراوسلي
ميتونست از داخل زندان امپراتوريشو اداره کنه
اون نميکرد اون فقط يه پوشش براي تو بود
اون اطلاعات تغيير دهنده ي بازي بود
که برايتلي از کراوسلي داشت
فقط فرانک کراوسلي نبود
والرين کراوسلي بود
تو بودي که برايتلي رو پيدا کردي
و با دخالت دادستان
مجبور شدي هردوشون رو بکشي
تو هالوي بي نقص رو داشتي
تو ميدونستي اون ميتونه به هر جايي وارد بشه ، چون اون بينظيره
و مثل يه پاداش خوب اون در جستجوي عشق هم بود
خوب ، من شخصا اسمشو نميزارم جستجوي عشق
يه جورايي ، نميدونم حيواني شروع شد
دسپراو بزار حرفمو تموم کنم
درسته
وسط اين ماجرا
همه سرنخا بايد به شوهر
بدبخت بيچاره ي تو ختم ميشد
اون اخرين سرنخ بود
و تو هنوز هالوي بي نقص رو داشتي که ول ميگشت
برنگرد
قصدم تعريف از تو بود مرسي
بدو
من بازيچه بودم
من نميتونم بازيچه باشم
من واقعا دوستش داشتم
شايد من شايد من دنبال عشق ميگشتم
شايد لازمه دلتو بزني به دريا
به حرف دلت گوش کني
گاهي اونا
قاتلاي سنگ دل درميان اما گاهي نه
هر رابطه اي بايد شانستو امتحان کني
چهار سال طول کشيد تا متوجه بشم
ميشه يواشتر حرف بزني؟
عزيزم؟
ميدوني که من از کاراي ناتموم بدم مياد
نميخوام اينکارو اينجا انجام بدم
ميدوني ، شايد بتونيم براي همديگه مفيد باشيم
...تو ...من
من ميرم بيرون
وقتي من رفتم اون بيرون شما برين سمت در
باشه؟ اون ميکشتت
نه نه اون تو رو ميکشه اون منو نميکشه
ببين شاون ، حق با تو بود
بايد شانسمو امتحان کنم
و باور کنم اون منو نميکشه
اشتباه ميکردم شانستو امتحان نکن
شانستو امتحان کن همين الان
شانستو امتحان نکن من ايده ي بهتري دارم
منم همينطور تو هيچ ايده اي نداري
من به خاطرش ميرم سمت در
با شماره ي سه
يک دو سه
عزيزم
دلبندم
بخشاي متحرک زيادي هست
تو نميتوني همشون رو متوقف کني
ببين من تو رو دارم
تو منو داري
فقط تفنگ رو بده من
عجب زوري داشت
حالت خوبه؟
ديدي ، بهت گفتم منو نميکشه
اره عشق واقعي
گاس
اوضاع رو به راهه
اون بيهوشه ندو ديگه
نميدونم چرا ميخندي
اتهامات تو امريکا همشون
اندازه ي اينجا زيادن
اعتماد تو به سيستم عدالت تو امريکا
قابل ستايشه
اونا هيچوقت منو محکوم نميکنن
ما محکومت ميکنيم دوباره امضا کن
دادگاه بدون مدرک حقيقي چه شود
حالا ميخوام ازت يه سوال بپرسم شاون
و ميخوام صادقانه بهش فکر کني
بپرس ناهار؟ جمعه؟
تو زندان ميام ديدنت
من هر چه زودتر هماهنگش ميکنم
بزن بريم
لسي جوليت کجاس؟
تو فرودگاه ميبينمش
الان کجاس؟
رفته ذهنشو اروم کنه
من چيکارشم منشي اجتماعيش؟
ميدوني اين پل رو جوجه تيغيا ساختن
اره اونا پايه ي اصلي رو با دندوناشون جوويدن
ظاهرا يه شيوع هاري
موقع ساخت و ساز بوده
اونا سعي کردن عضو اتحاديه بشن
شاون ميشه اينکارو الان نکنيم؟
همين الانم ازت دلخورم
ما فقط ما دقايق رو از دست داديم
بعضيا فقط بهم نميان
اما اونا ادمکاي اسباب بازي ان
و اونا چطور ميتونن؟
يعني ، سايزشون با هم خيلي فرق داره
اونم تو مجموعه هاي مختلف
اونا تو يه جعبه ان اونا تو يه سطلن
و بچه ها اونا رو با هم قاطي ميکنن
و ديگه از دوپلوسا نگم
اونا تقريبا اندازشون دو برابره
تا بچه ها نخورنشون بامزه اس
هميشه بامزه بوده
ميشه الان اينکارو نکنيم؟
خوبه
اوضاع همينطوري که هست خوبه
من فقط الان بايد اين چيزا رو از ذهنم بريزم بيرون
ميشه فقط بگم اومدم اينجا تا بگم خواهش ميکنم؟
من يه موتور دارم
اره داري
اره دارم
و ميدوني چيه؟
اين اين خالصترين نوع
ازاديه که من تا حالا توقع داشتم
از ترافيک رد ميشي هر جا خواستي پارک ميکني
هيچوقت لازم نيست کسي رو برسوني فرودگاه
مطمئنا لازم نيست به کسي کمک کني جا به جا بشه
بهترين خريديه که تا حالا کردم
تو کل زندگيم و من ههيچوقت ازش پشيمون نشدم
حتي براي يک ثانيه
عاليه تو عاشق موتورتي
منظور خاصي ازش داري؟
اره منظور دارم
منظورم اينه که از وقتي من تو رو ديدم
داشتم به خريد يه ماشين فکر ميکردم
و عاقلانه فکر نميکردي يا
خدايا نه منطقي؟
من اينکارا رو با هم نميکنم
فوق العاده اس
ببخشيد
ما هيچ وقت از اينکارا نکرديم
فقط يه بار کرديم
خوب منظورم اينجوري بود
اين شدت زياد چيزاييه که
قبلا اتفاق افتاده
به نظرت بهتره بريم جاي ديگه؟
اره
اين فروشيه؟
من اينجا کار نميکنم
مرواريداتون چه قشنگه
به عنوان يه بدکاره خيلي خوبي
ميدوني چيه شايد الان وقتش نيست
من يه ساعت ديگه پرواز دارم
يه ديقه صبر کن من يه اتاق دارم
يه اتاق خوب
پولشو يه مجرم داده
چرا اين چيزارو بهم ميگي؟
افشاگري کامل
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.