‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين قطار انگار خرابه
از کجا بدونيم نميشکنه
و ما رو از ساختمون نميندازه بيرون؟
گاس اين قطار دوازده اينچ بالاتر از زمين
خوب خودت چرا نگراني؟
چون همه ميدونن اون ادمکاي ترسناک
تو عجيبترين حالت ميتونن زنده بشن
اين مسخره ترين چيزي که
تو عمرم شنيدم نه
واقعا؟ اره
پس تو اول برو
تو اول برو
من ميخوام اول برم اما نه تا وقتي تو بري
شما نابودين
نابود
نديد بگير اينارو
عاليه
من با اين کار راحت نيستم
جولز ، زوجا بايد با همديگه
تو اين مرحله تماس داشته باشن مرحله ي شروع
ما الان اينکارو ميکنيم
هشت ساعت ديگه وقت اينکارا ميگذره
بالاخره کارلتون درباره ي ما ميفهمه
من مهارتاي کاراگاهيشو ديدم
ممکنه سالها طول بکشه ما بايد يه نقشه بکشيم
براي وقتي که بقيه بفهمن و ما ديگه نتونيم با هم کار کنيم
من يه نقشه دارم "اسمش اينه "هرگز به کسي نگو
بالاخره همه ميفهمن
و اين تقصير توئه که اين قانون هنوز هست
اگه من رابطه ي لسيتر و همکارشو لو نداده بودم
تو اينجا نبودي
فکر ميکني من اونو در نظر نگرفتم؟
بريم تو تخت
ميدوني کيا تو اون تخت بودن؟
ميدوني چه کارا کردن؟
عجب حال گيري کردي
ببخشيد باشه
تو اداره ي پليس تماس نداريم
راستش اين هميشه قانون من بوده
من يه سورپرايز برات دارم نه بابا؟
دو تا بليط براي فستيوال ترس فردا
روز افتتاحيه فروخته شده براي همين من روز دوم رو انلاين خريدم
تو از وقتي حرفاي برگذاريش بود
خيلي در موردش حرف ميزدي
و نميتونستم صبر کنم تا اونجا رو همراه تو ببينم
اوه خداي من ، با گاس ميري مگه نه؟
امشب
اما اشکالي نداره من با هر دوتون ميرم
و با تو همون اندازه ي با گاس جيغ ميزنم
نه نه نه اشکالي نداره
من يه چيز ديگه پيدا ميکنم
اين حتما براتون کلي ارزش داره
نه نه جولز
من خيلي بيشتر ترجيه ميدم با تو برم معلومه
دو تايي ملت رو وحشت زده ميکنيم
با نوجووناي ناراضي تو ماسک مايکل موري؟
مطمئني؟
البته که مطمئنم گاس درک ميکنه
پس درباره ي خودمون بهش گفتي؟ چي شوخيت گرفته؟
اونجوري انگار نوشتمش تو صفحه ي فيسبوکم
اگه صفحه ي فيسبوک داشتم
يا دلم ميخواست جزئيات محرمانه ي زندگيمو با مردمي که
تو خيابونا ازشون کناره گيري ميکنم درميون بزارم
بهش ميگم ميگم و به زودي
سعي کن متوجه بشي
اين مثل يه بمب ميمونه که تو کله ي نازش ميوفته
يعني اون دوباره تنها ميشه
اگه من اينکارو با ظرافت انجام ندم
اون دوباره خودشو با کرامل خفه ميکنه
قبلا اينکارو کرده؟ اره
بدجور
بهم اعتماد کن من ميدونم دارم چيکار ميکنم
خوب فقط...فقط يه لحظه گوش کن
ميدونم ديوونگي بنظر ميرسه اما من داشتم فکر ميکردم
ما نريم واسه افتتاحيه ي فستيوال ترس
ما هفته ي ديگه بريم شايد اگه عصر بريم
اين قدر شلوغ نباشه
شوخي ميکني؟
من کل هفته وقت گذاشتم کارامو رديف کنم
مرخصيمم گرفتم
اوه نه گاس چرا اينکارو کردي؟
تو ازم خواستي کي؟
روزي که اونا اعلام کردن يه فستيوال ديگه دارن
من يادم نمياد من حرفاتو
تو يه فايل ويديويي تو بلک بريم دارم
باشه اين همه تکنولوژي کافيه
حقيقت اينه که تو طالع بينيم بود
ميگه که من بايد از جاهايي که دستشويي عمومي دارن نرم
و من الان حس نميکنم بتونم همچين ريسکي بکنم
مطمئنم که درک ميکني
گريه ميکني؟
من نااميد شدم شاون
خدا
ها ها سرکار بودي مرد
معلومه که ميريم فستيوال
من و تو روز افتتاحيه
عاليه
فقط بايد بين خودمون بمونه
چي؟ هيچي زود باش
زود باش
اولين نفرا که وارد ميشن من دلم همينو ميخواست
اره اساسا وقتي افتاب غروب ميکنه ترسناکتر ميشه
چرا اين اواخر اينقدر نگراني؟
...اين اواخر تو دفتر
هيچي منظورت چيه هيچي؟
نزاشتي من حتي حرفمو تموم کنم
من چي دارم که پنهانش کنم
لذت من که بعد 15 سال
دوباره اومديم فستيوال ترس؟
هر وقت دروغ ميگي ...نميزاري من حرفمو تمو
گاس مسخره نشو اول ميخوايم چيکار کنيم هان؟
اول کجا بريم؟
بيخيال گاس تو هيچوقت پرتاب حلقت خوب نبود
سندرم کارپال تونلم گرفت شاون
باشه
داري چيکار ميکني؟ از کي داري قايم ميشي؟
کن ، دستيار قبليمون؟
من بهش قول دادم سفارششو به اي بي ام بکنم
الان يادم اومد هيچوقت بهشون زنگ نزدم
فکر کنم اون کارو بهش ندادن افرين
رفيق، تو ، من ، خونه ي جن زده بريم بترکونيم
يه لحظه صبر کن
ما هنوز چورو نخورديم
امسال اونا رو لاي نون ميزارن
مگه نيومديم اينجا بترسيم؟
دقيقا ، چي ترسناکتر از يه چورو لاي نونه؟
داري طفره ميري نه نميرم
بزن بريم
ميشه واسه خودت احترام قائل بشي؟
برو اون تو
اين چيزا خيلي تنگن
ببخشيد
اين ميله هاي امنيتي جلوي جريان خون منو ميگيره
امنيت اولويت اول تو فستيوال ترسه
اره اما اين ميله جريان خون پاي منو قطع کرده
برو به رئيسم بگو
ميشه اروم بگيري؟ چت شده؟
اگه من لازم باشه وسط راه خودمو ازاد کنم
و از ماشين برم بيرون چي؟
سرعت اين ماشين سه مايل در ساعته
ها ها خوبه
رفيق ، حتي نگاهم نميکني دارم همه چيزو ميبينم
چشمات بستن
و داري وانمود ميکني که از يه چيزي ميترسي
من واقعا ميترسم از چي، نور خروجي؟
اون يارو بطرز عجيبي واقعي بنظر ميرسه
عنکبوت گنده رو سرت
کارت خوب بود من بايد ميگفتم
يه ديقه صبر کن
گاس اونو ديدي؟ من داشتم ساعتمو بررسي ميکردم
ببينم تو تاريکي ميدرخشه يا نه
گاس ، الان ديدم يه نفر کشته شد
گاس ، گاس من نميتونم اينو باز کنم
هي ! تو کارول
يه قاتل ازاد تو خونه ي جن زده هست
بايد الان اينو خاموش کني
باشه ، اولا ، اروم باش
من متوجهم يکم ترسيدي
اما اگه متوجه بشي يه نشونه بيرون هست
که نوشته رعب انگيز
که يعني هر 25 ثانيه يه قتل اون تو هست
خوب ، راستش هر 45
چون نصف انيميشنا هنوز کار نميکردن
گوش نميدي
من يه مرد رو ديدم که داشت ميمرد
تو يه توپ واليبال رو دسته ي جارو ديدي
نه!اره اونم ديدم اون شبح واقعا کار ميکرد
اما اين فرق داره
تو ديديش؟
من حواسم جاي ديگه بود اون اصلا هيچي نديد
گوش کن
من مطمئنم تاد خيلي خيال پردازه
با اينکه نميتونه بدجينس رو درست بنويسه
اما من تصور ميکنم اونم مثل تعجب کردن
و اه کشيدن ميتونه صبر کنه
ميدوني چيه کار ما ترسونده
و با يه نگاه به قيافت ميشه گفت کارمون خيلي خوبه
مگر اينکه 38 تا بليط ديگه براي سوار شدن دوباره داشته باشي
پيشنهاد ميدن برين پي کارتون
احساس بدي ميکني احساس احمق بودن ميکني
وحشتناک و بد
دختره بدجنس بود
تو هم جاي اون مجبور بودي با کمترين دستمزد اون لباس رو بپوشي
اخلاقت همينجوري ميشد
فقط بيا بريم
مرد
کن
امکان نداره اره خيلي امکان داره
ميشه کليداتو بدي من؟ چي؟
من الان ديدم يه نفر کشته شد کجا؟
تو اتاق قتل خونه ي جن زده
مگه اونجا همين اتفاق نبايد بيوفته؟
ادم واقعي .قتل واقعي به کسي گفتي؟
به کارول گفتيم اون حسابي مشغول پيام دادن
به تاد املا ضعيف بود و به حرفم اهميت نداد
ميشه بيخيال بشي؟ بدجينس گاس
بد جنس اين تنها کلمه ايه که اصرار دارم مردم درست بگن
وگر نه انگار ميگي بجنس
که به چيني معنيش ميشه چند رو
درسته نه ، کن؟ جدا رفيق
من دفعه ي پيس بهتون گفتم شيش کلمه
چرا نميرين به يه نفر ديگه بگين؟
داريم به تو ميگيم کن ميدوني چرا؟
چون الان وقت مناسبه که ما دوباره با هم تيم بشيم
اين از اون پرونده هاي پر پوله که
من بهترين دستيار اسياييمونو دوباره توش استخدام ميکنم
سه نينجا ، کوهستان بزرگ متحد شدن
و اين حس ...خيلي خوبي داره
من اون اهنگ رو دوست دارم
من فقط اجازه دارم از اين کليدا واسه کار استفاده کنم
قتل کار ماست
رفيق من ممکنه اخراج بشم يا بدتر
يا ميتونه دوباره کاراگاه بازي دربياري
من حقيقتش هيچوقت نتونستم رو پرونده اي کار کنم
اون ...چيزيه که من ازش حرف ميزنم
هي داري چيکار ميکني؟
شوخي نميکني ، شاون؟
اشوب راه ننداز
تو هم هستي؟ نه نيستم
منم همينطور از تو نپرسيدم
من تا اينجا هستم هر جور دلت ميخواد
من در پشت سرتون ميبندم
بيا اينجا
گاس نترس
اصلا خبر داري چقدر خطرناکه؟
اونا يه جسد پيدا ميکنن ...جسد منو
که يکي از ان ماشينا بهش زده
تو اولين پرونده ي ثبت شده شده ي تصادف
با سرعت سه مايل در ساعت ميشي
در حقيقت سوميش ميشم سال 1974 يه نفر بود
من نميتونم اين چيزا رو گوش بدم اونم الان تو تونل
قايم شو
چشمم
داري چي ميگي چشمم؟ نهايت تونستي بگي چشمم؟
من صداي ترسناک دراوردم
ترسناک نبود و من بهش اضافه کردم که
يکي از چشمام دراومده
يا يه چيز وحشتناک مثل اون
يا يه مژه ات کنده شده يا گل مژه زدي
چشما تو يه سطح رواني ترسناکن شاون
پس داشتي بهشون هشدار خطر التهاب چشم ميداي
چيه ، خودت بهتر ميتونستي؟ فکر کنم بتونم
برو بابا
منتظر باش
اين مجسمه ها بوي بيکن ميدن
منظورشون چي بود؟ چه ميدونم
تو بوي بيکن ميدي
خودتو بو کن
چرا من بوي بيکن ميدم شاون؟
نميدونم اما خوب نيست
اونجا اتفاق افتاد
اون اينجاس
من متوجه نميشم گاس
من ميدونم چي ديدم
من هيچوقت نميزارم اين پايين زندگي کني
من ميدونم چي ديدم گاس
باورم نميشه باورم نميشه
من تو زندان نمايشگاهم از چي نگراني؟
اونا که نمخيوان به والدينمون زنگ بزنن
بابا
چه خبر شده شاون؟
خوب من من تو فستيوال ترسم
ميدونم از حفاظت پارک زنگ زدن
اونا بهت زنگ زدن؟ کارشون اينه شاون
وقتي کسي رو دستگير ميکنن زنگ ميزنن پليس
شانس اوردي من گوشي رو برداشتم
الان با موبايلم زنگ زدم
گوش کن ، من شاهد يه قتل بودم
کجا؟ تو خونه ي جن زده
بابا شوخي نميکنم
يه درگيري بود وحشتناک بود
گاسم ديد؟ نه
کس ديگه چي؟ اونجا خيلي تاريک بود
شاون ، خودت ميدوني اون چيزا چطورين
خيلي ممنون
مرد
ما رو دستگير ميکنن مگه نه؟
گاس تنها رهبر سياه پوست
تو شبکه ي کابلي نباش باباي من هيچوقت منو دستگير نميکنه
اره ميکنه شاون
درست ميگي
ما بايد از اينجا بريم بيرون
تو قراره از اين پنجره بپري بيرون
و بعد دور بزني و بياي جلوي ساختمون
بعد چي؟ نميدونم
يه انحراف درست کن
رو يه بچه بالا بيار بلند اواز بخون
تو تانکر اب جيش کن
دستام از اونجا رد نميشه شاون
شوخي ميکني؟
مگه حلقه ي نجات به خودت بستي
مثل يه خميردندون قديمي از اونجا رد ميشي
من هلت ميدم من بارها ديدم
موثره کجا ،تو ويني پو؟
و جاهاي ديگه خداي من
اقايون با من بياين
ديدي؟ ديدي؟
تا حالا رسيده بودي دل تاکو
اره .ديدي؟
تو فقط ميخواي وايسي اينجا و چرت و پرت بگي
وقتي من شنيدم دو تا پسر دزدکي رفتن سواري
انتظار اينو نداشتم
چرا؟چون اون سياه پوسته؟ داري چيکار ميکني؟
دارم ميپيچونمش
حتي اگه از نظر تو درست باشه داري اشتباه انجامش ميدي
هرچي دارم رو ميکنم
فکر ميکردم تو شاهد يه قتل بودي
باشه . فکر کنم سعي ميکردي کار درست رو انجام بدي
تو يه چيزي تصور کردي
منم همينطور ميشم ، گاهي
هر چي نباشه اونجا خونه ي جن زده اس
خوب فقط اين فرمارو پر کنين
و مطمئن ميشم ميرين
مرسي
مرسي مرسي مرسي
شاون ، داري چيکار ميکني؟
رفيق، چت شده؟ ميشه ولش کني؟
فقط تصورات احمقانه ي توئه
گاس من ميدونم چي ديدم من بهترين ناظريم که ميشناسي
هفته ي پيش ،تو فکر کردي اسفنج تو دفتر غيبگويي
يه جغده اگه ديگه اونارو هم رنگ پرنده ها
نخري ، از اون اتفاقا نميوفته
اون ياروئه
اون کسيه که من ديدم کشته شد درست اونجا رو ديوار
اون رئيس پارکه
ما يه ساعت و نيمه دنبالش ميگرديم
چي؟ اون يه ملاقات بزرگ با سرمايه گذارا از دست داده
در مورد اون چي فکر ميکني؟
خونه ي جن زده رو ببندين
اون اينجا بود
اون از مسير کشيده شد اونور
وقتي اين اتفاقا افتاد تو کجا قايم شده بودي؟
قايم نشده بودم اما سرم پايين بود
داشتم سعي ميکردم ترمبوز وريدي نگيرم
همچين چيزي وجود نداره هست شاون
مردم وقتي تو هواپيما
تو درجه ي يک نميشينن ازش ميميرن
اون اينجاس
"خوب ...هر چقدرم" کارت خوب بود منو ازاد ميده
نه نه نه اشتباهه
منظورت چيه؟ اين سمت ديگه ي مسيره
امکان نداره تا اينجا خودشو کشونده باشه
و ماسکي هم نبود
ماسک اقاي ويلنده اون عاشق فستيوال ترس بود
اون عادت داشت لباس بپوشه
و بپره بيرون و مشتريا رو بترسونه
اون از روش چشم ترسناک استفاده ميکرد؟
نه . اما اون يه بار تو يه لباس زره تو قلعه گير کرده بود
اون عاشق تعريف کردن داستان براي کارمنداي جديد بود
شرط ميبندم همينطور بود
انگار اون تو تاريکي
به اين سيما گير کرده
سه مايل در ساعت و زهر مار
من بهت گفتم اينجا خطرناکه
شرم اوره
خوب ،اين به بچه ها نشون ميده
که بايد از قانون بترسن نه بزرگتراي با لباس مبدل
الان شوخيت گرفته لسي؟
من گزارش دادم يه نفر رو کشتن
بعد مرده رو گردنش نشونه هايي داره
و تو باور نميکني اين قتله
باشه اينم درنظر ميگيرم
ما اينجا يه پرونده ي واقعي اسکوبي دو داريم
که گيرمون اومده
مرد مرده،خونه ي جن زده پارک تفريحي
گاس بگو زوينکس نميگم زوينکس
پس بگو جينکيس جينکيس
ما با هم تو اين قطار بوديم و ما ديديم اين مرد کشته شد
من دروغ گو نيستم
در مورد اين
من ...من درباره ي اين مرده دروغ نميگم
براي تو يه توضيح دارم براي چي؟
هيچي قتل
ميدونستم
ببخشيد ...تو الان گفتي اين مرد کشته شد؟
نه فقط اون اما من من ميدونم قاتل کيه
هر کي هر کاري ميکنه بس کنه
شما دوتا اون پشت خاموشش کنين
خواهش ميکنم به اين مشکوکا و اسکوبي ندوها
بگو کي اين مرد رو کشته
جاني ريکتس جاني ريکتس
لسي يه پيگرد بزار
اسم مظنون جاناتان ريکسته
بود ببخشيد؟
اسمش جان بود
اين مرد رو روح جان ريکتس کشته
براي من کافيه افراد جمع کنين بريم
اسپنسر دوباره خودتي و خودت
زوينکس
ميدوني ميتونستي فقط بهم بگي با گاس ميايي
لازم نبود دروغ بگي خوب دروغ نبود
اولش اما بعد با گاس اومدي
اون وقت دروغ شد
نتونستم نااميدش کنم
تو بايد درک کني جولز
گاس به چيزا دل ميبنده
اونجوري من شنبه ي گذشته از کلاگاپلوزا سر در اوردم
من فکر ميکردم شوخي ميکني
ديدي؟ اون يه حقيقته که تو باور نکردي
مثل يه دروغ برعکسه اينچيزا گيج کننده ان
شاون
من قول ميدم دوباره همچين اتفاقي نيوفته
دروغ؟ و کلاگاپلوزا
اما بيشتر دروغ
اما کلاگاپلوزا پس به گاس در مورد ما گفتي؟
شما خانوم
اجازه بده مزمرادوي بزرگ سن و وزنتو حدس بزنه
ميدوني ، من
من يه جورايي وسط يه کاري هستم
فقط يه فرصت خانوم من واقعا کارم خوبه
ما يه کارايي داريم
فقط يه بار همه اينجا اماده ان؟
باشه قبول سريع
145 پوند
صد و چه...چي؟ ديوونه شدي؟
خيلي زياد گفتم يا خيلي کم؟
فوقش سه پوند اينور اونور باشه
من يه اسلحه دارم جولز
بيخيال نگاش کن
يارو کلاهبرداره بريم
صد و سي و سه خداي من
کاملا درسته
مزمرادو
خيلي ممنون ، رفيق کار خوبي کردي
در مورد خودت حس خوبي کن
جوليت چش شده؟ هيچي
چت شده؟ هيچي
ببين گاس الان وقتشه من
يه خبرايي بهت بگم
فکر کنم تا الان خودت فهميده باشي
اما يه اتفاقي تو کانادا افتاد يه چيز خيلي خوب
درسته ما دسپراو رو گرفتيم
درسته اونم اتفاق افتاد
اما من در مورد يه چيز ديگه حرف ميزنم
اوضاع قراره فرق کنه
عاليه.شايد بخواي عاقلانه رفتار کني
من دنبالتون ميگشتم ما بايد حرف بزنيم
گوش کن اقا همه چيز تو اظهارات من هست
ما هيچوقت دوباره دزدکي نميريم تو خونه ي جن زده
معلومه که جاي خطرناکيه
چي..چيکار ميتونيم براتون بکنيم اقاي هالوي؟
اينجا نه
خداي من ، خدا رو شکر شما هم فکر ميکنين کار ريکتسه
من -من فکر ميکردم دارم ديوونه ميشم
تو ديوونه نميشي
ديوانه هستي
يه روح اين مرد رو نکشته
يه مجسمه شايد شايد يه خون اشام
اين جاني ريکتس کيه؟
جاني ريکتس يه بچه ي 15 ساله بود
که تو سال 1995 از چرخ وفلک افتاد
اون وقتي مسافرا داشتن سوار ميشدن
اون بالا وايساده بود ميخواست جاشو عوض کنه و اشتباه کرد
و از 60 فوتي افتاد و اونجا مرد
يه کابوس بود
اون اخرين باري بود که فستيوال ترس برگذار شد
تا حالا خوب درسته
يعني وقتي ديويد گفت
که ميخواد ما دوباره فستيوال ترس راه بندازيم من قبول نکردم
من فکر ميکردم کار درستي نيست
اما بعد اون اصرار کرد
و تو تسليم شدي
خوب من نميتونستم چيز زيادي بگم
اخه اون رئيسه
و ...و فستيوال ترس هميشه پول زيادي بدست مياورد
يعني ، پارک داشت پول از دست ميداد
سال بعد از سال مثل هم
و اون گفت اگه ما اينکارو نکنيم
ورشکست ميشيم
براي همين ما اينکارو کرديم
حتي بعد از اينکه اتفاقات شروع شد
بعد چه اتفاقاتي شروع شد؟
من اونو تو جاهاي عجيبي ميديدم
و صداشو تو خوابم ميشنيدم
و از پشت تلفن
ويلند؟ ريکتس
اون برگشته
اون سعي ميکرد يه چيزي بمن بگه
من دقيقا ميدونم اون ميخواست چي بگه
اقاي هالووي
شما بهتره يه درمان واسه خودت در نظر بگيري
ببخشيد تو يه جورايي دکتري؟
نه اما من با دکتراي زيادي کار ميکنم
ما در مورد چي حرف ميزنيم؟
راستش من پيش يه روانشناس ميرم
يه بار در هفته
شايد بهتره بکنيش دوبار در هفته
و قرصاي ضد روانپريشي بخوري
من ميتونم چنتا برند خوب بهت پيشنهاد بدم
منظورم اينه که، چون تو توهم داري
دليلي نداره گرون بخري
خيلي عاقلانه اس
من متوجهم شما فکر ميکنين من اينا رو تصور ميکنم
ديويد هم همين فکر رو ميکرد تا اونم ديدتش
تا ريکتس رو ديد
اره!من سعي ميکنم اينو بهتون بگم
براي همين من شما رو اوردم اينجا
ريکتس اينجا بود ،تو اين پارک تو اين دفتر
شايد بهتره يه برنامه ي درمان خونگي هم در نظر بگيري
تا حالا دختر گسيخته رو ديدي؟ گاس ،خواهش ميکنم
تا حالا لونه ي کوکو رو ديدي؟ يا مردم ديوانه
سفر با قايق سفر با...سفر با قايق؟
فيلم کشتي گي يابي که سانز و کوبا گودينگ توش بودن؟
اون چه ربطي داره؟ نداره
فقط ميخواستم بدونم کس ديگه اي جز من ديده
حدس ميزنم نديده شما هم مثل ديويدين
قبل از اينکه اينو پيدا کنه
تو واقعا فکر نميکني يه روح اينکارو کرده مگه نه؟
گاس ،احضاريه ي دادگاهي نباش
که من تصادفا ماه قبل انداختمش اشغالي
همراه يه چيزي به اسم دبليو 2
روح نيست
هالووي پشت روح جاني ريکتس قايم شده
اما همه ي ما ميدونيم روح ها شفافن
الان اين حرفت معني داشت مثلا؟
يه استعاره ي مبهم بود گيج کننده اس
شايد براي تو شاون من کشفش کردم
بهم تبريک بگو تبريک ميگم
ما هم يه بينشايي درباره ي قتل ويلند داريم
مال شلواره اونا نميچسبن
اونا مثل خطاي افقي ميمونن اونا ده پوند اضافه ميکنن
جولز ، هنوز داري درباره ي اون يارو که وزنتو حدس زد فکر ميکني؟
اون درباره ي وزن هر کسي درست ميگفت
اون حقه بازي بود ،باور کن
ببين ، همه ميدونن اونا خودشونن رفتن بين تماشاچيا
اينا همش کلکه
من حتي فکر نميکنم اسم واقعيش مزمرادو باشه
کالبد شکافا تو ويلندن
من فکر ميکنم قتله گزارشا تو پرونده هست
من ميرم کار يه شاهد رو پيگيري کنم بعد ميتونيم بريم بيرون
لسي
چرا فقط اعتراف نميکني حق با من بود؟
من جاني ريکتس رو برات چک کردم
مرسي زياد نبود
يه چنتا روايت از کارمندا از جمله هالووي
هالووي اظهارنامه داده؟
اره ، اون اونشب رو قطار کار ميکرد
اظهارنامه ي اون با بقيه سازگار بود
در نهايت مرگ اون تصادفي اعلام شد
و هيچ تعهدي براي پارک ايجاد نشد
اما اونا ديگه هيچوقت فستيوال ترس برگذار نکردن
کلايد ،لاگز و پمبروک
جاني ريکتس ويلند رو کشت
الان از کاراکتراي استورکر ايس به عنوان حرف تعجب
استفاده کردي؟ مزاحم نشو
اما تو از استورکر ايس استفاده کردي من الان نميتونم
اين بحثارو بکنم من بايد
وقتي اونا بهمون گفتن که ما قراره دوباره فستويال ترس برگذار کنيم
من قبول نکردم درست به نظر نميرسيد
اما اون اسرار کرد
و چيز زيادي نبود که من بتونم بگم اون رئيس بود
ريکتس نبود
هالووي بود که خودشو جاي ريکتس زده بود
ديدي،ويلند داشت پارک رو ورشکست ميکرد
هالووي ميخواست رئيس بشه براي همين ويلند رو کشت
و انداخت گردن روح جاني ريکتس
تو الان گفتي کار روح نبود
درسته کار روح نبود
چرا به حرفام گوش نميدي؟
ميدم حرفات با عقل جور در نمياد
قيافت با عقل جور در نمياد بزن بريم
ايو !هالووي کجاس؟ اون اينجا نيست
اون موقع ملاقاتمون زل زده بود به پنجره
و بعدش همينجوري رفت ، يه راست رفت سمت ماشين سرسره
ماشين سرسره ما بايد الان ببينيمش
ببخشيد
زود باش گاس
احمقانه اس
اون دوييد بالاي پله ها و پريد اون تو وقتي هنوز داشت حرکت ميکرد
چرا بايد اينکارو بکنه؟ نميدونم
من يه چيزي فهميدم
رفيق
اون جاني ريکتسه
دو تا قتل تو اين پرونده هست
و اين تمام چيزيه که ما داريم
ما دستور پليس داريم تا موقتا پارک رو تعطيل کنيم
ما دنبال اطلاعات درباره ي اين مظنون ميگرديم
ما قراره محوطه ي نامبرده رو با دو گروه افراد بگرديم
ما قراره اين خبيث رو پيداش کنيم
و هر جايي که هست دستگيرش کنيم
حالا ، بريم
عجب خلاصه گويي زيبايي بود کاراگاه
به زيبايي شرح دادي
تو يه کارداني و خلاصه گويي وسيله ي بيانته
البته فکر کنم مجبور باشي خلاصه ترشم بتوني بکني
مرسي اسپنسر خيلي ممنون
حتي با اينکه تعريفات توهين اميز بود
اميدوارم تمام اون جستجو ها که ازش حرف زدي
شامل من و گاسم بشه
ميدوني حالا که بهش اشاره کردي
يه چيزي هست که من از شما ميخوام
چي؟
نبودنتون
واو ميدونم
بنظرت چند وقت منتظر بود تا از اون استفاده کنه؟
هفته ها شايد ماه ها
زودباش گاس...يکي اين اطراف بايد يه چيزي بدونه
به زور کسي پيدا ميشه شاون
لسيتر پارک رو تعطيل کرده خوب اونجوري
من فکر کنم ما براي خودمون يه يه کيک قيفي پيدا کنيم
کن
ميبينم به شدت مشغولي
اره، اونا چند نفر از ما رو واسه نظافت نگه داشتن
خوبه که ميبينم هنوز مشغول به کاري
امشب کارم تموم ميشه متاسفم ، کن
کاري هست که ما بتونيم انجام بديم واقعا؟
خوب ، پيدا کردن يه کار ديگه
و بعد باعث بشين اخراج بشم چطوره؟ چطوره شرط بندي تريفکتا کنيم
بيخيال حالا ، کن نه ميدوني چيه؟
الان ميفهمم شاون
فقط اينو نميخواي که من برات کار نکنم
تو ميخواي من کلا کار نکنم
کن ما شوخي نميکنيم هر وقت لازم داشتي بهمون زنگ بزن
به جز براي کار شايد براي کار
ما استخدامت نميکنيم شايد استخدام کنيم
ما يکم تو منابع انساني بودجمون کمه
اشکال نداره من برگردم سر کارم؟
ما عاشق اينيم که برگردي سر کارت
فقط تا وقتي ما کارفرمات نباشيم
اما اول ميتوني چيزي درباره ي
اين کار کثيف جاني ريکتس بگي؟
کي؟ جاني ريکتس
بچه اي که تو چرخ و فلک سال 95 مرد
اره در موردش شنيدم
والدينم در موردش حرف ميزدن
وقتي داشتن پوشکمو عوض ميکردن
گاس ، چيزي بامزه تر از بچه ي چيني هست؟
تو چه مرگته شاون؟
ما فکر ميکنيم ريکتس ارتباطي
با مرگ ويلند و هالووي داره
چرا اصلا از من ميپرسين؟
من دقيقا چهار روز اينجا کار کردم
اگه واقعا ميخواين در مورد اينجا بدونين
چرا به ارشيو سر نميزنين؟
اونا همه چيز رو ثيت کردن
من دقيقا ميدونم کجا رو بگردم
زودباش کن ما يه نفر رو لازم داريم تا مارو ببره تو
واقعا شاون؟ من همين الانم اخراج شدم
ميخواي من دوبار اخراج بشم؟
امکان نداره جدا ، رفيق
تو کمک لازم داري
سازمان دولتي؟ دنبال چي ميگردي؟
برات عجيب نيست که
ظاهرا هيچ تحقيقاتي
درباره ي مرگ ريکتس انجام نشده؟
اونو حادثه در نظر گرفته بودن خودت گفتي
اره اره ... توسط پارک
هيچ گزارش رسمي از دولت منتشر نشده بود
و اونا هميشه اين چيزا رو بررسي ميکردن
ببين اوهرا اون مال خيلي وقت پيشه
ميدونم ، ميدونم اما غير عادي بنظر ميرسه
شايد حق با شاونه
درباره ي چي؟ اون و گاستر فکر ميکنن
تو يه نمايش کارتوني مرموزن که دين سخنگوي بزرگ
و وين نقاشي متوهم توش هست
اسکوبي دو؟
براي اينه که به من ميگه ولما؟
احتمالا
خوب ، مهم اينه که يه قاتل اون بيرون هست
ما با بررسي پرونده هاي قديمي پيداش نميکنيم
نميخواد واسه من سخنراني پليسي کني کارلتون
ميدونم. تو دومين کاراگاه برتر ما هستي که ما داريم
با تفاوت زياد
مرسي؟
و اين براي اينه که تا حالا
تو موفق شدي اسپنسر و دلقکشو دور نگه داري
ديدي،اين کليد سر و کله زدن با اوناس
اون و هميشه از نظر رواني برتر بوندن
اون بهت ميگه ولما من طرف خودمو مشخص کردم
منم همينطور واقعا؟چون اواخر
زياد تر از حد معمول طرفش رو ميگيري
من همونقدر طرفش رو ميگيرم که بايد بگيرم
اون پرونده هاي زيادي رو برامون حل کرده
اونا رو نديدي؟
تو بهم ميگي من بايد چي ببينم؟
تو ميبيني همکارت يه سرنخ رو پيگيري ميکنه
از اسپنسر
اينا همش کاراي پليسيه کارلتون
درسته گرم شدن جهاني واقعيه
حتما هست ببين فقط من اينو ميگم
اينا مشکلي نداره که تا وقتي ما با هم تو يه تيم هستيم
طرف همديگه باشيم
الان نگفتم من همکار توئم؟
اره پس لازم نيست نگران چيزي باشي
خوبه
چون گوش دادن به حرفاي اسپنسر
تقريبا هميشه يه سفر به سوراخ خرگوشه
ديدي؟
من بهت گفتم ميتوني از پنجره رد بشي
چرا اول من هميشه بايد اينکارا رو بکنم؟
يه کمکي بکن
اين اولين بار حساب نميشه تو ميتوني دفعه ي بعد اول بري
من اول رفتم پس چرا داري غر غر ميکني؟
ما دنبال هر سندي
مربوط به شب مرگ ريکتس ميگرديم
جوليت اسناد رو بهمون نشون داد
نه همش رو
خوب ،برو ببين چيزي تو دفتر هالووي پيدا ميکني
من نميرم تو دفتر يه ادم مرده
اون که نميخواد ظاهر بشه اون تو
ببين ميتوني اظهارات ما رو هم پيدا کني
از چي نگراني؟
محض اطلاعت شاون
من بهت نشون ميدم سوابق من پاکه
من يه روزي ممکنه دفتر رو اداره کنم
باشه
اوه پسر
گاس
اينو داشته باش
شبي که ريکتس مرد ايو اينجا بود
داري چي ميخوري؟ هيچي
تو نميخواي بري دفتر يه ادم مرده
اما اب نبانتشو ميخوري؟ اب نبات مادربزرگه شاون
هيچ کس اونا رو نميخواد خيلي درخشانه
ببين پرتغالياش چقدر درخشانه چي پيدا کردي شاون؟
هالووي ايو رو مجبور کرد اظهارنامشو تکذيب کنه
دستخط اونه اما اون ننوشتتشون
هشتارو نگاه نگاه کن
حالا هشت کنار امضاشو نگاه کن
بوم
يه لحظه صبر کن چيه؟
اين چيه؟
ميدوني که من زبون اعداد بلد نيستم
اين انتقال پوله
350 هزار تا درست بعد حادثه
چيه، جريمه اس؟ به کي؟
خانواده ي جاني ريکتس
هالووي حتما بهشون پول داده
يه جور حق السکوت
اتفاق نبود شاون
اون چيه؟ اين همون مقداره
شايد بيشتر خواسته بودن نه نه
نه اين براي يه نفر ديگه اس
جيمي امرسون
جيمي....امرسون
اسم واقعي زن شگفت انگيز چيه؟
از چي...از چي قايم ميشي؟
ما دزدي اومديم دفتر يه نفر شاون
اينجا چيکار ميکنين؟
بي اجازه اومدين دفتر ما؟
نه چرا پرسيدي؟
چون اون سياه پوسته؟
ببخشيد؟ ايو،من يه غيبگوام
ما براي پليس سانتاباربارا کار ميکنيم
و من ميدونم تو يه راز داري
يه راز تاريک
همون رازي که ويلند و هالووي رو به کشتن داد
منو جيمي امرسون کشونده اينجا
از کجا اون اسم رو گير اوردي؟
ما درباره ي پرداختها ميدونيم
پرداخت هاي بعد از مرگ ريکتس رو چرخ و فلک
من بهشون هشدار دادم
تاسيسات تو راه بودن درها درست بسته نميشدن
ما ميدونيم به جيمي امرسونم پول دادي
چرا؟ اون شب اونجا بود؟
اون يه گزارشگر بود يه کارمند، چي؟
ايو از اين نميتوني فرار کني
واکنش عجيبي بود
نه جواز مرگي نه سابقه ي بازداشتي
جيمي امرسون يه روحه نه جاني ريکتس
رفيق،الان زدي به پاي من؟
چي؟ مسخره نباش
من بخوام بزنمت ، ميزنم تو کلت
خودت خودتو زدي به پات
چرا بخوام همچين کاري کنم نميدونم
تو هميشه راجع به عضله ي پات حرف ميزني
نه نميزنم من درباره يعضله ي پام حرف نميزنم
شاون ، بهش بگو ديگه چي ... بهش ...چي
خيلي عجيبه
عجيب تر از زدن تو عضله ي پاش؟
دارين درباره ي چي حرف ميزنين؟ هيچي
جوليت اطلاعات درخواستيت درباره ي جيمي امرسون
جولز ، تو باباي منم اوردي ؟
برخلاف تمام ظواهر شاون
ما نميخوايم باور کنيم تو ديوانه اي
هيچ گواهي نامه ي رانندگي فقط يه کارت شناسايي کاليفرنيا
اره اون بخاطر يه جراحت نميتونه رانندگي کنه
اون شب اونجا بود
و اون داره يکي يکي ميکشتشون
کي داره کي رو ميکشه؟ جاني ريکتس
يعني، جاني ريکتس واقعي نه
يکي که مثلا جاني ريکتسه
شاون حرفات با عقل جور در نمياد
بابا،جاني ريکتس اون شب که مرد
تو چرخ و فلک تنها نبود
اون حادثه نبود سهل انگاري بود
و هر کسي که اونجا بود داره کشته ميشه
هر کسي که اونجا بوده مرده
همه به جز ايو
ما بايد بريم نمايشگاه
من لسيتر رو ميارم همينجا بمون
ما واقعا منتظر لسيتر ميمونيم؟
اولين بار ميشه اگه بمونيم
ايو
نميدونم مرد شايد خيلي دير کرديم
فکر ميکني ايو هنوز اينجاس؟
ايو
رفيق
ايو؟ ايو
حالت خوبه؟ ح-حالت خوبه؟
من ديدمش
ريکتس ميدونيم
نه نه فقط امشب نه من هفته هاس ميبينمش
نميتونستم مطرحش کنم من احساس گناهکاري ميکردم
تو جاني ريکتس رو نديدي
من شبا بيدار ميشدم و اونو بيرون پنجره ميديدم
من صداشو از پشت تلفنم ميشنديم من ميدونم کي رو ديدم
من ميدونم شبيه اونه
اما تو واقعا ريکتس رو نديدي
پس کي رو ديدم؟ تو
برگرد اما خيلي با احتياط
کارول
ميتوني با اسم واقعيش صداش کني
جيمي امرسون
تو اون دختره بودي
عزيزم من خيلي متاسفم
اره اره اونم سوار اون چرخ و فلک بود
جاني اون شب رو چرخ و فلک خراب کاري نميکرد
اون داشت به من کمک ميکرد
قفل خراب بود
شما هردوتون افتادين
تو زنده موندي اون نه
پارک ميدونست اونا بايد پاسخگوي حادثه مي بودن
تو بايد باور کني
اقاي ويلند فکر کرد اين بهترين کاره
تا صداشو در نياره؟
شما 15 سال وقت داشتين تا حقيقت رو بگين
اونا به تمام والدين حق السکوت دادن
350 هزار به هر کدوم و موضوع حل شد
احتمالا هزينه ي درمان تو رو دادن اما نه هزينه ي زجر کشيدن تو رو
و هيچ چيز جاني رو برنميگردوند
و حالا اونا تصميم گرفتن دوباره فستيوال ترس راه بندازن
با بيرحمي تمام اون خسارتهايي رو که ايجاد کردن فراموش کردن
تو طاقتت تموم شد
هر کي بود همينطور ميشد
ايو و هالووي فکر ميکردن دارن جاني ريکتس رو ميبينن
اما اونا فقط يه کلاه بيسبال ميدين
و تو فقط نميخواستي بکشيشون
تو يه مقدمه ميخواستي
تا اونا دقيقا بدونن چرا کشته شدن
من هيچوقت پول تو رو نميخواستم
تو لازم داشتي بهم پول بدي مشا همتون لازم داشتين
اونا مجبورم کردن دروغ بگم
من از اون موقع پشيمونم
تو هر چي دلت خواست ميتوني بگي
در هر حال همراه اونا ميميري
چاقو
بگيرش
جيمي بيخيال شو
تنها چيزي که من نتونستم بفهمم
اينه که چطور تو يه زمان دوتا جا بودي
داري از چي حرف ميزني؟
چطور اون تونست حرکت قطار رو کنترل کنه
و ويلند رو همزمان بکشه گاس؟
اجي مجي لا ترجي
بيخيال فکر کنم فهميدم
درک ميکنم الان يکم ترسيدي
اما اگه همتون علامت بيرون رو ديده باشين نوشته ترسناک
تاد درسته ؟ تاد؟
تو يه د وسط کلمه ي بدجنس جا انداختي
يه لحظه صبر کن
تو همون يارو وزنتو حدس بزنمي
تو هم شبيه ريکتس لباس پوشيدي؟
اره اونا هر دوشون پوشيدن
تا خاطره ي جاني ريکتس رو زنده نگه دارن
براي افرادي که براي مرگش مقصر ميدونستن
الان ميخوايم چيکار کنيم عزيزم؟
نميتونم دو نفر ديگه رو بکشيم مجبوريم
ما بايد بريم بيا از اينجا بريم بيرون
بگيرشون
گاس با توجه به اينکه هر لحظه ممکنه بميريم
من بايد يه اعترافي بکنم
يادت مياد وقتي من شروع کردم با ابيگيل برگردم اوضامون چطور شد؟
تو فکر کردي مسائل بين ما قراره عوض بشه
و اون همه وافل خوردي و سعي کردي باهاش بسازي؟
داري از چي حرف ميزني شاون؟
من فکر نکنم وقت خوبي براي اينکار باشه
من با جوليت ميگردم خب؟
خب؟ روابطمون داره تغيير ميکنه
ديگه فقط شاون و گاس نيست
الان بيشتر شبيه ويديو بگو بگو بگو ئه
تو پنج ساله دنبالشي
پنج سال؟ اون اينقدرا هم لطيف نيست
من اونقدر لطيف نيستم؟ هي درباره ي پلوتو شنيدي؟
بهم ريخته اس، درسته؟ چند بار اين اتفاق افتاده؟
اون حرکت يه بازيکنه شاون
اون حرکت بازيکن نيست
اون بيشتر شبيه حرکت فضانورداس
ببين من و جولز الان با هم يکي شديم
حداقل ميتوني يکم احساسات نشون بدي
يه لحظه صبر کن تو از من ناراحتي چون ناراحت نيستم؟
من شوکه شدم که تو شوکه نشدي
و دوست دارم يکم ناراحت باشي چون من يکم ناراحتم
چرا اينکه دوستت چه فکري ميکنه برات مهمه؟
ميدوني چيه ايو؟ مهم نيست
برام مهم نيست
ما اينجا مشکل بزرگي داريم
ازم بپرس چقدر برام مهم نيست تاد
براي من مهمه تاد مهمه
تو تاد و اون تفنگ کوچولوش برات مهمه؟
اره مهمه شاون
اولويت هات غير منطقيه، دوست من
شما چه مرگتونه؟
غلط کردي 145 پوند
من دختر کوچيکه ي چلاق رو گرفتم
افرين لسي
اسون بود اون سريع نميدوييد
واقعا کارت خوب بود
ما بعدا حرفامونو ادامه ميديم
جولز من بهت دروغ نميگم
سخت بود اما من اخرش به گاس در مورد خودمون گفتم
و واکنشش چطور بود؟ شوکه و حيران
مثل شيش دقيقه ي اول
نجات سرباز رايان
در ادامه ي پنج ديقه ي اخر زن در اب
نه نبود
من ميدونستم اينجوري ميشه درست مثل زن در اب
حتما اينطور بوده
حالا همون چيز رو درباره ي سرباز رايان بهمون ميگي؟
يورش نورمندي؟ اره اونم همينطور
دروغگو اون يه حقيقت تاريخيه
شايد براي تو شايد براي قرن بيستم
ببين مهم اينه که حالا ميدوني
ديگه پنهان کاري نيست ديگه رازي نيست
من قطعا موافتم ديگه رازي نيست جولز
به جز لسيتر
که يعني گاس ميتونه در مورد اينکه چقدر شوکه شده بود راستشو بگه
من شوکه نشدم ميشي
مطمئنم نميشم
داره قيف مياد
شايد من اشتباه ميکردم
داري اونجا کارامل ميخوري؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.