‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوايل دهه ي نود يه زنه
تو واشنگتون اختراعش کرده
از کي تا حالا صداي باز و بسته شدن کرکره
اينقدر ازار دهنده شده که بايد بيصداش کرد؟
چرا وقتي يه نفر چيزي اختراع ميکنه
تو ازش متنفر ميشي؟
عجيبه
عجيب نيست اين خودخواهيه
و يکم تنگ نظريه
نه اون نه بيا يه نگاهي بهش بنداز
مرد بهتره يه حراج ديگه ي
دستمال گردناي استوني جکسون نباشه
اون نيست شاون
اين اومده تو اکانت غيبگو
فرستندش me@underthenail.com
مطمئنم اسپم نيست
خوب ضميمه اش چيه؟
فستيوال دارچين
شمال بزرگ
من اون نشريه رو نميشناسم
چي،تو همه ي روزنامه هاي شهراي کوچيک کاليفرنيا رو ميشناسي؟
راستش ميشناسم شاون
ريجکرست؟ مستقل روزانه
شاونوپليس هميچين چيزي وجود نداره
هنوز
من فقط 50000 تا امضا و يه زمين بزرگ لازم دارم
خوب اين شهرو ببين دوال اسپاير
چطور ممکنه يه فستيوال دارچين باشه
که ما هيچوقت ازش چيزي نشنيديم؟
زوم کن
بيشتر زوم کن
بازم زوم کن دارم ميکنم شاون
رفيق اين شهر اينقدر کوچيکه که تو پرانتزه
اين ايميل چطوري به ما رسيده؟
راز دلچسبيه
در موردش فکر کن يه شهر کوچول موچول
که هيچ وقت ازش چيزي نشنيديم؟
برنامت چه جورياس؟
من تا فردا ملاقات فردا بيکارم
بزار اينجا رو ببينم
فکر ميکني اونا نون ميموني دارن؟
اره چي؟
من تا رسلمانياي بعدي بيکارم
نيم مايل دور تر از نزديکترين جاده؟
تعجبي نداره تو پرانتزه
شهر دورافتاده ايه
بريم يکم دارچين بخوريم
همه بنظر خوشحالن
و خيلي حيرت زده
يه چيزي در مورد اينجا ميلنگه شاون
مردم يه جوري نگاه ميکنن
انگار من اولين سياه پوستيم که ديدن
بيخيال گاس چرت و پرت نگو
اقا شما فردريک داگلاسي؟
شاون ما بايد از اينجا بريم بيرون
نه بريم يه چيزي بخوريم
صبحتون به خير پسرا
رابرت بارکر ميتونين صدام کنين باب
بين راهتون اومدين؟
ما براي فستيوال اومديم
فستيوال دارچينمون برامون خيلي مهمه
پس شانس اوردين چون براي ما هم مهمه
90 ساله برگذار ميشه
چرا اسم غذاخوريتو گذاشتي چوب بري؟
چون قبلا چوب بري بوده
بيشترش تو سال 58 اتيش گرفت
پدربزرگ تبديلش کرد به غذاخوري
و الان تقريبا مثل جاذبه ي ديدني محلي شده
ما فقط يه چيزي ميخوايم
تا ما رو تا زمان نمايش سرپا نگه داره
خوب ، پيشنهادت چيه؟
يه فنجون
از بهترين اب سيب داغ
اين بخش مي سي سي پي
و يه تيکه پاي دارچين که ممکنه اشکتون رو دربياره چطوره؟
دو تيکه پاي دارچين ، عزيزم
اون زنمه دوست داشتني نيست؟
من اب سيب ميارم
باب پرحرفه ها اينطور فکر ميکني؟
بهتره ايميلتو چک کني
ببيني رفيق مرموز ما برامون ادرس انبار دارچين فرستاده
فکر نکنم اينجا بتونين از اين چيزا استفاده کنين
کلانتر اندرو جکسون
ميدوني ما فرصت اينو داشتيم
تا چنتا از اون برجاي قشنگ بسازيم
اما مردم تصميم گرفتن تلفن کابلي براشون بهتره
ناخواسته شنيدم
که شما براي فستيوال اومدين شهر
کم پيش مياد بازديد کننده داشته باشيم
خب ، ما در موردش تو سايت زير ناخن شنيديم
ما اينجا اينترنت نداريم
اينجوري ساده تره
رفيق ما شاهديم اونا اميش بودن
دني گلاور نه ، اون سياه پوست بود
داري درمورد چي حرف ميزني؟
با اين حال ما خوشحاليم که شما اينجايين
چه جشني بشه
دو تيکه پاي دارچيني مرسي
خوب تو فستيوال ميبينمتون
کلانتر
به نظرت چجوريه؟
واقعا؟
رفيق اون جغد کاملا از دارچين ساخته شده
که يعني اون هم دانا و هم خوشمزه اس
به افتخار شهردار داگلاس فير
يه کف مرتب بزنين
نماد امسال فستيوال
لئو ، جغد دارچيني
نون ميموني پيدا کردي ميدوني که درسته
و حالا لحظه اي که ميدونم همه منتظرش بودين
وقتشه پادشاه دارچين امسال رو معرفي کنم
کي ميتونه باشه؟
کي ؟ کي؟
دستاتونو بدين به هم
براي رهبر اينده ي دوال اسپاير
يه مرد جوان که معرفي لازم نداره
بيا و بالا و تاجت رو بگير رندي
12ضربدر 24 چقدر ميشه؟
دويست و هشتاد و هشت چرا؟
براي هر نفر تو اين شهر يه صندلي هست
سه تاش خاليه
کلانتر حرف ميزنه پس يکي مال اونه
اينو داشته باش
يکي درست کنار بارکرها
تو نون ميموني پيدا کردي
اره
خانوم بارکر همه چيز مرتبه؟
نه همه چيز مرتب نيست
شلي چيه؟
نميتونم اينجا بشينم و تظاهر کنم
از چورو و لئو جغد دارچيني ذوق کردم
من حس ميکنم يه نفر گم شده
اره خواهر زادمون پاولا
اون يه روز و نيمه رفته
همه بهمون ميگن نترسيم
اون نوجوونه
صبر کن ، منظورت چيه حس کرديش؟
اقا و خانوم بارکر من بايد يه اعترافي بکنم
من فقط يه دارچين دوست نيستم
من يه کاراگاه غيبگو هم هستم
و ايشون همکار من لاج بلکمانه
ميتوني پاولا رو پيدا کني؟
شايد
يه چيزي رفته زير ناخنم
درست اينجا زير زير ناخن
ما رو ميتونين استخدام کنين
ما زياد پول نداريم
اينجا هيچکدوممون نداريم
ما معتقديم اوضاع رو پيچيده ميکنه
خوب قبلا ما براي
اب سيب و پاي هم کار ميکرديم
البته هر چقدر که بخواين
ما برادر زادتونو پيدا ميکنيم
مرسي مرسي
قرار بود کي اونجا بشينه؟
بهترين دوست پاولا، جک
من نميدونم اون کجاست
ميتونه
يه اتفاقي تو درياچه افتاده
پولاس
ميدونم
اوه ، خدا
جک حدود يه ساعت پيش پيداش کرد، دکتر
خيلي جوونه
خداي من اندرو
جک تو اينجوري پيداش کردي؟
نه اقا اون نيمه برهنه بود
درست نبود
من نميخواستم مردم اينجوري ببيننش
متاسفم
حالا من بايد بزارم بارکر ها بيان
نه
نه عزيزم
پاولا
بيخيال رفيق
ميدوني که من زود اشکم درمياد شاون
بهم کاري نداشته باش
رفيق من انتن دارم
و يه ايميل
گاس ما رو براي فستيوال دارچين خبر نکرده بودن اينجا
حدس ميزنم زمان مرگ
حدود شب گذشته بوده
دکتر گودن يه کالبد شکافي کامل انجام ميده
ميدوني که اون چيزي رو جا نميندازه، باب
اما حدس ميزنم متوجه ميشيم که
پاولا بعد از خاموشي رفته شنا
مثل کاري که هميشه ميکرد
و جريان اب ميکشونتش پايين
و به سرش ضربه ميخوره
فعلا اونو يه حادثه اعلام ميکنم
اون حتما دزدکي رفته بيرون
باب ،ما هر دو ميدونيم اون از وقتي اومده اينجا
هر شب دزدکي ميرفت بيرون
گوش کن ، چرا ميشل رو نميبري خونه
الان بايد بخاطر اون قوي باشي
به معاون فراست ميگم شما رو با کالسکه برگردونه
من خيلي خيلي متاسفم باب
انگار ما به کمک شما نياز نداريم پسرا
اقاي باکر ، من حس ميکنم
چيزاي بيشتري از اوني که به نظر ميرسه درباره ي مرگ پاولا هست
ميخواي چي بگي؟
که اون
اوه خداي من
ما ميخوايم يه دوري بزنيم
يه چيزايي ببينيم
يه چيزايي حس کنيم
باشه
اگه کسي به پاولا اسيب رسونده
ما حتما ميخوايم در موردش بدونيم
من اينم حس ميکنم که پاولا اينجا تو دوال اسپاير
بزرگ نشده
ميشه بپرسم قبلا کجا بوده؟
پاولا تا 11سالگيش تو سانتاباربارا زندگي ميکرد
خوب ما بهتون تسليت ميگيم
و باهاتون در تماس خواهيم بود
فکر کنم کالسکتون رسيد
زمين نرم و مرطوبه
اين خيلي عجيبه
انگار تو اين نقطه فقط من انتن دارم
تو تمام سال هاي پليس بودنم
هيچوقت هميچين چيزي نديده بودم
ميدونم
مدير جديد اداره ي ما مثل يه فرشته اس که از بهشت فرستاده شده
اوهرا
بله کاراگاه اوهرا
شاون اسپنسر زنگ ميزنه
از فاميليه هر دومون استفاده کردي؟
عجيب غريب نباش
باشه ، خانوم اوهرا
کاراگاه شاون
ببين من واقعا درگير
اين چيزاي رسمي کارم
چي پوشيدي؟
از يه طرف بالاپشت بوم افتادي اونوريش
من ميخوام سابقه ي يه دختر رو
برام دربياري
قبلا تو سانتاباربارا زندگي ميکرده
پاولا مرال با دو تا ل
حتما همه چي مرتبه؟
اره حتما
من بعدا بهت زنگ ميزنم
چون اين بالا زياد انتن نميده
اين بالا؟
الو؟
جولز
شاون؟
فقط همين يه نقطه اس
ديگه گوش دادن به مکالمه ي
تو با جوليت خيلي ناجوره
من دفعه ي بعد زنگ ميزنم باشه
ببين اگه ما قراره تو اين شهر
کاري انجام بديم
وسيله ي نقليه نياز داريم
شاون ما به يه سطح جديد خواري تو زندگيمون رسيديم
شوخي ميکني؟ مثل رانندگي خانوم ديزي ميمونه
به جز اينکه تو بايد خانوم ديزي باشي
من نميخوام تو فيلم باشم شاون
مثل اينکه دکتر سرش حسابي شلوغه
فکر کنم اينجا کسي ماساژ بخواد گيرش نمياد
کمکي از دستم برمياد اقايون؟
سلام دکتر گودن
دوست من + نون ميموني دارچيني
خيلي زياد = درد شکمه
ميتوني کمکمون کني؟
بعد از بيمار بعديم ميبينمش
دکتر ، اوضاع ممکنه سريعا بيريخت بشه
بسيار خوب
کلانتر جکسون اشاره کرد ما
امروز دو تا بازديد کننده تو شهر داريم
خبر دارين فستيوال دارچين کنسل شده
اره
ما شنيديم اتفاق ناراحت کننده اي افتاده
بايد براي شهري کوچيک
و شادي مثل دوال اسپاير سخت باشه
اينو بپوش و دمر بخواب رو ميز من
خوب ميدوني
راستش من فکر کنم
زود باش
خوب ، اون دختر رو چقدر ميشناختي؟
ببخشيد من نميدونم چرا اينکارو کردم
من فقط ميتونم حس کنم دلت گرفته
من يه زن اهل علم
و قانون
و حسابداريم
اما معنيش اين نيست که من احساسات ندارم
پاولا يه دختر جوون مشکل دار بود
کاش بيشتر ميتونستم بهش کمک کنم
تو روانشناسش بودي؟
خيلي سوال ميپرسي
فقط بخاطر اينه که من اخيرا يه نفر رو از دست دادم
اونم به قتل رسيده بود براي همين ميدونم چقدر سخته
پاولا به قتل نرسيده کي اين حرف رو بهت زده؟
هيشکي
من فقط فرض کردم ، چون
من هنوز کالبدشکافي نکردم
هيچ نشوني از قتل نيست
متاسفم من نميخواستم
نه بخاطر تو نيست
همونطور که گفتم اون يه دختر مشکل دار بود
اون يه نيمه ي خطرناک داشت
هيچ چيز اونو نميترسوند
حتي مرگ
فکر ميکني اون خودشو کشته
نه ،من همچين فکري نميکنم
من واسه يه غريبه زيادي حرف زدم
بايد خجالت بکشم
براي اهميت قائل شدن؟
نه نبايد خجالت بکشي
ميدوني من حس ميکنم حالم واقعا بهتر شده
مرغ مينا الان ميتونه بياد
بعدش چي؟
بايد پادشاه دارچينمونو پيدا کنيم
اون بچه يه سري داره
مامان بزرگ بهت درباره ي
ولگردي تو فروشگاه چي گفت؟
زودباش
داشتم اماده ميشدم بگم
اون ممکن بود زيادي باشه
رفيق اونه
کلانتر انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم
من اينجا زندگي ميکنم منظورت چيه؟
البته که ميکني
تو پدر رندي هستي
شما ها باب بارکر، دکتر گودن و رندي جکسون دارين
که همه تو يه شهر خليجي
بدون ماشين و موبايل و اينترنت زندگي ميکنن
شاون ما بايد اينا رو به مارک بورنت بگيم
شما ها فهميدين که فستيوال کنسل شده
همونطور که ميدونين ما امروز يه نفر رو از دست داديم
که برامون خيلي عزيز بوده
راستش ما براي همين اومديم اينجا کلانتر
من و گاس تو شهر خودمون
مشاوراي سوگواري هستيم
و شما با ما خيلي مهربون بودين
که ما متوجه شديم حداقل کاري که ميتونيم قبل از رفتنمون بکنيم
پيشنهاد مشاورمون به شما بود
خوب بفرمايين تو دوستان
من اعتراف ميکنم من و رندي اين اواخر
زياد با هم ارتباط نداشتيم
من ميدونم اون ناراحته اما اون با من حرف نميزنه
ميدوني زياد از زماني که
من و گاس هم سن رندي بوديم نگذشته
خيلي هم گذشته
اونقدرا هم نگذشته تو دوست داري اينطور فکر کني
الان نميتونم اين بحثا رو باهات بکنم
باشه
اون بالا تو اطاقشه
يه امتحاني ميکنيم
پس بابام شما رو استخدام کرده تا منو تلکه کنين درسته؟
من خوبم خيلي کم پاولا رو ميشناختم
پس چرا شما دو تا
يه جور گوشواره ي مخصوص عاشقارو داشتين؟
زود باش رندي
چه مدت باهاش دوست بودي؟
شما کي هستين؟
دو نفر با شوق يافتن حقيقت
و دارچين
ما شيش ماه با هم بوديم
چرا مخفيش کرده بودين؟
پيچيده اس
درک ميکنم زيباي صورتي پوشه
تو اندرو مک کارتي هستي
اندرو مک کاتري کيه؟
منصفانه اس
شبي که پاولا مرد کجا بودي؟
من تو کتابخونه بودم مطالعه ميکردم
کتابخونه دار ميتونه تاييدش کنه
تو هميشه جمعه ها تا دير وقت مطالعه ميکني؟
من تقريبا هر شب ميرم کتابخونه
من دوره هاي مکاتبه اي ميگذرونم
من براي رهبر خوب بودن يه مدرک لازم دارم
درسته
من بهش اسيب نميرسوندم
من عاشق پاولا بودم
ما قرار بود دنيا رو با هم ببينيم
من بدون اون گم ميشم
يکم دراماتيکه اينطور فکر نميکني؟
تو مشکل داري
ما رو ببخشيد
يواش حرف بزنين خواهش ميکنم
فقط ما و توئيم
براتون فقط يه سري کلمات رو کاغذن مگه نه؟
اشتباه
هرکدومشون زنده ان و يه داستاني دارن
گوش کنين
سر به سرتون گذاشتم
مرسي که همکاري کردين خيلي خوب بود
من مادت هورنسبي ام
گيلاس بهترين نيست؟
بهترين چي؟
همه چي ، خنگول
من فکر کردم تو غيبگويي
هستم من غيبگوام
اما از کجا ميدوني؟
حرفا ميپيچن
ميدوني ما اينجا زياد شايعه نداريم
براي همين يه مرگ نابهنگام يه غيبگو
و يه سياه پوست همه تو يه روز
ترکونده
من واقعا فکر کردم ما محتاط بوديم
اصلا ميدوني محتاط بودن يعني چي؟
جدي پرسيدم
من ميدونم
شبي که پاولا مرد رندي جکسون پيش تو بود؟
چرا؟ فکر ميکنين اون
به ق-ت-ل رسيده؟
ش-ا-ي-د
اره رندي اينجا بود
ما همبستگي خاص داريم
مادرش وقتي خيلي جوون بود مرد
کلانتر جکسون ديگه ازدواج نکرد
براي همين من براش نقش کسي رو اجرا کردم
براي هردوشون
چيز ديگه اي هست که بخواين بدونين؟
الان که برامون کافيه
اشکالي نداره يه دوري بزنيم؟
دور گشت
گشت بزنيم
اره
بفرمايين
اخرين ايميل يادت مياد
اون يکي که کلي خط نقشي داشت؟
اونا حروف و اعداد بودن شاون
يکي از اين چيزا بود
سيستم اعشاري دوي؟
من حتي نميدونستم هنوز ازشون استفاده ميکنن
بخاطر اينه که مردم نميخوان کد هاي جنگي رو بشکنن
وقتي که غرامت جين ايره
شماره چي بود شاون؟
700،اون ورزش و سرگرميه
اين کتابا مال عهد دقيانوسه
و واقعا قديمين
به جز اين يکي
در مسير زندگي بهتري ضربه بزن
نويسنده: ارل ويندام
بازي کوتاه من ميتونه کاربرد داشته باشه
عکس نداره؟
اين عجيبترين کتاب گلفيه که ديدم
بزار من ببينمش
باز تن يابي و تجديد حيات
ايميل دهنده ي ما ميخواد ما فکر کنيم که پاولا باز تن يابي شده؟
ما بهتره برگرديم به درياچه
شايد جوليت يه چيزايي برامون پيدا کرده باشه
اگه ميخواين چيزي ببرين بيرون
کتاب کتابخونه لازم دارين
فکر نکنم لازم باشه مادت
جوليت ،گاسم
گاس چه خبر شده؟ شاون حالش خوبه؟
اون خوبه سلاممو بهش برسون
ازش بپرس چي پوشيده
چيزي از پاولا مرل پيدا کردي؟
پيدا کردم؟
ببين، من نميدونم خودتونو
تو چه ماجرايي قاطي کردين
اما پاولا مرل هفت سال پيش اينجا غرق شده
چي؟
اونم سلام رسوند؟
اون داره ما رو نگاه ميکنه؟
فکر کنم
رفيق اروم باش
اون هفتمين تيکه اس
ميدوني که من وقتي ميترسم گرسنه ام ميشه
تازه تو پنج تا خوردي
دقيقا من به کنترل پرس اعتقاد دارم
يه دختر غرق شده دوباره زنده ميشه
و هفت سال بعد دوباره غرق ميشه؟
بدترين فستيوال دارچين تو عمرم
ما اينجا حسابي تابلو شديم
درسته ، اما نه به اندازه ي اونا
به چي زل زدي؟
بپر اونور
شما از بزرگراه تا اينجا پياده اومدين؟
چي؟ عمرا
نه ما از هفت مايل جاده خاکي که
اين اشغال دوني رو به شهر بعدي وصل ميکنه اومديم
ما اومديم اينجا چون رئيس ميخواست ما
جسد پاولا مرل رو شناسايي کنيم
ببينيم با اوني که تو سانتاباربارا پيدا کرديم مطابقت داره يا نه؟
نه ببين موضوع همينه
ما هيچوقت جسد رو پيدا نکرديم
که از نظر من درست نبود
خليجي که اون مثلا توش غرق شده بود به جايي جريان نداشت
که يعني جسد اون بايد در عرض
2.3تا 3.1 روز شناور ميشد رو اب
من اينو ميدونم چون انتظار براي جسد که بياد رو اب
يه جور شعف براي منه
ژاکتي که اون پوشيده بود تو ساحل پيدا شد
و دوچرخه اش تو اسکله ي نزديک اونجا پيدا شد
کنار يه کپه تخمه ي افتاب گردون بود
که عجيب بود
کدوم دختر 11 ساله اي تخمه ي افتاب گردون ميخوره؟
ببخشيد فلو
کجا ميتونم صاحب
اين مغازه رو پيدا کنم؟
رابرت و ميشل؟
از وقتي خبر پاولا رو شنيدن
تو خونه موندن
چيزي هست که بخواي
بهمون بگي اقاي بارکر؟
12سال پيش خواهر ميشل ،لوسي
از دوال اسپاير فرار کرد
پاولاي 7ساله رو با خودش برد
ما بشدت نگران پاولا بوديم
ببينيد، لوسي به طرز باورنکردني ادم نامتعادلي بود
عملا من و ميشل دخترشو بزرگ کرديم
بعد يه روز يه نامه از پاولا برامون رسيد
که بدترين کابوس ما رو به واقعيت تبديل کرد
اون توضيح داده بود چطور سنگاي جادويي سفيد
مامانشو ديوونه ميکنن
شيشه؟ با چيزاي ديگه
چنتا نامه بعد از اون
اولين اشاره به سوءاستفاده بود
و اون موقع بود که ما بايد وارد عمل ميشديم
تو کمکش کردي مرگشو جعل کنه؟
چاره اي نداشتيم لوسي نميزاشت بره
پاولا براش همه چيز بود
راستش ايده ي اون بود
مهم نيست
کاري که کردي خلاف قانون بوده
اگه اينجا حوزه ي کاري من بود براي ممانعت از عدالت
دستگيرت ميکردم
اون اينجا خوشحال بود
و امن
تا دو روز پيش
درسته
من برميگردم به سانتاباربارا
تا پرونده رو بازگشايي کنم اقاي بارکر
وقتي اينکارو کردم
يه حکم براي دستگيريت صادر ميکنم
بريم اوهرا
وقتي تونستي زنگ بزن
شما درک ميکنين درسته؟
ما نيومديم در موردت قضاوت کنيم اقاي بارکر
ما اومديم تحقيق کنيم تا ادم بدا رو بگيريم
و پاي بخوريم
نه لزوما به اون ترتيب
و به اون ترتيب نيست نه
ما با پاي شروع ميکنيم هميشه
بنظرت امکانش هست ما يه نگاهي به اتاق پاولا بندازيم؟
البته ما به هيچي دست نزديم
بالاي پله ها سمت راسته
رفيق ، دکتر همه کاره شوخي نميکرد
خواهره حتما يه نيمه ي تاريک داشته
داري چيکار ميکني؟
دارم دنبال جاهايي ميگردم که ممکنه چيزايي قايم کرده باشه
هر نوجووني يه محل مخفي داره گاس
يادت مياد وقتي من اون
عکساي عجيب جان کيوساک رو تو ميز کنار تختت پيدا کردم؟
اون جوان بود
واقعا؟ اونجوري ديگه عجيب نيست
صبر کن نه نه راستش .بگير که اومد
رفيق
خاطرات ايول
چي نوشته؟
رياضي واقعا امروز سخت بود
بنظر چيزاي معموليه دبيرستانه
اين زبان چيه؟
چينيه؟ نه
لاتينه شاون
لاتين؟
گاس، پاولا حتما فکر کرده
يه نفر خاطراتش رو ميخونده
ما بايد بفهميم چي نوشته
اره اما کي رو ميشناسيم که لاتين حرف ميزنه
ابسنز...هيريس هيريس؟
و نان اريت همه رو شنيدي؟
فکر کنم
تاحالا از فکس کردن چيزي نشنيدي شاون؟
ببخشيد پدر
الان امکاناتشو نداريم
تازه، من فکر ميکردم که همه ي کشيشا
فکر ميکنن تکنولوژِي شيطانيه
الان متوجه ميشم که تو
چقدر تو کلاساي من کم ياد گرفتي
پدر ، خيلي مهمه که ما بدونيم
اون نوشته ها يعني چي
باشه باشه
خوب ،اولين بخش درباره ي
يه پسر جوونه که اون باهاش بوده
يه نفر محبوب رندي
اره ، جور در مياد
با "ر" بهش اشاره کرده
اون شايد با يه نفر ديگه هم بوده
عاليه اسمي ازش هست؟
"نه فقط حرف "ج
"حرف "ج
بسيار خوب مرسي پدر خيلي کمک کردي
گاس يکشنبه تو کليسا مياد ديدنت
تو چطور؟
چي؟ صدات قطع و وصل ميشه
...چي؟چي
صدات نمياد
الو؟پدر؟
صبر کن بازم هست
واقعا مساحت انتن دهيش يک فوته
جولز ، اينجا چيکار ميکني؟
خب، لسيتر از عهده ي بازگشايي پرونده
تو اداره برمياد
براي همين فکر کردم برگردم و يه کمکي بکنم
عاليه ما بايد بريم کتابخونه
دنبال يه بينش که داشتم
باشه خب شما دو تا برين
من به کلانتر جکسون خبر ميدم
که من پرونده رو پيگيري ميکنم
نظرت چيه که ما همديگه رو
تو رستوران ساعت
چهار و نيم ببينيم؟
هاپو
کجا؟
ما بايد بريم
من هيچ هاپويي نديدم، شاون
خوب ، دقيق نگاه نکردي
چه کفشاي قشنگي
ميدونم
گاس ميخواست بدونه که
ميتوني شب بتي بوب همراهش باشي
اونا شب بتي بوب ندارن
پس ديگه من باهاشون کار نميکنم
مطمئني ميتوني کنار من طاقت بياري؟
من دوست دارم تمام شب برقصم
خوب...شاون
چيه؟
اروم باش
بفرمايين
اين جديترين سالنامه ي دوال اسپايره
مرسي مادت
يکم نازکه
کتاب کوچيک براي مدرسه ي کوچيک
فقط شيش نفر تو کلاس اخر بودن؟
اره ، تازه زيادم بودن
زمان من فقط سه نفر بودن
تو ،رابرت و ميشل؟
تو خيلي تاثير گذاري اقاي اسپنسر
هيچ کدوم از پسراي تو کلاس پاولا
اسمشون با "ج"شروع نميشه
بزار ببينم
پاولا تو خيلي عکسا هست
تعجبي نداره
اون عاشق جلب توجه بود
مرسي مادت
خدافظ گاس
واو ، جک
امان ندادي من ببينم
لاي دندونم غذا نمونده باشه
نمونده
من شاونم اون بلکمنه
اره من ميدونم شما کي هستين
خوبه پس ميدوني ما اينجاييم
تا ازت چنتا سوال درباره ي پاولا بپرسيم
تو، تاحالا به چسبوندن عکسات
رو ديوار فکر کردي؟
خب براي من هر عکسي مثل يه خاطره ميمونه
براي همين دوست دارم نزديکم نگهشون دارم
انگار تو و پاولا
براي هم بيشتر از دوست بودين ، اره؟
اره بوديم
تا حدود يه سال پيش
اون منو بخاطر پادشاه دارچين ول کرد
حتما از دستش حسابي عصباني شدي
اولش اره
اما بعدش با هم دوستاي صميمي شديم
من محرم رازش بودم
ما با هم اهنگاي قديمي رو همخوني ميکرديم
جان کراير از زيباي در صورتي
هيج کس تو اين شهر تا حالا اون فيلم رو نديده شاون
خوب من قبول نميکنم
جک تقصير من بود
بزار تميزش کنم نه نه نه
نکن نکن
شيشه شکسته عکساي قشنگي توليد ميکنن
اره ميشه
خوب چي فکر ميکني؟
فکر ميکني اين يارو پاولا رو کشته؟
احتمال زياد
اون يه ياروي عجيبه که تو يه خونه ي عجيب زندگي ميکنه
و متوجه شدي اون اصلا
با تو چشم تو چشم نشد؟
فقط يه دليل داره
گناهکاري
راستش شايد يه دليل ديگه داشته باشه
جک
شيشه اينجاس مرد
ميدونم اره
من بايد بهت بگم تو با عملکردترين نابينايي هستي
که من تا حالا ديدم
من کاملا نابينا نيستم
من هنوز 30 درصد تو چشم راستم بينايي دارم
فعلا
چند سال پيش من دچار حمله ي اوليه ي
تحليل عضلاني شدم
من حس ميکنم حدود سال 2005بوده
اره درسته
شبي که پاولا ناپديد شد کجا بودي؟
من باهاش بودم
اوايل شب
ما تو جنگل يه قدمي زديم و اون بهم گفت
ميخواد از دوال اسپاير بره
و من گفتم اشتباه ميکنه
و بعد سياهي
يعني چي؟
اسم پورن عالي برات ميشه
من يه ساعت ديگه بيدار شدم
با اين ،يه ورم تو سرم
و پاولا نبود
اون تو رو بيهوش کرد؟
بيخيال جک يه گنده بک مثل تو رو؟
نه نه نه
يه نفر ديگه دنبالم کرده بود
و نگاه نميکردم
خوب ميتونستي نگاه کني
اما زياد تفاوتي ايجاد نميکرد
اون عملا نابيناس
چرا اين چيزا رو به کلانتر نگفتي ،جک؟
چون من ممکنه اخرين نفري باشم که
اونو زنده ديده
و داستان من تو بهترين حالت مشکوک بنظر ميرسه
يعني ، شما حرفمو باور ميکنين؟
اون شب موقع پياده روي عکس ميگرفتي؟
اره اره البته که ميگرفتم
چرا نميزاري ما يه نگاهي بهش بندازيم؟
باشه
اوه چرا؟
اين خوبه
نسبت به اون پنج تا عکس از سينه هاش بهتره
يه عکس با چشم بسته بنداز
اونوقت بگو چجوريه
يه لحظه صبر کن اينجا يه چيزي هست
رفيق ما بايد بريم دنبال جولز
سلام من دنبال کلانتر جکسون ميگردم
معاون گفت من ميتونم اينجا پيداش کنم
اره اون يه لحظه رفت بيرون
ميدوني کي برميگرده؟
همين الانا برميگرده
ميتوني اينجا با من منتظر بموني
من داشتم يه کار کوچيک براي کلاسم انجام ميدادم
باشه من جوليت اوهرائم
رندي رندي جکسون
وزنت چقدره؟
ببخشيد؟
ببخشيد من نبايد از
يه زن اون سوال رو بپرسم مگه نه؟
نه مگر اينکه خلبان يه هواپيماي کوچيک باشي
حدود 105؟
بابات زود برميگرده؟
فکر کنم
وزن پاولا حدود 105 بود
منو ياد اون ميندازي
من درک ميکنم شما با هم صميمي بودين
تسليت ميگم
اره ، واقعا غم انگيزه
ميدوني چيه؟
بهتره برم يه ساعت ديگه برگردم
نه
بمون
چوبتو از صورتش بکش کنار رندي
چه خبره؟
ما ميدونيم تو جک اسميت رو شبي که
و همراه پاولا بود، بيهوش کردي
اره ، من فکر کردم ميخواد دوست دخترم رو بدزده
واقعا؟
تو به اون پسر احمق
که مثل يوزه فيليسيانو عکس ميندازه حسوديت شد؟
پاولا هميشه علاقه ي خاصي بهش داشت
به يوزه فيليسيانو؟
نه جک
من فقط با ارنجم زدم بهش و اون مثل پنير وا رفت
پاولا چيکار کرد؟
اون قاطي کرد و شروع کرد به جيغ و داد
که من چقدر رياکارم
چون من زمان زيادي با دوست دختر سابقم ميگذرونم
و اون کيه؟
به شما ربطي نداره
اين همه رابطه هاي مخفيانه تو اين شهر چه معني داره؟
مثل بيمارستان عمومي ميمونه
شوخي ميکني
کافيه ديگه
فيلم يا سريالي هست
که شما واقعا ديده باشين؟
اهالي شهر هر سه شنبه جمع ميشن دور هم
تا تکرار اوروود رو ببينن
خوب ، با اون ميشه يه کارايي کرد
بعدش چي شد؟
اون از دست من ناراحت شد چون به يه نابينا صدمه زدم
بعد رفت براي جک کمک بياره
من پيشنهاد دادم باهاش برم
اما اون نميخواست من براش کاري کنم
بعد من بند کفشاشو بهم گره زدم
و رفتم کتابخونه و منتظر شدم تا ازش خبري بشه
که البته ...خبري نشد
درست مثل کاراکتر تريت ويليامز تو اور وود
هيچ وقت فرصت نکرد با زنش خداحافظي کنه
شاون...شاون
ببينيد ، من دارم بهتون حقيقت رو ميگم
من بهونه هم دارم يادتون مياد؟
باشه
اما ما حقيقت رو ميدونيم رندي
درست مثل مردم اور وود که حقيقت اينکه
نينا رحمش رو اجاره داده بود رو ميدونستن
ميشه بس کني؟ کافيه
راست ميگه
مرسي
فکر ميکني دوست دختر سابق رندي کيه؟
جولز بايد يه تيکه از اين پاي سفارش بدي
دادم
شما بلافاصله خوردينش
خب بايد کسي باشه از خل و چلا خوشش مياد
اما من حدس ميزنم اون سنش بيشتره چون من هنوز يه زن
زير 35سال تو اين شهر نديدم
کسيه که رندي زمان زيادي رو باهاش ميگذرونه
من يه چيزايي حس ميکنم
من تقريبا هر شب ميرم کتابخونه
من و رندي همبستگي خاصي داريم
چهار تيکه براي راه لطفا
اگه مادت با رندي ميخوابيد ،خيلي چندشه
اون عملا بزرگش کرده
تنها چيزي که چندش ترش ميکنه
اينه که اون جذاب نبود
تو چه مرگته؟
من فکر ميکنم اون پاولا رو کشته
چي؟ از کجا فهميدي؟
من حس ميکنم رندي اون شب رفت کتابخونه
تا بالاخره به مادت بگه
که اون و پاولا دارن از دوال اسپاير ميرن
اونو به اوج حسادت رسوند
اون دزدکي زد بيرون، پاولا رو کشت
چون اگه رندي مال اون نبود
مال هيچ زن ديگه اي هم نبايد ميبود
اون همه چي رو تغيير ميده
يادم بنداز هيچقوت با يه زن بزرگتر از خودم
يا يه کتابدار رابطه نداشته باشم
مادت
اون خوب نيست
از اين شهر خسته شدم
اونو ببر گوشه ي دفترم بزار
باورم نميشه مادت هورنسبي
از پسر من سوء استفاده ميکرده
سوء استفاده زياده رويه
پسره 17 سالش بود و اونم عالي بود
جريان اين تفاوت بين گاس مقدس و
گاس فاسد چيه؟
شهرت براي مادت همه چيز وبد
احتمالا نميتونست با حرف مردم
درباره ي اين ابروريزي زندگي کنه
من بهتره با پسرم حرف بزنم
منم ميرم سراغ کالبد شکافي
حقيقت اينکه اون کسي رو کشته
هم ميتونست به شهرتش لطمه بزنه
من برميگردم و به اداره خبر ميدم
ميخواين تا ماشينتون برسونمتون؟
نه اره
بعدا ميبينيمت
باشه
چرا از اين خراب شده نميريم؟
چون تئوري من نيم پزه گاس
يه چيزي جور در نمياد
ميدوني چي از نظر من جور در نمياد شاون؟
گير افتادن تو اين شهر کوچيک که موبايل توش کار نميکنه
و اين همه ادماي سفيد پوست
بزن بريم
الان داري کجا ميري؟
اگه الان بريم من ميزارم اهنگ "به علم عجيب" رو
پشت سر هم تو ماشين گوش کني
چي گفتي؟
اين اتفاق به هر حال ميوفته اين طرف
اين اخرين سالنامه ي دوال اسپايره
مادت کسي بود که ايميل ميفرستاد
با عقل جور در نمياد
چرا قاتل بخواد کاراگاه ها رو بکشونه به صحنه ي جرم
و بعد بهشون سرنخ بده؟
چون اون پاولا رو نکشته گاس
من هيچوقت از اين شهر نميرم
اون به قتل مشکوک شده بود
و ميدونست اولين مظنون حساب ميشه
اگه کسي از رابطه ي اون با رندي خبر دار ميشد
براي همين اون تنهايي شروع کرد به جستجو
غرق شدن رو کشف کرد
هفت سال پيش تو سانتاباربارا
ما رو تو اينترنت پيدا کرد
پس کي پاولا مرل رو کشته؟
نميدونم اما کشف ميکنيم
گاس مزه نريز
مزه نميريزم شاون
شاون؟ بله گاس
يه چيزي داره ميسوزه
ميبينم
کمکمون کنين يه نفر کمک کنه
ما تو اين اتاق کوچولو گير افتاديم کمک کنين
شاون ، ما تو اين اتاق کوچيک احمقانه ميميريم
گاس فريادي که چندين سال تو دل مونده نباش
البته فکر کنم حق با تو باشه عاقبتمون همين ميشه
مرد ، قراره بسوزيم
اره ميدونم
نه صبر کن تو کي هستي؟
گاس
پدر وستلي
خدا رو شکر تو اينجا بودي
کم مونده بود جزغاله بشيم
چطور ما رو پيدا کردي؟
من فقط ايمان داشتم
واقعا؟ نه پسرا
من تازه رسيدم به شهر و اتيش رو ديدم
من دوچرخه ي دونفره رو بيرون ديدم
و بقيشو حدس زدم
اما از اول چطور فهميدي
ما تو دردسر افتاديم؟
وقتي من داشتم نوشته ي لاتين رو
ترجمه ميکردم قطع کردي شاون
من فقط ...هيجان زده شدم
من فقط يه قدم کوچيک رفتم سمت چپ
و اون دختر پاولا
اون احساس ميکرد تو خطره
اون نگران بود
که باعث شد من براتون نگران بشم
و راستش من بهتون بابت اون ماجراي
جن گيري بدهکار بودم
موهات چي شدن؟
اره يه تلاش نسنجيده
براي پوشوندن موهاي خاکستري بود که بدجور غلط از اب دراومد
اما همش تقصير خواهر ريتاس
اون بود که موهامو رنگ کرد
دوستان بياين تو زياد وقت نداريم
تو ماشين داري؟ چي شده؟
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟
احتمالا نبايد اما اگه اينجا بمونين
براي هر کسي که ميخواست شما رو زنده زنده بسوزونه
هدف هاي بي دفاع ميشين
فقط ...همه چيز رو تو کلبه توضيح ميدم
بياين تو
بشين ،من اتيش روشن ميکنم
بسيار خوب، گوش ميديم
پدر بزرگ من دوال اسپاير رو پيدا کرد
اونه که اونجاس
احتمالا حدس زده بودم اونو
بعد از پايان جنگ جهاني اول
و ديدن بدترين چيز ها تو انسان
اون تصميم گرفت با دو تا سرباز
از گروهش همراه خانوادشون
اينجا ساکن بشه
من اشتباه ميکردم ويتنس نيست
ويليجه
ويليج فيلم مسخره اي بود
کسايي که ازشون حرف نميزنيم
اون چرت و پرتا يادت مياد؟
هميشه مسئوليت
سه رهبر خانواده ها بود
که مراقب شهر باشن و بهترينا رو فراهم کنن
سعي کنين بفهمين
نيت اونا خير بود
ساختن جامعه اي که هدف وحشتي که
مردم پشت سر گذاشتن قرار نگيره
و چهل سال موثر بود
...دوال اسپاير بي نقص بود، تا
اتيش سوزي سال 58 چوب بري
عمدي بود
يه مسافر
که تو شهر کاراي عجيب ميکرد
هشت نفر تو اتيش مردن
بعد از اون محتاط شديم
هر خارجي رو تهديد در نظر ميگرفتيم
مثل پاولا اون ترسيده بود
اون فکر ميکرد تحت نظره
حتي دنبال ميشه ميشد
براي همين بود که ميشل و من
از تصميمش براي رفتن حمايت ميکرديم
من...ما ...خيلي دوستش داشتيم
ما فقط ميخواستيم خوشحال باشه
پاولا ميدونست تو پدرشي؟
اره
من بايد بهش ميگفتم تا از اول قانعش کنم
بياد اينجا
زنت چي؟
اون ميدونست با خواهرش رابطه داشتي؟
نه
هيچوقتم نميفهمه
فکر کنم به اندازه ي کافي کشيده
ميدوني ، براي شهري که به خودش
براي صداقت و خوبي افتخار ميکنه
تو رازهاي خجالت اور زيادي داري
قضاوت نکن که در مورد خودت قضاوت ميکنن گاس
البته در اين مورد من بايد بگم
خيلي بهم ريخته اس
من ميدونم کي پاولا مرل رو کشته
کلانتر ، ميتوني اسلحت رو بياري پايين
ايشون پدر وستليه اون ما رو نجات داد
موهاي من معمولا اينجوري نيست
براي گناهان من طلب امرزش کن
اما من متاسفانه نميتونم اسلحه ام رو کنار بزارم
نه حدس ميزنم نميتوني
دو تا خانواده ي ديگه
که تو اين شهر ساکن شدن جکسون ها
و گودنز ها بودن مگه نه؟
و مثل رهبراي ديگه وقتي خبر اينکه
پاولا شيطان صفت ميخواد
با رندي فرار کنه بهت رسيد، ترسيدي
يعني بدون پادشاه دارچين
کي ميتونست نسل اينده رو رهبري کنه؟
دکتر نميتونست باردار بشه
بارکر ها از خودشون بچه نداشتن
که يعني رندي تنها نواده ي مستقيم
براي حفاظت دوال اسپاير و روش زندگي شما بود
مخصوصا الان که کلانتر از سرطان داره ميميره
من ميدونم اون ناراحته اما با من حرف نميزنه
شما دوتا تمام قدرت لازم رو به کار بردين
تا پاولا رو بکشين و کاري کنين مثل حادثه بنظر برسه
و از زيرش در برين
اگه مادت اون ايميلا رو نفرستاده بود
اما اون چيزي نبود که يه تيکه طناب
نتونه از عهده اش بربياد
درست نيست کلانتر؟
تو واقعا شگفت انگيزي
اما نبايد ميومدي اينجا
مسائل ما به شما ربطي نداشت
مسائل شما...قتله
مرگ اون ،اگر چه غم انگيز بود
اما اينده ي ما رو نجات داد
تو دختر کوچولوي منو کشتي
ما چي؟
راستش،خيلي کمتر غم انگيز
ما خيلي کم شما رو ميشناسيم
من تو صنف مخصوص خودمم
درسته؟
واقعا پدر؟
بي حرکت
بندازش ، حالا
چطور ما رو پيدا کردين؟
هر روز معجزه اتفاق ميوفته گاس
اين معجزه اس؟
نه من قبل از اينکه بيام اينجا بهشون زنگ زدم
اي شيطون بلاي حيله گر
ما رفتيم سراغ جک و اون ما رو به اينجا راهنمايي کرد
اونا فکر ميکردن اينجا يه رازه
من از هر اينچ اين شهر عکس گرفتم
کارت خوب بود پسر
ما اينوريم
از خورشيدم روشن تره
خيلي خوبه که بالاخره با هم تنها شديم
اره هست
اگرچه ، ميدوني ما واقعا تنها نيستيم شاون
در مورد پاي دروغ نميگفتي بورتن
وجدانگيزه درسته؟
حالا تو کتاب جامعه
اين مورد علاقه ي منه
نميتونستم کشيش رو دک کنم مطمئنم گناه حساب ميشد
در مورد گاس و پدر وستلي و کارلتون نميگم
عجب اب سيب توپيه
بقيه ي مردمه
سه تيکه پاي دارچين لطفا
نظرت در مورد رفتن بيرون چيه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.