‏.:: www.bolboljan.net ::.
گوش کنين، لحظه اي که نينيو محموله رو نشون داد ،وارد عمل ميشيم
کيه؟ يه نفر پشت دره
سرويس اتاق عصر بخير
من تجهيزات ماهيانه دارم
بايد شوخيت گرفته باشه از اينجا گورتو گم کن
از اين مسخره تر نميتونه بشه
تقصير من نيست کار خداس
من اشتباه ميکردم اوه مسيح
اوه نه
من فقط کارمو انجام ميدم اقا
ما بايد بريم اونجا
صبر کن ادامه بدين
ما فکر نميکرديم شما
ممکنه مسلح باشين
تو داري اين داروها رو
درست بيرون همين هتل ميفروشي؟ اره حتما
گرفتيش؟
بزن بريم
لعنتي
بي حرکت از جات جم نخور
لسي
ما ادم بدا رو گرفتيم
چه فکري ميکردين؟
شما محل تحت مراقبت ما رو خراب کردين قابل نداشت
فکر ميکني رئيس خبرمون کرده که بهمون
براي دستگير کردن ديروزمون تبريک بگه؟ به احتمال زياد
من فرض ميکنم جايزه هم در کار باشه
يه زن خوش هيکل؟
من داشتم به موفقيت مادام العمر فکر ميکردم
خوش هيکلا رو معمولا ميدن به استريپر ها و مجسمه تراش ها
ليونل ريچي يکي داره اوه
بسيار خوب، همگي گوش کنين
امروز صبح از يه صرافي ديگه
سرقت مسلحانه شده
"اينم مثل بقيه متعلق به" دوراي لانگسديله
لانگسديل يه گانگستر بي ارزشه
که يکي از بي نظم ترين عمليات ها رو تو شهر اداره ميکنه
در حقيقت تعجبي نداره که يه تبهکار ديگه
که بهش نارو زده ، ازش کلاهبرداري کرده
اين خيلي مهمه که ما احساساتمون درباره ي لانگسديل رو
از اين حقيقت که هر کي ازش دزدي ميکنه
داره قانون رو ميشکنه و لازمه که به عدالت سپرده بشه ،جدا کنيم
و ما دليل مهمي داريم که باور کنيم
بر اساس فيلم دوربين امنيتي
که اين شخص اقاي ديويد ارنولده
اون 35 سالشه
و هفت سال به جرم سرقت مسلحانه تو زندان بوده
اون زنگ خطر رو غير فعال کرده
رفته داخل و تو کمتر از پنج ديقه اومده بيرون
اون حرفه ايه اما فقط ظاهرا
بري تو بحرش همچين اش دهن سوزي نيست
اقاي اسپنسر، اقاي گاستر دفتر من
ما رو ببخشيد .من و گاس بايد بريم ازمون تقدير بشه
فرمانده اقاي اسپنسر
شيرين کاري ديروز
شايد اجمقانه و ساده لوحانه ترين چيزي بود
که من تو تمام سالاي خدمتم تو اين اداره ديدم
انگار از تقدير خبري نيست
اون داره ازمون انتقاد ميکنه
فکر کردين داشتين چيکار ميکردين؟
اوه نميدونم ادم بدا رو ميگرفتيم
من شما رو استخدام کردم تا به لسيتر کمک کنين بائز رو بگيره
نه سرکشي کنين
اره
من يه هفته پيش بهش گفتم
که من حس ميکنم بائز داره بيرون اون هتل کار ميکنه
و اون کاري نکرد
اون داشت يه عمليات تنظيم ميکرد ،شاون
اصلا ميدوني چيا براي عمليات لازمه؟
نيومن ،ردفورد، و خانوم ها
اسب هاي قد کوتاه
ميکروفن، مجوز جستجو ، تيم نظارت
که اونا زمان ميبرن
اين چيزا مربوط به توئه
کاري که ما دوست داريم انجام بديم اينه که يه راه حل پيدا کنيم
و عمليش کنيم
نه هميشه به اون ترتيب
خوب من نميتونم شما رو
رو پرونده هاي ديگه اي استخدام کنم وقتي شما هيچ درکي
از روش هاي ابتدايي پليس ندارين
اخرش ما هميشه سر در مياريم
درست مثل نائب الرئيس فدرال
من شما رو تا وقتي که اطلاعات پايه اي
از روش عمليات پليسي بدست نيوردين
رو پرونده ي ديگه اي نميزارم
خوب ما يه نگاهي به دي وي دي هاي چيپس ميندازيم
دوشنبه صبح شما رو ميبينيم بهترين تکليف تا حالا
متاسفانه من فکر نکنم کافي باشه
هنري ما براي هر دوتون يه دوره ي
سه هفته اي تو اکادمي پليس
جور کرديم
من بايد بهتون هشدار بدم بايد تلاش کنين
اووه زود باش پسر
نگران نباش
ما دقيقا ميدونيم بايد چيکار کنيم
ما صداهاي بامزه با دهنمون درمياريم
تو سمت خوب بوبا اسميت ميمونيم
گاس برام صداي مسلسل دربيار
من گفتم مسلسل ميدونم ،اين اي کي 47 بود
نه من داشتم درباره ي اسلحه ي گرم حرف ميزدم
اين فيلم نيست شاون
تو بايد انضباط داشته باشي
به مقامات احترام بزاري
براي اطاعت از قانون تمايل نشون بدي
تو اين کارا رو بلد نيستي
تو فقط بهم بگو کي و کجا
اين ضربه ي يه دستي ربکا لوبوئه
باشه
تو بايد خودتو ظهر به اکادمي مرکز شهر معرفي کني
ظهر؟
اين يعني ما چهار ساعت وقت داريم
چهار ساعت؟ نه
الان 11 صبحه ميدونم
رئيس ويک گفت که شما دو تا غيبگويين
فقط من اقا
من فروشنده ي داروئم اقا
لازم نيست هر جمله اي رو با اقا تموم کني
اما اين بامزه و احمقانه اس اقا
خوب تمومش کن
حالا اين چيه پوشيدين ؟
اينا لباس ورزشي رسمي اکادمي پليسه
من هيچقوت تا حالا نديده بودمشون
پس تا حالا هيچ فيلمي نديدي
اينا دقيقا کپي اونان
اگه به گاس سايزتو بدي يکي هم براي تو درست ميکنه
بزارين يه چيزي رو روشن کنم اقايون
اينجا کمپ تابستوني نيست
براي سه هفته ي اينده من شما ميزارم تو
يه برنامه ي سخت که طراحي شده تا شما رو مجبور کنه مثل يه مامور قانون
فکر ، رفتار و عمل کنين
اماده باشين که به نهايت محدوديت هاي
فيزيکي ،ذهني و احساسيتون برسين
هشدار ...گاس حسابي دل نازکه
خودت چي که وقتي امروز صبح داشت
تبليغ نگاه ميکرد گريه کردي
اون توله سگاي مورد ازار قرار گرفته و اهنگ سارا مک لاکان داشت
من ادم اهني که نيستم
خوبه ميخواستم مطمئن بشم شما دوتا
از زير اين کار در نميرين
نيک کانفورث؟
من نميدونستم هنوز تو نيروي پليسي
سلام لسيتر
چطور همديگه رو ميشناسين؟
ما؟
ما دوستاي قديمي از زمان اکادمي هستيم
ما يه مبارزه ي مداوم داشتيم که کي با بالاترين معدل
فارق التحصيل ميشه... من بردم
اين احتمالا به اين دليل بود که تو امتحان نهايي تقلب کردي
من اون مقام رو با عدالت بدست اوردم
خيلي خوبه که ميبينم شما دوتا
اين چيزاي قديمي بينتون رو بيخيال شدين
هيچ کدوم از اونا الان اهمتي ندارن مگه نه؟
چون من کاراگاه ارشد پليس سانتاباربارئم
و تو
تو واضحه که اوضاعت خوبه
من معاون رئيس اين اکادميم
مسئول اموزش دانشکده ي افسري
چه باحال هي اون ببين
اونا حتي بهت نشانم دادن
فقط معلوم شد علاقه ي من به درس دادنه
ببين ،اينجا قضاوت نميکنيم
اگه يه وقت يه نمونه ي زنده ي واقعي
از کسي که ادم بدا رو ميگيره خواستي
من خيلي خوشحال ميشم که بيام براي کاراموزات حرف بزنم
يادت رفته که منم کارهاي
عملي انجام ميدادم کاراگاه
درسته چه مدت بود، شيش ماه؟
شيش ماه اونکارو کردي بعدش چي شد؟
چون من من يادم نمياد کانفورث
ببخشيد نداي وظيفه
دريافت شد ، لسيتر پاسخ ميده زمان رسيدن،15 ديقه
من بايد برم
واقعا از ديدنت خوشحال شدم کانفورث
با اين دلقکا بهت خوش بگذره
اون واقعا کاراگاه ارشده؟ متاسفانه
افسر کانفورث ممکنه که من
يه ميان وعده بخورم
از ساعت 2 چيزي نخوردم
الان 2 و ربعه مطلقا نه
صداي هشدار اتيشه؟ من چيزي نميشنوم
چرا داره صداي عجيب غريب گربه درمياره؟
بس کن داري آبروي خودتو ميبري
گوش کنين ، برنامه تون به اين شرح
يک سوم دوره تو کلاس برگذار ميشه
يک سوم کار عمليه
و يک سوم رو تمرين هاي بدني تمرکز داره
پس اون يک سوم ديگه چي؟ داري شوخي ميکني؟
اهميتي نداره سورپرايزمون کن
رفيق تو بايد ولش کني
و بيوفتم تو اون اب نفرت انگيز ؟
اسهال خوني ميگيرم شاون
اين چطور اوضاع رو بهتر ميکنه؟
اسهال خوني چيه؟
وقت تمومه
من باورم نميشه تو پسر هنري اسپنسري
خوب منم همينطور
در دست بررسيه
و در دفاع از خودم من براي هر کدوم از اون
ادماي مقوايي که بهشون شليک کردم دليل دارم
تو به دو تا زن بيگناه شليک کردي
اگه اجازه بدي، اولين زن با خواربار
داشت از يه کتابخونه که توش نميزارن غذا بخوري خارج ميشد
من اينو ميدونم چون ما تو موارد مختلفي امتحان کرديم
و زن دوم کپي اون زن اولي بود
اما اونا صورتشو قهوه اي کرده بودن که هر دوش توهين اميز
و مشکوک بود
اما تو بهش سه بار شليک کردي
معناشناسي اون معنا شناسي نبود
چطور شما دو نفر تونستين اين همه پرونده رو حل کنين؟
من باورم نميشه صبح بدون
صدمه زدن به خودتون از تخت بياين بيرون
صدمه ميزنيم ،اما از ژوئن پارسال که گاس انگشتشو شکوند
و تقويم شمارش اسيب رو از اول برگردوند
صدمه نديديم
صبر کن، اين کنايه اميزه، درسته؟
کنايه اش اينه که تو هر بار که ميگيش
بعدش از من ميپرسي کنايه يعني چي
شايد کار عمليتون بهتر باشه
امروز يه گشت زني تو يه منطقه ي مشخص
تحت نظارت نزديک خودم و فن وي دارين
فن وي کيه؟ اون يارو اونجا
بهترين سگ شکاري تو اين ايالت
تو حل کردن بيش از 50 پرونده نقش داشته
همچنين تو" اخبار بد خرسي" نقش بازي کرده
زوج عجيب و پير مرداي بداخلاق
اون واقعا شبيه والتر ماتاوئه
اينم يونيفرم شما
نشاناتون موقتيه
تفنگ، خدا رو شکر ،پلاستيکيه
اما چيزاي ديگه وسايلي هستن که به افسراي فعلي ما داده ميشن
اينا اسباب بازي نيستن اقايون
يه افسر هميشه بايد از تجهيزاتش محافظت کنه
و هميشه حواسش بهشون باشه
واضحه؟ بله سنسي
تو گشت امروز ميتونيم ماشين مردم رو متوقف کنيم؟
اره اما وقتي که دليل داشته باشه
شوخيت گرفته
اقا لازمه که گواهي نامه و
کارت ماشينتونو ببينم
اسپنسر تو بايد عقلتو از دست داده باشي
اگه فکر ميکني همچين کاري ميکنم
گواهينامه و کارت ماشين لطفا اقا
مشروب خوردي اقا؟ کافيه
اقا، اگه اروم نشي من مجبور ميشم
تو صورتت شوک بزنم
تو که شوکر نداري
اوه من بايد ميدونستم
تو داري 45 تا تو محدوده ي 40 ميري
قانون قانونه
يعني چي کانفورت؟ نميتوني منو تو عمل شکست بدي
براي همين سعي ميکني الان منو شکست بدي؟
شايد بخواي يه جور ديگه بگيش ، اقا
شايد اون واقعا مشروب خورده
اقا من ازتون ميخوام که رو يه پا وايسين
و با سرعت معمولي لي لي بري
همه ي واحد ها يه دزدي در
صرافي لانزديل ويلکوکس و شاير در حال انجامه
شما دلقکا اينجا بمونين
من بايد برم يه کار پليسي واقعي انجام بدم
تو رقت انگيزي، کانفورت
لعنتي
نزار اعصابتو خراب کنه نيک
نه اون درست ميگه ،من رقت انگيزم من دارم چه غلطي ميکنم؟
من دقيقا بهت ميگم داري چيکار ميکني
تو داري مهارت هاي نابي رو ياد ميدي
که افرادي مثل ما ميتونن هفته ها ازش استفاده کنن
احتمالا روز ها
بي شوخي، اگه تا 10 ساعت ديگه
چيزايي که يادمون دادي تو ذهنمون بمونه
يه تغيير واقعي ايجاد کردي نيک
من دوبرابر اون پليسم
خوب پس فقط اونجا واينستا در موردش سخنوري کني
متوجه نشدي که از بزرگراه رفت؟
خوب؟ خوب؟
اون 10 ديقه به مسيرش اضافه کرد
ما ميتونيم تو کمتر از پنج ديقه اونجا برسيم
درست به موقع که دزد رو بگيريم
نه نه امکان نداره .ميدونين من تو چه دردسري ميوفتم
اگه دوتا کاراموز رو ببرم به يه سرقت واقعي ؟نه
درموردش فکر کن نيک
اين بالاخره فرصتيه که يه بار براي هميشه بهش نشون بدي
اگه اينکارو بکنيم ما بايد ادم بدا رو بگيريم
نگران نباش نيک
اين تخصص ماست
يواش تر درست اون بالا سمت چپه
لعنتي اون ياروئس
ماشينو نگه دار
وايسا همون گوشه وايسا
بزن بريم نيک
نيک
ميفهمم چرا رفته سراغ درس دادن
اون رفت سمت کالج
فکر کنم اون تمرين موانع به درد بخور بود
همگي گوش کنين
از اتاقاتون بياين بيرون
ما داريم دنبال يه سفيد پوست
سلام با کوله پشتي سياه ميگرديم
و ما کاملا مطمئنيم اون اومده تو اين راهرو
خاک تو سرت کاراموز
اون ...اون از اونجا رفت بيرون
گاستر موفق شدين؟
منفيه
شما کي هستين اتش نشان؟
بيخيال نيک
و لسي لازم نيست چيزي بدونه
باشه؟
خيلي ديره احمقا
اقاي گاستر کجاس؟
خوب رئيس من ميخوام باهاتون صادق باشم
گاس يه تن ماهي احتمالا ساندويچ سالاد مرغ
از دستگاه فروش اتوماتيک خورده
و در ترکيب با اين حقيقت که ما دوباره اوضامون خطري شده
باعث شده معده اش قاطي کنه
چقدر طول ميکشه؟
فوقش35 تا 40 ديقه
خب تو ميتوني جاشو پر کني
افسر کانفورث
تو دو تا کاراموز رو به يه دزدي در حال انجام بردي
و گذاشتي اونا يه مظنون رو دنبال کنن اونوقت تو دقيقا چيکار ميکردي؟
فکر نکنم مهم باشه رئيس
من يه حدس قرين به يقين دارم که 100درصد درسته
افسر کانفورث مثل قطب شمال يخ زده بود
چون وقتي بعضي افراد خطر رو با چشماشون ميبينن
تند تند پلک ميزنن
درست مثل اينکه زل زدن به خورشيد
بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن هان؟
خوب متاسفانه
من چاره اي نداشتم جز اينکه شما رو يه ماه تعليق کنم
تا يه تحقيق کامل انجام بشه
نه ، رئيس فکر نميکني يکم بي رحمانه اس؟
اقاي اسپنسر تو، تو موقعيتي نيستي که از کسي دفاع کني
به تو گفته بودن که تو هيچ تحقيقي
تا زماني که اموزشت تموم نشده شرکت نکني
و بعد تو منو ناديده گرفتي و يه جوري
نصف تجهيزاتتو تو اين فرايند گم کردي
چي؟
من چراغ قوه و کلاهمو گم کردم
بيسيمت کو؟
بوم
و بيسيم گمش کردم
ببين يه نفر مگه چقدر ميتونه وسيله با خودش حمل کنه رئيس
تو و اقاي گاستر
سريعا برميگردين به اکادمي
ما دوست داريم اينکارو بخاطر شما انجام بديم رئيس
اما تو استاد ما رو تعليق کردي
و من مطمئن نيستم که گاس بتونه
از دستشويي بياد بيرون
خوب يه جايگزين هست
يکي که من دستچينش کردم
تا مطمئن بشم که حادثه ي ديگه اي در کار نباشه
اين مانور اسمش
تکنيک دقيق بيحرکت کردن يا روش مقابله
اين زمانيه که يه ماشين ماشين ديگه اي رو تعقيب ميکنه
و اون ماشين رو مجبور به توقف ميکنه
بهتره اينو بنويسين
رفيق اين خيلي شبيه تاپ گانه
من کروزم اون مک گيليسه
تو غروب خورشيديي
چرا من نميتونم غاز باشم؟ خودت ميدوني چرا
اينقدر منو فرضا مشابه بازيگرا نکن شاون
بيخيال، اين يعني تو جان سختم بودي
و تمام اون قسمتاي والکر ،رنجر تگزاس
من ميخواستم غاز سياه پوست باشم
الان جاي اين حرفا نيست
باشه بله اقاي اسپنسر
تا حالا يه خودروي کوچيک ابي ديدي
که جلوي دو تا کاميون دو قلو دور ميزنه
180درجه ميچرخه
و بعد با دنده عقب ادامه ميده
درحالي که هم سرعت و هم کنترل ماشين رو حفظ کرده؟
نه و چرا کسي بخواد همچين کار احمقانه اي بکنه؟
براي ارتباط برقرار کردن
ميدوني ،براي حفظ روابط بين الملل
سوال واقعي داري
يا ترجيه ميدي وقتمونو هدر بدي؟
خوب فرضا ميگم
اينطور بگيم که يه نفر داشت به صرافي دستبرد ميزد
...براي جمع کردن اين فرضي نيست
اين واقعيه و در حال حاضر ما درمورد اون
تو اين کلاس بحث نميکنيم فهميدم
بله اقاي اسپنسر
اينطور بگيم که يه خانوم هست و اون دله دزده
و اون داره به بار هاي کوچيک دستبرد ميزنه
که براش پول جور ميکنه
واسه وقتي که بخواد بره به يه کلوپ
ميدوني چيه؟ براي امروز کافيه
ما بحث مانور مقابله رو جمعه
ادامه ميديم
اقاي اسپنسر ، يه لحظه ميشه؟
من فکر کنم با معلمت مشکل داري
مطمئنا اميدوارم
بهتره از اين به بعد اين اموزش رو جدي بگيري
به نفع خودته
بيخيال ،ما هر دومون ميدونيم اين ايده ي احمقانه ايه
که باباي من و رئيس خوابشو ديدن
اين ايده ي اونا نبود شاون ايده ي من بود
من اکادمي رو پيشنهاد دادم
تا از شما در مقابل کشته شدن محافظت کنم
ماشين ديويد ارنولد نزديک
رز ولي تو خيابون هريس ديده شده
موضوع جديه اوهرا
بپر تو ماشين پليس و بيا اين يارو رو دستگير کنيم
الان راه ميوفتم
من بايد برم جولز
ببين ،من ميدونم که من و گاس
نبايد تو اين تحقيقات دخالت کنيم
اما من بايد باهات روراست باشم
براي ما خيلي سخته
اره ميبينم
چرا با من نميايي؟
واقعا؟ اره
غروب خورشيد ، بريم
غاز شاون غاز سياه
اون هيچ ربطي به اين چيزا نداره
خيابون هريس در رز ولي واحد 21 در راهه
مظنون متهم به سرقت هاي صرافي
منتظر نيروي کمکي
پلاک تاييد شد
ثبت شده به اسم ...ديويد ارنولد
با احتياط زياد نزديک بشين
چي؟
اون مارو تو ماشين حبس کرد
براي همين بود گذاشت ما بيايم تا بتونه ما رو زير نظر بگيره
اون کدوتنبل کوچيک حقه باز
ارنولد دستاتو ببر بالا
و از ماشين بيا بيرون
يالا
تو اونا رو تو اشين گشت حبس کردي اره؟
اره دستت درد نکنه
قابل نداشت
براي اين کار حسابي تو درد سر ميوفتيم شاون
بيخيال گاس
اين درد ملايم سره فوقش يه درد سر گذراس
مهم اينه که اين از نظر من يه چيزيش ميلنگه
تو اينو براي هر پرونده اي ميگي
اره اما اين مثل نشستن رو يه صندلي
با ميخاي چوبيه که درست
تو کون ادم فرو ميره چرا اون رو انتخاب ميکني؟
ببين ما به نيک مديونيم که اين دلقک رو بگيريم
اين تقصير توئه که اون تعليق شده
تقصير ماس چطور وقتي تقصير من ميشه
مال منه فقط
اما وقتي تقصير توئه ما با هم برابر تقسيمش ميکنيم؟
چون من کالج رفتم
خوشم نيومد خوب
عجيبه چي؟
پلاک ثبت شده براي ماشين ديويد ارنولد
بيشتر از يه سال تو سيستم بوده
خوب؟ پس اون زن کوچولوي کره اي
ماشينشو سه هفته پيش خريده
که يعني قبل از سه هفته پيش
پليس داشت شماره پلاکي رو رديابي ميکرد
که حتي هنوز ساخته نشده بود
دقيقا سوال اينجاس که
چطور يه شماره پلاک تقلبي
رفته تو مشخصات ديويد ارنولد؟
داري به کي زنگ ميزني؟
افسر ازادي مشروطش
رفيق رستوران اکياس
سوال
شما اون شامي کبابي ها رو تو خونه درست ميکنين
يا اونا رو منجمد تهيه ميکنين
گاس چي ميشه اگه اونا منجمد باشن؟
اونجوري اوضاع براي ما کاملا عوض ميکنه
ما بعدا بهشون زنگ ميزنيم شاون
من فکر کنم تمام اطلاعات
تو سوابق پليس از ديويد ارنولد ،ساختگيه
ادرس خونه اش چطور؟
تو بويز ، ايداهو
سالن غاز وحشي؟
درست مثل تعقيب غاز وحشي (دنبال نخود سياه رفتن)
ديويد ارنولد وجود خارجي نداره گاس
يکي اونو ساخته
مثل کلي لبراک تو علم عجيب
به جز اون اغوش سخاوتمندانه و لهجه ي اغوا کننده
پس اين ادم جعلي يه رد گم کني براي پليسه
درحالي که دزداي واقعي دارن به صرافي ها
دستبرد ميزنن
کي ميتونه پايگاه اطلاعات پليس سانتاباربارا رو هک کنه
و اطلاعات تقلبي توش بزاره؟
اون مستقيم رفت سمت کالج
اون رفت بيرون
شما کي هستين اتش نشانين؟
اون حروم زاده هاي حقه باز
ما بايد برگرديم کالج
ماوريک به چارلي ، تمام
چيه شاون؟
بر اساس گفته هاي رئيس کالج
اسم بچه ها کريس شپرد و ديکي هولنبرو ئه
ظاهرا ،اونا نابغه هاي کامپيوترن
و تو فکر ميکني اونا کسايين که
پايگاه پليس سانتاباربارا رو هک کردن؟
اون 10-4 ،چارلي
اونا سيستم امنيتي لانگزديل رو ازکار انداختن
چند ديقه قبل از حمله
باشه، گوش کن از اين بيشتر جلو نرو
تحت هيچ شرايطي
نرو دنبال اونا تو مدرسه
دريافت شد تو باور نکردني هستي
ببين ، کمک تو راهه
فقط هر کاري که معمولا انجام ميدي رو نکن
حتما بيا انجامش بديم
من ميرم بالا تو برو پايين
من هميشه ميرم بالا ما فقط يه بار بالا پايين رفتيم
اره و من رفتم بالا بيا عوضش کنيم .برو پايين
مثل اينکه اونا خالي کردن رفتن
اره خودم ببينم گاس
تو رفتي بالا ميدونم
رفيق
داري چيکار ميکني؟
ما قبل از اينکه لسي برسه حدود شيش ديقه وقت داريم
ما تا اون موقع کلي دور شديم گاس
فقط يه نگاهي به اطراف بنداز
تو فکر ميکني عجيبه که اين دوتا
بيشتر از 10000 امتياز خريدار وفادار از بقالي بازو دارن
با اينکه حدود 20 مايل دورتره؟
اره و سالاد تن واقعا پر از مايونزيه
اينو داشته باش
چي پيدا کردي؟
اينجا اتاق اوناس
کمد
گاس
مدرک اثبات جرم
بزن بريم نيک
ما اون بچه پر روها رو گم کرديم
گانگستر بي ارزش دوراي لانگسديل
اون دورايه
اون صاحب اون صرافيه که ازش دزدي شده
ما اين افراد رو پيدا ميکنيم پولمو پس ميگيريم
و به صورتشون شليک ميکنيم مثل ماروين تو پالپ فيکشن
به جز اينکه ما اين کارو از قصد انجام ميديم
چطور اين دوتا احمق
فهميدن که اين کريس و ديکي بودن که ازشون دزدي ميکردن؟
نميدونم گاس اما بهتره ما اون بچه ها رو پيدا کنيم
قبل از اينکه دوراي پيداشون کنه
ببين من ميدونم شما
اتاقشونو گشتين چون بوي پاپکورن ميداد
از بوش فهميدي؟
بعلاوه ، اينو جا گذاشتي
تو مشکل داري
و چيز ديگه
من قرار گذاشتم يه نفر ديگه
شما رو امروز همراهش ببره سواري
چي؟ جولز الان نميتوني ما رو ول کني
اره ،اينقدر مونده تا کريس و ديکي رو بگيريم
من فقط نميخوام تو هيچ کدوم از اين کارا دخالت کنم
خوب اين نااميد کننده اس
باشه قبول ، کي رو ميخواي جايگزين خودت کني؟
شما اماده اين که بريم؟
صفا دادي به زندگيم
اول تو ، باز
خوب من فکر کردم تو شهر يه دوري بزنيم
و چنتا گزارش خرابکاري رو پيگيري کنيم
عاليه خوبه باز
اشکالي نداره اگه اول تو بقالي بازو وايسيم؟
نه نميشه
به من دستور دادن براي چيز ديگه اي جز موارد ضروري
توقف نکنم
باشه اما اگه گاس سريعا
بهش قند نرسه پاهاش خواب ميرن
ببين اون ديابت داره
نوع اي و پيچيده ي 2
اي خدا
مادر بزرگ منم داشت
مطمئني نميشه تا بعدا صبر کرد؟
اوه نه اشکالي نداره
تا وقتي برات مهم نباشه
پاهام رو صندلي عقبت از دست بره
امکان نداره نه تحت نظارت من
محکم بشينيد پسرا مرسي باز
اين مثل گرفتن ابنبات از يه بچه ي غول پيکره
درسته
من کنار ماشين ميمونم برام يه چنتا شکلات بگيرين
خوب مثل اينکه کسب و کار بقالي
براي اقاي بازو خوب بوده
نميدونم شايد بخاطر اين يونيفرماس
اما من هيچوقت اينقدر هوس دونات نکرده بودم
ما يه سبد ديگه هم لازم داريم
اره اونا کلوچه و
و شيرني هلالي تو اين قفسه پايين دارن
داري کجا ميري؟
پولا از اينجا ميان
بازو يه دلاله
و به شدت مسلح
ميتونم کمکتون کنم؟
امکانش زياده
من افسر شاون اسپنسرم
و ايشون همکار من ميشن فيگز
ما اومديم اينجا چنتا سوال سخت بپرسيم
براي شروع ،تو کي هستي؟
لستر بازو و اون خيلي سخت نبود
من دوست دارم از اسون شروع کنم
پايتخت ليختن اشتاين کجاس؟
شاون
ما دنبال کريس شپرد و ديکي هولنبرو ميگرديم
اونا زياد اينجا رفت و امد داشتن
من شبيه مامانشونم؟
فهميدنش سخته ما هنوز عکسارو نديديم
من مجبور نيستم به هيچ کدوم از سوالاي شما جواب بدم
با توجه به اينکه شما فقط کاراموزين
لو رفتيم
بعلاوه ، ما نيومديم اينجا دستگيرت کنيم مرد
من و فيگز با قمار مشکلي نداريم
در واقع ما خودمون
چنتا شرط بستيم
مسابقه ي دوي هات داگي تو جامبوترانس
تو بازي هاي توپي
هميشه از رو طعمشون شرط ببند
حقيقت اينه که کريس و ديکي دوستاي مائن
خوب من با کريس صميمي ام
و فيتز عاشق ديکيه چي؟
ما نگران بوديم اونا مشکل قمار داشته باشن
اينطور فکر ميکني؟ اونا 250 هزار دلار بمن بدهکار بودن
منظورت چيه ،بودن؟
اون کله پوکا ديشب کل پولو بهم دادن
من نميدونم از کجا اون همه پولو اورده بودن
برام مهم نيست
بي نظيره
سوال اخر
اين تنها بخش دونات تو اين فروشگاس؟
گمشو بيرون
پس کريس و ديکي با اين اوباش
درگير شدن
از دوراي سرقت کردن پولا رو برداشتن
و به اون دادن
که اين احتمالا احمقانه ترين نقشه ايه که دوتا نابغه ميتونستن بکشن
بدشانسي رفقا
ما بايد گشتمونو کوتاه کنيم
لسيتر وقتي تو بازو بودين زنگ زد
اونا يه گزارش از ديده شدن مظنونين صرافي
تو ميشن کنيون داشتن
براي همين من بايد بدون شما برم اون منطقه گشت زني
من تو اداره پيادتون ميکنم تا بتونين ماشينتونو بردارين
مرسي باز مشکلي نيست
ميشن کنيون منطقه ي کوچيکيه مگه نه؟
اره سه مايل مربع فوقش چرا؟
من فکر کنم بدونم چطور ردشونو بگيريم
نيک هي نيک
بيا بيرون مرد
وقت کاره نيک
برو گمشو
رفيق داشتم شوخي ميکردم
ديشب اينجا خوابيدي؟
شايد
ببين ما ميتونيم کسايي که اين دزديا رو کردن بگيريم
خوبه .شما برين من فقط گند ميزنم
من باورم نميشه چي دارم ميشنوم
ميدوني نيک کانفورثي که ما ميشناسيم
الان چيکار ميکرد ؟نه
خوب ما هم راستش نميدونيم
چون تمام رابطه ي ما با تو فقط يه روز طول کشيد
اما ،بيخيال مگه به کاراموزات ياد نميدي که
وقتي اوضاع خرابه تحمل کنن؟ نميدونم .شايد
پس بايد به چيزي که ميگي عمل کني
حالا لباس بپوش و کمکون کن اين افراد رو دستگير کنيم
چي داري که از دستش بدي؟ هيچي
درست ميگي
من ديگه هيچي ندارم
همينه
باشه ميخواين من چيکار کنم؟
والتر متو رو بيار
فن وي
يکم کار عملي دقيقا چيزيه که فن وي نياز داره
تا اعتماد به نفسش برگرده
بدترين ايده که تو عمرم ديدم
صبر کن
اون ميخواد يه کاري کنه
مظنون ممکنه تو اون خونه باشه
يا يه سنجاب اره
بهترين ايده که تو عمرم ديدم
بيا انجامش بديم صبر کن
صبر کن. ما اول بايد پشتيباني خبر کنيم
واقعا؟ ما الان سر کار نيستيم
و تو تعليق شدي برام مهم نيست
ما همين الان اينکارو انجام ميديم تموم
پس يا خودت زنگ بزن يا من زنگ ميزنم
من چيز يه نفر رو لازم دارم
چيه؟ اونجوري منو نگاه کردن واکي منو
برنميگردونه گاس
از ماشين ز- غا - لخته
ما مظنونين شپرد و هولنبرو رو روئت کرديم
1408 هوايي درخواست کمک
دريافت شد ، تمام
تکرار ميکنم
اسپنسر ميدونم تويي
هر جايي که هستي بمون من 20 ديقه ديگه ميرسم
اين چيزيه که با پيروي از قوانين نصيبت ميشه
همونجا بمون
ديکي چه اتفاقي افتاده؟
يه عده که شبيه اميت اسميت افسانه اي بودن
دوست منو دزديدن
دوراي اون گفت اگه تا 24ساعت ديگه
اون 250 هزار دلار رو که ازش دزديديم پس نديم
کريس رو ميکشه
جدا ،چطور دوراي چند ديقه بعد هر جايي که ما ميريم
پيداش ميشه؟
من فکر کنم بدونم واکي من دست کيه
تو به دوراي گفتي ما کجاييم؟
سهوا ،باشه؟
واکي من دستشه
چون تو اونو تو صرافي دوراي جا گذاشتي
گاس سخته که ادم با اينهمه
وسايلي که به کمربندش وصله راه بره
من بهت درباره ي نگهداري
وسايل پليسي پيش خودت چي گفتم؟
نيک چرا قاطي کردي مرد
اخه مگه من چي گم کردم ؟
يه بيسيم زپرتي و اون دست بنداي گنده ي صورتي
که شبيه تسمه ي اشغالي بودن
ديکي داري چيکار ميکني؟
متاسفم باشه؟ واقعا متاسفم
اما من نميتونم الان برم زندان
اونا کريس رو ميکشن اون بهترين دوست منه
من بايد برم نجاتش بدم
دنبالم نياين
ديکي افرين شاون
اين براي ما خوب نيست
من حرفي ندارم بزنم
منم رئيس
ميدوني نيک من اصلا نميدونم
تو اون کله ات چي ميگذره
اما من چاره اي ندارم جز اينکه تعليقت رو
يه ماه ديگه بيشتر کنم
و تو اقاي گاستر کجاس؟
رئيس من فکر کنم
که چيزي که ما باهاش سر و کار داريم
يه شرايط س.ر.ت باشه (سندرم روده ي تحريک پذير)
نميدونم تبليغات رو ديدي يا نه
من تبليغات رو ديدم
خوب پس ميدوني ميتونه متناوب باشه
اوه خدا خواهش ميکنم حرف نزن
به من پيشنهاداي زيادي
در مورد اينکه چطور شما انضباط ياد بگيرين شده
از پيشنهاد پدرت براي
طولاني کردن دوره ي اموزشيتون گرفته
تا اينکه شما رو بفرستيم اشغالاي ساحل رو جمع کنين
و لباساي مخصوص نارنجي رنگ بپوشين
اون ايده ي من بود من ايده ي بابامو ترجيه ميدم
خوب من نه
ثبت نام شما تو اکادمي
ايده ي خوبي بود که به طرز وحشتناکي خراب شد
حداقل وقتي به عنوان کاراگاه گند ميزدين
اخرش يه جوري ادم بدا رو ميگرفتين
بعضيا فقط براي کاراي پليسي ساخته نشدن
پس اقاي اسپنسر
تو و اقاي گاستر
به شغل قبليتون ، مشاوري
سريعا برميگردين
ببخشيد؟
اين يه کنايه ي بهوشمندانه و به موقع بود رئيس
اين کنايه نيست کاراگاه
جدي نيستي که
اره اونا دوباره گند زدن اما اونا تونستن مظنونين رو
قبل از ما پيدا کنن ما يه تيميم
و من ترجيه ميدم که اونا وقتي
يونيفرماي ما رو نپوشيدن گند بزنن
ما نا اميدتون نميکنيم رئيس
اره ميکنين
حالا نشان کاراموزيتو تحويل بده
با خوشحالي
جنما افتاده تو يکي از اين جيب فسقليا
...درست اينجا ،براي امنيت
من واقعا مشکل دارم
تموم شد
تو اين همه مدت تو جاني کن بودي؟
کمربندم هنوز بي کم و کاست مونده شاون
وسايلش سر نخورده بريزه
خبراي خوب اينه که ما لازم نيست ديگه
اين لباساي مسخره رو بپوشيم ما برگشتيم
من فکر کنم يه سر برم بار بعدش يه بار ديگه
و بعدش يکي ديگه
نيک بيخيال مرد تو بايد خودتو جمع کني
ديکي يه جايي اون بيرون سعي ميکنه پول جور کنه
تا به دوري پس بده ما فقط بايد پيداش کنيم
نه نميخوام
تازه از کجا ميتونه
250هزار دلار تو شيش ساعت اينده پول جور کنه؟
من يه حدسي ميزنم
تو واقعا فکر ميکني که ديکي اينقدر احمق باشه
که از اون دلال ديوانه که تازه پولشو داده
دزدي کنه؟ اون بچه چاره اي نداره گاس
هيچکس از لستر بازو دزدي نميکنه
اره من فکر ميکنم اونقدر احمقه
اون پروپانه شاون
ما بايد بريم اونجا و ديکي رو نجات بديم
اين چيزي نيست که من بهش فکر ميکردم
زود باش
سلام ديکي چه خبرا؟
لعنتي تقريبا موفق شده بودي
شما اينجا چيکار ميکنين؟
من نميتونم تصور کنم خودمونو
تو موقعيتي بدتر از اين بندازيم هي ديکي
کجايي مرد؟
من ميدونم اينجايي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من کيم؟
من گربه ايم که تو خواب
و کابوسات ميبيني
دوراي من پولتو جور کردم
باشه اون پول مال منه
واقعا؟ من اينطور فکر نميکنم
متوجه شدين مثل اخر "ترو رومنس" شده
اخر اون قتل عام بود شاون
همه مردن نخير
کريستين اسلتر و پتي ارکت نجات پيدا کردن
و مايکل راپاپورت
نکته ي خوبي بود ديکي اونو يادم رفته بود
من ميدونم تو اسلحت گلوله نداري
ما قراره بميريم اونم بدجور ، شاون
اونا قراره ما رو بکشن
نه اگه اول همديگه رو بکشن
توجه خريداران
تمام گوشت هاي لوله اي امروز نصف قيمتن
و براي طرفداران ورزش هاي خشن
بولو يونگ تو راهروي هفت
منتظره تا گلوله بخوره
در بخش محصولات کشاورزي ما جکي ارل هالي استروئيد زده رو داريم
که يه تفنگ حمل ميکنه
اون خربزه رو لهش کن
رفيق ، موثره
فقط بازو و دوراي موندن
من به بازو سه بار شليک کردم
حالا دارم ميام سراغ تو ديکي
چه خاکي برسرمون کنيم شاون؟
ميدوني چيه؟
وقتشه مامور اموزش ديده ي قانون
قدم پيش بزاره و همه رو نجات بده
ما دو روز تو اکادمي بوديم
دو روز شاون منو پوشش بده
با چي؟ ابتکار به خرج بده
اون
اون تفنگ منه
رفيق اون چي بود؟
من بودم
شوخي ميکني؟
تو بهترين تقليد صداي اي کي 47 رو انجام دادي
ميدونم من تمرين ميکردم
مشت از راه دور
ميدوني دوراي درست پشت سرته درسته؟
درسته برگرد
يه کارايي بايد انجام بدي يا بميري
يک، اسلحت رو بنداز
دو ،اون ديکي رو با پولا بفرست بيرون
و سه
بگو از کجا اون خوشگلا رو خريدي
چون من بدجور ازشون خوشم اومده
اينا؟
اينا رو دوست داري؟
اما بي شوخي
اون تفنگو بفرست اينور
من بهر حال تو رو ميکشم
نه تا وقتي من هستم
نيک من نميدونستم از اينجا خريد ميکني
خريد نميکنم
تو سالاد تن زياد مايونز ميزنن
من هنوز يه گروگان دارم احمق
که يعني من هنوز برگ بنده تو دستام دارم
صحبت از دست شد مال تو مثل ديوونه ها ميلرزه
تو بازداشتي
نيک تو شگفت انگيزي
اقاي اسپنسر تو اوضاع رو تحت کنترل داري؟
فکر کنم دارم اوضات اونجا چطوره؟
من فکر کنم دارم بالا ميارم
که که مايه ي تاسفه
خوب اين پرونده بالا پاييني هاي زيادي داشت
اما اخرش حلش کردين
و يه نکته ي ديگه
اقاي اسپنسر و اقاي گاستر
شما اون 11 بسته ي بقالي رو
که در حين ارتکاب جرم تو فروشگاه بازو
واسه خودتون برداشتين برميگردونين
خوب رئيس ما قرار بود
پول اون خرت و پرتا رو بديم
اما بدبختانه اقاي بازو مرده
اون نمرده
تو اي سي يو اه
اون ژامبون گنده رو گذاشتي تو اجاق؟
ميدوني که گذاشتم
افسر کانفورث
اخر سر تو شجاعت زيادي نشون دادي
اما ممکنه تو
بدترين افسر تو کاراي عملي باشي که من تا حالا ديدم
کاراگاه لسيتر ادامه بده
کاراموزايي که از کلاست تو اکادمي ميان
بي نظيرن کانفورث
من بهش احترام ميزارم
نه خيلي زياد اما اونقدر که ارزش اشاره کردن رو داشته باشه
گفته شده
تعليق شما رو بردارن
تو ميتوني فردا کارتو تو اکادمي شروع کني
مرسي کاراگاه
و من خوشحالم که کاراموزا الگوي خوبي
تو کارهاي عملي
مثل تو دارن
رفقا من فکر کنم ما احتمالا بتونيم
جلوي شکوفايي اين گل عشق رو از کونش بگيريم
نظرت چيه ؟ اره
من فکر کنم از غنچه اش شاون
خوب من فکر کنم کون بيشتر معني بده
ميدوني چيه نيک؟
هر وقت خواستي ميتوني کمک من باشي
کمک ما کمک؟
مثل کسايي که تو قرار عاشقانه کمک ميکنن؟
نه منفيه
موفق باشي غنچه
رئيس مجبورتون ميکنه خرت و پرتا رو برگردونين مگه نه؟
اره
خوب من يه چيزي گرفتم که
خيلي باحال تر از 23 جعبه ي چيپس
يه ژامبون پخته ي عسلي و شير سويا
شير سويا لعنت گاس
خداي من
اين کپي ژاکت چرمي کلي مک گيليس
از تاپ گانه
من ميتونم امشب بپوشمش
چطوره من امشب بپوشمش؟
عجيبه اره
تو امشب بپوشش ميپوشمش
ببخشيد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.