‏.:: www.bolboljan.net ::.
فيلم سوال برانگيزي بدست اوردهK.S.R.P. 23
که منجر به باطل شدن محاکمه شده
ممنون بابت گزارش کتي
شخص تو ويديو که
جستجوي غير مجاز انجام ميده
شاون اسپنسر مشاور غيبگو
اداره ي پليس سانتابارباراس
من هميشه مدل دم اردکي ام؟
ملاقاتت با رئيس 30 ديقه ديگه شروع ميشه
داري چيکار ميکني؟
دارم سعي ميکنم يه حرکت به اسم کشش محکم رو تمرين کنم
که هيچوقت نبايد با مار اشتباه گرفته بشه
بس کن شاون
من بهت گفتم بدون پليس نرو تو اون ساختمون
اما تو هيچوقت به حرفم گوش ندادي هيچوقت
حالا اونا مثل تازه کارا به نظر ميرسن و غيبگو ممکنه کارش به اخر برسه
گاس روشي نباش که اريک لا سال ميگه اريک
تو ميدوني من هيچ وقت بي هوا نميرم سر و گوش اب بدم
البته که من دوربيناي امنيتي رو چک کردم
حتما مخفي بودن
لعنت کارن کزارسکي ازاد ميشه
چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيوفته؟
ما چند ماهه داريم عليه کزارسکي پرونده درست ميکنيم
خودم متوجه هستم بازپرس کلارک
اما يادت باشه اين کاراگاه هاي من بودن که
اولين بار مدارک لازم براي تحت پيگرد قرار دادن کزارسکي براي تقلب مالياتي
رو فراهم کردن
اين مرد يه جور اشغال بي خاصيته
که افراد زحمتکش رو ميترسونه
که شهادت ندن
اگه من يه پليس نبودم
تو يه کوچه ي تاريک بهش شليک ميکردم
و طوري مدارک جور ميکردم که فکر کنن کار افراد خودش بوده
و وقتي گفتم من
منظورم يه کاراگاه تخيلي بود
خوب ،حالا ديگه هيچکدوم از اونا مهم نيست چون مدارک شما
توسط ورود غير مجاز به املاک کزارسکي بدست اومده
اين يه ميوه از درخت سميه
و نتيجه اش اينه که قاضي ليلاند اعلام محاکمه ي اشتباه کرده
يه جوري ادا نريز انگار اوضاع تحت کنترلته
من قوطي هاي خالي انرژِي زا رو تو سطل اشغال ديدم
تو اصلا نميدوني چطور درستش کني
من دير وقت بيدار شدم چون داشتم سانتاي بد ميديدم
ورژن رتبه بندي نشده
بعد اولين قدرت استينو ديدم
بعد پشت سر هم قسمتاي پيشرفت جيک رو ديدم
که عنوان گمراه کننده اي داره
چون هميشه جيک همون اشتباه رو ميکنه
تو متوجهي که حتي يه توپم اينجا نيست
باشه ،من خود دلربام ميشم
من مسائل رو با رئيس حل و فصل ميکنم
و بعدش همه چيز درست ميشه
و بعد ما ميريم چنتا بار شگفت انگيز
تو هيچ کس جز خودت رو نميتوني سرزنش کني
مخصوصا وقتي ميرسه به اين غيبگو
باشه
به جاي متهم کردن ديگران
بياين رو قدماي بعديمون تمرکز کنيم
باشه
من شديدا پيشنهاد ميکنم پليس سانتاباربارا به روش هاش با دقت نگاه کنه
به موقع اشاره کردي
اما فکر ميکني بتوني از اظهار بيانيه خودداري کني
فقط تا وقتي که ما بتونيم خودمونو
براي طوفان رسانه ها که بزودي خراب ميشه رو سرمون
اماده کنيم؟
اين بي عدالتي به مردم سانتاباربارا
نتيجه ي مستقيم عدم کنترل کيفيت
تو اداره ي پليسه
مخصوصا با توجه به استفاده ي اونا
از مشاورهاي مخصوص
دفتر من همراه با امور داخلي پليس سانتاباربارا
سوگند ميخورن ،هر کسي که درگير
اين خراب کاري در تحقيقاته پاسخگو باشه
سوال ديگه اي نباشه
هنري ،کدوم گوريه؟
من يه غيبگوئم رئيس
تو ميدوني که من بايد نزديک وسايل
و انرژي هاشون باشم
من لازمه بهشون دست بزنم لمسشون کنم ،روشون علامت بزارم
من اينجوري کار ميکنم
مثل مرغ و تخم مرغ ميمونه
به جز تخم مرغ و فکر کنم احتمالا مرغ
اگه ما منتظر مجوز ميمونديم
اوضاع ميتونست تغيير کنه
اقاي اسپنسر
...اولين دعواي ما من فکر کردم هيچوقت تموم نميشه
شاون خفه شو
شهردار به من اولتيماتم داده
و در نتيجه
اداره تصميم گرفته يه اقدام پيشگيرانه بکنه
وقتش بود به من اسلحه ميدين
من تو رو تعليق ميکنم به طور نامحدود
به طور نامحدود؟ خوب فکرتو بکن رئيس
من تعليقم يا نه؟ تو تختتو مرتب کردي بچه (باعث اخراج خودت شدي)
من 15 ساله تختمو مرتب نکردم
به علاوه امور داخلي ميخواد باهات صحبت کنه
براي همين بهت پيشنهاد ميکنم از شهر خارج نشي
من تمام مدت بهت ميگفتم
بي اعتنايي نسبت به دستور العملاي پليس
کاراي بي پرواي پليسي
علاوه بر اين من به شهردار اطلاع دادم
که در نتيجه ي شکستت
براي کنترل مشاوراي مخصوصت
موقعيتت منحل شد
بلافاصله اجرا بشه
يعني چي کارن؟
به خدمات تو ديگه احتياجي نيست
دقيقا منظورت چيه؟
تو اخراجي هنري
بابا ،زيادي واکنش نشون ميدي
اين چيزا هميشه براي من اتفاق ميوفته
چند روز بهم فرصت بده
من براي هر دومون يه راهي پيدا ميکنم
اره مثل هميشه
احساس مسئوليت براي کارات
خيلي کم و خيلي ديره
من نميتونم درک کنم چطور تو ميتوني اينقدر بي دقت باشي
با توجه به اينکه پدرت کيه
من خبر ندارم
حتما يکي از اون درساييه که
وقتي ميرفتي سر کارت که از خانواده ات برات مهم تر بود
فراموش کردي بهم ياد بدي
بزرگ کردن تو کار اسوني نبود
...و مادرت هم که کنار من نبود تا بهم
ولش کن مهم نيست
اوه شاون
از اين کارا حسابي خسته شدم
من و تو هميشه خلاف جهت همديگه حرکت ميکنيم
کاري از دستم برنمياد اما متعجبم چطور ميشد اگه
تو همون گوري که بودي ميموندي
و پنج سال پيش برنميگشتي سانتاباربارا
شايد حق با توئه
شايد من نبايد بر ميگشتم
I know you know
that I'm not telling the truth
I know you know
they just don't have any proof
embrace the deception
learn how to bend
your worst inhibitions
tend to psych you out in the end
با توجه به گزارش قبلي پرونده ي عليه کزارسکي
صرفا متکي به شواهد به دست امده
از اين جستجوي غير قانوني در املاکش بوده
من پشت سر هم اخبارو نگاه ميکنم
فکر کنم تبليغات منفي دارن ميکنن،مگه نه؟
تو هنوز عصباني هستي
باشه 20ديقه ديگه دوباره امتحان ميکنم
کاري از دستم برنمياد اما متعجبم
زندگيمون چه جوري ميشد
اگه تو فقط همون گوري که بودي ميموندي
و پنج سال پيش برنميگشتي سانتابارابار
شايد حق با تو باشه
شايد من نبايد برميگشتم
گاس
گاس شلوارت کو؟
داري پيپ ميکشي؟
يه چيزي بگو
ديگه داري منو ميترسوني
باشه ما بيخيال شديم
ما تسليميم
من تو رو ميشناسم
تو توني کاکسي تو مارکوس از سنتاي بدي
تو فوق العاده اي
زر اضافي موقوف
واضحه که ادمهاي کوتوله تو رو ياد
مراسم تعطيلات و کلوچه ميندازن
من جمعه رو 79 بار ديدم
بيد؟ يادت مياد؟
جنگجوي کوچيکت با بافت بلندش
مرسي
فيلم بحران؟ بررسي شد
ببين اخرش اينه که من يکي از بزرگترين طرفداراتم
پس شايد بخواي بداخلاقي رو بزاري کنار
اخرش اينه که برف پلي استايرن ميباره
و من اينجا گير افتادم چرا؟
چون من "خود عالي"توئم
بي شوخي
پسر کاش ميتونستم به تمام کسايي که ميگن
من بايد متواضعتر باشم نشونت بدم
ببين تو منو انتخاب کردي چون فکر کردي ميتوني برام گردن کلفت بازي دربياري
حالا اينجا
اوه نگاش کن
اين دفتره غيبگوئه ببين اين منم
و من نشستم دارم فيلم کزارسکي رو ميبينم
دارم خواب ميبينم فهميدم
خوب در اون صورت
دلت ميخواد با پاولا پتون بري تو يه وان؟
اره . نه ببين تو نميفهمي
تو قرار بود بري به يه سفر
خود شناسي .احمق
حالا بيا انجامش بديم
چون تو باعث شدي من يه کمربند رقص تنم کنم
در مورد اون ببخشيد
پاول بونيان؟ واقعا؟
ببين من دارم سعي ميکنم از چيزاي کليشه اي جلوگيري کنم
تو کريم عبدالجبار رو ترجيه ميدي؟
قبل يا بعد ؟ بعد
بيخيال اولين توقف تو خونه ي باباته
من نميخوام برم اونجا اين خواب منه
سفر تو براي اينه که ببيني چه اتفاقي
براي افرادي که برات مهمه ميافتاد
اگه تو هيچ وقت برنميگشتي به سانتاباربارا
اين کلمات باباي تو بود
که تو کله ي تپلت منعکس ميشد
وقتي داشت خوابت ميبرد ،يادت مياد؟
اوه اره اونا کلمات زشتي بودن
خوب بيشترش لياقتت بود تو لياقتت بود
غلط کردي خودت غلط کردي
بابت اين کارت راه خروجت اونه
اوه مرد عجب قاطي پاتي ايه
اين چيزيه که از شلوار بندي تن من کردن گيرت مياد
چي؟
اوه خدا
اوه رفيق اينجا چه بوي گندي مياد مثل کون پا گنده اس
اوه خداي من
باباي من تبديل شده به نيک نولتي
اخرين باري که خودشو شسته کي بوده؟
مدي منم هنري
فکر نميکني واسه عروسيت عجله کردي؟
عروسي؟
مامان من با شاهزاده ي افريقايي ازدواج کرده؟
من اينجا نشسته بودم و درباره ي اون دفعه
که من تو رو بردم به کاخ کريستال بيکرزفيلد فکر ميکردم
يادت مياد چطور تصادفي با زانو
زدي به باک اونز؟
اوه بيخيال مدي
مدي نرو
مدلين؟
يه مرد بايد براي خودش احترامي داشته باشه
اون واقعا داره بهش سخت ميگذره
من فکر کنم اون کاملا اشتباه ميکرد
خوبه که من برگشتم
تو متوجه هستي که تو همه ي اينچزا رو تو خوابت اداره ميکني
تو اين کارو کردي تا نسبت به خودت احساس بهتري کني
خجالت اوره موضوع رو عوض نکن
اگه بابام بدون من از کار افتاده ميشه کاري از دست من برنمياد
ما بايد بريم الان
قبل از اينکه مگسا ما رو بخورن
نفر بعدي کيه؟ گاس
زنش از يه ياروي ديگه بچه داره
مادر زن الکليش هم با اونا زندگي ميکنه
من کاملا مطمئنم اونا خونه ي بغلي ادي مک کلارگ زندگي ميکنن
اون مثل طنزاي تلويزيوني دهه ي 90 ميمونه
ميتونيم زندگي گاس رو مثل يه کمدي ببينيم؟
اين خواب توئه
چييي؟
به بابات يه دست مشتي بده
اون باباي من نيست
چي شده انفرني؟
تو باباي من نيستي
فقط همينو ميگه؟
اين فصل اره
پارسال اين بود برو بابا ، سيب زميني
مثل شکر شيرين بود، بورتون
رقص شکري
واقعا با رفيقت اينکارو ميکني؟
چي، گاس رو خنده دارش کنم؟ کاملا
اين فوق العاده اس
خوب امروز چطور بود زن؟
دختر عموم شريثرا رو از شهر يادته؟
اون امروز اومد با ما زندگي کنه
اون انفرنه ياد گرفت که مواد براي ارازل اوباشه
اون باباي من نيست
عجيب اينه که
من فکر ميکنم اين تکراره
وقتشه که ما بريم
ما غذامونو خورديم
من فکر ميکنم کمي غلات تو انبار هست
و عزيزم ميشه يه نگاهي به اون
قبضا بندازي و پرداختشون کني؟
مرسي
وقتشه راه بيوفتيم بزن بريم
هنوز باباي من نيستي
يه سخنگو از پليس سانتاباربارا متوجه شده
عجيبه که فيلم دوربين مداربسته زودتر در جريان محاکمه
ارائه نشده بود
چرا يهو صداش شبيه گزارشگر خبرا شد؟
تو تلويزيونو روشن گذاشتي يادته؟
اره نگاش کن
اين واقعا وحشتناکه
اينجا اصلا قدر گاس رو نميدونن
افرين داري ميفهمي
تخيلات تو تاريک و مسخره اس
اما حداقل پيام ، يه جايي اون تو پنهان شده
اوه منظورت اينه که همه اگه من برنگشته بودم
به سانتاباربارا بدبخت بودن
اينو که خودم ميدونستم
پسر قراره سورپرايز بشي
مرد فقط نميتونستي بگي من قراره سورپرايز بشم
و بعد يه شيريني زنجبيلي بخوري
من هر کاري دلم بخواد ميتونم بکنم
خوب حالا چي؟
منتظر باااش
بهت گفتم
اينجا کجاس؟
ايست
حرکت نکنين
نفس نکشين فکر نکنين
رئيس ميخواد حرف بزنه
چرا اون لهجه ي الماني داره؟
چون ما ديشب "قدرت استين "رو ديشب نگاه کرديم
و تو از خانم فاربيسنا خوشت اومده بود
و حالا منم خوشم اومده
مرسي خانم ويک
اقايون
مققدمه چيني نميکنم
توجه منو جلب کرده
که فقط 31 درصد مهاجمين بازداشت شده
زخم دائمي گلوله دارن
من مطمئنم شما متوجه شدين
به طور کامل غير قابل قبوله
غير قابل قبول
ما براتون اسلحه هاي سنگين
که کنار قلبتون ميزارينش و مهمات بي پايان
فراهم نميکنيم
تا شما بتونين عدالت رو با ظرافت برقرار کنين
اينطوره کاراگاه مک نب؟
نه اقا
شما اونارو به ما دادين تا ما بتونيم به مجرما شليک کنيم
همينطوره
اعتقاد بر اينه که کزارسکي علاقه مند
به چند کسب و کار کوچک تو بخش غربي سانتابارباراس
هر چند وابستگيش تاييد نشده
چون من هيچوقت برنگشتم اون اخرش تنزل مقام پيدا کرد
و لسي به شغل روياهاش رسيد
حداقل اونا بهش احترام ميزارن
اوه مک نب بيچاره
پس ديدي
همه بدون تو اوضاشون بد نيست
يه دليل ديگه که من بايد برميگشتم
من ناجي ام من پليس سانتاباربارا رو نجات دادم
تو خيلي غير قابل اعتمادي
يه ديقه صبر کن
جولز کجاس؟
تو اينجا نبودي تا رابطه ي مخفي لسيتر رو
با همکار قبليش برملا کني
براي همين زمان بندي براي انتقال اون
به سانتاباربارا مناسب نبود
چي؟اون هنوز تو مياميه؟
خوب پس بزن بريم بيرون منتظر چي هستيم؟
بهتره بشيني
تو چي؟ باي باي
ما نيروي کمکي نداريم اونا توپخانه ي سنگين دارن
ما نيروي کمکي خبر کرديم باچينسکي
اگه ما اونا رو گم کنيم چيزي نداريم که براش کمک بخوايم
معني اينم ميده که ما گند زديم
جولز اين کارت خيلي جذابه
تو شبيه هدر لاکلر تو تي جي هوکري
که يعني اون ادريان زمده
يه ديقه صبر کن تو با دوين ويد ميگردي؟
اين اصلا معني نداره اون با گابريل يونينه
همه ي واحد ها همه ي واحد ها
ما داريم وارد يه ماموريت انتحاري ميشيم
لطفا بياين و منو نجات بدين
منو پوشش بده
امکان نداره من همينجا پناه ميگيرم
لعنتي
منتظر چي هستين ...شکر گذاري کانادايي؟
بالاي خروجي اضطراري برو برو
چرا ... چرا فقط نزاريم اونا برن؟
چون اونا مجرمن
و اون سيگارا رو قاچاق کردن
ميدوني چيه؟من ديگه تحمل اين چيزا رو ندارم
من بايد به يه جايي مثل سانتابارابار منتقل بشم
اونجوري خيلي خوب ميشه
احتمالا تا حالا يه کاراگاه شده بودم
مقامات مدتهاست درباره ي روابط کزارسکي
با شهروندان ميايي-ديد تحقيقات ميکنن
و حالا اخبار ورزشي با کالين هيليز
چه اتفاقي برات افتاده بود؟ تمام صحنه هاي اکشنو از دست دادي
تنها چيزي که من از دست دادم پرتاب شدن اينور اونور
مثل يه توپ لوتو بود
اون و اينکه جوليت کم مونده بود کشته بشه
اينجا تو اين لات خونه
اون خيلي شانس اورده که من برگشتم
من اصلا خبر نداشتم چه نقش بزرگي
تو پيشرفت شغليش داشتم
چقدر ديگه ميخواي انکار کني هان؟
چقدر ديگه وقت داريم؟
از ماشين بيا بيرون
ميتونم کاملا باهات صادق باشم؟
من نميتونم از چونه ام به پايين چيزي حس کنم
اوه نه گاس داره اب ميشه
من بايد بيدار بشم
نه تا وقتي درساتو ياد بگيري
ياد گرفتم
من فهميدم چقدر براي همه مهمم
موضوع اونا نيستن
اين يه زندگي شگفت انگيزه " رو نديدي؟"
نه فيلماي سياه سفيد نگاه نميکنم
کارول کريسمس چطور؟
نميتونم زيرنويس بخونم
ميدوني من چي ديدم الف
چطور تو اون فيلم نيستي؟
موضوع من و نقشايي
که من بايد ميداشتم نيست
فکر ميکني اگه برنگشته بودي خونه
چيکار ميکردي، هان؟
تو وينرموبيل مديسون کار ميکردي
يا تو گريسلند تور ميزاشتي؟
الويس زمين بازي راکت بال مخصوص خودش داره
اون شغلا سرگرم کننده بودن
اين فقط تو بودي که اينور اونور ميرفتي
و از مسئوليت و تعهد عاطفي دوري ميکردي
يعني حتما اون موقع بامزه بود
تو يه بچه بودي
وقتشه بزرگ بشي
وگرنه افرادي که براشون اهميت قائلي رو از دست ميدي
واقعا؟
فکر کنم بتونم يکي دو قدم بردارم
اره ميتوني
تسليم نشو خائن
تو از کدوم گوري اومدي؟
از کونت اين کيه؟
ما بچگياش
اصلا شبيه بچگيش نيستي
خوب ما عوض شديم
گاهي حتي هر هفته
درسته
ما با هم قرار گذاشتيم که هيچوقت بزرگ نشيم
و من تا اخرش مثل يه قهرمان سر حرفم موندم
ميدونم موندي اما ميدوني چيه؟
اين براي تو اسون تر بود
اين قابل قبوله که مثل يه پسر 12 ساله رفتار کني
وقتي واقعا 12 سالته
خوب تو هم کارت خوب بود
تا وقتي فرودو جنکينز کوچولو اومد
رفيق ميزنم دهنشو سرويس ميکنما اون منظوري نداشت
داشتم
رفيق اون داره ما رو از هم جدا ميکنه
...برو تو اتاقت يا
هر کاري ميخواي بکن. برو
ديوونه ام کردي برو
تو مجبور نيستي کودک درونتو بکشي
فقط مسئوليت تصميماتت و تاثيراتش
رو ديگران رو به عهده بگير مغز نخود
تو لازم نيست عوضي بازي دربياري
اره لازمه
اون تنها راهيه که ميتونم به جمجمه ي ضخيمت نفوذ کنم
من فکر کنم فهميدم واقعا فهميدم
وقتش بود
نگاه کن اونجا يه خرگوش برفيه کجا؟
...اون جا که
به گاو نر محل نده ،سکاندار
بريم عزيزم
بازم بهم سر بزن
دارم شوخي ميکنم سر نزن
من درباره ي دوربينا درست ميگفتم
هيچ دوربيني نبود
فيلم از بيرون گرفته شده
من دارم با کي حرف ميزنم؟
گاس ادم برفي قهوه اي
من فکر کنم دلم براي تو از همه بيشتر تنگ ميشه
مرسي
شاون، زود باش
حالا که ما تو تعليقيم من مجبورم دو تا مشتري اضافي بردارم
سنگيني پرونده ي من از 60 پوندم بيشتره
گاس لامپ روشن شد من يه پاکيزگي داشتم
پاکسازي ذهني؟
تو تکيه گاه بزرگ و شيرين و قهوه اي مني
و هميشه خواهي بود
من بهت پول نميدم شاون
نه . نه
من بايد به حرفات گوش ميدادم متاسفم
بين تمام روابط تو زندگيم
مال ما پايدارترينشون
و تنها مورديه که گند نزدم بهش
اگه من برنميگشتم به سانتاباربارا
نميدونم داشتي چيکار ميکردي
اما هر جايي من بودم ارزو ميکردم تو کنارم بودي
تا بهت تکيه کنم
درست مثل اولين بار که از اون ليگ کوچيک
انداختنم بيرون
درست مثل الان
ازت ميخوام کمکم کني از اين اشفته بازار نجات پيدا کنم رفيق
شاون ببين تو دوست مني
و اگه تو برنگشته بودي
من احتمالا با يه دختر پول پرست ازدواج کرده بودم
و داشتم تو ليگ هاکي مردان بالاي 30 سال بازي ميکردم
اونا از اين چيزا دارن؟ البته که دارن
و ببين من خوشحالم که همه چيز برات روشن شده
اما من فکر نميکنم راهي باشه
که از اين يکي خلاص بشي
من براي هفته ي بعد دو تا مجوز رفتن به پشت صحنه ي رالف ترسوانت دارم
که ميگه هست اره ما ميتونيم
ما چي داريم؟ حالت مخفيکاري
من بايد بخوابم و رويا ببينم
تا بتونم درست فکر کنم
اما من درست ميگفتم
هيچ دوربين مخفي اي تو اون اتاق نبود
پس چطور وکيل کزراسکي اون فيلمو از تو گرفته؟
از پشت پنجره گرفته از بيرون؟
بر اساس زاويه ي ويديو
فيلمي که اونا گرفتن
از پنجره ي اونجا بوده
يه ديقه صبر کن
بوشو حس ميکني؟
من کيک سبوس دارخوردم بايد يه چيزي سريع ميخوردم
من درباره ي اون تو حرف ميزنم شاون
هر چي که هست پايش نفته
فکر ميکني رتبه ي دماغ فرابويايي
بين قدرت هاي ديگه ي قهرمانا چقدره؟
زير ديد اشعه ي ايکس و کنترل اب و هوا
اما قطعا بهتر از هر چيز که رابين
از خودش بروز داده
که هيچي نيست دقيقا
اون يه نقطه ضعفه دختر خفاشي هم همينطور
هر کسي که اينجا زندگي ميکنه خونه اس
و نميخواد کسي مزاحمش بشه
مرکز امار
خوب چيکار کنيم؟
خودتو کنترل کن گاس
ما بايد طبق قانون عمل کنيم
سخته، اما من بهت کمک ميکنم
من هميشه بر اساس قانون عمل ميکنم ميدونم
ما بايد از کنترل هوس استفاده کنيم
که تمرين کنترل هوس يه نفره
مثلا ،من پايين نگاه ميکنم و اون سوسکه رو اونجا ميبينم
و به خودم ميگم من نميتونم اونو بخورم
لازمه که سيلي بزنم تو صورتت؟
بيا تمرکز کنيم
ما بايد پليس رو از اين سرنخ باخبر کنيم
قبل از اينکه دست به کار ديگه اي بزنيم
به چي زل زدي؟
من دارم به خودم ميگم
من نميتونم کله ي خوشگل موشگلتو بغل کنم
بسيار خوب دابسون ارزش امتحان کردنو داره
لسي؟
ميدونم ..ميدونم من اخرين کسي هستم
که الان ميخواي ببيني اما من برات چيزي اوردم
جولز کجاس؟
محض اطلاعت، اون رفته بيرون سعي ميکنه
يه سرنخ جديد تو پرونده ي کزارسکي پيدا کنه
گند کاري جناب عالي رو که ترکشاش
به همه خورده رو درست کنه
با اينکه من هميشه براي تو وقت ندارم
امروز واقعا وقت ندارم
لسي گوش کن
از کسي پنهون نيست که ما قبلا بينمون اختلاف
نفاق ... نکوهش داشتيم
اما من تازگيا يه نگاه طولاني
به ادم تو اينه کردم
چيزي که من کشف کردم اين بود که
با وجود اينکه هميشه بهت سخت ميگرفتم
درباره ي خيلي استوار بودنت خيلي مقرراتي بودنت
حقيقت اينه که من ميتونستم تو زندگيم خيلي پيشرفت کنم
اگه حتي نصف انضباطت تو رو داشتم
و ژست گرفتنم حتما
و سخت گيريم کاملا
و توانايي رانندگي من
اگه لازمه که بشنوي ، اره
حالا زود باش بيا همديگه رو بغل کنيم
من ترجيه ميدم عاشق يه گياه خوار بشم
منصفانه اس
ببين اين عدم خصومت بين ما
الان يه جورايي منو داره مور مور ميکنه
من يه بينش غيبگويي درباره ي جايي
که ممکنه مدارک جديدي از پرونده ي کزارسکي بهمون بده داشتم
اسپنسر تو تعليقي و عملا
من حتي نبايد باهات صحبت کنم
فقط ما سوار ماشين ميشيم
وقتي رسيديم اونجا کارها رو به روش تو انجام ميديم
البته در صورتيه که هنوز بخواي اون اشغال رو دستگير کني
من ميرونم
همينه؟ اره
من دارم حس ميکنم کسي خونه نيست
S.B.P.D.
اين بوي چيه؟
هر چي که هست قابل اشتعاله
و چيزيه که من دوست دارم بهش بگم
دليل
همينه
اين جاييه که فيلم دوربين گرفته شده
تا وقتي من اتاقو بررسي کنم همين جا بمون
اون منو زير نظر نگرفته بود
اون کزارسکي رو زير نظر گرفته بود
پيش شماره ي شهر يا ايالته
که باهاش مرد باراني هستي؟
من مرد باراني پيش شماره ي شهرم
من بيشتر شبيه جان نشم
اون يارو از خونه ي امن؟
اون نيسي نشه شاون
و اون زن عالي و توپيه
اه 305
ميامي و تمام فلوريداي جنوبي
پيش شماره ي ايالت تالاهاسي
مقامات مدت هاست درباره ي روابط کزارسکي
با شهروندان ميامي - ديد تحقيق ميکنن
شما رفقا بهتره بياين اينجا
ترامپولين گنده من بايد برم مرد
خوان؟
اومديم
اينا انگار منبع بو هستن
و اينم هست
هر کي که ازت فيلم گرفته
حتما با کزارسکي مشکل شخصي داشته
اما با عقل جور در نمياد
اين مرد داشت يه بمب درست ميکرد تا کزارسکي رو بکشه
من دارم يه چيزايي حس ميکنم
من فکر کنم اين مربوط به زماني باشه که کزارسکي تو ميامي بود
و يه اسم مياد به ذهنم ...خوان
اينجا مياميه چيز ديگه اي نداري؟
اون الان اينجا زندگي ميکنه اون از ميامي اومده
تو هم به چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟
اينو داشته باش
وايز چندين سال سعي ميکرد کزارسکي رو بخاطر اخاذي تو ميامي دستگير کنه
به همين خاطر بود که اون کسب و کارشو برد به ساحل غربي
شب قبل از ناپديد شدنش يه رستوران
تاکوس ال کارمن
که مرکز عمليات کزارسکي بود
اتيش گرفت و سوخت
الان حاضرم بابت تاکو هر چيزي بدم
يکي از مالکين اونجا تو اتيش کشته شد
کارمن ويرين
اون يکي از شرکاي خوان لاوا بود
خوان از ميامي که با کزارسکي خورده حساب داره
کارت خوب بود اسپنسر
نميدونم يکم عجيبه
من حس ميکنم چيزاي بيشتري هست
خوان ما اهل اشپزي نبود
ما قراره اونجا رو زير نظر بگيريم
تا بيلي بمب سازمون برگرده خونه
گاستر تو اسپنسر رو با ماشين کوچيک خنده دارت ببر
پشت استراحتگاه کزارسکي پارک کن
چشمت به اون مارموزي باشه ما هم منتظر لاوا ميمونيم
خبري نيست؟ نه
اون هنوز داره با ادماي گيس بلند پوکر بازي ميکنه
و افسنطين ميخوره
ميدوني ميگن سلمک معطر تو افسنطين
باعث درخشش سايه ات ميشه
ما بايد چند ليوان بخوريم و بعدش ليزر بازي کنيم
شاون تو بهتره يه چرتي بزني
قيافت خسته اس گاس
کيث سويت نباش
من حسابي سرحالم
خيلي وقته نديدمت
نه به اندازه ي کافي
چرا من دوباره برگشتم اينجا؟ بگو ببينم
شايد کارات رو اين سياره تموم نشده
من از يه سياره ي ديگه نيومدم
خوب ، هرچي
بابام تلفنامو جواب نميده و نميخواد منو ببينه
تعجبي نداره
تو اين سفرهاي کشف شخصيت
من فهميدم که اصلاح يه رابطه سخت تر
از بقيه اس
نه بابا؟ اره
چقدر از اين کارا کردي؟
من بهت نبايد توضيح بدم
اينو بهم جواب بده
چرا اون از اول اين شغلو قبول کرد هان؟
فکر کنم ميخواست از من
تو جريان تحقيقات يين محافظت کنه
شايد با روش خودش اون هنوز داره از تو محافظت ميکنه
و شايد اون داره از کار کردن با تو لذت ميبره
تا حالا بهش فکر کردي؟
من هنوز اينجام
معمولا مردم متوجه واقعيت ميشن
با چشمک زدن منو دور ميکنن
گرفتي؟
خوب اقاي گلوله ي برفي پرتاب کن به صورت
من اتفاقا طرفدار خروج ضايعم
من ازت متنفرم
شاون کريم
عينک محافظتو دراوردي چي؟
لسيتر بود
اونا يه ساعته خوان رو بردن بازجويي
اما اون نميخواد حرف بزنه
اون ازت ميخواد يه امتحاني کني
بطور غير رسمي چون تو هنوز تعليقي
من به حرفش ميارم
من زبونشو مثل يه بلبل باز ميکنم
تو همين جا بمون گاس
اگه چيز عجيبي ديدي زنگ بزن باشه؟
تو متوجه هستي که من مجبورم زغال اخته رو ببرم؟
خوان اسم من شاونه
ميدونم من اومدم اينجا کمک
و من عاشق بازيت تو يو تو ماما تامبينم
من يه کوبايي امريکايي 30 ساله ام
اونا نوجووناي مکزيکي بودن
که جووناي 20 ساله توش بازي ميکردن
قبوله
يکي از مالکين اونجا تو اتيش کشته شد
کارمن ورين
اون شريک خوان لاوا تو رستوران بود
کارمن
اون برات بيشتر از يه همکار بود
اون نامزدت بود مگه نه؟
اره
تو اون رستوران رو براي اون باز کردي خوان
و کزارسکي نابودش کرد
اون شب
اون همه ي دنياي منو ازم گرفت
بعدش اونو حادثه درنظر گرفتن
اگه کزارسکي براي جرايم مالياتي بره زندان
هنوز ميتونه به مردم اسيب بزنه
و اگه اين بهترين کاريه که شما ميتونين بکنين
کارتون خوب نيست
من چند ماه بود اون يارو رو تعقيب ميکردم
تو پريدي وسط کار من
من چاره اي نداشتم جز اينکه اون فيلمو لو بدم
اون مدارک به اندازه ي کافي زندانيش نميکرد
تنها راه براي متوقف کردن کسي مثل کزارسکي
اينه که اونو بکشيم
نه خوان تو قاتل نيستي
تو ادم خوبي هستي
و اگه تو اونو بکشي
باقي عمرتو تو زندان ميگذروني
من بهت قول ميدم
من اين يارو رو براي چيزي
بيشتر از جرايم مالياتي دستگير ميکنم
اما تو بايد بهم يه فرصت بدي مرد
بهم يه فرصت بده
ديگه خيلي ديره
منو ببخش
کزارسکي 24 ديقه ديگه منفجر ميشه
ما کمتر از 15 ديقه وقت داريم
بهم بگو دقيقا بمب کجاس و چطور ميشه خنثي کرد
به من بگو تو هنوز ميتوني يه زندگي داشته باشي
بهم بگو خوان
به کارمن فکر کن
الان بهم بگو حالا
وقتش بود اينجا قانون و نظم برقرار بشه
خفه شو
من پليس نشدم تا اشغال در سطح جهاني مثل تو رو نجات بدم
بسيار خوب 30 ثانيه
محوطه رو خالي کنين و براي انفجار اماده بشين
به خدا قسم ميخورم
اگه من يکي از افرادمو از دست بدم
امنه
خيلي وقته نديدمت
اون خانوم کوچولوت چطوره؟
اميدوارم هنوز سيگار نکشه
تموم راه تا سان کوئنتين ...بخند
هيچ وقت کسي رو پيدا نميکني که عليه من شهادت بده
نه تو اين زندگي
نه
من شهادت ميدم
تا حالا به اندازه ي کافي خودتو خجالت زده نکردي؟
به شدت
من تازه شروع کردم تو سوسک بزرگ
ميدوني چيه؟ زياده روي کردم
من از همه ي سوسکا ي دنيا معذرت خواهي ميکنم
مخصوصا جيميني جيرجيرک
اگر چه براي اولين بار تو 30 سال عمرم
به ذهنم رسيده که اون ممکنه يه جيرجيرک باشه
البته که اون جيرجيرکه
من شهادت ميدم
حتي با وجود اينکه نميتونم ثابتش کنم
کزارسکي از پولي که بسختي بدست اوردين اخاذي ميکنه
با تهديد به مرگ خودتون و کسايي که براتون عزيزن مجبورتون ميکنه
بهش پول بدين
من شهادت ميدم
با اينکه نميتونم ثابت کنم
کزارسکي از کسب و کار قانوني شما به عنوان پوشش
براي عمليات مجرمانه و اعمال مخربش استفاده ميکنه
ما قسم خورديم تا بهتون خدمت کنيم و ازتون محافظت کنيم
اما هميشه نميتونيم تنهايي اينکارو انجام بديم
گاهي ما به کمک شما نياز داريم
ميدونيم گفتنش براي ما اسونه
ما نميدونيم جاي شما بودن چه حسي داره
اما کسي هست که ميدونه
من ميدونم
اون مرد نامزد منو کشته
اسمش کارمن بود
ارزوش اين بود که واسه خودش رستوران داشته باشه
اون يه موهبت داشت
اون ميخواست اونو با هر کس که ميتونست تقسيم کنه
اونا ميتونستن ازخوردن غذاهاش لذت ببرن
و اون ميتونست از ديدن اونا لذت ببره
ما نخواستيم بهش پول زور بديم
و اون رستوران ما رو اتيش زد
وقتي اون هنوز تو رستوران بود
به خانوادتون فکر کنين
به بچه هاتون
هر کسي از شما ميتونه بعدي باشه و اون تازه شروع کرده
من ميدونم شما ترسيدين
اما اون نميتونه به ما ضرري بزنه اگه ما پشت هم وايسيم
سعي خوبي بود
قلبم به تپش افتاد
من شهادت ميدم
اون پنج شنبه ها پول جمع ميکنه و من ميتونم ثابت کنم
من شهادت ميدم
اون قاچاقاشو تو گاراژ من انبار ميکنه
من ديگه نميترسم
مطمئن باش که من شهادت ميدم
سرگي کزارسکي
براي من افتخار بزرگيه
که بگم تو بازداشتي
تو حق داري که سکوت کني
تمام راه تا سن کوئنتين
تو
لسي قبل از اينکه منو سرزنش کني
من خيلي خيلي درباره ي بمب اشتباه ميکردم
مشخص شد خوان اونجا داشت دقايق رو
براي قسمت امشب ترو بلاد ميشمرد
سعي خوبي بود اسپنسر
اما بمب ميتونست ما رو منفجر کنه مستقيم بندازه جهنم
اگه کاپيتان لين اسکات توماس
و گروه خنثي کردن بمبش نبودن
در واقع کاراگاه اون يه هشدار اشتباهي بود
چي؟
گفتم امنه چون بمبي در کار نبود
تيم من وجب به وجب ساختمونو گشتن
همونطور که گفتم ،اشتباه از من بود
اما به خير گذشت مگه نه؟
بريم اوهرا يه عالم گزارش داريم که بايد بنويسم
اين بهترين کريسمسيه که من
تا حالا داشتم
بگير
خوب انگار ازادي که بري اقاي لاوا
کريسمس مبارک
شما اگ ناگ ميخواين؟
اره
اگ ناگ بدون لاکتوز خوان لاوا
ميشنوين چي ميگم؟
متوجه هستين چه جوري وزن داشت؟
چون به محض اينکه شنيدين لاوا
درباره ي لاکتوز فکر نميکنين
شاون کافيه
جدا
خوان واقعا براي حرف زدن شجاعت به خرج دادي
مرسي که بهم فرصت دوباره دادين
من فکر کنم بخوام يه مدتي اينجا بمونم
خوش به حالت
اره من اينجا رو دوست دارم واقعا؟
خيلي ارزونه
مراقب باشين رفقا باشه خوان
کريسمس مبارک
بسيار خوب ، بزار ببينمش
ديگه هيچوقت ازم نخواه دوباره يه بمب رو خنثي کنم
شنيدي؟
سيم قرمز رو بگير و اونو اول ببر
بيخيال، دستورالعمل خيلي ساده بود
و نگاش کن
سه ديقه و نيم طول کشيد تا جداش کني
ميدوني انگشتاي من تو موقعيتاي خطري
مثل بال مرغ مگس خوار تکون ميخوره
تو فوق العاده بودي
مثل هميشه ، من نميتونستم اين کارو بدون تو انجام بدم
باقي بمب کجاس؟
A.M.P.M تو سطل اشغال پشت
خوبه
خوب بيا بريم يه رستوران فکر کنم بهت يه شام بدهکارم
تو ماشين نداري شاون زياد دور نيست
ميتونيم پياده بريم درست مثل اون دفعه تو ليگ کوچيکمون
کار تاثير گذاري بود اقاي اسپنسر
تو واقعا اوضاع رو تغيير دادي
خوب حقيقت اينه که من لايق اعتبار
براي درست کردن يه اشتباه که خودم شروعش کردم نيستم
لسيتر و جوليت کسايي هستن که بايد ازشون تقدير بشه
همون چيزي که من به شهردار گفتم
من با امور داخلي هم حرف زدم
درسته
با توجه به اينکه ما تونستيم کزارسکي رو
براي اتهامي بيشتر از اوني که قبلا ميتونستيم بگيريم
اونا تحقيقاتشونو به نتيجه رسوندن
واقعا؟
اما اين حقيقت رو عوض نميکنه
که تو باعث شدي اين اداره بشدت خجالت زده بشه
براي همين نميخوام قيافتو اين اطراف ببينم
حداقل تا سال جديد
اين از انصافم بيشتره
تو اين روزهاي کريسمس
ميتونم يه درخواستي بکنم رئيس؟
گوش ميدم براي خودم نيست
براي بابامه خوب؟
منظورم اينه که اگه متوجه شده باشي اون ...اون يه جورايي
از وقتي دوباره کارشو اينجا شروع کرده ادم متفاوتي شده
يعني عادتاي غذا خوردنش تغييري نکرده
و اون هنوز تکرار تفنگدارو ميبينه اما
پدرت ميتونه اگه دلش خواست دوباره برگرده سرکار شاون
اما قوانين عوض نميشن
تو هنوز بايد بهش جواب پس بدي
ميدونم
اره ميدونم ...من
مرسي رئيس مرسي
کرسمس مبارک اقاي اسپنسر
ميشه براي راه بردارم؟ خواهش ميکنم
اوه خداي من
اوه خدا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.