‏.:: www.bolboljan.net ::.
چند ديقه پيش از مدرسه ات بهم زنگ زدن
واقعا؟
پرستار مدرسه بود از زبون اون ميگم
شاون امروز سعي کرد خودش رو ديوانه نشون بده
عجيبه
حتما گيج شده بودم
خوب ، خبر خوب اينه که الان حس ميکنم خيلي بهترم
نه نه شاون
به اين سادگيا نيست
حالا مديرت ميخواد با من در مورد
بهت ريتالين دادن حرف بزنه
لازم نيست
بيا فرض کنيم فقط يه تک حمله بوده باشه؟
الان که خونه ام يکم استراحت ميکنم
فردا در موردش حرف ميزنيم
امروز نبايد پروژه ي فصل نامه ات رو
انجام ميدادي؟
واقعا؟
همون طور که گفتم همه چيز امروز مبهم بود
ميز اشپزخونه حالا
زنگ بزن مدرسه و بهشون بگو
فردا اول صبح تکليفت رو
براشون ميبري
منو روشن کنين ببينم
لسي بدون کمک يه پرونده رو حل کرده
و بعد براي خودش جشن گرفته؟
من بهش افتخار ميکنم
و فکر ميکنم از تلاش زيادش بايد تقدير بشه
به افتخار اون ميخورم تو هر چيزي ميخوري
خودت ميدوني که درسته
پس من تنها کسي ام که فکر ميکنه اين کار
حتي تو انجمن خود تحويل گيري
يکم زياده رويه؟
چطور؟
خوب ، مثلا اون بنر رو خودش درست کرده
اره ، اما هنري که به کار برده
از خود بزرگ بينيش بيشتر بوده ، شاون
باشه قبول
اون عکساي صحنه ي جرم رو گذاشته بالاي ظرف مشروب
بهش ميگن درون مايه
بايد نونش رو تا بزني
خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم شبيه قايقش کن
...به من نگو چطور يه
لعنتي
اين حقيقت رو در نظر گرفتي که
ممکنه يکم حسوديت بياد؟
چرا ، چون گاس گند زد به شلوارش
ولي من نه؟
نه چون کارلتون
يه پرونده ي مهم رو بدون کمک تو حل کرده
من بهش نميگم
يه پرونده ي مهم
يه تاجر ميلياردر
با دستيارش رابطه داشته
دختره سعي کرده رابطه رو تموم کنه و اونم خفش کرده کشتتش
چندين ماه تو اخبار بود
مرسي که منظورم رو رسوندي
من دقيقا برعکس نظر تو حرف زدم
ميشه همه بمن توجه کنن لطفا؟
خفه خون بگيرين
کانال 23 داره داستان پرونده ي منو پخش ميکنه
برني بتل
مدير منزوي و با استعداد صندوق سرمايه گذاري
متهم به قتل شيلا هنسن شده
که دادستان اسمش رو گذاشته
قتل از شدت علاقه
اقاي بتل حرفي براي گفتن نداره
بتل 6 ماه محاکمه ي دادگاهي داشته
و وکيلش فيليپ زرن
داره از دفاعيه ي جنون استفاده ميکنه ...که يعني
باور ميکنين بتل داره سعي ميکنه
خودش رو به ديوانگي بزنه؟
50سال زندان برات ميبرن برني
فکر ميکنه تلويزيون صداش رو ميشنوه؟
تو اين لحظه احتمالش خيلي زياده
اينجا برادر برتل ، دنيل
بيرون دادگاه هست
من ميخوام همدردي خودم رو
به خانواده ي هنسن اعلام کنم
خيلي غم انگيزه و خانواده ي من متعد شدن
تا جوابي براي شرايط برادرم پيدا کنن
و حالا نوبت مصاحبه ي اختصاصي ما
خفه شين
که پرونده رو حل کرده
کاراگاه لسيتر قدم به قدم تحقيقاتتون رو
براي من شرح بدين
چي چي شد؟
بهتره يه تصادف بزرگ
با کشته هاي زياد باشه
پرونده ي برني بتل که فقط ميتونم اينطور توصيف کنم
...پيروزي بزرگي براي وکيل مدافع
نه
بتل رو به دليل مشکل رواني
بيگناه اعلام کرد
نه
اين مسخره کردن عدالته
منم اندازه ي تو عصبانيم
پدرم در اومد تا اين يارو رو گير بندازم
و حالا اون ميره تو يه تيمارستان بي دردسر
و درمورد احساساتش حرف ميزنه
به جاي اينکه تو زندان بپوسه
سنگ بتراشه و راه اهن بين شهري بسازه
اگه زنداني بشي برميگردونت به زمان گذشته؟
لسي درست ميگه
تيمارستان بيشتر شبيه يه تفريحگاه تا زندان
و فقط افراد با پول و پارتي ميتونن
برن اون تو
با حساب پر و پيمونم ميشه
مرد ، اگه ميتونستم کلروديازپوکسايدشون رو تامين کنم
حسابي پولدار ميشدم
حالا وقتش نيست
هميشه وقت کسب و کاره شاون
کارلتون تو تحقيقات بي نقصي انجام دادي
اما حالا که بتل محکوم شده
ديگه نميتونه اون جرم رو مرتکب بشه
خيلي بده ولي کار ديگه اي از دستمون برنمياد
نميخوام قبول کنم
و نميکنم من قبول نميکنم
منم همينطور
اصلا اسپنسر تو اينجا چيکار ميکني؟
من اينجام تا اين اشتباه وحشتناک رو درست کنم
من به کمکت نياز ندارم
ازت ميخوام که دخالتي نکني
اصلا رو اين پرونده استخدام نيستي
خوب ،شايد بايد ميبودم
منظورت از اين حرف چيه؟
اوهرا ، ميفهمم که بتل نميتونه يه قتل رو
دوباره تکرار کنه
اگرچه ، حالا اون مرتکب يه جرم ديگه شده
اون تظاهر به ديوانگي ميکنه
لسي ،تئوري تو مسخره و بعيده
چرا کسي بخواد تظاهر کنه ديوانه اس؟
براي اينکه نره زندان
خائن
ببين ، من از خدامه ثابت کنم
بتل يه متقلبه
اما چطور اينکارو کنيم؟
رئيس منو به شکل مامور مخفي
ميفرسته داخل تيمارستان
منم اونجا مدارکي جمع ميکنم که ثابت ميکنه اون متقلبه
بعد ميتونيم حکمش رو تعليق کنيم و بفرستيمش زندان
تو سه بار موقع تحقيقاتت
باهاش مصاحبه کردي
اون تو رو ميشناسه
ريش ميزارم و کت شلوار فاستوني ميپوشم
کارلتون اون مرد نابغه اس
اون موفق شده قاضي رو گول بزنه
فکر نکنم گول تو رو بخوره که
شبيه لرد کنسينگتون لباس پوشيدي
و حتي اگر هم باور کنه
رئيس نميتونه براي يه پرونده ي مختومه
تحقيقات شروع کنه
لسيتر درست ميگه
قبول ترفند بتل براي دائم تو تيمارستان بودن
براي هيئت منصفه اسون تر بود
و جوليت ، حق با توئه
رئيس نميتونه رسما اجازه ي چنين عملياتي رو بده
خبر خوب اينه که به عنوان مسئول مشاور ها
من محدوديت هاي اونو ندارم
هنري اسپنسر ، نميدونم منظورت چيه
اما کارت درسته
اگه من ويک رو مجبور کنم تا با عمليات مخفي غير رسميمون موافقت کنه
من يه دوست تو تيمارستان دارم
که به من بدهکاره
حالا ، کاري که ما بايد بکنيم
اينه که يه کانديداي مناسب
پيدا کنيم
باباي خودمي
نه عمرا من موافقم
چي؟ بيخيال رفقا
من بهترين گزينه ام خودتونم ميدونين
من رو پرونده کار نکردم تا حالا بتل منو نديده
شاون روش خاصي براي
پيدا کردن حقيقت داره
و بين ما اون تنها کسيه که ميتونه
واقعا تو تيمارستان پذيرش بشه
فرض ميکنم ازم تعريف کردي
تعريف نميکردم لسيتر
شاون بهترين شانس ما براي زنداني کردن بتله
لعنتي
باشه ، اما هنوز پرونده ي منه
و مسئوليتش با منه
و اصرار ميکنم ، وقتي کارمون تموم شد
24ساعت بيشتر براي ارزيابي روانشناسي ميمونه
48ساعت چطوره؟ حله
دارم ميرم
حبس شدنت اينجا منو مور مور ميکنه شاون
اگه نزارن بياي بيرون چي؟
نگران نباش جولز
من درک زيادي از داخل
تيمارستان دارم
شيش بار دختران گسيخته شده ديدن
تو رو حرفه اي نميکنه
نه اما هفت بار ديدن چرا
من و گاس ديشب دوباره از کلوپ گرفته بوديمش
ايشون دکتر ابل اليوته
اينجا يه اتاق شکنجه ي فاشيستيه
ليسا کجاس؟ ليسا کجاس؟
از فيلم بود
شما تنها کسايي هستين که اون فيلم رو ميبينين
ويونا رايدر هم ميبينه
دکتر اليوت رئيس کارکنان
اين تيمارستانه
دکتر
بورتن گاستر فروشنده ي دارو ساحل مرکزي
دوست دارم در مورد نياز هاي داروييتون با هم صحبت کنيم
اوه خداي من
اونا بليطاي کشتي سوارين تو جيبت؟
دکتر اليوت رابط شاونه
اون تنها کارمنديه که از عمليات ما اطلاع داره
براي امنيت ، اگر کسي از کارکنان ديگه
جز دکتر اليوت خواست با شما
يا هر کس ديگه اي تو اداره تماس بگيره
ما شاون رو نميشناسيم
من باهاتون همکاري ميکنم چون هنري
دوستاي با نفوذي داره
اما فکر کنم خيلي بعيده که
بتل متقلب باشه
الان چند هفته اس تحت نظر منه
و اگه داره تقلب ميکنه
پس تو کارش بهترينه
با تمام احترام دکتر اي
منم اهل دانشم
ببين ، من يه غيبگوئم
يه خوبشم هستم
به طرز احمقانه اي خوبم
احمقانه ي خوب
شاون منظورم اينه که
من کاملا مطمئنم بتل يه متقلبه
که از قصد شيلا هنسن رو کشته
و من ميرم اونجا و ثابتش ميکنم
تو چهار روز اينجايي بچه
تو اين مدت خودت رو لاي بقيه قاطي ميکني
تو گروه هاي درماني شرکت ميکني
و داروهات رو ميخوري
من مسئول دارو دادنم
براي همين مطمئن ميشم که قرصات قرص شکري باشن
چه شيرين به معناي واقعي کلمه
دکتر اليوت براي پوششت يه تشخيص گذاشته
مشخصات پرونده ات نشون ميده
که بيماري شناسايي شده براي تو
اختلال شخصيت خودشيفتگي هست
بيماري خوش تيپانه ايه
بچه هاي فني دوربين مخفي
تو گلدون مصنوعي کتابخونه جاساز کردن
بهت يه هدفون ميدن
که وصله به مانيتور و دستگاه ضبط
تو زيرزمين بيمارستان
که لسي و من اونجاييم
تنها کاري که من بايد بکنم دوستي با بتله
کاري کنم بهم اعتماد کنه
وقتي داره ذات خودش رو نشون ميده
مطمئن بشم جلوي اون دوربينه
ايده ي درستيه کلماتت اشتباهه
بريم به کارمون برسيم
هر چه زودتر اين عوضي رو بگيريم
زودتر ميتونيم بندازيمش زندان
اخرين چيز
ما نگران اينجا تنها موندنت بوديم
براي همين امنيت فراهم کرديم
گاس رو با تو ميفرستيم تو
ايده ي خوبيه
اينطوري ميتونم دائما با دکتر اليوت باشم
پوشش من باعث ميشه از شغلم
بيشترين سود رو ببرم
و برم کشتي سواري بازي کنم
راستش ، ما برات يه شغل ديگه در نظر گرفتيم
واقعا؟ چيه؟
رفيق
اينجا توالت الکترونيکي داره
مثل هتل وستين براي افراد ديوانه اس
ميشه صدات رو بياري پايين؟
پوششمون رو از بين ميبري
خوشحالم بهت خوش ميگذره شاون
چون براي من که اينجا مثل جهنمه
نميدونم از چي ناراحتي
اين لباس خوشگل رو پوشيدي
چرا من بايد ساگز باشم؟
اين تنها لباسي بود که تنت ميشد
تازه ، مثل گاس برعکسه
خودت ميدوني من هميشه هوات رو دارم شاون
اما اين کار تحقير اميزه
...مطمئن نيستم چه مدت ديگه ميتونم
چيه؟
سلام
من گاسم و شما؟
ويوين
از ديدنت خوشوقتم ويوين
واقعا ، رفيق ، اينجا نه
من ميتونم درمانش کنم شاون نميتوني
خوب ويوين
چيزي لازم داري؟
يکم اب سيب
به روي چشم
نگران نباش برني
من هر هفته بهت سر ميزنم
اون برادر بتل دنيله
که امروز بيرون دادگاه بود
نگران نباش
دفعه ي بعد بيشتر برات ميارم باشه؟
گروه درماني تا پنج ديقه ديگه تو چمن شروع ميشه
رفيق ، داري منو بو ميکشي؟
يه وسواسه
يه جورايي مثل ... خاروندن؟
خاروندن چيه؟
اين کيه؟
داستانش چيه؟
اون لانگفلوئه
اون تازه از طبقه ي دوم اومده
تو طبقه ي دوم چه خبره؟
مگه من راهنماتم؟
تنها چيزي که من ميدونم اينه که وقتي برگشتي
اسمت رو يادت نمياد
يا حتي اينکه صبحونه چي خوردي
سلام ، مرد
متاسفم
دست خودم نبود که فهميدم
داري سيگار کشيدن رو ترک ميکني
از کجا دونستي؟
من جادوگرم
واقعا؟
من ميتونم خيلي چيزاي بيشتر در موردت بهت بگم
بعد از شام تو کتاب خونه بيا ديدنم
من دسر ميارم چون ميتونم بگم
که تو
عاشق اسمارتيزي
ميتوني اينجا اسمارتيز گير بياري؟
من ميتونم هر کاري بکنم
من ميخوام جلسه ي امروز رو
با معرفي عضو جديد گروهمون شروع کنم
شاون گثورندال
ثورندال تلفظ ميشه
يه گ ناخواناس
پرستار مک الروي ، اون يه اينه داره
من در مورد اينه باهات حرف نزده بودم؟
اون با اينه چه مشکلي داره؟
اون فکر ميکنه اينه روح انسان رو ميدزده
بايد دست از خاروندن برداري
ميشه مجبورش کني بزارتش کنار؟
ازت ميخوام اروم باشي برني
بيا در موردش حرف بزنيم
ميدوني که من دلم نميخواد
به مستخدم دستور بدم
تو رو محدود کنه
قرصاي امروزش رو خورده؟
تمام صبح از من دوري ميکرد
خواهشا يکي بهش بده
ترس تو از اينه واقعي نيست
تو تخيلات توئه
خوبه
دوباره بريم سراغ شاون
در مورد خودت بهمون بگو شاون
خوب ، اونا ميگن من يه چيزي به اسم
اختلال شخصيتي خودشيفتگي دارم
اما حقيقت اينه که
اين موي براق و چونه ي خوش حالتم
فقط فصل اولشه
من منبع عظيمي از بيماري ها هستم
مثل سندرم هوش وحشتناک
يکم اختلال وسواس به موفقيت
خدايا
من هيچ وقت با بيماري مواجه نشدم
که از اينهمه بيماري اي که وجود نداره رنج ببره
خوب اونجايي که من ازش ميام اينا وجود دارن
و تو از کجا مياي؟ اينده
بله وندل
شاون داره دروغ ميگه
ما بايد اينجا حقيقت رو بگيم
من انتظار ندارم تو درک کني وندل
من دارم از ماهيت حرف ميزنم
دارم از مضمون حرف ميزنم
ما ميدونيم چاپلوس گروه کيه
مگه نه؟
من فکر ميکنم تو از صداي حرف زدن خودت خوشت مياد
تو خيلي براي اينجا بودن سالمي
بقيه هم همينطورن
شاون
بهتره زود يه کاري بکني
به زودي لو ميري
من خيلي مريضم وندل
وقت قرصه ، همگي وقت قرصه
قرص ، بيا قرصت رو بگير
پيشخدمت بيمار رو محدود کن چشم خانوم
تو نميتوني منو بگيري مک الروي
اين کارو ادامه ميدم
تا وقتي گشنم بشه
دور ميزنم
و بعد اون فواره رو ميخورم
من از بستني فروش خوشم مياد
مگر اينکه خواب اور بخوردم بدن
تو فقط يه روز اينجا بودي
اونوقت اونا تو رو محدود کردن؟
بيخيال
دکتر اليوت منو مجبور کرد اينا رو بپوشم
تا پوششم حفظ بشه
اون و نگرانيم از اينکه
شاون واقعا ممکنه نامتعادل باشه
اوه خداي من از اين ميترسيدم
بدترين کابوسام به حقيقت پيوسته
جولز اروم باش من مثل بارون حالم خوبه
تازه ، دکي گفت من يه ساعت پيش
ميتونستم درش بيارم
پس چرا هنوز تنته؟
داخلش خيلي نرمه
فکر کنم پشم الپاکاس
شايد خز موش ابيه بايد امتحانش کني
نميخوام شاون بعدا تاسف ميخوري
باشه
واقعا نرمن
امتحانش کن لسي
اين دستکش احمقانه رو جمع کن
خيلي نرمن
با بتل به کجا رسيدي؟
يارو کارش درسته واقعا درسته
اونجوري که اون خودشو از اينه ترسيده نشون داد
تقريبا منو قانع کرده بود که اون واقعا يه مريضيه
هست ، که موافق نظر منه
که برني واقعا بيماره
ترس از بازتاب خود فرد
اسمش اينه هراسيه
اووه ، يه نفر اين چيزا رو بلده
پس بايد با اختلال
چند شخصيتي اشنا باشي
اره
ويوين از اون رنج ميبره
ويوين رو ميشناسي بيماري که
به طرز نامناسبي مخش رو ميزني؟
دکي گاس دست خودش نيست
نقطه ضعف اون زناي روانين
اخرين زني که من ازش خوشم اومد
معلوم شد قاتله
راستي ، ميشه اون بليطاي کشتي سواري رو پس بدي؟
نه
دارم بهت ميگم ، بتل نابغه اس
اون خيلي تحقيق کرده
کلي واسه خودش ترس جور کرده
ترس از صداي بلند ، ترس از جمعيت
ترس از ساکسيفون
همش الکيه اسپنسر
بله نگران نباش مرد
بعد از شام جلوي دوربين
ازش اعتراف ميگيرم
فقط براي تموم کردنش به يه چيز نياز دارم
خيلي مهمه
چيه؟
هدفون چک ميشه
اسپنسر تو يه ساعت و نيمه اينجا منتظري
فکر نکنم برني پيداش بشه
اسپنسر داري با گلدون اشتباهي حرف ميزني
فکر کردم مطمئنا اين اسمارتيزا
...هنوز داري اشتباه
اونيه که رو ميزه
ميز
يه ربع ديگه برقا خاموش ميشن
بايد صبح به کارم ادامه بدم
لعنتي
شاون
شاون ، بيدار شو بيدار شو
سلام مرد
تو عمرم از اين بهتر نخوابيده بودم
انگار اين ملحفه ها رو از
رشته هاي افتاب گرم بهاري درست کردن
ميخواي چيکار کني؟
مشغول پاک کردن اون کثافتا بودم
متاسفم شاون اما ديوانه بودن دليل نميشه که
ادم از حوله ي شخصي خودش استفاده نکنه
اما گوش کن
وقتي داشتم ميرفتم خشکشويي
بتل رو ديدم که داره از اتاقش مياد بيرون
داره ميره سمت اشپزخونه
بيخيال بابا
حتما ميخواد يه ميان وعده بخوره
يا ميخواد فرار کنه
زودباش
سلام
سلام ويوين
ويوين کيه؟ من فرانکم
فرانک؟
لوله کش از لودي
ميخواي بيا تو؟ بساط بازي رديفه
نه مرسي
اما اگه ويوين رو ديدي
ميشه بهش بگي گاس يه سر اومد اينجا؟
کجا داري ميري؟
بزار يه چيزي ازت برسم
اگه يه مرد يه زن ديوانه رو ببوسه
که زنه فکر ميکنه مرده
معنيش اين ميشه که يه مرد يه مرد ديوانه رو بوسيده؟
اين مسخره ترين چيزيه که
تا حالا ازم پرسيدي
و اره
باشه پس
از هر دوشون استفاده کن
هر دوشون
عجيبه اره
عجيبه شاون
داره با يخچال چيکار ميکنه؟
نميدونم
چرا بتل بخواد وقتي کسي نميبينتش
ديوونه بازي دربياره؟
هر دوشون هر دوشون
گاس ، يه چيزي هست که هنوز در نظر نگرفتيم
چي رو ، شاون؟
اگه برني ادا در نياره چي؟
رفقا ، من يه دريافت خيلي قوي غيبگويي دارم
که ما بايد حداقل احتمال
اينکه برني واقعا ديوانه اس رو در نظر بگيريم
چي؟
داري کس ديگه رو حس ميکني؟
نه فقط يکم اب صبح موقع شنا
رفته تو گوشم
اينجا استخر دارن؟ داغ هم هست
و يه باشگاه پر از وسايل ناتوليس
و اتاق موسيقي
و کلاس چرم سازي
هشدار اسپويلر دارم برات کيف پول درست ميکنم
خداي من
از کابوسام هم بدتره تو از اينجا خوشت مياد
هيچوقت فکر نميکردم اينقدر خودت رو پايين بياري اسپنسر
ببخشيد؟
تو فقط نميتوني تحمل کني
که من شنا ميکنم مگه نه؟
تو رو داره دغ ميده که من پرونده ي بتل رو
بدون کمک تو حل کردم
ميخواي چوب لاي چرخ من بزاري
ببين لسي اعتراف ميکنم قبلا از ديدن شکست خوردنت
حسابي لذت بردم
دفعات خيلي زيادي
دقيقا بخواي 68 بار
اما اين يکي از اون دفعه ها نيست
من واقعا باور دارم برني ديوانه اس
گاستر تو اونجا بودي هان؟
تو اونجا بودي چي ديدي؟
مرد ، من نميدونم چي ديدم
چرا ميدوني
ببين ، تنها چيزي که من ميدونم اينه که
مجبورم يه سرخپوست زبون نفهم رو حموم بدم
پس تنها کسي که اين اطراف ميدونم ديوونه اس خود منم
که خودمو تو اين مزخرفات انداختم
لسي يه فرصت بهم بده تا ثابت کنم
که برني روانيه
تا يه ساعت ديگه ميبرمش کتابخونه
و اگه اشتباه ميکردم
ميتوني هرچي از دهنت در اومد تو صورتم بگي
من لذت ميبرم ميبينم خودت رو خراب ميکني
احتمال تو فيلم ضبط کردنش
براي صرفنظر کردن خيلي زياده
باشه يه ساعت وقت داري
برني رفيق
من بهت يه رنگين کمون ميدم
گفته بودم که
اين همه اسمارتيز رو نگاه کن
چرا نيايم اينور
و نشيينم اينجا؟
اين همه اسمارتيز رو نگاه کن
اسپنسر دوربين رو ببر سمت راست
از ... از چه
از چه طعمي خوشت مياد برن؟
خيلي نزديکه ميشه ببريش عقب تر؟
خوب ، از انگور خوشم مياد اره؟
...و من نه نه
نه برگردونش سمت چپ
و از پرتغال خوشم مياد
فقط يه ذره ميشه برگردونيش عقب؟
و از گيلاس خوشم مياد نه
خوبه خوبه عاليه ديگه بهش دست نزن
و پرتغال
اره تقريبا همشون رو
نه ليمو
بايد بهت بگم برني
من از ته قلبم باور ميکنم تو ديوانه اي
باشه؟ تهي مغز
اما کسايي هستن که باور ندارن
و بخاطر اون ازت ميخوام کمکم کني کمکت کنم
باشه باشه؟
باشه
تو فقط به خوردنت ادامه بده
و ما با هم يه بازي ميکنيم
که من دوست دارم صداش کنم بوم
برني
هوم؟
چت شده مرد؟ چرا نميترسي؟
من نميترسم چي؟
عالي نيست؟ نه
عالي نيست
ميدونستم عالي نيست
ميبينيش؟ اسپنسر داري چيکار ميکني؟
دوربين رو برگردون به سمت برني
کتاب جديد توايلايت رو اوردن؟ الان نه فرانک
چه خبرا دختره؟
کجا بودي؟
با عقل جور در نمياد
چرا يهو مثل عاقلا رفتار ميکنه؟
قبوا کن اسپنسر بازيت دادن
بتل سرت شيره ماليده
بهت گفتم اون نابغه اس اما از طرف ديگه
اين يعني من يه قدم به اثبات اينکه
حق با منه و اون ادا درمياره نزديک تر شدم
و يک و دو
و شاخ و برگتون داره به اسمون ميرسه
برني چيه؟
من در مورد تو که ميخواي سيگار رو ترک کني درست ميگفتم
و در مورد اسمارتيز ها که زدم تو خال
پس ميدوني که من کيم
الان ، من حس ميکنم که پليسا
دارن سر در ميارن که تو داري ادا درمياري
پس اگه ميخواي کمکت کنم بهتره الان راستشو بگي
شاون من ادا در نميارم
اين چند سال اخير حالم خوب نبوده
براي همين از خونه نميومدم بيرون
حالا ، براي اولين بار
دوباره دارم حس ميکنم خودمم
اينجايي برني وقت قرصاته
پيشخدمت
من خيلي دلم ميخواد شيرجه بزنم
داري... داري چيکار ميکني؟
چقدر طول ميکشه تا داروهاي ضد روان پريشي اثر کنن؟
حدود دو هفته
چه مدته بتل اينجاس؟
دو هفته همينه
اون عقلش سر جاشه چون داروهاش اثر کردن
شايد اون ميخواست تو فکر کني داروهاش
اثر نميکنه چون از اول اون
چيزيش نبوده
حالا همنجا بمون
زودباشين همگي برين بالا و هوا رو بگيرين
نگران نباش دفعه ي بعد بيشتر ميارم
اون حتي عکساي صحنه ي جرم رو گذاشته بالاي ظرف مشروب
برني؟ بله؟
چرا دست چپت رو باز نميکني؟
نميتونم ، تو اون دستم ارتريت حاد دارم
از کي؟ از چند سال پيش
چي؟ داري ميگي که
چند ساله نميتوني از اون دستت استفاده کني؟
نه
يعني تو نميتونستي شيلا هنسن رو خفه کني
اين مدرکه اين ميتونه ازت رفع اتهام کنه
چرا تو دادگاه ازش حرف نزدي؟
وکيلت در مورد وضعيت ارتريتت ميدونست؟
چند سال اخير برام مبهمه
و موقع محاکمه من حالم بدتر از هميشه بود
نميتونستم چيزي در دفاع از خودم بگم
و بقيه مجبور بودن براي من تصميم بگيرن
مرد ، فکر کنم اون داره حقيقت رو ميگه
از کجا ميدوني اون تو رو فريب نميده؟
از کجا ميدوني اون واقعا نميتونه از دست چپش استفاده کنه؟
خوب ، فقط يه راه براي فهميدنش هست
هي برني
بله؟ يه لطفي در حقم بکن
اينو بگير باشه؟ مرسي
مرد حالت خوبه برني؟
اونجوري که تصور ميکردي پيش نرفت نه؟
چرا کاملا
پيشخدمت بيمار رو محدود کن
...من نمي يه حادثه بود
روال کار رو ميدوني نه
باشه هيچوقت از من طرفداري نکرد
يادم مياد يه بار يه درخت افتاد
وسط طوفان گاراژ رو داغون کرد
او گفت تقصير منه
چون حواسم نبوده هرسش کنيم
ببخشيدا ما بايد از اينجا بريم بيرون
من دارم اينجا به يه جاهايي ميرسم
اونا بتل رو از درمانگاه مرخص کردن
اما من عاشق پدرمم
چه عجب من دو روز انفرادي بودم
براي چي ، يه مو برداشتن کوچيک پا؟
سلام ويوين سلام گاس
ميبينم که هشدار دکتر اليوت رو در مورد ويوين
جدي نگرفتي من ازش خوشم مياد شاون
و نه ، رابطمون عالي نيست
رابطه يعني ، گاهي
وسط يه جمله اون تبديل به يه مرد ميشه
اما ميدوني چيه؟ فرانک خيلي سرگرم کننده اس
ميدونستي اون تو جنگ خليج سرباز بوده؟
ميدونستي که تو بدترين پيشخدمت
در تمام تاريخ هستي؟
به عنوان يه تعريف قبول ميکنم
نبايد بکني
برني ، بايد قرصات رو بخوري
زودباش
اينا حالت رو بهتر ميکنه نه
قرصت رو بگير دستات رو بيار جلو
اينجا چه خبره؟
چرا دوباره برني ديوانه شده؟
قرصت رو بگير برني
گاس ... اون يه قرص ديگه اس
ابيه ، اما لبه هاش ضلع داره
حالا اگه اونا يه داروي جديد به برني بدن
که اين چند روز اخير اثر معکوس
اون قرصايي رو داره که حالش رو بهتر ميکرده چي؟
باعث رفتار روان پريشي ميشه
قورتش بده افرين
فکر کنم يه نفر اينجا ميخواد برني رو رواني نگه داره
کي؟
من مسئول تمام دارو ها هستم
براي همين مطمئن ميشم بهت قرصاي شکري بدن
دکتر اليوت اون مسئول داروهاس
بايد کار اون باشه چرا اليوت بخواد بتل
ديوانه بمونه؟ با عقل جور در نمياد
اون کسي بود که داروي اصلي رو به بتل داده
چرا بخواد اثر داروهاش رو از بين ببره؟
نميخواد
مگر اينکه کسي بابتش بهش پول داده باشه
يه نفر که براي نامتعادل نگه داشتن برني انگيزه داشته باشه
و انگيزه اش چي ميتونه باشه؟
هنوز نميدونم فقط همينجا بمون
پيشخدمت
ميشه يه کمکي بهم بکني؟ نه نه نه
بهتره کاري که ميگه رو بکني
نه نه نه بايد پوششمون رو تا وقتي
من حلش کنم حفظ کنيم
من ميرم سراغ اليوت و ميفهمم براي کي کار ميکنه
داري چيکار ميکني؟
اروم باش تا کسي صدمه نبينه
شاون کجاس؟ هنوز تو بيمارستانه
چرا تنهاش گذاشتي؟ اخراج شدم
و سريعا از محوطه انداختنم بيرون
براي چي اخراج شدي؟
بعد از اينکه به پرستار مک الروي کمک کردم بتل رو اروم کنه
رفتم پيش ويوين و عوامل دست به دست هم داد
و قبل از اينکه خودمون بفهميم دستاي همديگه رو گرفته بوديم
و بعد يه نفر لومون داد
حس ميکنم کار وندل فضول بوده
اما نميتونم فرانک رو هم در نظر نگيرم
اسپنسر کجاس؟
هنوز تو بيمارستانه؟ چرا؟ چهار روزش تموم شده
شاون فهميد که يه نفر داره
داروهاي بتل رو دستکاري ميکنه تا اونو اشفته نگه داره
احتمالا دکتر اليوت
اون همچنين ثابت کرد بتل تو دست چپش ارتريت داره
يعني نميتونسته شيلا هنسن رو خفه کرده باشه
و ما مثلا بايد اينا رو باور کنيم؟
صبر کن اگه اون ارتريت داره
چرا تو محاکمه چيزي ازش نگفته؟
شاونم همينو ازش پرسيد
بتل گفت که اون اينقدر گيج بوده
که اصلا يادش نمياد به مقامات گقته يا نه
خوب ، ما بايد با وکيلش حرف بزنيم
يعني حتي اگه به احتمال خيلي کمي
اون مدارکي که از موکلش رفع اتهام کنه رو ارائه نداده باشه
بايد حداقل ازش بازجويي کنيم
باشه ، کتم رو برميدارم
و وقتي شاون رو ديدي
ميتوني بهش بگي سريعا به من زنگ بزنه؟
اينجا چه خبره؟ چه اتفاقي افتاده؟
ما تو رو تو منطقه ي ممنوعه پيدا کرديم کف زمين بيهوش شده بودي
اره يه نفر زد تو سرم
درست بعد از اينکه جنازه ي دکتر اليوت رو تو دفترش پيدا کردم
دکتر اليون نمرده
اون حتي تو دفترش نيست حتما رفته ناهار بخوره
چي؟ نه
نه نه نه امکان نداره
من ديدمش سرش داغون شده بود
خيلي ناجور بود ...چرا
اول ديده شده با گلدون حرف ميزدي
حالا هم داري جنازه ي کارکنان بيمارستان رو ميبيني؟
پيشنهاد ميکنم تشخيصت رو عوض کنن
جاش توهم ، هذيان بزارن
توهم....نه نه من
حتي ديوونه هم نيستم
گوش کن اسم واقعي من شاون اسپنسره
باشه؟ من يه کاراگاه غيبگوئم
با پليس سانتاباربارا کار ميکنم
واقعا؟ اره واقعا
من با همکارم گاس اومدم اينجا
اون تظاهر ميکنه يه پيشخدمت به اسم ساگزه
فهميدم اونم غيبگوئه؟
...اون غيب اون فروشنده ي داروئه
اما کمکم ميکنه پرونده هاي جنايي رو حل کنم
يه بلوبري هم سوار ميشه
اون سوار يه ميوه ميشه
خوب ، خيلي جالبه
بايد بهش داروهاي قوي تري بديم
نه نه نه ، من
گاس واقعيه من ميبرمتون پيشش
احتمالا داره مخ اون دختره ويوين رو ميزنه
که ، ميدوني ، گاهي فکر ميکنه يه لوله کش به اسم فرانکه
باشه ، فقط يه مدت ديگه اينجا ميموني
نه نه بايد به حرفام گوش کني
زنگ بزنين هنري اسپنسر تو پليس سانتاباربارا
اون همه چيز رو تاييد ميکنه
منو از اينجا بيارين بيرون
مرسي
تق تق
ببخشيد که مزاحم جلستون شدم اقاي زورن ، اقاي بتل
بايد ازتون چنتا سوال در مورد برني بپرسيم
سوال؟ چه سوالي؟
خداي من ، اتفاقي براي برادرم افتاده؟
نه نه اون حالش خوبه
راستش اون ديوانه اس شايدم نه
الان گفتنش سخته
اقاي زورن ، بتل به شما گفته بود که
با ارتريت شديد دست چپش ، خفه کردن
شيلا هنسن براش غير ممکن بوده؟
دست برني مشکلي داره؟
و تو در موردش ميدونستي ، و تو جريان محاکمه مطرحش نکردي؟
اون يکم ازش شکايت ميکرد
اما هميشه برني از يه چيزي غر ميزد
اگه ميدونستم وضعيت دستش اونقدر خرابه
براي اثبات بيگناهيش ازش استفاده ميکردم
بر اساس اون چيزي که شما ميگي کاراگاه
برني ممکنه بيگناه باشه؟
احتمالش هست داريم بررسيش ميکنيم
باروم نميشه بيشتر دقت نکردي فيليپ
من هر چيزي در توانم بود بکار بردم تا برني رو نجات بدم
ظاهرا که نه تعجب ميکنم اين همه سال
براي چي به تو پول ميداده
اين همه سال؟
چه مدت اون موکلش بوده؟
اون ده سال همه ي کاراي قانوني
و حقوقي برادرم رو برعهده داشته
اقاي بتل ، ميشه لطفا بياين بيرون؟
پس داري ميگي که زورن تمام کسب و کار برني رو برعهده داشته؟
برادرم تنها موکل فيليپه
عجيبه ، معمولا وقتي يه موکل رو از دست ميدي
کارت رو گسترش نميدي
حالا که برادرت بستري شده
کي ثروتش رو اداره ميکنه؟
امانت داده شده
چي ؟ خدا رو شکر
رفيق چطور منو پيدا کردي؟
داشتم کمدم رو خالي ميکردم که ويوين منو ديد
و گفت تو کجايي
صبر کن ، تو هنوز ويويني ديگه؟
ديگه کي ميتونم باشم خنگول فقط چک ميکردم
نميبيني من اينجا گير افتادم
اره
منظورت چي بود ، اخراج شدي؟
اره و من اينجوري بودم ، اوه مرد
شغلم رو نه شغلم رو نه
ولي تاثيري نداشت خوب ، خبراي بدتري برات دارم
چيه؟ دکي اليوت مرده
چي؟ به قتل رسيده
معلومه که اون داروهاي بتل رو عوض نميکرده
اما حتما ميدونسته کار کي بوده
و وقتي با اون شخص رو به شده
اونا کشتنش تا ردشون رو بپوشونن
وقت زيادي نداريم
بايد بفهميم با جسد چيکار کردن
و بايد بريم پيش بتل
مخفي شين
داره بتل رو کجا ميبره؟ من
من فقط ميدونم وقتي برميگردي
اسم خودتم يادت نمياد
حتي يادت نمياد صبحونه چي خوردي
طبقه ي دوم
اونجا بهشون شوک الکتريکي ميدن
اوه نه ، گاس
اگه بهش به اندازه ي کافي شوک بدن
ممکنه حافظش هم پاک کنن؟
امکان داره
يعني ديگه نميتونه بگه يا حتي ثابت کنه
که اون شيلا هنسن رو نکشته
بايد کمکش کنيم اره ، بايد سريعا
به جولز و لسي زنگ بزنيم
بيخيال ، اونا به موقع نميرسن اينجا
الان يه حرکت انحرافي نياز داريم
يه چيزي به ذهنم رسيد
هي کالين
رفيق
فرانک خوش هيکله
محض اطلاعت من ازش نخواستم اين کارو کنه
کمکم ميکني لباسام رو بشورم؟
رفيق ، بزن بريم
بسيار خوب در اين حد متوجه شدم که
زورن قدرت نداره به پول بتل دست بزنه
پس پول اين ارتقاي دفتر
از حساب برني بدست نيومده
مگر اينکه اون ترتيبي داده باشه
همدستش تو بيمارستان به جاش چکاش رو امضا کنه
همدستي که قرصاي بتل رو عوض ميکرد
تا اونو نامتعادل نگه داره
اخرين بار کي با دکتر اليوت صحبت کردي؟
شيش ساعت پيش و الان پيام هام رو چک کردم
از اليوت هيچ پيامي نبود شاون ميخواست باهاش حرف بزنه
فکر ميکني اون همدست زورنه؟
ممکنه
اگه باشه ، ممکنه خطرناک باشه
با اينکه متنفرم بگم
اما وقتشه اسپنسر رو از اون ديوونه خونه بياريم بيرون
الو؟
درسته
باشه
از تيمارستان بود
شاون بتل رو فراري داده
اون دوست پسر توئه
ميدونم
سلام ، بورتن گاستر
گاس ، چه خبر شده؟
گوشي جوليت
سلام جولز کجايي؟
چي ، اومديم خوراکي بخريم
سه تا اناناس
و معجون عقل براي دوستم
من دلار امريکايي ندارم
شاون چه فکري پيش خودت کردي؟
تو يه قاتل رو از تيمارستان فراري دادي
اسپنسر
من با لذت ميشينم ميبينم براي اين يکي چه بهونه اي مياري
اما الان ما بايد با هم کار کنيم
من و اوهرا فکر ميکنيم که وکيل بتل کسيه که
با يه نفر از داخل اونجا کار ميکنه تا داروهاي بتل رو دستکاري کنه
ميتونم بگم دکتر اليوت نيست
اون مرده خدا رحمتش کنه
چي؟ اليوت مرده
اره نگران نباش من ميدونم نفوذي کيه
کيه؟
راستش الان داريم ميريم اونجا
سلام مک الروي
الان ما دستور ميديم
الان وقت گروه درمانيه
ميخوام جلسه ي امروز رو با معرفي-
جديدترين عضو گروهمون شروع کنم
خانوم لاوندر مک الروي
لاوندر؟ واقعا؟
والدينم هيپي بودن
هيپي هاي شيطاني مگه همشون شيطاني نيستن؟
ميدوني که درسته هميشه همه چيز رو اتيش ميزده
تصادفا خوب ، از خودت برامون بگو
لاوندر
مخصوصا ، چطور فيليپ زورن بهت پول داده
تا داروهاي برني رو عوض کني
چطور دکتر اليوت در موردش فهميد
و تو کشتيش
يا دستوري رو امضا کردي
که به برني رو ببرن بهش شوک بزنن
تا حافظش رو پاک کنن باشه من اعتراف ميکنم
که به من پول دادن دوز داروي برني رو عوض کنم
بفرستمش بهش شوک بزنن اما من دکتر اليوت رو نکشتم
قسم ميخورم
و من تا حالا
از زورن چيزي نشنيدم
پس براي کي کار ميکني؟
برادر بتل ، دنيل
بيرون دادگاه
من ميخوام همدردي عميقم رو
با خانواده ي هنسن اعلام کنم
نگران نباش برني
هر هفته بهت سر ميزنم
گاس
چيه؟
برني تظاهر نميکرد
برادرش دنيل تظاهر ميکرد
اون داشت تظاهر ميکرد که براي قرباني متاسفه
داري در مورد چي حرف ميزني؟
شما دو تا بايد تو تيمارستان ميموندين
چطور اون اومد تو؟
قرار بود خونه رو چک کني شاون
من خونه رو چک نميکردم
ميدوني که منتظر بودم اونو بترسونم
تقصير توئه
خوب ، حالا ميتونم همه چيز رو ببينم
برادر کمتر موفق و جوون تر
طمع ثروت فراوان برادرش رو داره
تو وسط سردرگمي برني تو اونو متقاعد کردي
تا بهت حق وکالت بده
اما بعد دوست دخترش شيلا هنسن ، متوجه نقشه ات شد
و تو اونو کشتي
و انداختيش گردن برني بيچاره
و همه چيز طبق نقشه پيش ميرفت
تا اينکه همدستت لاوندر
بهت گفت که داروهاش داره خوبش ميکنه
براي همين مجبورش کردي عوضشون کنه و بعد دکتر اليوت فهميد
و تهديد کرد ميره پيش پليس
همين الان از دفترم گمشو بيرون
برو بيرون
و بعد تو کشتيش
من هيچوقت نميخواستم به برادرم صدمه بزنم
اما حالا ، به لطف تو مجبورم
همه برن اون گوشه
ميدونستم همش تقصير توئه
ميدونستم اينا تقصير توئه شاون
نه نه خواهش ميکنم
خواهش ميکنم نکن
اون به اندازه ي کافي براي خودش ترس داره
ترس از صداي بلند ، ترس از جمعيت ترس از ساکسيفون
خواهش ميکنم نکن
نه
برني ، خفش کن خفش کن
بس کن نه
ميشه خفش کني؟ نه
بگو خفش کنه
بي حرکت خاموشش کن
باشه ، برني
خاموشش کن
صبر کن هنوز نه شاون
به بخش مورد علاقم داره ميرسه
چي؟ خاموشش کن
چي ميگي؟ تو طرفدار کني جي هستي؟
يه ذره ، اره اين اهنگ
بايد راستشو بگم نميدونستم چه اهنگ خوبيه
ميدوني که درسته شاون
خيلي خيلي ارومه برو تو بحرش شاون
من در مورد بحرش نميدونم گاس
خاموشش کن
اوه اره خاموشش کن
متاسفم که داري ميري گاس
اشکالي نداره ويو
حداقل داروهات اثر کردن
داري بهتر ميشي اونا گفتن من از
اختلال چند شخصيتي رنج ميبردم
و گاهي فکر ميکردم من يه مردم
اره اسمش فرانک بود
يه سرباز بازنشسته
روز خوش
شاون ميخوام ازت تشکر کنم
بابت تمام کارايي که برام کردي
تو هم همينطور کاراگاه هر دوتون ، مرسي
خوب ، برات خبراي خوب ديگه اي هم داريم برني
اما چون پرونده ي لسيه
افتخار گفتنش رو به اون ميدم
حکمت رو لغو کردن
و بالاخره مراقبتي که لازم داري برات فراهم ميکنن
مرسي
ميدوني دليلي نداره از من بابت کمک کردن
براي حل کردن اين پرونده تشکر کني لسي
اما اگه بخواي تشکر کني الان وقتشه
، اسپنسر اگه ميخواي ازت قدرداني کنن
برو مثل مردم عادي واسه خودت جشن بگير
خواهم گرفت
و اين دفعه يه کوتوله ميارم
ميدوني ، براي ترک کردن اينجا عجله اي ندارم
اينجا خوبه
زندگي ساده اس مگه نه؟
واقعا هست ، مگه نه برني؟
شاون بله
بريم باشه
ميبينمت برن مگه نه؟
اره ، هر چي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.