‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيِ ، زبونتونو گنجيشت خورده؟
اگه حل نشه ، من نابود ميشم
نابود
من وام گرفتم ، بچه دارم
نه بعدا بهت زنگ ميزنم بعدا زنگ ميزنم
حالتون خوبه؟
از تو که بهتريم ،شاسگول
خوب ، اين موقعيت خيلي بديه
باور کن دارم به اين عينکا لطف ميکنم
عزيزت رو ميبري اخر هفته اب درماني
خيلي عاليه ، پسرم
اون حتي نميگه هزينه اش چقدر شده
چون پول مهم نيست جولز
فقط رفتن به يه تعطيلاتيِ که لياقتش رو داري
و خرج کردن يه مقدار پول بلااستفاده اس
داري جلوي چشماي من بزرگ ميشي
بيخيال گاس خودت ميدونستي همچين روزي ميرسه
اره
خداحافظ گاس
باشه
يادت باشه روزي سه بار به گلدونام اب بدي
اما باهاشون حرف نزني چون وقتي شروع به حرف زدن کنن
ديگه دست برنميدارن ، مخصوصا جيم
جيم بنجامينس؟ اره ، دقيقا
فهميدم
چيه؟
بايد يه چيزي بهت بگم
فکرم رو بخون
بلد نيستم
چرا بلدي نه
اماده اي؟
باشه
وافل
خداي من ، دقيقا همون چيزيه که بهش فکر ميکردم
اون فقط يه امتحان بود باشه
اماده اي؟
هنوزم وافل لعنتي
يه بار ديگه باشه
چرا زل زدين تو چشماي همديگه؟
زل نزديم فقط داريم پيشوني همديگه رو بررسي ميکنيم
متقابل عمل ميکنيم
گوش کن شاون من ميدونم در مورد اين تعطيلات
عصبي شدي اما نگران نباش
تو براي اين کار اماده اي
حالا برو و خوش بگذرون اي پسر ولخرج
بهت زنگ ميزنم باشه؟ گوشيت رو روشن بزار
فکر کني بتونين بدون همديگه دو روز زنده بمونين؟
البته
ببين ، جولز ، من ميدونم تو انتظارات خاصي
از اين تعطيلاتمون داري
منظورت چيه؟
خوب ، تو برام يه ايميل فرستادي که توش نوشته بودي
شاون من از اين تعطيلات انتظارات خاصي دارم
درسته ، و تو هم جواب دادي
مهموني شبونه فيلم بد ديدن ، بخور بخور
اون پاسخ هميشگي من به ايميل هاي غير کاريه
ببين ، من فقط فکر کردم اين سفر براي ما مهمه
اين اولين باره که ماخارج از محيط کاري هستيم
و ميبينيم واقعا کنار هم چجوري هستيم
اين يه فرصته براي ما
تا رابطمون رو به روش درستي
ارتقا بديم
من خيلي هيجان زده ام منم همينطور
بريم خوش بگذرونيم
در مورد من نگران نباش من يه برنامه ي عالي براي تعطيلات دارم
قراره حسابي
خوش بگذرونم
سلام گاستر نميدونستم از اينجا خريد ميکني
بن داشتم اره
تخفيفاي خوبي ميدن
من که تا ميتونستم لامپ چهل وات خرديم
چقدر لامپ خريدي
اره
کار از محکم کاري عيب نميکنه
خداي بزرگ ، تو که از اون شمع هاي معطر نميخري؟
مگه راه ديگه اي براي خوش بو کردن خونه ام دارم؟
خوب ، کاري که من ميکنم بکن
لباس چرکات رو بزار بيرون
و تو هواي اتاقت به به بزن
دوست دخترت ارزو ميکنه که کاش تو زندان ميموند
معمولا شنبه ها نميري ديدنش؟
اره ، اما انداختنش انفرادي
چون يه دختره رو سر سف غذا داغون کرده
از کسايي که صف رو رعايت نميکنن بدش مياد
من و شاون معمولا اسکي بال بازي ميکنيم
و تمام شب مزاحم تلفني ميشيم
براي همين مدام به من زنگ ميزنين؟
نه
هنري؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
يکي بخر دوتا ببره
من به اين ميگم صرفه جويي
پس تو بودي که همه ي لامپ ها رو خريدي
شما با هم خريد ميکنين؟
برو بابا نه
پس تو و لباسات براي تعطيلات بزرگتون برنامه ريختين؟
اگه از تعطيلات بزرگ منظورت ديدن ماراتون منيکسِ
اره . برناممون همينه
اره ، ما هم برنامه اي نداريم
از طرف خودت حرف بزن من برنامه دارم
در حقيقت ، من امشب ميرم يه جاي جديد
قراره حسابي بترکونه
تا خرخره پر از خوشگلا باشه
منظورم زنه
من شخصا دلم يه تعطيلات
خوب و اروم تو خونه ام ميخواد ، تنها
اره ، تنهايي
براي روح خوبه
خوش بحالت
تا خرخره پر؟
اره
عاليه ، حالا من فقط يه کارت شناسايي عکس دار لازم دارم اقاي گاستر
حتما
از اقامتتون لذت ببرين مطمئنم لذت ميبريم
همش مال تو
شاون ، هتل ميتونه يه سفر با بالون رو برامون جور کنه
خيلي دلم ميخواد سوار بالون بشم
فکر کنم اگه ما تو اون تشک هاي شناور
که شبيه نهنگه يه چرتي بزنيم هم رمانتيک ميشه
شاون ، من ميدونم تو از اين چيزا خوشت نمياد
اما خوشحالم که تو اينجايي
و نگاه کن ، موفق شديم
دو تايي ، اومدين تعطيلات
متاسفانه ، همراه اون همه ادم ديگه
قراره بهمون خوش بگذره ريلکس بشيم و مهم تر اينکه
کار نکنيم
براي دو روز تمام من پليس نيستم
و تو غيبگو نيستي
بيخيال ، تو که ميدوني من نميتونم همينجوري خاموشش کنم
باشه
ولي فقط ... از اين کارا نکن
مطمئنم اين کار جواب ميده ، قند عسلم
بريم شکار
I know you know
that I'm not telling the truth
I know you know
they just don't have any proof
Embrace the deception
learn how to bend
your worst inhibitions
tend to psych you out in the end
بين گاس اين پنجمين پياممه
اسم مستعارام تموم شده
منم شاون ، بايد باهات حرف بزنم
سريعا بهم زنگ بزن
ممنون
شاون
اينا باربي و کلايو نوبلن اونا هم امروز اومدن
واقعا؟
اره ، من جوليت رو اينجا ديدم و گفتم
اونجا يه زن خوشگل هست
که خيلي دوست داشتنيِ
ما با هم خوب کنار ميايم
خداي من ، اون سنگه رو ببين
اوه اره
ببخشيد که جاي تو رو گرفتيم شاون
نه نه اشکال نداره ميتونيم ما با هم بشينيم
مگه من گفتم صندلي اضافي داريم
يادت مياد من گفته باشم صندلي اضافه داريم
نه يادم نمياد
چرا داري غريبه ها رو به تعطيلاتمون دعوت ميکني؟
چون بزرگسالا از اين کارا ميکنن
اونا تو تعطيلات دوست پيدا ميکنن
مگه ما دوست جديد نياز داريم؟ من گاس رو دارم
تو ... دوستاي خودتو داري
شاون داري ابروي منو ميبري
باربي اهل کنتاکيه
و اون کلايو رو تو سياتل ديده و پنج ساله
با هم ازدواج کردن
چقدر اطلاعات
مگه من چه مدت تو بار بودم؟
تو چه کاره اي شاون؟
متخصص اسکي رو اب
که براي سانتاباربارا کار ميکنه
مثل من
هر دوتون تو سانتاباربارا اسکي رو اب ميکنين؟
گيجگاهم
ببخشيد عزيزم
چطوره؟
همون جا
پول زيادي
از ورزش هاي ابي درمياري شاون؟
درامد خوبي داره
دستمون به دهنمون ميرسه
ميدوني ، ميگذرونيم ديگه
شرط ميبندم اينجا حسابي گرونِ
در حد باربي من نيست
من چيکار کنم که لياقت تو رو داشته باشم عزيزم؟
مگه همين الان لياقت منو نداري؟
خيلي دوستت دارم عزيزم
ازشون متنفرم (مترجم هم همينطور)
خوب ، شاون ، من و نوبل ها
داشتيم در مورد صرف شام با هم حرف ميزديم
عاليه ، از بودن کنار هم لذت ببرين
هممون با هم
نه مرسي
ما موافقيم
اره عاليه
بريم اون باسن کثيفت رو
تو يه حموم دلچسب بشوريم عزيزم
زودباش بريم ميشه بس کني؟
بعدا ميبينمتون
چت شده اسپنسر؟
من چم شده؟
من پنج ديقه رفتم و يهو خوشگذرون شديم؟
مگه طوفان يخه؟ اونا ديگه کين؟
اونا ادم معمولين
بدترين نوعشونن
ما اونا رو نميشناسيم يه چيزيشون ميلنگه
تازه ، ما اونا رو نميشناسيم
و مجبوريم باهاشون حرف بزنيم
به اين ميگن بزرگسال بودن شاون
بهتره گاهي تو هم امتحانش کني
من لباس مردونه پوشيدم
نگفته بودم؟
يه عالمه زن اينجاس
ميخوام برم يه کارايي بکنم
گفته باشم اگه من يه رابطه ي جدي نداشتم
الان تو اين خراب شده
کلي خسارت وارد ميکردم
درست ميگم؟
خراب شده؟
دارين چي ميگين؟
لسي ، تو فقط چون يه دوست دختر داري فکر ميکني اينکاره اي
نه نه نه من دوست دختر دارم چون کاربلدم
برو بابا ، عمرا بتوني اينجا
کسي رو شکار کني
من از تو بيشتر اينچيزا رو بلدم
يعني ، بد برداشت نکني گاس
تو خودتم يه جذابيت هايي داري
اما من کلاسيکم
هيچوقت استايل خودمو ول نميکنم من مثل شلوار پليسه دار ميمونم
واقعا؟
دلت ميخواد هيجانش رو زيادتر کنيم؟
چه خبر شده؟
من هيچي نميشنوم
ما داريم در مورد يه شرط بندي بحث ميکنيم
سر اينکه کي ميتونه مخ يه دختر رو بزنه
عاليه منم هستم
فکر نکنم
چي؟ هي گوش کن من درونم اندازه ي
اين بچه ها جوونه
اره ، اما وقتي بيرونت اندازه ي اونا جوون بود
اينجا يه مزرعه بود
ميخواي امتحانم کني؟
اين چطوره؟
هر کي که اول از اين خوشگلا شماره بگيره برنده اس
بازنده ها يک شنبه کباب ميارن خونه ي من
قبوله
اره قبوله
امنيت خاموش شد
بزن بريم
اين تيکه ي بهشتي رو امتحان کن
تو اسمش کيک داره
کيک ليموئه؟ اره
اونا با هم زوج دوست داشتني نميشن جولز؟
چيه ، دو تا مرد نميتونن با هم دسر بخورن؟
و بعد برن برقصن مثل مرداي با شخصيت؟
اگه ريتمش مناسب باشه بزار موزيک تو رو با خودش ببره
دوست من
اشتباه ميکردم ، اينا فوق العاده ان
چطور با هم اشنا شدين؟
خداي من ، اين بهترين داستانه
من عادت داشتم تو يه بار ورزشي غذا بخورم
جايي که دستمال سفره ها از
ميدوني ، از عرق گيراي ورزشي درست شده بودن
از تاکستان دِ پالاما با رايحه ي گلابي و مرکبات
همراه با مختصري پنير گودا
اره ، خوب ، به زودي چهره ي منو
رو تمام جعبه هاي شراب ميبينين
اخريت تبليغ منو از جعه هاي کلاسيک اب جو ديدين؟
ما هيوستون ري قرمز هيوستون ري سفيد
و هيوستون ري سرخ رو براي فروش اماده داريم
اون يارو تا يه گوش شنوا پيدا کرده شروع کنه به شر و ور
اره
ساعت قشنگيه
نسخه ي مخصوص امگا اسپيد مستر
فضانوردا اونو تو ماه دستشون ميکردن
حدود 100 هزار دلار قيمتشه
من ساعتاي گرون قيمتم رو تو هتل نگه ميدارم
هيچ وقت سر وقت نيستم اما اينجوري احساس امنيت بيشتري ميکنم
و سه هفته بعد ، ما با هم ازدواج کرديم
چي؟ اره
شما بعد سه هفته با هم ازدواج کردين؟
وقتي ميدوني ، ميدوني
ما يه فلسفه ي خيلي ساده تو زندگيمون داريم
ما به غرايزمون اعتماد ميکنيم
اگه حس کنيم درسته ، انجامش ميديم
و بعدش معمولا مجبوريم زنگ بزنيم اتش نشاني
عزيزم امروز خيلي خوشگل شدي
عزيزم هان؟
تمام اجزاي صورتت تو جاي مناسبي قرار دارن
مرسي شاون
نظرت چيه صبح تنيس بازي کنيم؟
اين شد يه چيزي
اره اره؟
ساعت 10 صبح چطوره؟
اول يه صبحونه ي مختصر بخوريم
عزيزم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
چي شده؟
اون ميگرناي وحشتناکي ميگيره
ميگرناي وحشتناک
اتاق دور سرش ميچرخه بالا و پايين رو گم ميکنه
اگر چه ، چپ هميشه چپ ميمونه چپ هميشه چپ ميمونه
اره
عجيبه
ميدوني چيه؟ بزارين ما پولو پرداخت کنيم باشه؟
نه نه امکان نداره
نه نه مشکلي نيست
شما ميتونين فردا موقع صبحونه جبران کنين
اونا رولت هاي شيريني اندازه ي صورت ادم دارن
با هم شريک ميشيم
چون ما دوست داريم با هم شريک بشيم من و کلايو
اره ، اره
ببرش الاچيق با هم يه چيزي بخورين
بعدا ازم تشکر ميکني
عروسکم بريم
باشه اماده اي؟
گند زديم به جشن ، متاسفم
اروم اوه خداي من
اروم اروم بهتر بشي
اميدوارم حالش خوب بشه
و حالا
بهتر نيست بريم به
الاچيق ، خانومي؟
دوست دختر من تو زندانه
سلام
اجازه ميدي برات يه نوشيدني بگيرم؟
حتما ، عزيزم
مرسي خواهش ميکنم
ميشه 12 دلار
ميشه زنگ بزني به گوشيم
ببينم کار ميکنه يا نه؟
منظورم وقتيه که قطع کردي
اشکال نداره ، من منتظ ميمونم
صبر کن ، شماره ي منو نياز نداري؟
کسي موبايلي نداره که بتونه باهاش به موبايل من زنگ بزنه؟
کسي نداره؟
موفق نشدي؟
هنوز دارم تلاش ميکنم تسليم نميشم
اره ، منم همينطور
چي؟
واقعيه
من باورم نميشه کي؟
اسمش چلسياس
حالا اون کبابي که قرارمون بود
من گوشت دنده دوست دارم اما اونا منو دوست ندارن
بلال ميره لاي دندونام
پس کنسرو ذرت جايگزين بهتريه
و سبزي خوردن هم بيارين
من بايد سيزيجات بخورم
الاچيق خيلي رومانتيک بود
کاش يه نفر مدت ها پيش بهم ميگفت
بزرگسال بودن يعني گشتن با
ادماي فوق العاده
و مسخره کردن ديگران
باربي و کلايو اضافات خوبي
به تعطيلات ما بودن
خيلي خوشحالم اينکارو کرديم منم همينطور
خيلي دوستت دارم منم همينطور
چقدر اينجا تاريکه اره
بهمون دستبرد زدن
اينقدر نگو تفريحگاه متاسفه براتون
تفريحگاه يه ساختمونه
مگر اينکه اينجا خونه ي هيولاها باشه
يا چشم انداز قشنگي داشته باشه والا براي من مهم نيست
واسه خانومم هم همينطور
همونطور که مکررا بهتون گفتم اگه وسايلتون پيدا شدن
ما باهاتون تماس ميگيريم
اينقدر نگو اگه پيدا شدن
نورم ! لطفا ليستي که ديشب بهت دادم رو بده
ميخوام مطمئن بشم همش رو نوشتم
يه پوند کيک ، نيمه خورده شده
اره
يه تشک شناور قابل باد کردن
درسته
يه کارت اعتباري که متعلق به بورتن گاستره
وجودشون دليل خاصي نداشت
ادامه بده
يه نينتندو
چرا تو يه تعطيلات بزرگسالانه دستگاه بازي اوردي؟
چون فوق العاده اس
و من عاشقشم
و الان چند ساعت گذشته
و ميتونه هر جايي باشه
با اينترپل تماس گرفتي؟
اقا ، ما ، کارکنان ، نه ساختمون ازتون عذر مخوايم
متاسفانه ديشب چندين سرقت اتفاق افتاده
و کم کم داريم از پا درميايم
چندين
مقامات محلي کجان؟
اون يه دپارتمان کوچيک با منابع محدوده
اگه خواستين ميتونيم حوله ي حمومتون رو
به عنوان هديه بردارين
200 دلار قيمتشونه
نه که خودمون قصد نداشتيم برداريمشون
نميفهمم چرا اينقدر ناراحتي
چون من واقعا اون دستگاه رو دوست داشتم جولز
و موقع تعطيلات احساساتي ميشم
و حالا ، از همه بدتر
براي تنيس با باربي و کلايو ديرمون ميشه
اونا درک ميکنن ، بهمون دستبرد زدن
اره
بزارين ما حساب کنيم باشه؟
ميتونين فردا موقع صبحونه جبران کنين
من بايد بهشون زنگ بزنم
بايد بهشون هشدار بدم
که چقدر امنيت اينجا پايينه
همگي ، کيک پوندي هاتون رو قايم کنين
اينجا همه چيز خر تو خره
شاون
الو؟ کي زنگ زده؟
کلايو داره ادا درمياره
خيلي بامزه اس
هنوز وسايلت رو پيدا نکرديم
من اتاق کلايو نوبل رو ميخوام ، لطفا
کسي رو به اون اسم نداريم
تنيس بي تنيس
بسيار خوب ، دنده
و
دنده
و
بازم دنده؟ شوخي ميکنين؟
هيچکدومتون سبزي خوردن نيوردين؟
اين يه تعطيلات مردونه اس
نه يه ناهار کلوپ زنونه ي روتاري
الو؟
اين يه هشدار کلاهبرداري
فعاليت هاي مشکوکي با کارت شما تو منطقه ي اوهاي انجام ميشه
کلاهبرداري؟ اوهاي؟
خدا لعنتت کنه شاون
خوب اسپنسر ، به اون خانوم خانوما
که ديشب باهاش اشنا شدي زنگ زدي؟
شوخي ميکني؟ اون ده بيست سالي
از من کوچيک تره
من اينکارو کردم تا بهتون ثابت کنم من هنوز سرزنده و پر انرژي ام
و هنوز ميتونم صيدشون کنم
هنري اسپنسر ،صياد ماهر
تمام صبح صبر کردم تا بهم زنگ بزني
اما حوصلم سر رفت
خيلي خوشحالم که خودم دوست دختر دارم
اره ، خيلي عالي ميشه
شاون ، اروم باش چرا خودت اروم نميشي
چرا خودت اروم نميشي؟
ميدوني بدترين قسمتش چيه ، جولز؟
اونا فقط تظاهر ميکردن از ما خوششون مياد
تا بتونن چشم بسته ازمون دزدي کنن
اون با اون داستان خواستگاري مسخره
تو رو تحت کنترل خودش در اورد
خودت و کلايو چي؟
شما تو دهن هم کيک ميزاشتين؟
باشه ، اعتراف ميکنم مزه ي دلچسبش منو مجذوب کرده بود
من فقط يه مردم جولز
من منعت ميکنم که تحقيقات کني ما تو تعطيلاتيم
فقط اجازه بده مقامات دولتي کار خودشون رو بکنن
که دقيقا کارشون چيه ، جولز؟ اونا شلوارک برمودايي ميپوشن
اوه خداي من
اون نينتندوي منه
شاون
اونو بدش من
واقعا؟
من
متاسفم ، مرد کوچک
از اقامتت لذت ببر
هي ، ندو
اعلاميه ها رو خوندي؟
داري بچه بازي درمياري شاون
بچه بازي در نميارم
خوب ، ديگه وقتش بود
شاون ، اين چهارمين تعطيلاتته که با کارت اعتباري من
پولش رو دادي
گلدونام در چه حالن؟
به اندازه ي کافي بد هست که از کارت اعتباري شرکت من
پول هتلت رو حساب ميکني
اما حالا دور افتادي مشروب هاي مختلف رو امتحان ميکني؟
کار ما نبود ، خوب؟
به اتاقمون دستبرد زدن يه نفر کارت اعتباري منو دزديده؟
کجا دارن پول خرج ميکنن؟
شراب فروشي ساتن تو تاکستان ديپ ولي
باورم نميشه اونا رفتن تور شراب خوري؟
کي؟
ما دزدا رو ميشناسيم ، خوب؟
و من هنوز بايد باهات در مورد
يه مسئله ي مرگ و زندگي صحبت کنم
اما چون يه سال طول کشيد تا بهم زنگ بزني
الان نميتونم باهات صحبت کنم قطع نکنيا
جولز؟
من خيلي متاسفم
نميخواستم اينجوري قات بزنم
حق با توئه
فکر کنم امنيت هتل از عهده اش برمياد
و ما هميشه ميتونيم چيزاي جديد بخريم
اما ميدوني چي جايگزين ناپذيره؟
ارامش يه عاشق
نظرت چيه يه کار رمانتيک بکنيم؟
سفر با بالون؟
خدايا نه
چطوره بريم تست شراب؟
اره
اينا بهترين دنده هايي هستن که تا حالا خوردم
خداي من ، چقدر شلخته ام من
خانوم ، کارت رو سريعا بلوک کنين
مرسي
اين دومين تيکشه؟
من هيچوقت تو زندگيم زني رو نديدم که اونجوري غذا بخوره
جز تو نقاشي هاي انسان هاي اوليه
ببين ، چل ، يه چيزي
من فکر ميکنم تو دختر فوق العاده اي هستي
اره که فکر ميکني
اما فکر نميکني من يکم برات پيرم؟
نه ، من مرداي مسن رو دوست دارم
مخوصا کچلاي پر انرژي رو
ميدوني
تري بردشاو ، شان کانري ديک چيني
چلسي
از اشنايي باهات خوشحال شدم
اما من بايد برم اوهاي
تا بهترين دوستم رو بکشم
و منم بايد کمکش کنم جسدش رو دفن کنه
عزيزم ، ميشه يه پولر ديگه برام بياري
اره رفقا ، دو تا چيز
اول ، پولر چيه؟
دوم ، خواهش ميکنم نرين
ميدوني ، با اينکه دلم نميخواد نمايش
هنري معذب رو ترک کنم
من با گاستر ميرم
بهتون خوش بگذره بچه ها
انگار جشن
يکم زود تموم شد نه؟
ببين ، ميخواي براي تو راهت سالاد سيب زميني برات اماده کنم؟
خنگ بازي در نيار ، مافين
ميخوايم بريم اسکيت بازي
اخه کدوم ادم عاقلي بعد از خوردن
7 پوند دنده ميره اسکيت بازي؟
چلسي ميره
صبر کن
چه مرگت شده؟
به مدت يک قرن
اسم خانوادگي من هم معني
اين منطقه بوده
دِ پالما
در مورد کيفيت
و اداب و رسومه
ما هيچوقت تغيير نکرديم و نخواهيم کرد
نميتونم صبر کنم تا ببينم پسرم جينکارو
سنت خانوادگي دِ پالما رو مثل من با غرور ادامه ميده
لذت ببرين
ببين ، به من دستبرد زدن خوب؟
و الان حسابي اوضاعم خرابه
ميفهمي؟
...اگه الان جاي من بودي ، تو
سلام مرد
ببخشيد نميخواستم مزاحم حرف زدنت بشم
اشکال نداره ، کاش اين بدترين اتفاقي بود
که تو اين تعطيلات برام افتاده
منظورت چيه؟
بزار ببينم ، بهم دستبرد زدن
يه زوج مسخره تو جاده ي 33 ادا در مياوردن که تصادف کردن
و منم اينقدر احمق بودم که برم کمکشون کنم
چون ادم دل رحميم اونا چيکار کردن؟
ازم دزدي کردن
اونا چه شکلي بودن؟ شبيه مدل ها بودن
اونا ماشين منو ، عينکم رو ، گوشيم رو
تقريبا همه چيزم رو جز عينک افتابيم بردن
من مجبور شدم پنج مايل پياده برم
اولش هوا ابري بود بعدش افتاب سوزان شد
از صورتت معلومه
تابلوئه؟
شبيه سوسيس بندري شده عاليه
اينو داشته باش
فکر کنم همون زوج به ما هم دستبرد زدن
چي؟
ببين ، من يه غيبگوئم
و حسم منو بخاطر اون زوج مضحک
کشونده اينجا
ميدونستم داري تحقيق مکني شاون ، ما اومديم تعطيلات
از اين موقعيت ها زياد گيرمون نمياد
هيوستون
ما يه مشکلي داريم
تعطيلات تموم شد
ببخشيد
اوهرا
شما اينجا چيکار ميکنين؟
خوب ، فکر کردم به کمک کاراگاهي که
مثل بچه هاي پيشاهنگ لباس نپوشيده نياز داري
من اومدم کارت اعتباريم رو پس بگيرم
من با يه زن مشکل داشتم
داستانش طولانيه ببخشيد
گاس
يه مدرک از فريبکاري
ببين ، منم اينجا قرباني بودم
شاون ، تو از من دزدي کردي
تا اونجايي که به من مربوطه
تو با دزدايي که وسايلي رو که خودتم دزديدي رو
دزديدن هيچ فرقي نداري
بهم برخورد گاس
ميدوني چرا؟
چون وقتي فهميدم کارتت رو بردن
دلم هوري ريخت
با اين حال بازم تونستي
براي اتاقت برنامه هاي پولي و غذاهاي گرون قيمت سفارش بدي
اره ، براي پنهان کردن دردي که تو وجودم تحمل ميکردم
و هر لقمه اي که از لابستر خوشمزه ميخوردم براي من مثل
ياداور کره اي قيافه ي تو بود
پليس محلي يه گلوله رو زمين پيدا کردن
يه 38 ميليمتري مخصوصه
اين کلاسيکه
جزء مهمات سرباز ها و پليس ها
تو جنگ جهاني اولِ
معمولا تو هفت تير استفاده ميشه اما تو نيمه اتوماتيک هم ميشه استفاده کرد
من حس ميکنم هيوستون با اسلحه ي خودش کشته شده
حس ميکني ممکنه کار کي باشه؟
ساعت قشنگيه
امگا اسپيد مستر مخصوص
قيمتش حدود 100 هزار دلاره
کلايو و باربي
باربي و کلايو ديگه کين؟
باربي و کلايو قاتلاي سنگدلن
که دروغ ميگن و قرار بازي تنيس ميزارن
که قصد ندارن برن سر قرارشون
و
ممکنه نينتندوي من دستشون باشه
خوب ، من و اوهرا ميمونيم اينجا
تا به سربازاي بارني فايف کمک کنيم
دنبال سرنخ بگرديم
شما ها بگردين هتل... چرا قيافت اينجوري شده؟
خوب ، من و شاون اميدوار بوديم اين دفعه
با هم کار کنيم
چرا؟
مثلا اين تعطيلات رمانتيک ماست ديگه
سعي ميکنيم هر چقدر بتونيم کنار هم باشيم
باشه
شما اينجا بمونين و هر کاري پليسي که
باعث ميشه حس رمانتيکيتون گل کنه انجام بدين
بقيمون برميگرديم به هتل
راضي شدي؟ خيلي زياد
خوشحالم
حالا چيکار کنيم؟
من يه ايده اي دارم
جاي تو بودم اينکارو نميکردم
رفقا
من و باربي همين الان داشتيم ميگفتيم که بايد دوباره با هم بريم بيرون
مثلا بريم پياده روي؟
سلام جولز
خداي من ، من عاشق کفشاتم
بالون سواري
با چند روش ديگه ميشه خودمون رو به کشتن بديم؟
مرد ، بدجور از دست چلسي فرار کردي کارت ظالمانه بود
من از دست کسي فرار نکردم
چرا کردي نکردم
به چلسي پيام فرستادم
ازش عذر خواهي کردم که بيخبر رفتم
و بهش گفتم که دارم ميام اينجا
تا به پسرم سر بزنم
هم سن و سالاي من ارزش هاي فراموش شده اي
به اسم احترام رو رعايت ميکنن
فقط اميدوارم پيامم رسيده باشه
هيچوقت به يه زن ديوونه خبر نده کجايي
اون ديوونه نيست چرا هست
نه اون محتاجه و من تفاوتش رو درک ميکنم
عجب دختر کنه ايه بهت گفتم که
من تو رو ميشناسم نه؟
من گاسم درسته
بابا کجاس؟ نميدونم
يه مدتي هست نديدمش
چه ادماي جذابي اين جا پيدا ميشه
نگاش کن
ما رو چطور پيدا کردين؟
من يه غيبگوئم اره جون عمت
پس منم واقعا پول شام رو دادم
بي شوخي ، ما رو چطوري پيدا کردي؟
ما ديديم از کارت اعتباريمون نيم مايلي اينجا استفاده شده
دو دو تا چهار تا کرديم
شما ها پليسين؟
خيلي جذابه
معمولا کارمنداي دولتي وسع مالي جاهايي که ما دزدي ميکنيم رو ندارن
کافيه
وقت اعتراف کردنه نينتندوي من کجاس؟
واقعا؟
رفيق ، فکر کنم انداختيمش دور
اوه خدا
حالا حس بدي بهم دست داد اوه عزيزم
شما به ما دروغ گفتين
يه کاري کردين باور کنيم از ما خوشتون اومده
و يه نفر رو کشتين دوباره بگو؟
اونم درسته اما اين دروغه
اين دروغه که بيشتر از همه ازاردهنده اس
از بين تمام کسايي که ازشون دزدي کرديم
از همه بيشتر از شما خوشمون اومد
درسته ، اون همش در مورد شما حرف ميزد
تمام مدتي که داشتيم وسايلتون رو ميدزديديم
اما ما کسي رو نکشتيم نه
معلومه نکشتين
چرا ساعت يه مرده دستته؟
ببين ، ما رفتيم تو اتاق ساعتش رو
و يه کيف پر از مدارک قانوني برداشتيم
فقط همين درسته
ما دزداي کثيفي هستيم
اما در حقيقت ادماي خوبي هستيم
و کاملا مخالف ازار حيواناتيم
و دانلود هاي غيرقانوني :)
کپي برداري حال منو بهم ميزنه
يه ديقه صبر کن
اون تفنگي نيست که هيوستون ري باهاش کشته شده
اون تقلبيه
از سر صحنه ي يه فيلم که توش بازي ميکرديم دزديديم
اره شما فيلم بازي کردين؟
اره سياهي لشکر بوديم
اسب وحشي
اسب وحشي با کالي سالکا؟
اون خيلي حرفه ايه ، خوش برخورد نيست
تمام فکر و ذهنش کاره
شما ادماي وحشتناکي هستين
اما خيلي باحالين
شاون ، بايد باور کني
واقعا فکر ميکني ما اون مرد رو بخاطر ساعتش ميکشيم؟
و بعد چند مايل اونور تر تو جاده دزدي ميکنيم؟
زمان مرگ هيوستون ري کي بود؟
کالبد شکافي گفت حدود ساعت 1 بوده چطور مگه؟
اخرين جايي که سعي کردين از کارت اعتباري استفاده کنين کجا بوده؟
تارگت
اما مسدود شده بود خيلي خجالت اور بود
اينجا قرباني هاي واقعي ما هستيم
عزيزم دوستت دارم
پس تکسن رو کي کشته؟
شراب قرمز از تاکستان دِ پالما
به زودي چهره ي منو رو تمام بطري هاي شراب ميبيني
دِپالما ، همش رسم و رسومه
ما هيچوقت تغيير نکرديم و نخواهيم کرد
ما بايد دوباره بريم تست شراب
تو به پليس گفتي که کسي رو که امروز
جنازه اش رو پيدا کرديم نميشناسي
خيليا ميان به شراب فروشي من
اون اولين کسي نيست که موقع تست کردن مرده
خيلي پيش مياد مردم تير بخورن
و انداخته بشن تو بشکه؟
نه اين يکي جديد بود
ميدوني من چي فکرميکنم من فکر ميکنم تو تکسن رو ميشناختي
شراب فروشي تو دوران سختيه
اون مياد اينجا ميخواد شراب فروشيت رو بخره
اما تو ترجيه ميدي کشته بشي تا اينکه شغل خانوادگيت رو
به يه ادم مفت خور پول دار بفروشي
اون جواب نه رو قبول نميکرد
براي همين کشتيش
از اين بيشتر نميتونستي اشتباه کني
لعنتي
ببين ، اعتراف ميکنم
من از شغل شراب فروشي متنفرم
من از اوهاي متنفرم و از خانوادم متنفرم
چي؟
حتي پسرت جيانکارلو؟
من پسر ندارم و اگه داشتم
از اونم متنفر ميشدم
اون فقط يه سخنراني براي مواقع تور
تو شراب فروشي بود
همش چرت و پرته
حتي اسم من دِ پالما نيست
گولدبرگه
گانر گولدبرگ
تو از شراب فروشي گولدبرگ شراب ميخري؟
شايد شراب سفيد بخرم
اون تکسن راه فرار من بود
اون اگه ميخواست ميتونست عکس کونش رو بزنه رو بطريا
برام مهم نبود
من اونو ميخريدم
محض کنجکاوي
من خيلي دلم ميخواست ول کنم برم و تقريبا
پيشنهاد اون يکي احمق رو قبول کرده بودم
اما اين يارو تا خرخره زير قرض بود
از هر جاي غير قانوني پول بدست اورده بود و
و اون کي بود؟
يه ادم بي عرضه
گوش کن ، الان اوضام خيلي خرابه
خيلي خراب
بي عرضه
اسمش جري بود؟ اره
اين اتاق جري کينکيده
نظافتچي اومده
انگار کسي خونه نيست
بچه ها ، ما بايد حرکت کنيم
چلسي ميتونه هر جايي باشه
اين اتاق خيلي قشنگه
حموم بخار داره
ميتوني بري
ميدوني ، ميتونستي با زبون خوش ازم بخواي در رو برات باز کنم
به جاي اينکه تفنگت رو دربياري
ببخشيد ، از سر عادت بود
عوضي
رفقا؟
اسلحه رو بنداز ، کاراگاه
وگر نه قسم ميخورم به قيافه هاي احمقتون شليک ميکنم
بدترين تعطيلات مردونه تو عمرم
مرسي
بعيده لسيتر به گوشيش جواب نده
اينا همش براي شما
خوب
جري ميخواست شراب فروشي رو بخره اما هيوستون پريد سر راهش
قراردادش رو بهم زد
به جري نميخورد قاتل باشه
خوب ، تازگيا ياد گرفتيم که
مردم هميشه اوني که به نظر ميرسن نيستن
بجز تو برنامه هاي تلويزيوني
ما هممون هر جايي که باشيم زناي خانه داريم
جري با هيوستون رو در ور ميشه
تکسن ميخنده ، تکسن هميشه اينجوريه
و جري کنترل مالتش رو از دست ميده
همچين چيزي هست ديگه؟
مطمئنم اون عصاره ي مالتِ
مشخصا يه درگيري بوده
جري تفنگ تکسن رو برميداره
اروم باش دوست من
بدون فکر کردن بوم ! بهش شليک ميکنه
يا شايدم داشت فکر ميکرد تو اين لحظه
زياد مهم نيست
شاون ، حموم بخار
جولز ، بيخيال الان کار داريم
وقت بخار بازي نداريم
شاون ، حموم بخار
اي دختره ي بي حيا
اون تو چيکار ميکنين؟
جري ما رو حبس کرد
چطور اينکارو کرد؟
چرا اتاق ما حموم بخار نداره؟
جولز ، من بهترين اتاقي که هنوز خالي بود رو گرفتم
با کارت اعتباري من
زودباشين ، جري ازمون جلو زده بريم
هنري
يه مرد چپول ، افتاب سوخته يه بي عرضه ي واقعي؟
اره ، من کسي رو که توصيف ميکني رو ديدم
حدود ده ديقه پيش رفت
با يه سدان نقره اي
حالا چطور بايد اونو بگيريم؟
من ميگيرمش
کارلتون ، پنج راه مختلف به بيرون از اينجا هست
الله بختکي داري ميري
برو ، برو
شايد نه دنبالم بيا بريم کنار ميز فعاليت ها
اون زنه ديوونه اس
ميشه وول نخوري؟
فکر کنم بعد از اين تعطيلات
بخوام يه مدت قيافتون رو نبينم
موافقم
بريم گيرش بندازيم
بله ، اسپنسر
لسي ، ميتونم ببينمت
ما تو اسمونيم
ما يه بالون رو مصادره کرديم
باشه ، چي ميبيني؟
دقيقا اسمش رو نميدونم
اما انگار داره از يه پل رد ميشه
پنير ميل دارين؟
الان نه فيليپه
کجا ... ميشه ارنجت رو از صورتم بکشي کنار؟
اون داره از يه ساختمون بزرگ قرمز چوبي رد ميشه
اون خونه ي رعيتيِ اولين کارخونه ي توليد ابريشم
تو کاليفرنياي مرکزي تو 1887
کراکره؟
با طعم سيب اون خونه ي رعيتيِ
کي ... اون ديگه چيه؟
اون اولين کارخونه ي توليد ابريشمه تو سال1887 ساخته شده
1880 چي؟
87 ، 87
خوب ، اين چه کمکي به من ميکنه؟
برو کنار خودت برو کنار
اره ، لسي دوباره ميبينمت
پشت سرشي
داره از مسير طولاني ميره ميتوني جلوش رو بگيري
از مسير بالايي برو
و متوقفش کن
صبر کن ، برم چپ؟
فقط دور بزن
باشه ، چپ
تيکه ، تيکه تيکه ي چي؟
ميخواي بزنم بهش تيکه پاره اش کنم؟
تو نه يه تيکه پنير ميخوام
بيا
از اون نارنجياش اره اره
داري چي ميگي؟
ببخشيد دهنم پر از پنيره
از اوني که پيش بيني کرده بودم خيلي تند تره
چدار جالاپينوئه
اسپنسر ، حواست رو بده به کار
ميزنم ميکشمت
داره مياد سمتت
اومد الان ميگيرمت
نه نه لسيتر
لسيتر لسيتر
نه نه نه
از ماشين بيا بيرون
اسلحه ات رو بنداز وگر نه بهت شليک ميکنم
اشتباه شده
همش سوءتفاهمه
بيخيال
برگرد سمت ماشينت
بشين رو زانوهات
دستت رو بزار پشت سرت
چيه ، فکر کردي من ژيمناستيک کارم؟
من اينقدر انعطاف ندارم
داري در مورد چي حرف ميزني؟ فقط انجامش بده
خدا
به طرز شگفت انگيزي جواب داد اسپنسر
گرفتيمش اره ، ديدي؟
جري تا خرخره زير قرض
چند تا از مشتري هاي سخت گير بود
وقتي تکسن پريد وسط تا شراب فروشي رو بخره
جري ديد که گير سرمايه گذارا ميوفته
که نتونسته قرار داد رو ببنده
بهت شليک ميکنم باور نکردنيه
...مجبور شد با
الو؟ الو؟
الان ميتونيم برگرديم؟
نه ، فيليپه فکر کنم بايد کلي راه رو
تا خونمون بريم
تعطيلات بزرگسالانه ي ما
ميخواي ببيني چقدر طول ميکشه
تا اين انگور برسه زمين؟
اره ، دلم ميخواد
خورد به يه خونه
تيکه ي سيب رو هم امتحان کن باشه
لطفا اينقدر چيز ميز پرتاب نکنين ببخشيد فيليپه
جشن خراب کن
فيليپ گندالو
ما واقعا اين بالاييم اره ، هستيم
ميخوام لبت رو ببوسم
تعطيلات قشنگيه
فاجعه نبود
يه بالون سواري کرديم
اگه جنازه ي تکسن رو تو بشکه حساب بکنيم
اون ماهي اي که اولين شب خوردم عالي بود
نااميدت کردم ، مگه نه؟
نه نکردي چرا يه کوچولو کردم
وقتي باربي و کلايو رو نگاه ميکنم خيلي زوج خوبي هستن
شاون اونا مجرمن
اره اما وفادارن
و ما نيستيم؟
نه ما نه هستيم
من فقط
ببين جولز ، ميدونم تو انتظارات خاصي داري
درسته؟
و تو يه دنياي ي نقص اون جوري زياد شبيه من نيست
ميدوني؟
يه مقدار بزرگسال تر و راحت تر نسبت به چيزايي
مثل رقصيدن و سفر به ايکيا
و من ميتونم اونکارو بکنم ، ميدوني؟
و اينو نميگم چون فکر ميکنم مجبورم بگم
دلم ميخواد بگم
براي تو
و براي ما به عنوان قهرمان تگ تيم
باشه
و
و حرف "ا " رو
و يه سري چيزاي ديگه رو
فکر ميکني وقتي من گفتم انتظارات خاص
منظورم اين بوده که
نه
نه نه نه البته که نه
اونجوري يعني من يه احمقم
...نه من من اونجوري فکر نکردم
چون من ميخواستم مطمئن بشم ما
تو مسير درستي قدم ميزاريم والان مسيرمون درسته
يعني ، فقط اومدن اينجا بيشتر از
انتظارات منه
من اماده نيستم ازدواج کنم
تو اماده اي؟ خدايا نه
نه نه نه
يعني ، تو ليست کاراي اينده ام هست
اما جز اون نه اصلا
ممنون که خيلي از من باهوش تري
اميدوارم وقتي من 140 سالم شد
تو هم اونقدر خوب بموني
ميدوني که ميمونم
متاسفم اقا
من ميخوام با هزينه هاي اجاره ي اتاق مخالفت کنم
اخه کي سفارش بستي پسته اي ميده
تو ساعت 1 نصفه شب؟
ما اينو تو يکي از سطل اشغالاي
پشت پارکينگ پيدا کرديم
فکر کنم يکي از وسايل دزديده شده
از اتاق اقاي اسپنسر باشه
ميدوني تا حالا نديدم يه بزرگسال اينقدر براي يه اسباب بازي
ناراحت شده باشه
اون واسه بچگياش نبود
ما وسايل سرگرميمون رو خيلي جدي ميگيريم
خوب به خودتون مربوطه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.