‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر نکنم با جيمي بريگهام ملاقات کرده باشي
اون رئيس شرکت امنيتي اي دي پيِ
تينا
خوب ، افتخاره که بالاخره مرد پشت
اون همه نيروهاي امنيتي
که امنيت مشاغل رو حفظ ميکنن ببينم
مرسي
تينا کوچولو از ترک تحصيل
به جمع کردن ميليون ها دلار
از خيريه رسيد
امکانش هست من تو رو به عنوان دستيارم استخدام کنم؟
مطمئني بهم نياز داري؟
بخاطر سخت کوشي ديکن
جرايم 70 درصد کاهش پيدا کردن
من ميزت رو بهت نشون ميدم
بعدا ميبينمت
ديکن جونز
توني و دريک چه خبرا؟
چطورين؟ از ديدنتون خوشحالم
منم از ديدن تو خوشحالم جون کجاس؟
قرار بود اينجا باشه
ما تمام برنامه هامون رو تغيير داديم تا باهاش تطابق داشته باشه
اما بازم ما رو پيچوند
گستاخ مردک . من بورتن گاسترم
دوست توني و دريک از دانشگاه
از اشنايي باهات خوشحالم شاون اسپنسر ، دوست توني
از اخرين باري که اومد شهر و دزديدنش
من واقعا مفتخرم که شما امشب
قراره برامون اجرا داشته باشين
نه ، ما مفتخريم
تو هم تو بلکا پلايي؟
R&Bما همه ميدونيم که هر گروه بزرگ
يه سفيد پوست رو به عنوان سمبل لازم داره چي؟
فرگي داره The Black Eyed Peas دبراج دبارج داره
و اون رپر يهودي
ماتيسياهو
اون يه تک نوازه شاون
اره ، اما بازم عجيبه
اينطور فکر نميکني گاس؟
راستي ديگه به ما نميگن بلکاپلا
حالا ديگه بهمون ميگن کوارتر بلک
واقعا؟
همچنين من متوجه شدم تو اعلاميه هم اشتباه نوشتي
کافيه شاون ، يادت باشه ما اومديم اينجا به ديکن جونز اداي احترام کنيم
نه که نگران اعتبار خودمون باشيم
يا اسمي که همچنان با عقل جور در نمياد
کاملا هم با عقل جور در مياد
ما سه نفريم و تو يه نفر
...اگه اسم ديگه اي لازم بود ، بايد اسمش گاس
داري ابروي خودت رو جلوي گروه ميبري
ديکن ، ميدوني ما برات هر کاري ميکنيم
بزار يه چيزي بهت بگم اين مرد
زندگي ما رو نجات داد
اره ، توني و دريک بهم گفتن
وقتي بچه بودن چطور داشتن سمت گانگسترا ميرفتن
و چطور تو نجاتشون دادي
اين دو نفر افتخار افرين ترين دست اورد منن
ببخشيد ، ديکن داريم شروع ميکنيم
اين تيناس
اون سرمايه گذاري هاي ما رو اداره ميکنه
سلام
احسنت به اين لوري پدي اسيايي
احسنت به قيافه ي لاغر چز بونوت
خيلي ممنون
داشت ازم تعريف ميکرد؟ نه
من پوتين پوشيدم چون داشتم
همين الان تو اردوگاه کمک ميکردم
يه اردوگاه براي پوتين پوشا هست؟
تو اونجا به بچه ها چيزاي طبيعي
و ارزش کار گروهي ياد ميدن
وقت معرفي توئه ديکن
و بعدش نوبت شما سه نفره
چهار ما چهار نفريم
باشه . بيا
باشه ، موفق باشين
خيلي ممنون
دوستان ، بريم خودمون رو گرم کنيم
شاون ، خوبي؟
گاس ، فکر کنم بايد منو ببرين بيمارستان
ممنون از همگي
ما بلکاپلا هستيم
کوارتر بلک بهمون ميگن کوارتر بلک
روراست بهم بگو ، اوضام چقدر خرابه؟
اپانديست ترکيد
اوه خدا اونا درش اوردن
من قراره بميرم؟ اره
يه روزي اما نه از اين
در هر حال ، من يه اندام حياتي رو از دست دادم
اندامي که قطعا براي زندگي انسان حيايته
گاس ، فکر ميکنم اماده اي مال خودت رو بدي من
نه تا من بتونم بلند تر بپرم
چي ؟ چه ربطي داره شاون
تازه ، تو به اپانديست نياز نداري
در حقيقت ، بعضي دانشمند ها فکر ميکنن که
اصلا اپانديس واسه بدن هيچ فايده اي نداره
دکتر گفت تو فقط چند روز بايد اينجا بموني
تا جاي عملت خوب بشه
پس داري ميگي که بيمه ي من
پول پيوند عضو رو نميده
شما دارين اين حقيقت رو که من
بايد باقي عمرم رو
داخل يه حباب پلاستيکي بگذرونم قايم ميکنين درست مثل فيلمي که دارم مينويسم
اونا قبلا دو تا فيلم حبابي ساختن شاون
اره ، اما مال تو فيلم من جيک جيلنهال بازي ميکنه
تو پيوند عضو لازم نداري شاون
اما حقيقت داره که بيمه ات پول عملت رو نميده
عمدتا به اين دليل که تو بيمه نداري
که يعني من بايد پول همه ي اينا رو بدم
مرسي بابايي . و ميدوني نميخوام بهت تحميل کنم
اما يه اتاق خصوصي رو ترجيه ميدم
که منظره ي اقيانوس داشته باشه
و يه ماهواره که بيس بال پخش کنه
همينجوري برو اعصابم تا قلبت رو از جاش دربيارم
اون انداميِ که لازمش داري
اون يه ماهيچه اس هر چي
لسي
مرسي اومدي يه سري بهم بزني اونجوري که بوش مياد
احتمالا حالم قراره خوب بشه
من نيومدم به تو سر بزنم اسپنسر
بعد از اينکه شما رفتين
تير اندازي شد چي؟
کي تير خورد؟
حال ديکن چطوره؟
خوشبختانه گلوله مستقيم عبور کرده
و به هيچ اندام حياتي برخورد نکرده
اما اون خون زيادي از دست داده
دو روز اينده براش حياتيه
مرسي دکتر
اقايي
تو خانوم خودمي
الان وقتش نيست شاون
باشه
متوجه نشدين تير انداز کي بود؟
نه . فقط ميدونيم که اون بعد از گرداوري اعانه
برگشت به اتاق انتظار و يه گلوله شليک شد
در حال حاضر تنها سرنخ ما يه شاهده که يه اس يو وي سياه ديده
که با سرعت از صحنه ي جرم دور ميشده
داري چيزي حس ميکني؟ اره
بالشم قلمبه شده بيا درستش کن
بخاطر مقام ديکن تو جامعه
رئيس ميخواد پيدا کردن ضارب
اولويت اول ما باشه خوب کاري ميکنه
تو اين مدت ، جيمي بريگهام
مشاور امنيتش اينجا ميمونه
تا مطمئن بشه امنيت برقراره
خوب ، بعدا بهت سر ميزنم
نگران نباش
چشم رو هم بزاري حالم خوب ميشه
...يه ديقه صبر کن ، ميتونم
ميتونم بدون اپانديس راه برم؟ اره
بايد خيالمون راحت بشه
بابا؟ چيه؟
من يه موتور برقي با يه اتاقک اضافي براي گاس ميخوام
عمرا
خبر به گوشتون رسيد اره
اميدوارم ديکن طاقت بياره
توکل به خدا
حالا ما فقط بايد مجرمي رو که
همچين کاري شيطاني رو انجام داده پيدا کنيم و بکشيمش
چي؟ و سزاي عملش برسونيم
چه مرگت شده ؟
ببين ، ما هيچي بيشتر از اين نميخوايم
که کمک کنيم اون اشغال دستگير بشه
باشه اما ... از کار افتادگي من
معنيش اينه که قدرت غيبگويي من موقتا کم شده ، رفقا
فکر کنم من و گاس بايد تو اين يه مورد دخالتي نکنيم
اين پرونده حل نشد ميمونه
متاسفم رفقا ، شاون درست ميگه
ما بايد تو اين يه مورد خودمون رو بکشيم کنار
باشه اشکالي نداره
اره ، ما درک ميکنيم ، ميدوني
اره اره
ميدوني ، بهتره ما بريم کافه تريا
و يه چيزي بخوريم
اره ، من واقعا دلم ميخواد
يه اب نبات رنگين کموني بخورم
مراقب خودتون باشين A&Wبعدا با هم ميريم
ما تو اين پرونده بهت نياز داريم
ديکن برامون يه دنيا ارزش داره
ميدوني که بايد تو تحقيقات کمکمون کني
ميدونم
ميدوني که گاس و اون دو نفر
بدون تو ميرن رو اون پرونده کار ميکنن
مرد ، ميدونم
ساعت 4:15
ديکن از صحنه مياد بيرون
و ميره تو اتاق انتظار
ما ميدونيم به اون تو اتاق انتظار شليک شده
اما اونجا دوربيني نيست
براي همين چيز زيادي نداريم
تعداد خيلي زيادي اس يو وي هست
که از محل انجمن ميرن بيرون
کلي وقت ميبره
تا محدود کنيم که کدومشون به صحنه ي جرم ربط دارن
خوب ، منو در جريان بزارين
مک نب ، زنگ بزن زنت
بگو واسه شام نميري خونه
راستش اون رفته خونه ي خواهرش تو اسپوکن
هر سال اونا براي مادربزرگ يه شال ميبافن
شال براي مادربزرگ؟ من بايد بدونم
توش طرح گل هم ميندازن؟
شايد ، البته اگه سال 2004 بود
اين ديگه کيه
لسي ، جولز
اومديم کمکتون کنيم
ازتون ميخوام اين کار رو بکنين برگردين تو ماشينتون
مسيرتون رو به سمت اقيانوس تنظيم کنين
و مستقيما برين جلو
اوهرا ، برگرديم خونه ي اول
کي ميخواد ديکن جونز رو از سر راهش برداره؟
خوب ، براي شروع ، رئيس گانگستر ها
که سرباز هاي جوونشون رو ديکن از خيابون ها جمع ميکنه
درسته ، تنها مشکلمون شناسايي
اينه که کدومشون بيشترين دشمني رو باهاش داره
سه تا گروه تو اون بخش از شهر هست
خب ، گروهي که بيشترين بچه ها رو به ديکن باخته
اونيه که از زمان ما اونجا بوده
اسمشون پيشروندگانِ
پليس اون ناحيه گفت که اخيرا
پيشروندگان اذيتش ميکردن کارت عالي بود اوهرا
من گفتم
اون گروهيه که اول ميريم سراغش
رئيسشون کيه؟ اسمش ليل سيسِ
ليل سيس؟
اسم مستعارايي مثل سگ ديوونه و ال ديابلو چي شدن؟
ليل سيس مثل يکي از شخصيتاي سيرک خانوادگيه
دست کم نگيرش ، اون بابت سرقت مسلحانه پنج سال زندانيه
شايعه شده که اون هنوز رياست ميکنه
اره ، واسه گرفتن اطلاعات ازش
موفق باشين
پيشروندگان به خودشون افتخار ميکنن
که هيچ وقت با پليس همکاري نکردن
ممکنه يه راهي باشه که بشه به حرف اوردتش
گاستر ، به اندازه ي کافي بد هست که من مجبورم
هر روز با اسپنسر کار کنم
اما کاملا مطمئنم که قرار نيست استراتژي پليس رو
با تو اون نفرت انگيزا در ميون بزارم
ببين
تو به کمک ما نياز داري ، افتاد؟
ما دقيقا ميدونيم کي با ديکن مشکل داره و کي مشکل نداره
چون ما تو اون محله بزرگ شديم
تازه ، ليل سيس تو همون واحديه
که دوست دخترت توشه
اگه مارلو يه جوري بتونه بهش نزديک بشه
اون ممکنه بتونه اطلاعاتي که ميخوايم رو بدست بياره
و اون جور همکاريا ممکنه براي خانومت
عفو مشروط جور کنه
از طرف ديگه شايد شما
يه فکرايي تو سرتون دارين
حتما خدا نارنجي رو براي اين افريد که ببينه
چقدر تو اين لباس خوشگل ميشي
دلم ميخواد رو موهاي سينه ات چنبره بزنم
و يه چرت بخوابم
به هم دست نزنين
باورم نميشه اونا اجازه دادن چهره به چهره با هم ملاقات کنيم
رئيس زندان ميدونه داري تو پرونده کمکمون ميکني
چي؟ فقط داشتم فکر ميکردم
چقدر خوش شانسم که دوست پسري دارم
که به رابطمون پايبنده
و سعي ميکنه منو زودتر ازاد کنه
مارلو ، من خودمو به اب و اتيش ميزنم تا با تو باشم
تا وقتي که اين کارم مطابق
قانون کاليفرنيا باشه
من واسه نزديک شدن به ليل سيس
يکم مشکل دارم
اون و گروهش هميشه با همن
اما من يه راهي کشف کردم که ممکنه کمک کنه
اونا با هم رابطه برقرار کنن
عاليه ، چه راهي؟
يکم غير معمولِ
هر چي که هست ، رو من حساب کن
فقط يادت باشه اين کار براي خودمونه ، باشه؟
ولم کنين ، اشغالا
سلام عشقم
شکسته؟
نگران نباش ،عسلم
اولين بار نيست احتمالا اخرين بار هم نيست
با ليل سيس چطور پيش رفت؟
ما گفتگوي جالبي داشتيم
سلام گاس سلام مارلو
باهاشون حرف نزن اين دوست من تونيِ
از ديدنت خوشحالم سلام
و دريک احوالت چطوره؟
دختر زنداني ، خيلي نازي
مواظب حرف زدنت باش ، بري وايت
اون خانوم منه
اي بابا ، گمونم
اسم بازيگراي سياه پوستش ته کشيده ، نه؟
خيلي بازيگر سياه پوست داريم
ليل سيس بهت چي گفت؟ خوب
اون گفت شايعاتي به گوشش رسيده
که يه نفر تو موسسه ي ديکن
داره پول ميدزده اما همينه
حتما ديکن فهميده بود کار کيه
باهاشون رو در رو شده
و اونا سعي کردن از شرش خلاص بشن
کارم خوب بود عزيزم؟
عزيزم ، کارت عالي بود
دلم ميخواد از اين ديواره برم بالا
و بزرگترين بوسه ي دنيا رو بهت بدم
اما اونجوري يکي از ما بهش شوک وارد ميشه
اره
اگرچه
من باور نميکنم
من حتي نميتونم نگاه کنم
ميدوني من راجع به سفيد پوستا که با زندانيا رابطه دارن وسواس دارم
بورتن هستم
گاس ، کجايي؟
سلام شاون
اره ، مرد ، من فقط ، ميدوني
تو دفترم
دارم کاغذ بازيا رو انجام ميدم
واحد 7 بسته شد ، درها چک شد
تو زندان زناني؟
لسيتر داره با مارلو حرف ميزنه؟
رفيق ، داري رو پرونده بدون من تحقيق ميکني
باشه اره اره
توني و دريک و من داريم با جولز و لسي کار ميکنيم
اما اينو داشته باش ما تو پرونده پيشرفت کرديم
مارلو فکر ميکنه يکي داره از خيريه ي ديکن پول کش ميره
تينا ، اون لوري پتي اسيايي
تمام پولاي ديکن رو اون اداره ميکنه
به لسي بگو
لسي
چيه؟ شاون ميگه تينا کسيه که
گرداوري اعانه رو اداره ميکنه
بايد با اون شروع کني
سرنخ خوبيه
من ميرم موسسه
ببينم اون چي ميدونه
تو ، باد و اتيش
تو دست و پاي من نپيچين
من بايد برم عسلم
تماس نداشته باشين
عاشق موهاتم دوستت دارم
يه چيزي که به لسي نگفتم
چون خيلي باحاله که اين چيزا رو بهش نگي
اينه که تينا اين اواخر
تو "اردوگاه همين الان" کمک ميکرده
اردوگاه همين الان
فهميدم ما يه راست ميريم اونجا
من يه راهي ميشناسم
که ميتونم زودتر برسيم اونجا خوبه
بدون من نميرين اونجا
اگه براي دوستيمون ارزش قائلي گاس
جايي نميري مگر اينکه من کنارت باشم
شاون چطور انتظار داري من اين کار رو بکنم؟
رفيق ، منو بالاتر نگه دار هيچي نميبينم
باورم نميشه اجازه دادم منو خر کني اين کار رو بکنم شاون
خوب ، به اين جنبه اش توجه کن
که بالاخره من قراره از اين
براي يه چيزي غير از فروت نينجا استفاده کنم
اينقدر به خودت نگاه نکن
به دوربين نگاه کن شاون
ببخشيد دست خودم نيست
موهام تو اچ دي کلفت تر ديده ميشه
اوناهاش
فکر ميکني واسه چي در رو قفل کرده؟
شايد ميخواد يه کاري بکنه
که نميخواد کسي ببينه
دقيقا حواست به من باشه
مثل اينکه تينا کسيِ که داره پول کش ميره
احتمالا همونم به ديکن شليک کرده
رفقا ، من از اين شرايط خوشم نمياد
اينکه ما تنها داريم تو جنگل يه قاتل بالقوه رو تعقيب ميکنيم
اين افريقايي امريکايي نيست
منم همين فکر رو ميکردم
ميدوني ، سياه پوستاي تو فيلما
هيچوقت تو اين شرايط زنده نميمونن
مسخره بازي درنيار دريک
ال اي کول جي مايکل مايرز
کوسه ي سفيد و کويين لطيفا زنده مودن
يه ديقه صبر کن هالي دي که فيلم ترسناک نبود
نبود؟ نه
اوه مرد ، من اصلا از اون فيلم سر در نيوردم
ميشه بس کنين
سه تامون قرار نيست بميريم
گاس درست ميگه
فقط يه نفر از شما ميميره
احتمالا دريک
ميدونم شنيدم چي ميگين
حالا چي؟
سه و نيم نفر مقابل يه نفر
غافل گيرش ميکنيم افرين
سوال اينجاس که
کدوممون اول ميره؟
کجا رفت؟
لطفا بگو که دريک داشت گردو ميشکوند
و صداي يه اسلحه نبود
خوبيش اينه که اون به اندازه ي کافي گلوله نداره
که به همون شليک کنه
اين اسلحه 10 تا گلوله داره
خوب ، اميدوارم اون به گاس ده بار شليک کنه
چي؟
بهش بگو به من شليک کنه
بگو ده بار به من شليک کنه
به من شليک کن ،اشغال
من تو رو نگه داشتم شاون يادت مياد؟
اره
اينجا چه غلطي ميکنين؟
سعي ميکنيم کسي که به ديکن شليک کرده پيدا کنيم
و الان تو مظنون اصلي ما هستي
تينا ، ما ميدونيم تو از خيريه ي ديکن پول کش ميرفتي
اينم ميدونيم که ديکن فهميده بود
و براي اينکه ساکتش کني بهش شليک کردي
شما هيچي نميدونين مرد تو تبلت
فکر کنم يه جا ديدمت
واقعا؟
من ميدونم که الان ميتونم تو تختم بچُسم
و تو متوجه نشي
اينم ميدونم که تنها گزينه اي که داري
اينه که خودت رو تسليم کني
شما احمقا اصلا نميدونين چه خبره
و من مشکلات واقعي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
برين تو کمد
عمرا ، من به حرفت گوش بدم
ما نميريم خودمونو تو اون کمد کوچيک حبس کنيم
راست ميگه
و اگه دلت ميخواد ما بريم تو اون کمد لعنتي
بايد ده بار به اين مرد شليک کني
ديوونه شدي دريک؟
خواهشا بگو توني بود که داشت صداي موتور در مي اورد
اون مشکلي که من بايد حلش کنم
و اگه اون پيداتون کنه ، ميکشتتون
پس برين تو اون کمد
اينقدر تکون نخور سرم داره گيج ميره
پول من کجاس؟
اول ما بايد با هم صحبت کنيم
حرفي نداريم بزنيم
ميخوام بدونم چرا ديکن به تو پول ميداد
تينا ، من سريعا به اون پول نياز دارم
چرا ، جايي ميخواي بري؟
خفه شو و سرت به کار خودت باشه
من از تو نميترسم
اگه پولا رو بهم ندي خواهي ترسيد
گاس ، اوضاع خطريه زنگ بزن جولز و لسي
لعنتي ، تلفنم همراهم نيست تو زنگ بزن بهشون
پرستار موبايلم رو گرفته
يه چيزايي راجع به تداخل امواج
با مانيتور قلب اون خانومه ميگفت
اونوقت اجازه دادن از اينترنت واسه تماس تصويري استفاده کني؟
ظاهرا ، با هم تفاوت دارن
اون اشغال داره به تينا حمله ميکنه
بايد نجاتش بديم
شاون ايپد از شاون واقعي خيلي شجاع تره
نه ، اون درست ميگه تينا هواي ما رو داشت
حالا ما بايد هواي اون رو داشته باشيم
با شماره ي سه حالا
چرا به تو پول ميداد؟ چرا به تو پول ميداد؟ ها؟
داره پدرش رو در مياره چرا بهت پول ميداد؟
تينا تو که نميخواي بکشيش
نه نه نميخواي بکشيش
اروم بگير
صبر کن ، نه
واسه چي اين کار رو کردين؟
اون گفت
داري به لامپ اشاره ميکني
حداقل پولا رو برنداشت
صبر کن ببينم ، پس تو نبودي که پول کش ميرفتي ديکن بود؟
کي فهميدي ؟
چند روز پيش
من تو حساب و کتابا تناقض ديدم
و ميخواستم بعد مراسم با ديکن صحبت کنم
اما اون تير خورد
براي همين بيشتر بررسي کردم و فهميدم
اون به چويي پول ميداد
من باهاش يه قرار گذاشتم اما به لطف شما
هنوز دليلش رو نميدونم
دوباره ، تقصير اونه
يه کار نکن صدات رو قطع کنم شاون
فقط باورم نميشه ديکن دزده
چرا بخواد همچين کاري بکنه؟
ميتونين خودتون ازش بپرسين
تينا در مورد کش رفتن پول بهمون گفت ديکن
ببين
امکان نداره
اين انسان اميد بخش زيبا
از خيريه ي خودش پول بدزده
درسته اين مرد زندگي من رو نجات داد
بگو ، ديکن ، بهشون بگو تو دزد نيستي
متاسفم ، اما حقيقت داره
هميشه ميدونستم تو يه خائني مستقيم ميري جهنم
من اينکارو کردم تا جون يه عده رو نجات بدم يعني چي؟
تنها راهي که چويي اجازه ميداد بچه ها از گروهش خارج بشن
اين بود که بهش پول بدم
اره ، من پول از خيريه ي خودم برميداشتم
و اصولا اين خلاف قانونه
اما من اينکارو براي نجات جون اون بچه ها کردم
اصلا از اول مردم براي همين پول اهدا ميکردن
هميشه ميدونستم تو ادم پاکي هستي
تو مستقيما ميري بهشت
فعلا جايي نميرم
هنوز زنده ام
مشکل اينجاس که چويي بيشتر و بيشتر پول ميخواد
و من مجبور بودم جلوش رو بگيرم
براي همين اون اومد به مراسم
و منو تهديد کرد
براي همين ما دعوامون شد
و بعد من تير خوردم و از هوش رفتم
مثل اينکه چويي ضارب ماس
لعنتي ،تو چنگمون بود و گذاشتيم فرار کنه
نميدوني کجا ميتونيم چويي رو پيدا کنيم ، ديکن؟
ميگن اون تو همه جاي جنوب
مخفيگاه داره
من يه چيزي حس ميکنم
من حس ميکنم چويي از تتو خوشش مياد
ميتونم ببينم يکي از تتو هاش نيمه کارس
مطمئن نيستم ، يا يه پلنگ مازندرانه
يا سندرا بارنهارد نشسته رو يه الماس
اره ، با عقل جور درمياد
ميگن اون تو خيابون بلانکو تتو ميکنه
نزديک موسسه هم هست
ايول . همينه رفقا همينه
گاس ، اين بخشي از تحقيقاتِ
که من نگات ميکنم و ميگم هي گاس
تو بايد بري سراغ ادم بدا ، پسر
و تو نگام ميکني ميگي ، نه شاون
نه شاون من نميتونم برم سراغ ادم بدا
ما بايد زنگ بزنيم پليس
من اونجوري حرف نميزنم شاون
من اونجوري حرف نميزنم
دارم بهتون ميگم نرين سراغ ادم بدا
زنگ بزنين لسي و جولز
فکر خوبيه شاون
تو راه برگشت بهشون زنگ ميزنيم
باشه مراقب باشين
اگه به پليس خبر بديم
اونا مجبور ميشن تحقيقات راه بندازن
و ديکن به خاطر سواستفاده ازبودجه بازداشت ميشه
بايد يه راهي باشه که بشه چويي رو بدون اينکه
ديکن تو دردسر بيوفته گيرش بندازيم
ما بايد بريم سراغ ادم بدا
ميدونم
نقشه چيه ، جي ويز؟
اون مغازه ي تتوِ
يه نفر از ما بايد بره سر و گوش اب بده
چويي رو پيدا کنه و بعد بکشتش
موقع سوار اس يو وي شدن ازش عکس بگيره
که اگه خدا بخواد با اوني که پليس دنبالش ميگرده تطابق داشته باشه
مطمئنا يه مشکلي داري تو
درسته با اون عکس
ميتونيم چويي و اس يو وي اي رو بهم ربط بديم
که اخرين بار موقع ترک صحنه ي جرم ديده شده
درسته
و بعد لسي و جولز دستگيرش ميکنن
بدون اينکه بدونن ديکن کار غير قانوني انجام داده
سوال اينجاس که ، کدوم يکي از ما بايد بره
و عکس بگيره؟
ميدوني چيه ، من به توني راي ميدم
من ؟ نه من بد عکس ميندازم
تو عکس انداختنت حرف نداره
من ميرم عکس ميندازم
اونم ميشه
شما همينجا وايسين
جيک ثانيه ديگه برميگردم
اگه تا پنج ديقه ديگه نيومد
ميريم تفنگ هاي بادي رو مياريم
ميدوني که درسته باشه
ده ديقه کافيه؟
بهتره محض احتياط 20 ديقه اش کنم
باورم نميشه
يه ثانيه تنهاشون گذاشتم
يه ثانيه و وقتي نگاه کردم
داشتن ميدزديدنشون
سعي کن اروم بگيري
فقط هر چي يادت مياد بهمون بگو
ماشين چه شکلي بود راننده اش کي بود
نميدونم يه اس يو وي تيره رنگ بود
که اون طرفي ميرفت
و شماره پلاکش
با 2190 تموم ميشد
مثل اينکه همون اس يو ويِ که مال تيراندازي ديکن بود
خوب ، راه بيوفتين
يه هليکوپتر بگيد بياد
و منطقه رو بگرده
از کي تا حالا تو رئيس شدي گاستر؟
من يه هليکوپتر براي جستجوي منطقه ميخوام
اصلا نميدونم چطور اين اتفاق افتاد
صبر کن ، پارسال همين اتفاق
واسه توني و دريک نيوفتاد؟
نه . اون توني و جون بود
گاس ، چه اتفاقي افتاد؟
اين همه ماشين پليس اينجا چيکار ميکنن؟
نميتونم نگات کنم شاون خيلي شرمنده ام
صورتت رو برنگردون
واسه من مرد فيلي بازي درنيار
باشه
من باعث شدم توني و دريک رو بدزدن شاون
منظورت چيه ، مثل دفعه ي قبل؟
تقريبا ما بايد قبل از اينکه صدمه ببينن
پيداشون کنيم
اونا اندازه ي من قوي نيستن
خوب ، چويي هر کاري ميکنه
جز اتلاف وقت
اين رو ماشينت بود جريمه ي پارکومتر
ما بايد بريم تو مرکز فرماندهي چويي
و سرنخ پيدا کنيم
خوشبختانه ، من کفش در شکونم رو پوشيدم
خوبه رفيق
حالا منو به سمت هر چيزي که ميبيني بگير
چيزي داره بهت الهام ميشه شاون؟
همه جا امنه
هنوز بين و اتاق ارتباط برقرار نيست
فکر کنم يه راه ارتباطي لازم داشته باشم
گاس ، صورت و گردن لسي رو لمس کن
صبر کن خوبه
حالا دماغش رو فشار بده
ميخواي مسخره بازي دربياري
يا ميخواي کمک کني دوستات رو پيدا کنيم؟
بريم اون جلو رو بگرديم باشه
چه عجب حالا که اونا رفتن
کمکم کن تمام سرنخايي رو که پيدا ميکنيم به هم ربط بديم
نميدونم تا چه حد ميتونم کمکت کنم شاون
تمام تصميمات من اشتباه بودن
از قبول کردن اين پرونده
وقتي تو تو بيمارستان گير افتادي گرفته
تا اون موقع که زنگ نزدم به پليس
همونطور که من بهت گفتم
بايد ميدونستم ختم به خير نميشه
منو يه سمت ديگه بگير
و يه چيزايي بهم نشون بده
وايسا
بزار اون مقاله رو در مورد تير اندازي ببينم
لعنتي
يادم بنداز از جفرسون بولوارد دوري کنم
جفرسون منطقه ي پيشروندگانِ
براي اين بهشون ميگن پيشروندگان
چون کل تبادل مواد جفرسون دست اوناس
از بلوک 100 تا 190
اخرين جمله ات رو تکرار کن
بلوک 100 تا 190
گاس ، شماره پلاک ماشيني
که توني و دريک رو برد چي بود؟
مثل عدد بلوک هاي 100 تا 190
گاس همينه شرط ميبندم شماره پلاک
1-0-0-2-1-9-0
که شامل 100 و 190
اين يه پلاک ويژه اس واسه خودنمايي کردن تو قلمروشون
بس کن گاس دردم گرفت
بايد لسيتر و جولز رو خبر کنيم
اگه اون اس يو وي رو پيدا کنيم
توني و دريک و ضارب ديکن جونز رو هم پيدا ميکنيم
مثل اينکه واحد رديابي ادرس درست بهمون داده
پول من کجاس؟
من ميدونم تو با تينا کار ميکني
دست ما نيست خواهش ميکنم بهمون شليک نکن
ما نميدونم پول کجاس
بي حرکت اسلحه هاتون رو بندازين
گاس قايم نشو برو يه حرکتي بزن
گفتنش واسه تو اسونه شاون
اونا گلوله هاي مجازي نيستن که شليک ميشن
گاس ، جربزه داشه باش جربزه داشته باش
پرستار ، من بازم دلم ژله ميخواد
چويي ، وايسا
گاس نزار فرار کنه
انتظار داري من چيکار کنم شاون؟
نميدونم
ما خونه و محل کار چويي رو مو به مو گشتيم
و متاسفانه هيچ کدوم از اسلحه هايي
که از صحنه ي جرم پيدا کرديم با اسلحله اي
که به ديکن جونز شليک کرده تطابق نداشتن
با عقل جور در نمياد
حتما يه جايي بازم اسلحه داره
خوب ، چويي مرده و اون دو نفر تبهکار
که دستگيرشون کرديم حرف نميزنن
که براي همين اميدواريم شما دوتا
بتونين بهمون اطلاعات بيشتري بدين
اره ، حتما ، کاراگاه لسيتر
هر چي ميخواي بپرس
يادتون مياد چويي چيزي گفته باشه که
اونو به تيراندازي به ديکن ربط بده؟
يه ديقه صبر کن
گوش کن
اگه اون دو نفر حرفي نميزنن
پس شايد ما هم نبايد حرفي بزنيم
شما که مظنون نيستين شما قرباني هستين
واقعا؟
از کجا بدونيم تو به اون دو نفر ديگه هم
نگفتي که اونا هم قرباني ان
و ما مظنونيم؟
خوب ، فکر کنم شليک کردن به اونا
نشون ميده من چي فکر ميکنم
دريک ، توهم زدي
فقط همکاري کن همکاري کنم
از کجا بدونم اين
کلک قديمي پليسي نيست
که اونا ما رو جدا ميکنن
بهم ميگن تو منو فروختي
تا منو مجبور کنن زيراب تو رو بزنم؟
چون ما رو جدا نکردن رفيق
و تو هيچ کار اشتباهي نکردي
درسته فقط داشتم بررسي ميکردم
بايد مطمئن ميشدم
محض اطلاع
من مايلم شهادت بدم
عليه
البته در قبال کم کردن اتهامات من
کم کردن کدوم اتهامات؟
براي جواب به سوالت کاراگاه
اره ، ما شنيديم چويي در مورد تيراندازي صحبت ميکرد
اره بالاخره ، يه چيز مفيد
چويي ميدونست پليسا ميخوان
تير اندازي رو بندازن گردن اون
ما شنيديم اون به افرادش ميگفت
کار اون نبوده البته که اون همچين حرفي ميزد
اره ، منم به همين فکر ميکردم
اما اون گفت ميخواد بيگناهيش رو ثابت کنه
چطور؟ نميدونم
فقط خوشحالم که به موقع اومدين اونجا
چون دارم بهتون ميگم
اونا ميخواستن ما رو شکنجه بدن
چويي ميخواست باتري ماشين وصل کنه به سينه هامون
مثل شکنجه هاي قرون وسطي
اون چاقو و مشعل گازي
گاز انبر ، بانداژ
...و يه چيز شيطاني تو به بطري به اسم
کمکم کن
ليدوکايين بود ليدوکايين اورد
صبر کن ليدوکايين؟
اون براي بي حسي موضعيه
يه چيزي که وقتي ميخواي جراحي سرپايي
انجام بدي استفداده ميکني
ما داشتيم جر و بحث ميکرديم و بعد من تير خوردم
خوشبختانه ، گلوله مستقيم عبور کرده
و به هيچ اندام حياتي برخورد نکرده
بگو چرا داشت بهت پول ميداد
گاس ! رفقا من يه بينش غيبگويي دارم
چويي نميخواست اونا رو براي توني و دريک استفاده کنه
اون ميخواست براي خودش استفاده کنه
براي چي؟
تا گلوله رو از بازوش در بياره؟
چرا نرفت بيمارستان؟
چون بيمارستان ها مجبورن
هر زخم گلوله رو به پليس گزارش بدن
تبهکارا از بيمارستان دوري ميکنن
لسي ، بايد از وودي بخوايم به اون گلوله
تو بازوي چويي يه نگاهي بندازه
بريم اون پايين
خدا به همراهتون
شاون ، همه چيز رو ميبيني
انگار پيشت وايسادم وودي
اينو هم ميبيني؟
اره ميبينه
خوب ... اول خبر بد
بر اساس بررسي من رو بقاياي چويي رودريگز
اون نميتونست کسي باشه که به ديکن شليک کرده
اما ديکن ميگفت کار چوييِ
اون شايد فکر ميکرده چويي بهش شليک کرده
اما حدس شاون درست بود
من اين گلوله رو از بازوي چويي در اوردم
با تيکه هاي گلوله اي که
از شونه ي ديکن جونز در اوردن تطابق داره
پس گلوله از ديکن رد شده
و خورده به چويي
و چويي ميدونست که گلوله مدرکيِ
که ميتونست ثابت کنه اون به ديکن شليک نکرده
شايد کسي که به ديکن جونز شليک کرده هم اينو ميدونسته
براي همين قبل از اينکه پليس پيداش کنه منفجرش کرد
پس يعني ضارب هنوز اون بيرونه
که يعني ما برگشتيم خونه ي اول
بياين اون چيزايي که ميدونيم دوره کنيم
يک ، ديکن تو اتاق انتظار تير خورده
در حالي که داشته با چويي جر و بحث ميکرده
دو ، تنها کسايي که به اون جا دسترسي داشتن
بلکاپلا بودن
کوارتر بلک بلکاپلا
کوارتر بلک
بلکاپلا ، ديکن جونز
و جيمي بريگهام ، رئيس امنيت بودن
بايد با بريگهام دوباره صحبت کنيم
صبر کنين
بجز بلکاپلا و بريگهام
تينا ... تينا هم دسترسي داشت
و وقتي ما رفتيم بيمارستان اون هنوز اونجا بود
من يه بينش قوي دارم
که اون يه چيزي از پليس داره قايم ميکنه
مطمئني؟
اره صد در صد
بر اساس حدس تو
ما بايد دوباره از تينا بازجويي کنيم
باشه خواهش ميکنم مراقب باش
باشه
کارت خوب بود مرسي
مشکلت چيه جيمي؟
مسئول امنيتت هر پيشرفتي که
تو پرونده داشتيم شنيده
چون هميشه پشت در وايميسته
ميدوني که پليسا دنبالتن
براي همين بايد سريع عمل کني
مرسي بابت ايده ي بينظيرت
که با تبلت با دوستات
در ارتباط بودي
ايده ي گاس بود اون اصرار کرد
من نميخواستم بکشمت ديک
فقط ميخواستم با شليک کردن از پنجره بترسونمت
چرا؟
چون ... واسه کسب و کار ما بدي ديکن
هر چي بيشتر منطقه رو براي مغازه دارا امن کني
شرکت جيمي هم بيشتر مشتري هاش رو از دست ميده
وقتي من داشتم پول کافي براي خانوادم در مياوردم بوديم
اما وضع بازار خراب شد
و من بزرگترين مشتري هام رو از دست دادم
پس ميخواستي براي گانگسترا پاپوش درست کني
که اونا به ديکن جونز شليک کردن
حامي جامعه
بعدش مردم دوباره از گانگسترا بترس ، درسته؟
و همشون بگردن پيش جيمي تا ازشون محافظت کنه
درست مثل قديم
اون چويي احمق وقتي تو رو انداخت جلوي گلوله
گند زد به همه چيز
اره ، خوب ، جونش رو هم
تو اين راه از دست داد
تنها مايه ي تسلي اينه که من با کشتنش
زندگي بعضيا رو نجات دادم
کاش مجبور نبودم تو رو بکشم
اما شاون برام چاره اي نذاشته
من بهت چنتا راه حل ميگم مرد
اطرافت رو نگاه کن تو تو بيمارستاني جيمي
بهش فکر کن تو نميتوني به کسي شليک کني
يه خدمتکار براي دادن مورفين زياد بهت
تو بد جور دردسري ميوفته
واقعا؟ پرنس مارکي دي از پسران چاق؟
جيمي ، کوتاه بيا
اميدوارم حدس اسپنسر راجع به تينا درست باشه
يه چيزي در مورد اون جور در نمياد
براتون عجيب نبود
که شاون بيش از اندازه مطمئن بود؟
کي شده که حدساي اسپنسر عجيب نباشن؟
ما فقط فکر کرديم اون در موردش خيلي مطمئنه
نه ، من شاون رو ميشناسم
هر چي بيشتر راجع به چيزي مطمئن باشه
احمقانه تر رفتار ميکنه
اون از هر چيزي تناسب نامفهموم درست ميکنه
اون ميگه 200 درصد مطمئنه
خوب ميدونه که من تصحيحش ميکنم
چون 200 درصد امکان نداره
اما اين دفعه اون گفت 100 درصد
خيلي ساده اس
تازه ، اون هيچ وقت به ما نميگه بلکاپلا
منظورت چيه؟ ميگي اون اشتباه کرده
فقط ميدونم به دلت برات شده يه جيزي ميلنگه
چي ، انتظار داري دنبال حدساي تو هم بيوفتيم؟
نه ازت ميخوام بهم اعتماد کني
بيخيال جيمي
مجبور نيستي اينکار رو بکني
...راجع به جامعه و بچه ها و
و گربه هاي پشت ساختمونا با بچهاشون
فکر کن
ديکن ، صدات چه بمه
اره؟ ميدوني
اگه ادم مجبور باشه کشته بشه مثل الان ما
راه هاي خيلي بدتري هست
شاون اگه کاري نکني
ما ميميريم
فکر ميکني اگه قادر بودم کاري بکنم
تا الان يه کاري نکرده بودم ديکن؟
من سوار سورتمه ي موزيم
بياين سوار شين
بياين سوار سورتمه ي موزي من بشين
سورتمه ي موزي
ميتونستي شغل دوم داشته باشي
شب بخير جيمي کوچولو
بخواب رو زمين بريگهام
گفتم بخواب رو زمين
مورفين
ديکن بايد بگردي به زمين رفيق
باشه؟خوبي؟
اره . من با تو سوار سورتمه ي موزيم
حالشو ببر
شاون
خدا رو شکر حالت خوبه
نميدونستيم بريگهام ميخواد با شما دوتا چيکار کنه
خدا رو شکر وقتي فهميديم اومدين اينجا
همش بخاطر گاس بود
اون حس ميکرد يه چيزي ميلنگه
و ما رو متقاعد کرد بهش اعتماد کنيم
چي؟
کي بود که خودش رو دست کم ميگرفت
و به غريزه اش اعتماد نداشت؟
مرسي که جونم رو نجات دادي داش
مرسي که تا ما برسيم اينجا جلوش رو گرفتي
خيلي مردي نه خودت خيلي مردي
چرا مورفين رو تو اثري نداشت؟
خوب ، خوشبختانه بابام بعد 24 ساعت
پول هيچ داروي مسکني رو نداد
اون فقط گلوکزه
البته بايد اعتراف کنم يکم بيخود سرخوشم
بد جور انرژي دارم
اون هجوم ادرنالين بخاطر
تجربه ي مرگ و زندگي ِ که داشتي
خيلي زود از بين ميره
اره ، اما تو که استانه ي درد منو ميدوني چقدره
ميدوني که خيلي بالاس
چي شده؟
درد اومد
دارم ميميرم گاس
واسه من ريگو مورتيس بازي درنيار
نگام نکن جولز
حواست بهش هست؟
سلام ملوسک
باورم نميشه به اين زودي بايد برين
مطمئنين چند روز بيشتر نميتونين بمونين؟
متاسفم شاون اما بايد به کار و زندگيمون برسيم
درسته ، کار داريم
نميتونيم همنيجوري بمونيم تو سانتاباربارا
و بيوفتيم دنبال ادم بدا
درسته راجع به ما چي فکر کردين؟
نکنه ما براتون مثل
شريکي چيزي ميمونيم؟
درسته
رفقا ، ما براتون پرونده ي ديگه اي نداريم
هميشه ضد حال ميزني
حداقل قبل از رفتن با هم يه دهن اواز بخونيم
چجوري؟ بلکاپلا قرار نيست اجراي ديگه اي داشته باشه
نه ندارن
اما کوارتر بلک داره
خيلي قشنگه مرسي
لازم نيست از من تشکر کني
اين بخاطر کمکت تو پرونده بود
تماس نداشته باشين
اين يارو داره ميره رو اعصاب من
افرين
بايد برم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.