‏.:: www.bolboljan.net ::.
و تين وودسن بياد بيرون
وودسن متهم به دزدي از رستوراني در سانتاباربارا بود
که بعد از درخواست تجديد نظر وکلا
ادعاي شاهد عيني رد شد و اون بيگناه اعلام شد
امروز روز بزرگي براي عدالته
و روز بزرگي براي ابراز بي گناهيه
اين لحظه ، لحظه ي شادي
اشتي و اميد براي اينده اس
انسانيت ما رو بهمون ياداوري ميکنه
من همه چيزم رو از دست دادم همشون رو پس ميخوام
همتون به من مديونين
... منظور موکل من اين که
و قانون کيفري شماره 4903
ميگه من بايد جبران خسارت بگيرم
من حقوق خودم رو ميدونم
من مدرک حقوق دارم
اون مدرک حقوق نداره
نزديک بود داشته باشم
ممکنه چنتا کلاس رفته باشه
اما به چشم مردم اون نبايد جبارن خسارت بگيره
تا وقتي که متهم واقعي دستگير بشه و گناهکاريش ثابت بشه
اينکاريه که من خواهم کرد
بعد از اينکه مدرک حقوقم رو گرفتم
من ميرم تو دانشگاه پليس ثبت نام ميکنم
و يه کاراگاه ميشم
اون نميره دانشگاه پليس
پس يه نفر ديگه پيدا ميکنم که کمکم کنه
ببخشيد
پس تو ازمون ميخواي پرونده اي رو حل کنيم
که تو به اشتباه توش متهم شده بودي
از کسايي که انداختيشون زندان شنيدم
اخر غيبگوهايي
خوب تعجبي نداره
مطمئنم شهرت افسانه اي من
به زندان هم رسيده
راستش نه
اما يه ليست طولاني از کسايي هست
که به محض اينکه اومدن بيرون ميخوان بکشنت
چرا فقط من؟ ما يه تيم دو نفره هستيم
خائن بازي درنيار
اين پرونده ي منه
اره ، من سختي هاي زيادي
بخاطر تخطي از قانون کيفري 459 و 211 کشيدم
تو مترو خودتو زدي به يه زن
نه ، صبر کن ... اون
اون 458 بود
از کجا اونو ميدوني؟
اون سرقت مسلحانه اس
موکل من تو مسائل قانوني متبحره
ادم خوبه بلد باشه
وحشتناکه
حتما همه چيزت رو از دست دادي
چه مدت حبس بودي؟
دو سال و هشت ماه
منم همينو دارم ميگم
... من ميخواستم بگم که
زمان خيلي طولاني اي بود ميدونم
با اينکه اتهامات برطرف شده
ما هنوز بايد ثابت کنيم تين مرتکب جرمي نشده
و بهترين راه براي اين کار پيدا کردن
کسيِ که واقعا اينکار رو کرده
براي اينکار به شما نياز داريم
يه لحظه ببخشيد
نظرت چيه؟ نميدونم
اين يارو ممکنه شر به پا کنه
چرا همچين حرفي ميزني؟
تو که ندامتگاه رو ديدي؟ کدومشون؟
هر سه تاشون
راست ميگي فهميدم
يه مسئله اي اينجا هست تين
ما هيچ شکي نداريم که
تو بيگناهي
اما براي دو نفر مثل ما خيلي زياده
و تو الان سرمون خيلي شلوغه
... متاسفانه ما
نميتونيم اين پرونده رو قبول کنيم
ميدوني ، درک ميکنم خيلي زياده
که من بيام اينجا و ازتون بخوام
بخاطر من بجنگين
اما من همه چيزم رو از دست دادم
يه زماني من مثل شما بودم
واسه خودم روياهايي داشتم
دوست دختر داشتم
گاس دوست دختر نداره
شاون
دوست دخترم نميتونست 10 15 سال برام صبر کنه
براي همين بهش گفتم برو واسه خودت يه نفر ديگه پيدا کن
اونجوري خوشحال ميشي
کسي که حداقل ميتونه باهات
با تلفن بيشتر از 15 ديقه حرف بزنه
وقتي تو زندان بودم اون ازدواج کرد
ميدونم فقط دو سال و هشت ماه بوده ولي
دارم از صفر شروع ميکنم
براي همين خواهش ميکنم
کمکم کنين با بي عدالتي که در حقم شده
مبارزه کنم
نظرم عوض شد
اون دوست دخترش رو ازاد گذاشت بره
"مثل تو "طوفان
چه سريع ازدواج کرد ميدونم
البته که کمکت ميکنيم
نميدونين چقدر باعث خوشحالي من شدين
بيا بغلم
بايد بهت بگم من هيچ وقت انگيزه نداشتم
اين فوق العاده اس
ما باهاشون مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنم با هم
شاون واسه من اسپايک لي
و کار درست رو انجام بده بازي در نيار
دير شده داداش
عشق اونو از زندان درمياره
اون اومده بيرون شاون
چون رو يه چيزي شربت ميريزي
دليل نميشه اون پنکيک باشه
چي؟
سلام جولز
باورت نميشه چه پرونده اي گيرمون اومده
الان اساسا قهرمان شهروندان هستيم
من مبارزان ازادي رو ترجيه ميدم
کاري که ما ميکنيم خيلي هيجان انگيزتر از
هر کاريه که اون تو ميخواي بکني
هيچي اون تو از چيزي که اينجا اتفاق ميوفته باحال تر نيست
مطمئنم حق با شماس
معلومه
باشه گوش ميدم
پرونده ي چيه؟
واسه اينکه درک کني چقدر ارزشمنده
بايد اول داستان پيش زمينه رو بشنوي
روزي روزگاري
يه پسر روستايي در جستجوي يه زندگي بهتر
لباس کارش رو درمياره سوار يه قطار باري ميشه
و خيابوناي غبار الود جورجيا رو پشت سر ميزاره
شاون اون "خوشه هاي خشم" بود و قطار باري نبود
و جورجيا هم نبود
تين اون موقع دنيا نيومده بود
اون سواد نداشت
اما ميدونست با 100 دلار فقط ميشه بادوم زميني خريد
اون جرج واشنگتون کارور بود
تين مدرک اشپزي داره
بعد اومد به سانتاباربارا و يه اسب خريد
درسته
و به سرعت
يه جا به عنوان سراشپز کار پيدا کرد
بعد اتفاق غم انگيزي تو زندگيش افتاد
و به رستورانش دستبرد زدن
اون تو زمان اشتباه تو مکان اشتباه بود
دستگير شد ، سه سال طولاني تو ندامتگاه موند
براي جرمي که مرتکب نشده بود
چرا؟
اشتباه شاهد عيني
سيستم دادرسي ناعادلانه و
من
ميخواي به خودت ربطش بدي
اين پرونده ي ماس
دارين در مورد تين وودسن حرف ميزنين
و اون سرقت رستوران پرونده ي من بود
من سه هفته براي اون پرونده وقت گذاشتم
من اسلحه اي رو که تو سرقت ازش استفاده شده بود
تو ماشين تين پيدا کردم که اثر انگشتش روش بود
بنا بگفته ي بعضيا
اون قطعا گناهکاره
نميدونم جولز
دادگاه با نظر تو مخالفه
پس شما دوتا سر اين از هم جدا ميشين؟
نه البته که نه
خوب ، فراموش نکن
من قبلا با يه پليس رابطه داشتم
و اينکه بخواي مسائل کاري رو با مسائل شخصي
قاطي نکني خيلي سخته
حالا که با يه غيرنظامي زنداني رابطه دارم
همه چيز خيلي ساده تره
به جز مانع و پابند
ممنون که به فکر مايي کارلتون
اما من به دل نميگيرم که شاون
پرونده ي تين رو قبول کرده
حتي با اينکه تقريبا مطمئنم اون گناهکاره
و منم به دل نميگيرم که جوليت
اونجوري فکر ميکنه
با اينکه بيشتر از اين نميتونست در اشتباه باشه
شما سر اين از هم جدا ميشين
و اسپنسر يادت باشه
همه ي مجرما ميگن بيگناهن
يا براشون پاپوش درست کردن
اما اخر سر ميبيني
تين وودسن حتما بابت يه چيزي گناهکاره
نه بر اساس درخواست تجديد نظر وکيلش
که براي همينِ که اونا تو ليست دشمناي منن
درست پشت سر امور داخلي يونيسف و لنس بس
نپرس
من مطمئنم کارم رو درست انجام دادم
منم همينطور جولز
اما هممون اشتباه ميکنيم مگه نه؟
مثلا تو يه نفر رو اشتباهي سه سال ميندازي زندان
من کميک بوک رو ديروز انداختم دور
قبل از اينکه گاس فرصت پيدا کنه بخونتش
شاون گوش کن
بر اساس ادعاي تجديد نظر
صاحب رستوران که تين رو شناسايي کرده
از عينکي استفاده ميکرده که تاريخ تجويزش گذشته بوده
پس اين تقصير بازپرس قضاييِ
که از شهادت يه شاهد عيني به عنوان رکن پرونده استفاده کرده
موافقم تقصير بازپرس قضاييِ
حالا من ميخوام درستش کنم
ميخوام براي تين بجنگم
من
وقتي رابطتون بهم خورد
من و مارلو يه اشنا داريم کمکت کنه
اينجوري يعني اون اشناتون تو زندانه
و يه زنه
چه فرقي داره؟
نوبت ميز چهاره
ممنون که وقت گذاشتي باهامون صحبت کني ، مرسر
رستوران قشنگي داري
مرسي
فکر کنم خبر داري که از تين رفع اتهام شده؟
اره ميدونم گوش کن
...نميخوام شرايط ناجوري درست کنم اما
مطمئنم مردي رو که شهادتت انداختش زندان يادته
ببين ، من دنبال دردسر نميگردم
براي اتفاقي که برات افتاده متاسفم
ميدوني چيه؟
ميتونيم همينجا سر و ته قضيه رو هم بياريم
من ميبخشمت مرد
متاسفم
ميدوني چيه؟ تو هميشه بهترين اشپز من بودي
و من فکر نميکردم هرگز تو بتوني
همچين کاري رو انجام بدي
اما پليس گفت که
اسلحه اي که تو سرقت استفاده شده بود
تو ماشين تو پيدا شده
اونا گفتن دزدي کار يه نفر خودي بوده
من تحت فشار زيادي بودم که بگم کار تو بود
متاسفم
درک ميکنم
ميدوني جنبه ي با مزه ي فشار چيه
من بخاطر تو رفتم زندان
هان؟ ميدونستي؟
گفتم که متاسفم اروم باش
من جوونيم رو بخاطر تو از دست دادم
تو فقط دو سال پيرتر شدي
الان مثل ديناسور شدم
تو دايناسور نيستي
اين کارا کمکي بهت نميکنه
تقصير من بود
زندان افتادن اعصابمو بهم زده
هنوز روانم رو بهم ميزنه
اشکالي نداره ببخشيد
ما ازت ميخوايم هر چيزي از شب دزدي
يادت مياد بهمون بگي
بعد از بستن درا اومدم تو
و اون موقع بود که ديدم يکي از کارگراي اشپز خونه ام
اينجا نشسته
و دستاش رو با اون چيزاي زيپي بستن
اون داشت حروف الفبا رو برعکس ميگفت
الفبا
شبيه همون سرقت
از اون خواربارفروشي ماه پيشِ
اونا دستام رو از پشت بستن
و منو مجبور کردن حروف الفبا رو برعکس بگم
ميدونين که چون رو پرونده کار ميکنين
دليل نميشه غذاها مجاني باشن ، درسته؟
من بلافاصله دستاش رو باز کردم
و اون موقع بود که صداي شليک شنيدم
که اونجا ميومد
من بالا رو نگاه کردم و يه مرد رو ديدم
که قطعا شبيه تين بود
داشت از پنجره ميرفت بيرون
اگه چيز ديگه اي نيست
من سرم براي ناهار شلوغه
بايد به کارم برسم
اجازه بديم بري؟
فکر کردي اين قانون و نظمِ؟
تو تصميم نميگري مصاحبه کي تموم ميشه
ما تصميم ميگيريم
همنيجوري برگشتي داري سس درست ميکني؟
چيز ديگه اي داري ازش بپرسي؟
اصلا حدس بزن چي شده
حالا تموم شد
حالا مصاحبه تموم شد
الان ما ميريم چون ما تصميم ميگريم چيکار کنيم
دست از سرت برميدارم اقا
اگه همون کسي که از "بخور و ببر" دزدي کرده
سه سال پيش از همينجا دزدي کرده باشه چي؟
اونجوري ميتونيم پرونده رو حل کنيم
و ادم بده رو به اين دزدي ربط بديم
بيگناهي تين ثابت ميشه
و پول خسارتش رو از دولت بگيره
و فرصت يه زندگي دوباره پيدا ميکنه
تا وقتي زندگيش مثل قبل بشه
که ميدوني ميشه
تمام دستم صابوني شده
ادم بد بودن اين چيزارم داره
من شکيات غيبگويي دارم
که کسي که ماه قبل ازتون دزدي کرده
سه سال پيش جرم مشابهي رو مرتکب شده
نميدونم اما فکر کنم اون کسيه که
بهمون دستبرد زده
چي؟
بهت گفتيم تو دفتر منتظرمون بمون
اصلا چطور اومدي اينجا؟
با دوچرخه اومدم
و از کسايي مثل تو که ميگن
من شبيه مجرم مورد نظرشونم خسته شدم
ببخشيد رفيق
شايد ، نميدونم
بهتره قيافت رو تغيير بدي
...قيا نه
ميدوني تقصير چيه؟
سيستم زندان ايالت
که من سه سال اون تو بودم
فکر کنم ميگفتي دو سال و هشت ماه
گردش کردم
و تو کي باشي؟ پليس رياضي؟
بهتر نيست چند درجه صدات رو بياري پايين
باشه ، ببخشيد
مشکلي نداريم که؟
اون کارش واقعيه
من دارم حس ميکنم که تو
از بابت دزدي ناراحت نيستي
چون اينجا رو کامل بيمه کردي
کاش کرده بودم
تازه از بيمه تماس گرفتن
و ظاهرا اژير فروشگاه روشن بوده
اما اون بخش پنجره ي عقب که دزد ازش فرار کرده
اژيرش خراب بوده
حالا تقصيرش افتاده گردن من
چه زندگي گندي داري
همچنين دارم حس ميکنم قبل از دزدي
يه کارايي اينجا واسه فروشگاه کردي
درست نميگم؟
اره ، راستش
چند روز پيش تعميرات داشتيم
عالي بود شاون
بگو ببينم
چجوري اينجوري ميشي؟
يه چيزي ميخوره تو سرت؟
دو رگه اي؟
نه تين ، بيشتر شبيه ليدي گاگا
من اينجوري دنيا اومدم
با اينکه من لباسي که از گوشت درست شده ندارم
اما يه کراوات دارم که از گوشت خشک شده درست شده
اگه نميخواي واقعيت رو بهم بگي شاون
فقط بگو نميگم دروغ تحويلم نده
نه حقيقت داره گوشت خشک شده اس
واقعا؟ اره
سلام پدر
شاون ، هنوز داري رو پرونده ي دستبند زيپي
تين وودسن کار ميکني؟
اره ، چطور مگه؟
الان خبر يه دزدي از جواهرفروشي رو بهمون دادن
حدس بزن سارق از چي براي بستن دست فروشنده استفاده کرده
نوار قرمز اداري؟
انگور قرمز؟ چي؟
تسمه ي زيپي
دقيقا از همون نوعي که تو دزدي بخور و ببر
و دزدي رستوران که تين بخاطرش دستگير شد
نه بابا
الان راه ميوفتيم مرسي
سلام شاون
سلام جولز
ميشه شام رو به جاي 7 ، ساعت 8 بخوريم؟
تين گناهکاره
ساعت 8 براي من بهتره
اون بيگناهِ
شما دوتا خيلي مسخره اين
اون بيگناهِ
اره ، راستش ما چند روز پيش
تعميرات داشتيم
اون گفت اژير فروشگاه روشن بوده
اما اون بخش پنجره ي عقب
که دزد ازش فرار کرد اژيرش خراب بوده
يه ، دو ، سه همه حواسشون به من
از اولم بايد حواسا به من ميبود
من يه بينش غيبگويي دارم
که اخيرا اينجا تعميرات بوده
اره ، ما تازه اين ديوار رو کشيديم عقب
همچنين دارم حس ميکنم وقتي که سارق وارد شد
اژير ها روشن نشدن
درست ميگي
من مجبور شدم دکمه ي اژير خطر رو
از پشت پيشخون بزنم تا پليس خبر دار بشه
همونجور که حدس ميزدم
اين دزدي و دزدي بخور و ببر ماه پيش
توسط يه نفر انجام شده
يه نفر موقع بازسازي
سيماي اژير رو دستکاري کرده
و بعد از پنجره اومده داخل
در حالي که ميدونسته اژير اون بخش خاموشه
مرسي بابت تئوري اختصاصيت اسپنسر
وقتي داريم تحقيقات رسمي خودمون رو انجام ميديم
اونم در نظر ميگيريم
خانوم ، ميشه مظنون رو توصيف کنين؟
اون خيلي شبيه اون اقا بود
تين ، چطور اومدي اينجا؟
با اتوبوس اومدم
و خانوم ، من نزديک اين فروشگاه هم نبودم
کسي ميتونه تائيدش کنه؟
اره ، دو نفري که فکر ميکردن من
از دو جاي قبلي سرقت کردم
اما تو نميتوني اينجا باشي
برين پي کارتون
نه تو برو پي کارت پليس
قانون کيفري شماره 9.0.001 سانتاباربارا
ميگه که من حق دارم اينجا باشم
تا وقتي که ول گردي نکنم نپلکم
يا رفتار نامناسبي نداشته باشم
و من قصد دارم واسه دوستم شاون هورا بکشم
واسه همين نبايد بزارن تو زندان کتاب بخونن
يا اب داشته باشن
دکمه ي اژير خط رو نشونم بده
تين
کاراگاه جوليت اوهرا رو يادت مياد
مگه نه؟
ببين ، گفتنش برام سخته
اما نقصايي که تو تجديد نظر
تو پرونده ي تو پيدا کردن
همراه با بينش هاي غيبگويي شاون
باعث شده من شک کنم که در موردت اشتباه ميکردم تين
من از اون جور ادما هستم
که هيچوقت خودش رو نميبخشم
اگه معلوم بشه من اشتباه انداختمت زندان
پس اگه سارق واقعي اون بيرونِ
باور کن ، من بيشتر از هر چيزي ميخوام پيداش کنم
عمرا
من اصلا نميفهمم چي ميگه
اونم جزء کساييِ که زندگي منو نابود کردن
تين ... تين من شخصا جولز رو ضمانت ميکنم
مخصوصا حالا که با من موافقه
هممون هدف مشترک داريم
پس هدف تو با من يکي نيست
چي؟
اخرين چيزي که ميخوايم اينه که
اون واسه يه نفر ديگه پاپوش درست کنه
جولز ... ما طرفدار توئيم
ما اين حرفش رو قبول نداريم
تين ، بيا اينجا
ما هميشه با جوليت کار ميکنيم
تازه ، اون يکي کاراگاهِ که بيشتر احتمال داره
پاپوش درست کرده باشه
يا جدا از پليس کار ميکنين
يا 10000 دلار گيرتون نمياد
10000دلار؟
من موافقت کردم 10 درصد پول خسارت رو
اگه کمکم کردين بهتون بدم
قراردادي که ماندلبام براتون فرستاد دستتون نرسيده؟
چه قرار دادي؟
...من فکر کردم توش پر نوشته بود
سهم شما 10000 دلاره
يه ديقه ببخشيد
جولز
وقتي گفتي اگه من با تين کار کنم
به دل نميگيري جدي ميگفتي؟
اره
خوبه ، چون همونطور که گفتي
من و گاس بايد خرج خودمون رو دربياريم
و ده هزار دلار کلي پوله
کاملا درک ميکنم
ميدونستم درک ميکني
ميتونم باهات حرف بزنم
و احتمالا بايد شام رو کنسل کنيم
چون اونجوري خيلي ضايع ميشه
اره
مرسي که باهام تماس گرفتي
داشتي با کي حرف ميزدي؟
نگران نباش گاس
همونطور که حدس زده بوديم
هر دو فروشگاه بخور و ببر و جواهر فروشي
براي بازسازي اخيرشون يه پيمانکار رو استخدام کردن
دريک پول
که يعني اون وقتي ديوار ها رو تعمير ميکرده
به سيماي اژير دسترسي داشته
و اگه ما بتونيم دزدي رستوران رو
بندازيم گردن اون
اونجوري ميتونيم پول جبران خسارتم رو بگيريم
خودمون ميدونيم تين
شاون ، مطمئني بين تو و جوليت
مشکلي پيش نمياد؟
نميدونم ...اون يکم
يکم چي؟
الان بهت ثابت ميکنم
سلام جولز
سلام شاون
زنگ زدم مطمئن بشم
ناراحت نيستي
بخاطر اينکه ما انتخاب کرديم با تين بمونيم
البته که ناراحتم
ناراحتي؟
واقعا؟
گفتم که
ما رو نگاه کن
کي گفته ما نميتونيم مسائل کاري رو
از مسائل شخصي جدا کنيم؟
ما بين خودمن ديوار ساختيم
ديواري از روابط بزرگسالانه ي خفن
برات يه کيک قالبي درست ميکنم
دوستت دارم
گفتم ، مرد من جولز رو ميشناسم
من خودم و جولز رو ميشناسم
واقعا؟
پس چرا اون داره مظنون اصلي ما رو
سوار ماشينش ميکنه؟
چي؟
جولز
چه خبره؟
ما يکي از ماشيناي شرکت پول رو
با فيلم دوربين مدار بسته ي
فروشگاه اون سمت خيابون
به دزدي جواهر فروشي ربط داديم
داريم واسه بازجويي ميبريمش
ميشه ما چند ديقه باهاش صحبت کنيم؟
به پرونده ي تين خيلي کمک ميکنه
نه
تو گفتي هيچ کمکي از پليس نميخواي
پس کمکي هم بهت نميکنيم
واسه توافق جدا کردن
مسائل کاري و شخصي چه اتفاقي افتاد؟
متاسفم شاون
نميتونم باهات صحبت کنم
باورم نميشه
چه ضد حالي خورديم
نه ، يه ضد حال پليسي خورديم
اما کي به پليس نياز داره وقتي که تو غيبگويي
ميدوني که درسته
افسر مک نب لطفا اقاي اسپنسر رو
از اينجا دور کن
اون هيچ ربطي به اين پرونده نداره
به دستور کاراگاه اوهرا
داري لذت ميبري مگه نه؟
خوشم مياد وقتي تنبيه ميشي
خوشم مياد وقتي خفه خون ميگيري
ببرش بيرون
بيخيال باز
ميدوني که من فقط ميخوام
ازش چنتا سوال بپرسم
متاسفم شاون
اما مامورم و معذور
باشه اگه نتونم با اون صحبت کنم
ميتونم بجاش با کارگراش صحبت کنم که
يه جورايي سخته
اون از کارگراي روز مزد استفاده ميکنه
از کجا ميدوني؟
من به شکايت هاي اتحاديه
در مورد رفتار پول با کارگرا رسيدگي ميکردم
ميشه اين اطلاعات حساس رو
به لسي و جوليت نگي؟
البته که نه
باشه ، پس يه چاره بيشتر ندارم
ميخواي به عنوان کارگر روزمزد مامور مخفي بشي؟
بدترين ايده ي عمرته
ميدوني چنتا ايده ي افتضاح رو
با گفتن اون جمله ناديده گرفتي؟
پول اينجا کارگراش رو استخدام ميکنه
فقط سعي کن خودتو قاطي بقيه کني
نگران نباش من يه چکش دارم
تف کردي رو کفشم
دارم يه شخصيت درست ميکنم
گاس چکش کار
چندش اوره دست کم گرفتنش
يعني چي؟
اون تو زندگيش خيلي سختي کشيده شاون
واسه دريک پول کار سراغ نداري؟
کار پيدا کردن با اون خيلي سخته
باشه ، مال خودتون
اگه ميخواين با اقاي پول کار کنين
بد شانسي اوردين
ما بهش ميگيم muy delicado
اون غذاي اماده براي گاو توليد ميکنه؟
يعني اون دستچين ميکنه شاون
بايد گچ کاري بلد باشي
برق کاري ، لوله کشي
معلومه که من صلاحيت دارم
با مشت ميزنم تو صورتت
ما ميخواستيم تو کار بخور ببر
و جواهر فروشي که ماه قبل داشت باشيم
کاملا پر شده بود
من يه روز تو تعميرات بخور وببر کار کردم
فروشگاه قشنگ شده مگه نه؟
کسي رو نميشناسي تو هر دو تاي اونجا کار کرده باشه؟
فقط يه نفر بود
کارل
ميدوني از کجا ميتونيم کارل رو پيدا کنيم؟
کي ميخواد بدونه؟
دوست خوبمون اقاي بنجامين
جکسون
هنوز نديدمش
اون چنتا خيابون اونطرف تر پيدا شد
خيابون اريو
سه نفر ميخوام
بابا
شاون ، اينجا چيکار ميکني؟
...من اينجا چيکار
ميدونستم وقتي گفتي اون سکو رو
خودت تنهايي ساختي دروغ ميگفتي
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
سه و دو ديقه
فکر کنم بايد بريم اريو
مرسي که منو همراه خودتون اوردين
تو صندلي عقب قايم شده بودي
مرسي که کليداي زاپاش ماشين رو
تو يه جاي تابلو تو کشوي ميزتون گذاشته بودين
ببين تين ، ما اروم باش ، باشه؟
ما فکر ميکنيم دو تا دزدي قبلي
کار اين يارو کارلِ
بعلاوه ي اون يکي که تقصير تو انداختن
ميتونم کمکتون کنم؟
شايد
ما داريم دنبال يه نفر به اسم کارل ميگرديم
قرار بود تو اين خونه زندگي کنه
کارل پسر منه
...در اون صورت اقاي
دوزر
فرد دوزر
بزارش بعهده ي من ميدونم چيکار کنم
اقاي دوزر
ما دنبال پسر شما ميگرديم چون
ميخوام باهاش در مورد
يه فرصت صحبت کنيم اقا
يه فرصت عالي براي
يه فرصت براي
اقاي دوزر ما به کمک شما نياز داريم
تا ثابت کنيم پسر شما مجرمه
بياين تو
کارل تنها بچه ي منه
اون کله پوک هيچوقت از استعدادش استفاده نکرد
ايندفعه ديگه چيکار کرده؟
ما يجورايي اميدوار بوديم
شما کمکمون کني سر دربياريم
اخرين باري که ديديش کي بود؟
...نميدونم . من
گفتم ديگه تحملش رو ندارم
و يه ماه پيش انداختمش بيرون
درست قبل از دزدي بخور و ببر
اقاي دوزر
از پسرت عکس داري؟
اينو دارم
چه قشنگه
...اشکالي نداره يه مدت بديش
ترجيه ميدم نگهش دارم
درک ميکنم
اون اصلا شبيه من نيست
خوب ، نميخواي که مثل سيبي باشه که از وسط نصف شده
نه نه نه
من موهام فر داره موهاي اون کلفته
من چونه ام يه تيکه اس اون چونه اش سه تيکه اس
ببين ، من کله ام گنده اس
اما کله ي اون خيلي گنده تره
يه جورايي شبيه اون يارو از نقطه ي کورِ
اگه کاري از دستتون برمياد
که براش انجام بدين
ازتون ممنون ميشم
اون دلش پاکه
و من هر کاري ميکنم که اون نيوفته زندان
من يه بينش دارم
من ميدونم دزدي از رستوران رو که
انداختن گردن تين وودسن کار کي بود
کار اين مرده
و اسم اون کارل دوزرِ
از کجا ميدوني؟
اوهرا کشف کرد
کل شب کار ميکرد
من داشتم چند نفر از کارگراي
دريک پول رو بررسي ميکردم
و به کارل و چند نفر ديگه محدود کردمشون
يه قطره ي کوچيک خون رو يه تيکه لباس
که تو سيم خاردار اطراف جواهر فروشي
پيدا شده بود
صبر کن ، من نبايد با تو حرف بزنم
وقتي اناليز دي ان اي رو خون انجام بديم
يه مدرک بدست مياريم که دزدي کار کيه
من يه ايده ي توپ دارم
جولز
بيا با هم کار کنيم
براي تين
مثل قديما
اون روزاي شيرين
اون ديواري که کار و مسائل شخصي رو جدا ميکرد چي؟
هنوز سر جاشه
فقط بايد توش يه پنجره ي کوچولو درست کنيم
زهي خيال باطل
يادت نره "ويس" رو ضبط کني
نه يادم نميره
رفيق ، کجا بودي؟
مرد ، ميدوني که من مجبورم به مشتريام رسيدگي کنم
هنوز اون شغلت رو داري؟
ببين ، جولز خيلي به حل کردن اين پرونده نزديکه
اگه اون حلش کنه
ديگه ما نميتونيم پولمون رو بگيريم
ما بايد بريم پيش اون صاحب رستوران
تا يه نگاهي به فهرست جديد بندازه
مرسر
مرسر ، ما چنتا سوال ديگه
در مورد پرونده ي تين داريم
اين فيلم دوربين مدار بسته اس
امکان نداره
نه تين نه
شايد اين روش اون براي تشکر کردن
بابت اثبات بيگناه بودنشه
بريم دستگيرش کنيم
باورم نميشه دوباره افتادم زندان
روزا دوباره شروع شدن به تيره و تار شدن
تو فقط سه ساعته اين تويي
زمانبندي خوبي بود رفقا
من تازه کاراي مشتريتون رو تموم کردم
که از اولم فکر ميکردم گناهکاره
به اتهام قتل تموم ميکردم
ببين مرد اشتباه گرفتي
من رفتم اونجا تا از مرسر بخوام دوباره بهم کار بده
چون اون گفته بود من بهترين اشپزش بودم
و بعد جسد رو پيدا کردم
و ترسيدم
مثل دژاوو بود
تين اگه تو ويديويي که ما ديديم ديده بودي
با خودت فکر ميکردي "لعنتي ، اون يارو گناهکاره"
ميدوني که درسته
چي؟
شما بايد حرف منو باور کنين
و قرار بود تو بخاطر قتل کسي دستگير نشي
بازم حرف اين شد که مردم بايد چيکار کنن
بايد چيکار نکنن
اون به نکته ي خوبي اشاره کرد
داري منو دغ ميدي تين
ازادي بري
چي؟
ما هيچوقت بهت شک نداشتيم
مرسي جري
خيلي خوبه که بدوني يه نفر هنوز تو رو باور داره
يادت باشه ، بخاطر اين سه ساعت
دوباره ازشون شکايت کنيم
اونجوري سه دلار بيشتر گيرمون مياد
قرار نيست قرار نيست شکايت کنيم
راستش ، کسي که بايد ازش تشکر کني
کاراگاه اوهراس
اون کسيِ که مدرکي رو پيدا کرد
که تو رو از قتل تبرئه کرد
و اتهامات تو رو برطرف کرد
اوهرا ، چه خبره؟
من براي بار دوم منطقه رو بررسي کردم
و يه نفر رو پيدا کردم که شهادت ميده
يه نفر ديگه رو ديده که يه ساعت قبل از
رسيدن تين از رستوران خارج شده که با زماني که پزشکي قانوني
براي زمان مرگ تخمين زده تطابق داره
يه نفر چند بار ميتونه از زندان ازاد بشه؟
دو بار
يه بار شانسي يه بار از خير خواهي مردم
کارل قطعا ميدونسته ما دنبالشيم
و ميخوايم با مرسر لارنس صحبت کنيم
براي همين مرسر رو کشت تا ردش رو بپوشونه
کاراگاه اوهرا مدرک دي ان اي پيدا کرده
که اميدواريم کمکون کنه مجرم
تمام اين جرايم رو پيدا کنه
و جبران خسارتش رو از دولت بگيره
خانوم پليس
در حق من لطف کردي
ميترسيدم اشتباهم رو
دوباره مرتکب بشم
بايد وقتي پيشنهاد کمک دادي
قبول ميکردم
در موردت بد قضاوت کردم
عادت داره
شما اخراجين
چي؟ عمرا
تين ، بيخيال
تو که هنوز بابت اون قضيه ي
"ما فکر ميکنيم تو گناهکاري " ناراحت نيستي که؟
حتما خيلي دردناکه
حداقل يه چيز خوب از اين ماجرا در اومد
من نمدونم چي شد
اولش جولز رو ناراحت کردم
بعد باعث شدم تين بهمون بي اعتماد بشه
که باعث شد پول از دست بديم
که باعث شد گاس گريه کنه
که غير عادي نيست
يه بار ديگه خودت رو انداختي وسط شاون
چون نميخواستي طرف کسي رو بگيري
اما اگه خواستي طرف کسي رو بگيري يادت باشه
عشق ميمونه پول از دست ميره
پاشو برو منت جوليت رو بکش
هيچوقت دختر به اين خوبي پيدا نميکني
ميدونم
اما ده هزار دلار بود
چي؟ ده هزار دلار؟
شوخي ميکني؟
بدون ماليات
حرفايي که زدم رو فراموش کن
برو براي جوليت يه گل سينه بخر
گل سينه؟ دستبند تنيس
لباس ، يه چيزي
از مبل پاشو برو با تين اشتي کن
الان گفتي عشق ميمونه
وقتي تو بانک پول داشته باش يبيشتر ميمونه
بهم اعتماد کن
بزارش به عهده ي من ، باشه؟
من خرش ميکنم دوباره ما رو استخدام کنه
و مدل جنوبي اينکارو ميکنم
لطفا به ازمايشگاه بگو ما نتايج دي ان اي رو
که تو قطره خون صحنه ي جرم پيدا شده لازم داريم
باشه
صبر ميکنم
سلام تين
کوتاه بيا تين
از اين اداها نريز
ميدوني که من و گاس هنوز طرف توئيم
هيچوقت ولت نکرديم
خيلي احمقي
بنظرت من اينجوري حرف ميزنم؟
عمو ريموس؟
لازم نکرده معذرت خواهي کني
عاليه ، حالا بهش توهينم کردي
تو ازمايشگاه يه نسخه پشتيبان هست
تا يه مدت نتايج دي ان اي دستمون نميرسه
لعنتي
اينجوري يعني ما هنوز وقت داريم
نگران نباش ما کاراي خودمون رو انجام ميديم
به دلم افتاده کارل سريعا ميخواد
از شر اون الماس ها خلاص بشه
بر اساس فهرست انبار فروشگاه
اونا سريعا بفروش ميرسن
همشون کيفيت متوسط دارن تک رنگن ، درجه بندي شدن
نميدونم اين اصطلاحات الماسي يعني چي
اما يکم ترسناکه که اون معنيشون رو ميدونه
اس اي يعني الماس ها مختصر ناخالصي
يا نقص دارن
من يه چيزي دارم حس ميکنم
اون الماس ها پر از عشقن
اونا از دست کسي دلخور نيستن
اونا بدون جنگ بودن
هر معني که داره
يعني اونا از کشوراي که جنگ توش بوده نميان
و هر الماس بدون جنگ يه شماره شناسايي
خاص ليزر شده روش داره
که يعني اگه ما الماس ها رو پيدا کنيم
ميدونيم ردشون رو تا کارل بگيريم
سرنخ خوبيه
من به همه ي بنگاه هاي رهني محلي
اطلاع ميدم که دنبال چه شماره شناسايي هاي خاصي ميگرديم
شايد شانس بياريم يه سرنخ پيدا مي کنيم
بعد از بنگاه رهني رد گيري ميکنيم
تا ادرس کسي رو که فروخدتش رو پيدا کنيم
کارت خوب بود شاون
مرسي جولز
فکر کنم کاملا مشخصه که ما با هم بهتر کار ميکنيم
نظرت چيه با هم اتش بس کنيم
پولتون چي ميشه؟
بايد اولويت هامون رو مشخص کنيم
موضوع هيچوقت پول نبود
بايد اعتراف کنم شاون
بخاطر اينه که ما هنوز به پرونده ي تو متعهديم تين
و هنوز به تو متعهديم مرد
اميدواريم اين شک کردن ما رو به تو جبران کنه
و اگه جبران ميکنه شايد ، ميدوني
ما رو دوباره استخدام کني
يعني ما رو دوباره استخدام کرد؟
نميدونم
جاسمين ريچاردز؟
بله
من کاراگاه اوهرا هستم
ميخوايم ازت چنتا سوال
در مورد الماس هايي که فروختي بپرسيم
ميشه بيايم تو؟
مرسي
قبل از اينکه شروع کنيم خانوم ريچاردز
کس ديگه اي همراهت داخل اپارتمان هست؟
من تنها زندگي ميکنم
و الماس ها
اونا رو دوست پسر سابق اسگلم بهم هديه داده بود
کارل دوزر؟
اونا رو اورد که دوباره دل منو بدست بياره
اما من گفتم عمرا و اونو بيرونش کردم
اما الماس ها رو نگه داشتي
اونا که با خواهر من نخوابيدن
و گفتي اونو انداختيش بيرون؟
از اون موقع نديدمش
مرسي برامون وقت گداشتي
اگه کارل برگشت مبشه باهامون تماس بگيري؟
من شماره ام رو
خودکارم رو جا گداشتم
خودکار داري بهم قرض بدي؟
فکر کنم
من شماره ام رو پشت اين مينويسم
هر زماني که کارل پيداش شد ميتوني باهام تماس بگيري
همونجا وايسا
کارل دوزر تو بازداشتي
جولز چه خبر شده؟
سلام شاون
خبر خوش کارل رو دستگير کرديم
اون خيلي دغلباز بود اما بالاخره دستگيرش کرديم
...به محض اينکه رسيديم برات
کجا داري ميري؟
کارل نه
باورم نميشه گذاشتم کارل فرار کنه
جولز
به محض اينکه شنيدم اومدم حالت خوبه؟
من خوبم
انگشتات؟
منم خوبم اسپنسر
مرسي که پرسيدي
شما هم شنيدين؟
انگار روح لسي
فکر ميکنه واقعا بين ما نشسته
و خبر نداره تو تصادف کشته شده
روحش تا زماني که کمکش کنيم کاراش رو تموم کنه
به ارامش نميرسه
اصلا بامزه نيست جدي ميگم
...شاون من
من خوبم باشه
چنتا خبر خوب
دي ان اي که تو جواهر فروشي پيدا شده
با قطره ي خوني که پشت ماشين اوهرا پيدا کرديم تطابق داره
که يعني حتما خون کارل بوده
هنري داره چک ميکنه ببينه پيدا ميکنه C.O.D.I.S.تطابقي تو
سياره ي مادري سوپرمن؟
ميدوني که اون کريپتونه
اون پايگاه بين المللي دي ان ايِ
يه تطابق پيدا کردم
اون به جرمي که سال 1981 انجام شده ربط داره
1981؟ کارل اون موقع هشت سالش بوده
اونجوري يعني کارل مثل بنجامين باتونِ
چي؟ اصلا با عقل جور درنمياد شاون
به احتمال زياد مال يکي از اعضاي نزديک خانوادشِ
به احتمال 99 درصد تشابه داره
کارل تنها پسر منه
اون احمق هيچوقت از استعدادش استفاده نکرد
من دارم حس ميکنم با اينکه کارل کسيه که
اون جرم ها رو مرتکب شده
اون پدرش فرد دوزر بوده
که مانع ما ميشده پيداش کنيم
چرا بخواد همچين کاري بکنه؟ اصلا بنظر نميرسيد نزديک باشن؟
نه نبودن
اما اون تمام مدت داشته گندکاري هاي کارل رو تميز ميکرده
تا دي ان اي اون وارد سيستم بين المللي نشه
چون فرد ميدونست اگه کارل محکوم بشه
کرال مجبوره تست دي ان اي بده
و اون نمونه با دي ان اي که فرد
تو صحنه ي جرم 30 سال پيش جا گذاشته
تشابه پيدا ميکنه
بهتره من يه سر برم دکتر
اقاي دوزر به کمکت نياز داريم
تا ثابت کنيم پسر مجرمه
بياين تو
فرد با ما همکاري کرد
تا بهش مشکوک نشيم
اما حتما متوجه شده که
مرسر لارنس به پليس تو تحقيقات جديد
کمک ميکرده
براي همين اشپز رو ساکتش کرد
اين پرونده ي سال 1981
نوشته که قرباني يه زن حدودا 20 ساله بوده
تو اسکله پيداش کردن
مدرک ديگه اي وجود نداشته
حس ميکنم فرد دوزر اون موقع تو ساحل کار ميکرده
اسکله هم که تو ساحله
بياين از اونجا شروع کنيم
از اسلکه شروع کنيم
ميخوام روشنش کنم
بي حرکت
اسلحه رو بزار زمين فرد
لازم نيست کسي صدمه ببينه
ما رو تنها بزارين
کار اون نبوده
اره ، اما کار تو بوده فرد
ما همه چيز رو ميدونيم
پليس حساب بانکيت رو بررسي کرد
و اون 5000 دلاري که به مرسر لاورنس
سه سال پيش داده بودي پيدا کرد
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
البته که ميدوني
نميتونستي تحمل کني کارل براي دزدي رستوران
دستگير بشه
براي همين به شاهد عيني پول دادي
تا انگشت اتهام رو به سمت تين بگيره
و بعد اسلحه رو تو ماشين تين جاساز کردي
خفه شو
همش براي پنهان کردن قتلي که
تو سالاي کله خرابي جوونيت مرتکب شدي
پسر کو ندارد نشان از پدر
اينا همش براي پنهان کردن قتليه
که تو مرتکب شدي؟
خفه خون بگير
تمام اين مدت فکر ميکردم داري اينکارا رو ميکني
تا مطمئن بشي اونا ما رو از هم جدا نميکنن
چرا بهم نگفتي بابا؟
من بخاطر تو نميرم زندان
من قاتل نيستم
خودم رو تسليم ميکنم
بهش شليک نکن لسي
اون غير مسلحه اون فقط يه بچه اس
اون مسلح نيست لسي
با من بيا کارل کار درستي انجام دادي
بگرد دستا پشت سرت
بخاطر ما تين جبران خسارت رو گرفت
و ما 10000 دلار گيرمون اومد
اره ، خوشحالم بعد از اينکه اشتباها محکوم شده بود
عدالت در حقش برقرار شد
اين يکي از حسناي توئه جولز
تو کل طول اين فرايند
خودتو درگير اين رقابت بي ارزش نکردي
خيلي دلم ميخواست شکستتون بدم
نظرتون چيه؟
ماشين قشنگيه بهت مياد
مرسي
اره ، يه هديه ي کوچيکه که براي خودم خريدم
با بقيه ي پولم
ميخوام رستوران مرسر رو بازگشايي کنم
خوش بحالت مرد
بالاخره به ارزوي داشتن يه رستوران براي خودت رسيدي
خيلي بده که مجبور بودم
قبلش دو سال و هشت ماه تو زندان بمونم
اگه نيوفتاده بودي زندان
بيشتر طول ميکشيد
اره فقط دارم ميگم
خوب ، ميدوني
اومدم ازتون خداحافظي کنم
کاراگاه اوهرا
باعث خوشنامي پليس شدي
هيچ کوتاهي از تو نديدم
مرسي تين
خوشحالم که بالاخره به حقت رسيدي
بوي وانيل ميدي
شاون ، گاس
بخ خواست خدا رودخونه پر نشد
اميدوارم به زودي تو رستورانم ببينمتون
حتما ميايم
حتي اگه
اون سمت شهره
رودخونه پر نشد اره
رودخونه نزديک رستورانت نيست مشکلي نيست
اون از علامت ايست عبور کرد؟
اره ، اما اون قريبا سه سال رو
براي جرمي که مرتکب نشده بود تو زندان گذروند
فکر کنم اين يکي رو بتونيم زيرسبيلي رد کنيم
اره راست ميگي
اون يکي ديگه چراغ قرمز بود
بيخيال جولز
چک رو داد به تو؟
فکر کردم چک رو داده به تو
نه
بايد بريم دنبالش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.