‏.:: www.bolboljan.net ::.
عمو لو
پسر خودمي
شاون يه دونه جديد برات اوردم
خرساي قطبي از اين همه نشتن
رو يخ چي ايدشون ميشه؟
يخروئيد
لو ، نميدونم اون يعني چي
اما ميدونم بامزه اس
چه خبره بابا؟
هيچي
فقط مسائل کاريه
ميگي در مورد چيه؟
شايد وقتي بزرگتر شدي
بگو ديگه
به اندازه ي کافي بزرگ شدم رانندگي کنم
فکر کنم تحمل شندين در مورد پرونده هات رو داشته باشم
شاون ، هنوز سه سال مونده تا بتوني رانندگي کني
واقعا؟ پس من و گاس اخر هفته چطور بريم وگاس؟
بيخيال هنري
از پسش برمياد
باشه ، اما وقتي شب نتونست بخوابه زنگ ميزنم بياي
داريم دنبال يه دختر گم شده ميگرديم
اسمش چيه؟
ورونيکا تاون
اخرين بار کجا ديده شده؟
باري که توش کار ميکرد
به اسم بلو دربي
چي پوشيده بود؟
چه اهميتي داره؟
يه لباس قرمز
و يه گردنبند طلا با حرف اول اسمش
مرسي لو
فکر ميکني به قتل رسيده؟
کم کم اينجوري بنظر ميرسه
فکر ميکني کار کي باشه؟
يه يارو به اسم جردن بومات
رئيسش تو بلو دربي
اما تا وقتي جايي رو که جسد رو قايم کرده
پيدا نکرديم نميتونيم ثابت کنيم
شايدم جاهايي رو که قايم کرده
گرفتم
شب نميتوني بخوابي مگه نه؟
بگو يه لحظه
مرسي لو
يه مدتي هست از خودت و جولز
حرفي نميزني
ببخشيد رفيق
اوضامون رديفه
و ميخواي بهت بگم چرا؟ چرا؟
ديگه بخاطر وقتي که ميخوايم با هم زندگي کنيم يا با هم ازدواج کنيم
به خودمون استرس وارد نميکنيم
هردومون ميدونيم حالا حالا ها
از اين خبرا نيست
بعد از بازنشستگي و يائسگي
حالا ، بايد راحت باشيم و از زندگيمون لذت ببريم
ما يه کتاب عالي پيدا کرديم به اسم کاما سوترا
چي؟
روشنگري ها روشن بين کننده ان
يکيشون اسمش کنگره ي اسب ابيه
شاون
تا حالا از ديدن يه جنازه اينقدر خوشحال نشده بودم
جولز
چي داريم؟
يه مرد ناشناس
تو صورتش گلوله خورده
اون گنده بک ترسناک کيه؟
کارلتون لسيتر خودت که ميدوني
اون سرکارگر کارگاه ساخت و سازِ
اون جنازه رو پيدا کرده
بايد بهت بگم اقاي مانترو
داستانت مثل ظرف غذات
بوهاي مشکوکي ميده
يعني شما اونجا رو ميشکافين
تو جنازه رو اينجا پيدا کردي
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
اومدم دستشويي
بعد از اينکه جنازه رو پيدا کردي چيکار کردي؟
جدي بايد دستشويي ميکردم
بايد از بقيه ي اعضاي گروهت بازجويي کنيم
وايسا
داري چيکار ميکني؟
حس ميکنم يه چيزي اون توئه
چيه شاون؟
اين چيه؟
اون چي پوشيده بود؟
يه لباس قرمز
و يه گردنبند طلا با حروف اول اسمش
من امشب نميخوابم
وايسا کنار
رئيس ويک حقيقت داره که
يکي از اجسادي که ديروز پيدا شده
متعلق به ورونيکا تاونِ؟
الان نميتونم نظري بدم
با اعضاي خانوادش تماس گرفته شده؟
هر زماني که تونستم بهتون اطلاعات ميدم
مرسي
هنوز اين يارو رو شناسايي نکردم
اما ميدونم زمان مرگش حدود ساعت 6 عصر اون روز بوده
حالا ، اين يکي
حدس شاون در مورد ورونيکا تاون درست بوده
خوش قيافه بوده
هنوزم هست
بگذريم ، تمام سوابق تطابق دارن
اگرچه لباس و کفشش؟
چندان تطابق ندارن
ببخشيد
بعضي وقتا خيلي عوضي ميشم
چطور مرده؟
اولين حدس من آبله بود اما مشخص شد
اون هيچکدوم از نشونه هاي بيماري رو نداشته
همچنين ، آبله 40 سال پيش ريشه کن شده
کي ميدونست؟
من نه
اما ، بر اساس شکستگي گردنش
من ميگم خفش کردن کشتنش
کار جردن بومانت بوده
جردن بومانت کيه؟
رئيسش
باري که توش کار ميکرد بلو دربي
درسته شاون
اون دوست پسرشم بود و واقعا ادم اشغالي بود
ديده شده چند ساعت قبل از ناپديد شدن دختره
اونو تو پارکينگ اين ور اون ور ميکشونده
از کجا اين همه در مورد پرونده ميدوني؟
چون من کاراگاه ارشد بودم
که با همکارم لو گمبل اون موقع روش کار ميکرديم
خدا رحمتش کنه
عمو لو بيچاره
هزار جور جوک در مورد هموروئيد بلد بود
همشون شاهکار بودن
جردن تمام مدت مظنون اصلي ما بود
پس چرا نتونستين دستگيرش کنين؟
مدرک کافي بدست نيورديم
چرا نتونستين مدرک گير بيارين؟
بومانت چرا اسمش برام اشناس؟
چون پدرش اليس
يکي از موفق ترين و قدرتمند ترين تاجراي
سانتابارباراس
منظورت اينه که بود
الان هويت اين جسد بدستم رسيد
حالا دو تا جسد داريم
دختري که 20 سال ِ گم شده
و پدر کسي که مظنون بوديم اون رو کشته
خبر تعجب اور ديگه اي برام ندارين؟
اخرين قسمت مجرد ها رو ديدي؟
اره پس نه ، نميدونم
تئوري ما اينه که جردن بومانت
ورونيکا تاون رو 20 سال پيش کشته
و اخيرا کار پدرش رو ساخته
جسدش رو همونجا انداخته
چرا جردن يه جسد رو دفن کنه ولي اون يکي رو نه؟
شايد يه جوراعتراف به گناه بوده
يه جورايي مثل اين ميمونه که گاس اعتراف کنه غذاي گربه دوست داره
من گفتم از تبليغش خوشم مياد
اون فرق داره
نه فرقي نداره
من ميخوام سريعا جردن رو براي بازجويي بيارين
شاون و گاس شما هم استخدامين
کارن
من بايد چيکار کنم؟
ميخوام کار هميشگيت رو بکني
ميدوني ، جدول حل کردن گوز باران دستشويي
فکر کنم منم بايد رو پرونده کار کنم
به عنوان چي؟ کاراگاه؟
هيچ کس بهتر از من پرونده رو نميشناسه
ميتوني منو دوباره استخدام کني
همين يه بار بيخيال هنري
با تمام احترام ، نميتوني بعد اين همه سال
برگردي به کاراگاه بودن
کلي چيزا عوض شده
لسي راست ميگه
مثلا ، دوچرخه؟
ديگه يه چرخ گنده نيست
که يه چرخ کوچولو پشت سرش داره
و حالا ، مردم ما حتي ميتونن راي بدن
کارن بهت قول ميدم ميتونم از پسش بربيام
تازه ، من به لو مديونم اين پرونده رو حل کنم
بزار کاري رو که شروع کردم تموم کنم
باشه باشه؟
رئيس فکر نکنم
در موردش درست فکر کني
من ميرم خونه ي جردن
فکر کنم خونه ي والدينش زندگي ميکنه
شما دو تا بايد برين کلوپ اون تو خيابون 26
چي؟
حالا ما بايد با لسي بريم يا با بابات؟
بدترين گزينه هاي عمرم
ميشه اروم بگيري
يه جوري رفتار ميکني انگار اولين باره
که با بابات کار ميکني
چطوره خودت اروم بگيري؟
من ارومم
معمولا از راه دوره
همش اون گردش علمي کلاس هشتممون
يادم ميوفته
اونو يادم مياد
همش شلوارش رو ميکشيد بالا تا لباسش رو بزاره توش
ترسناک بود
حالا اون اندازه ي 20سال عجيبتر شده
و اين دفعه اون اسلحه همراهش داره
کاراگاه اسپنسر
خيلي وقته نديدمت
لو کجاس؟
چهار سال پيش ايست قلبي کرد
اون خيلي مراقب خودش بود
اقايون ، زمان مناسبي براي ملاقات انتخاب نکردين
همونطور که ميدونين پدر موکل من تازه فوت شده
و اون بايد ترتيب کارهايي رو بده
مثلا چي؟
بازسازي خونه اي که تازه بهش ارث رسيده؟
منظورت چيه؟
فکر ميکني منظورم چيه؟
مشخصه که شما فکر ميکنين من پدرم رو کشتم
نه بابا؟
راستش يادم رفت منظرم چي بود
اما چيزي که الان گفتي عقلاني تره
ببخشيد ، شما کي باشي؟
شاون اسپنسر
اون همکار من ش داينستيِ
بين ش و بقيه بايد حرف نامرئي فاصله باشه
حرف نامرئي؟
حروف خاص نامرئي
و من يه کاراگاه غيبگوي خفنم
اون پسر منه
بابا
گند زدي تو عبارت خفن بودنم
جاي شما بودم مراقب رفتارم ميشدم اقايون
ما تحمل اتهامات ديگه اي
مثل اتهام قتل ورونيکا تاون رو نداريم
منظورت جسد زنيه که
تو نزديکي جسد پدرش پيدا کرديم؟
اره درسته
چيزي ميخواي در موردش بگي ، اقاي خردمند
دنيا کوچيکه
محض اطلاعت
من ديشب خونه ي دوست دخترم تيا بودم
چه خوب
ادرسي از خونه ي تيا داري؟
اقايون ، موکل من موظف نيست
به سوالاي شما پاسخ بده
حالا بايد ازتون بخوام اينجا رو ترک کنين
سريعا
بيخيال بابا کت وان دي
اينو بدون جردن
من حواسم بهت هست
عين
عين عقاب زير نظر دارمت
چيزي از من پيدا نميکني شاون
از کجا مطمئني؟
چون پسر همون پدري
اقايون
دلم ميخواد اون اشغال چاپلوس رو کتک بزنم
و بعدش به قيافه ي کج و کوله اش بخندم
هيچ کس بيشتر از من نميخواد اين يارو رو دستگير کنه
ببخشيد ، يکم تو کاراي پليسي فرسوده شدم
اينجا چيکار ميکنيم شاون؟
دنبال اتاق 207 ميگرديم
شماره ي رو رسيد هتلش
واسه شنبه شب بود
ديدي؟ اون خونه ي دوست دخترش تيا نبود
مگر اينکه تيا اينجا زندگي کنه
ميتونم کمکتون بکنم؟
تيا سامرز ، بايد چنتا سوال ازتون
در مورد جردن بومانت بپرسم
جوردن چه سليقه اي داره
اره
تعارف نکنين اينجا رو مثل خونه ي خودتون بدونين
تمام عمرم منتظر بودم
اين جمله رو بشنوم
خوب ، تيا پس چند وقته اينجايي
حدود سه هفته اس
خونه ي قشنگيه
اره ، اگه از سبز خوشت بياد
رفيق
ابروي خودت رو نبر
خفه شو شاون
پس دوستي با جردن اين مزايا رو هم داره
من ترجيه ميدم بگم با هم اشناييم
کلمه ي دوست براي کسايي که باهاشون ميخوابم
واقعا؟
هيچ رابطه اي نامشروعي نداشتين؟
کار خلافي نکردين؟
پس از گرفتن اين خونه براي تو
چي عايدش ميشه؟
يه قدم به خوابيدن با من نزديک شدن
بابا
داري چيکار ميکني؟
دارم لباسم رو ميزارم تو شلوارم
بدون باز کردن دکمه هاي شلوارتم ميتوني راحت انجامش بدي
دوباره شده عين گردش علمي من
اجازه هست واسه يه سيگار برم بيرون؟
البته که هست راحت باش
ميبينم که طرفدار کار کردن با بابات نيستي
از کجا دونستي ما
چشماتون شبيه همه
نگران نباش منم با بابام مشکل داشتم
اون عکس تو کيفت که يه چيز ديگه ميگه
اون زمان بهتري بود
هميشه اينقدر فضول بودي؟
اره
اسم مستعار من تو دبيرستان هم همين بود
فضول؟
مال قديم بود
قبل از بومانت کجا زندگي ميکردي؟
ميشيگان
سه هفته پيش اومدم سانتاباربارا
تا از سرما راحت بشم
ميخواستم يه شب بمونم
اما بعد جردن رو ديدم
و اون شروع کرد به من پيشکشي دادن
اخرين بار کي ديديش؟
ديشب
با هم تو خونه مدرسه ي تابستوني ديديم
خيلي ضايع بود ، نه؟
اره اگه از عالي بودن سينمايي متنفر باشي
قبلش داشت مدرسه ي پرواز ميداد
شما مردسه ي پرواز هم ديدين؟
نه
جردن وقتي رسيد که مدرسه ي تابستوني داشت شروع ميشد
سلام ، همگي
خوبه که برگشتم
خوش بگذره
رئيس ، من بيشتر ترجيه ميدم با ارنج بزن تو جناغش
خواهشا بکن
زمان تخمين زده شده براي مرگ اليس بومانت ساعت 6 عصر بوده
جردن وقتي رسيد به هتل ساعت 9 بود
که مدرسه ي تابستوني شروع شد
درسته چون منم داشتم نگاه ميکردم
هيچ کس مثل دين کمرون بازي نميکنه
اون اره برقي بود ،درسته؟
درسته رئيس
اونجوري يه فاصله ي سه ساعته تو بهونه اش ايجاد ميشه
کمه اما کافيه
تا اونو براي بازجويي نگهش داريم
اقاي گاستر چش شده؟
قند خونش رفته بالا
اون 600 دلار شکلات از هتل خورده
شاون
همه جا دنبالت گشتم گوش کن
ما دي ان اي يه نفر ديگه رو رو ورونيکا تاون پيدا کرديم
چنتا تست انجام داديم يه تطابق پيدا کرديم
عاليه بزار حدس بزنم
جردن بومانت نه
اسمي که پيدا کرديم
لو گمبل بوده
چي؟
بزار ببينمش
عمو لو؟
امکان نداره لو گمبل ربطي به
مرگ ورنيکا تاون داشته باشه
پس دي ان اي اون رو جسد چيکار ميکرد؟
نميدونم
شايد ازمايشگاه اشتباه کرده
يه نفر خواسته براش پاپوش درست کنه
مهم نيست
لو پليس بينظيري بود و ادم درستکاري بود
مطمئنا بهش نميخورد قاتل باشه
اما به کاراکتر متيو مک کاناهي هم نميخورد
تو وکيل لينکولن قاتل باشه
رايان فيليپه تو اون فيلم قاتل بود
واقعا؟ من هيچوقت نديدمش
هنري اسپنسر
باورم نميشه
از ديدنت خوشحالم بي
پسر من شاون رو يادت مياد ؟
البته
سلام بي
اخرين بار که ديدمت داشتي گريه ميکردي
چون بابات برات بستني نخريده بود
چند وقت پيش بود هنري؟
شيش سال پيش
اينا بهترين سالاي زندگي لو بودن
کار کردن با تو جک و جري
اره ، خوب تيم خوبي بوديم
ميدوني اون روزا
واسه پليس احترام و عزت قائل بودن
بدترين گروه که تو عمرم ديدم
هنوز با هم ارتباط دارين؟
گهگاهي
جک هنوز تو شهر زندگي ميکنه
جري رفته شمال
فقط منم که هنوز بازنشسته نشدم
از نظر جسمي
از نظر مغزي ، وقت لالاس ، بي
ببخشيد ، اجازه هست چنتا شکلات بردارم؟
البته عزيزم مرسي
مشکل داري تو ، مرد شکلاتي
دنيا رو به کامم شيرين ميکنم
بي ، يادت مياد سال 91 شنيده باشي
جک در مورد يه پرونده راجع به ورونيکا تاون حرف بزنه؟
نه
اون بندرت راجع به پرونده ها باهام حرف ميزد
اون موقع يادت مياد رفتار عجيبي داشته باشه؟
خواهش ميکنم ، مهمه
خوب ، بزار ببينم
تماس ها بود
کدوم تماس ها؟
الان برميگردم
شوخي ميکني؟
همين امروز تو اداره پليس از حال رفتي
حرفه اي ها از حال نميرن شاون
اونا فقط چشماشون رو ميبندن و سوخت گيري ميکنن
بورتن
حدود يه هفته يه مرد با صداي کلفت گوش خراش
زنگ ميزد به من
و يه چيزايي ميگفت
مثلا "حالت چطوره بي"؟ بعد قطع ميکرد
من تا قبل از اينکه اينا پيداشون بشه نميترسيدم
اينا يه روز رو شيشه ي جلوي ماشينم پيداشون شد
لو اينا رو ديده بود؟
اره ، اما بهشون اهميت نداد
و انداختشون اشغال
منم درشون اوردم و محض احتياط نگهشون داشتم
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
نه زنگي ، نه عکسي
اما رفتار لو برام يکم عجيب بود
اما فکر کردم بخاطر استرس دو شغله بودنه
دو شغله؟
منظورت چيه؟
غرورش اجازه نميداد بهت بگه
اون موقع بيماري داشتم براي همين اون يه شغل نگهباني پيدا کرد
تا بتونه پول صورت حساباش رو بده
يادت مياد کجا کار ميکرد؟
اره
بلو دربي
من دوبار بعد ناپديد شدن ورونيکا
براي بازجويي کارکنان اومدم
هر دو بار ، لو زنگ زد گفت مريضه
اره ، اون قطعا يه چيزي رو قايم ميکرد
اينجا کجاس؟
اون موقع ها
از اون باراي دودي دهه ي سي بود
با اتاقکاي قرمز و پيشخدمتاي با لباس هاي کوتاه
ميبينم که دوره زمونه عوض شده
کاراگاه اسپنسر ، درسته؟
ايدا لين
فکر ميکردم تا الان شغلت رو عوض کرده باشي
منم ميخواستم همينُ بهت بگم
اين پسر منه شاون و شريکش گاس
سلام
من عليه قانون حمايت هم جنس باز ها راي دادم
ما با هم تو اژانس کاراگاهي شريکيم
اما شبا با هم عاشق و معشوقيم
ميشه بس کني؟
ما شبيه نفوذي ها هستيم ولي يکم بيشتر گي
نفوذي ها گي نبودن
ما هم نيستيم
ايدا ، ما جسد ورونيکا تاون رو ديروز پيدا کرديم
ناراحتت کرد؟
چرا بکنه؟
من ازش خوشم نميومد
چرا اونوقت؟
اون پيشخدمت مزخرفي بود که هر کاري دلش ميخواست ميکرد
چون با جردن ميخوابيد
يه بار شيش ماه غيبش زد
...و دوباره پيداش شد و
دوباره شغلش رو بدست اورد به همين سادگي
وقتي ورونيکا غيبش زد منو و تو با هم صحبت کرديم
گفتي ناراحت بنظر ميرسيد
اره
اون همش گريه ميکرد
و پشت سر هم ميگفت
من اينکارو تنها انجام نميدم
يا يه همچين چيزايي
اين مرد رو ميشناسي؟
اسمش لو گمبلِ ، اون موقع ها واسه نگهباني ميکرد
همه نگهبانا تو پارکينگ ميمونن
هيچوقت هيچکدومشون رو نديدم
نگهبانا؟ منظورت چنتا نگهبانه؟
اون روزا اينجا زياد شلوغ ميشد؟
به ندرت
فکر نکنم از دهه ي 50 به اين ور
چيزي زياد تغيير کرده باشه
جالبه
اجازه هست ما يه نگاهي به اشپزخونه بندازيم؟
حتما
اما از وقتي اليس اينجا رو فروخته تعطيله
منظورت جردنه
جردن فقط اسماً رئيس بود
پدرش هيچوقت نميزاشت اون صاحب چيزي بشه
ببخشيد
رفيق ، چرا اليس بومانت
به همچين شراب فروشي علاقه مند باشه؟
و چرا واسه اينجا نگهبان لازم داشت؟
نميدونم اما از ايدا بدم نيومد
مورد لباس نامناسب اون زن
دوست داشتنيه
گاس اون اينقدر پير هست
که برات يه مادر جوون و جذاب بشه
ديدي؟
عجيبه اينجا اجاق نداره
فقط چنتا چراغ خوراک پزي داره
و سديم بيکربنات جوش شيرين؟
گوشت شيرين؟ اره
ايده ي بي نظيريه گاس
اما هنوز مطمئن نيستم دنيا
براي گوشت هاي شيرين شده اماده باشه
مخالفم اما من اينو نگفتم
جوش شيرين
جوش نه گوشت
سديم بيکربنات براي اونه
اونا اينجا چي درست ميکردن؟
کراک؟
ببين ، بومانت زماني اينجا رو خريد
که مواد همه جا فراوان بود
فکر ميکنم حق با اون باشه
به اندازه ي کافي وسايل اون تو بود
که بشه عمده مواد درست کرد
اليس بومانت مواد توليد ميکرد؟
مطمئنا اون پولش رو
از اشپزي بدست نميورد
قربون دهنت
چطور پليس در اين مورد چيزي نميدونست؟
چون يه نفر از خودمون ازش محافظت ميکرد
همکار سابق من لو گمبل
داره بهتر و بهتر ميشه
لسيتر سريعا جردن رو پيدا کنين
پيداش کنين ، مگه اون اينجا نيست؟
وکليش نيم ساعت پيش ازادش کرد
بيشتر از اين نميتونستيم نگهش داريم
من برش ميگردونم
زنده يا مرده
زنده باشه
نگفت که لزوما به هوش باشه
الو؟ چه خبرا شاون
ببخشيد ، چي گفتي؟
از پرونده ي تاون دوري کن
هشدار ميدم
کي هستي؟ جردن تويي؟
الو؟ وودمسترم
بايد بياي اين پايين
من بيشتر رو ورونيکا کار کردم
و دو تا چيز جالب پيدا کردم
يک: من فکر ميکنم اون رفته ويرجينيا تک
وي و تي رو گردن بندش رو ببينين
که مخفف ورونيکا تاونِ
اينو بيخيال
دومين چيز اين خيلي جالبه
اون اخيرا زايمان داشته
مطمئني؟
100 درصد ازمايشگاه تاييدش کرده
يه بار شيش ماه غيبش زد
و بعد برگشت و کارش رو دوباره بدست اورد
به همين سادگي
خوب
پيچيدگي هاي داستان برعکس موهاي تو
داره بيشتر تر ميشه
نظريه ي من اينه
فکر ميکنم جردن ورونيکا رو حامله کرده
بعد فرستاتش بچه اش رو مخفيانه دنيا بياره
ورونيکا برميگرده به بلو دربي وقتي ميفهمه جردن
علاقه اي به پدر بودن نداره
اون گريه ميکرد و ميگفت
من اينکارو تنها انجام نميدم
يا يه همچين چيزي
ورونيکا بهش نزديک ميشه ازش ميخواد بيشتر بهش بده
حالا هر چچي که منظورش بوده پول يا زمان يا هردو
جردن قاطي ميکنه خفش ميکنه
و لو رو مجبور ميکنه از شر جسد خلاص بشه
عجب ادم سنگ دليه
بايد به بابات در اين مورد بگيم
نگيم بهتره
بيخيال ، شاون اون اينقدر ها هم ازار دهنده نيست
يه چيزي که من هيچوقت در مورد بابام شک نداشتم
اين بود که اون پليس بينظيري بود
برام سخته که بايد به اونم شک کنم
منظورت چيه؟ منظورم اينه که
بزار ببينم اون مسئول اين پرونده بود
اون نميدونست ورونيکا باردار بود
اون نميدونست تو بلو دربي کراک توليد ميکنن
و اون نميدونست همکار خودش همدست اونا بوده
اينقدر سخت نگير شاون
سانتاباربارا از اون موقع خيلي تغيير کرده
يه عالمه چيزاي مخفيانه اون موقع اتفاق ميوفتاد
شهر ها عوض نميشن گاس
اينقدر براش بهونه نيار
جولز؟
خدايا
گاس
اينجا چيکار ميکني؟
ببخشيد دهنم پر از اسمارتيز بود
شاون کليدش رو داد به من و گفت منتظر باشم تا برگردي
اون نگرانت بود
نگران؟ چرا؟
من اون اسمارتيزا رو نگه داشته بودم باهاشون کيک بپزم
جولز
خدا رو شکر
چرا جواب تلفنت رو نميدادي؟
رفته بودم پياده روي
چه خبر شده؟ اول چيزاي مهم
کي ميخواستي اون کيک رو بپزي؟
يه نفر ميخواد منو بترسونه
تا بيخيال پرونده بشم
ما اينو رو ماشين گاس پيدا کرديم
يه نفر منو تعقيب ميکنه؟
اره
مطمئنم جردنه
از وقتي ازاد شده خودش رو قايم کرده
گوش کن ، نميشه همنيجوري بيخيال جواب دادن به تلفنت بشي
شاون اروم باش . من خوبم
ببخشيد
من ميخوام يه مدت اينجا بمونم
حداقل تا وقتي که پرونده حل بشه
مرسي اما من کاملا قادرم
از خودم مراقبت کنم
فقط بزار بمونم
خواهش ميکنم
باشه
الو؟ گاس جوليت حالش خوبه؟
اره خوبه
نميخواي بدوني من حالم چطوره؟ نه راستش
گوش کن ، به شاون بگو لسيتر گوشيش رو رديابي ميکنه
تا بتونيم موقعيت کسي که بهش زنگ ميزنه رو پيدا کنيم
صبر کن يه چيز ديگه
من يکم راجع به جردن تحقيق کردم
اينو داشته باش . اون سال 97 يه سال متاهل بوده
با کي؟
بابات کجاس؟
نگران نباش ايدا اون داره مياد
چرا بهمون نگفتي با جردن ازدواج کرده بودي؟
به ذهنم نرسيد
از اون چيزا نيست که بخوام در موردش حرف بزنم
غم انگيز ترين دوران زندگيم بود
خيلي چيزا معلوم شد
چرا طلاق گرفتين؟
من بچه ميخواستم
و اون نميخواست؟
بزار اينطور بگم که تو تقديرش نبود
يعني چي؟
اب ميوه اش پالپ نداشت
بذرش ميوه نميداد
اون کشاورز بود؟
قهوه اش کافئين نداشن؟ قهوه؟
بنزينش سرب نداشت؟
...پمپ بنزين؟ من نمي
اون عقيم بود
کاملا با عقل جور درمياد
دقيقا هر چي
اون اسپانيايي حرف نميزنه شاون
يه ديقه ميشه ما رو ببخشي؟
خوشحالم ميشم
اون يعني جردن نميتونست کسي باشه
که ورونيکا رو حامله کرده
يعني اون قاتل نيست؟
نه لزوما
ما بايد بفهميم پدر واقعي کيه
و چطور اينکار رو بکنيم؟
يه چيزي به ذهنم رسيد
مرسي که با ما ملاقات کردين دکتر
خواهش ميکنم
يکي از لذت هاي زندگي من ملاقات با افراديه
که کمک کردم به دنيا بيان
تازه ، استيو به اندازه ي کافي ماهي درست کرده
که بشه باهاش کل نيرو هوايي رو غذا داد
نگران نباش
اون يه کلمه هم انگليسي حرف نميزنه
راستش ، حرف ميزنم
نگاش کن
17 سال
سرشار از شگفتي هستي استيو
اعتراف
شما منو دنيا نيوردين دکتر
نه اقا
افتخار نصيب يه راننده ي تاکسي به اسم جوديش شد
ميدونم چه فکري ميکنين
اما حتي يه زايمان اضطراري هم نبود
جوديش باعث راحتي مادرم شد
قبلا تو هند ، اون يه دکتر بود
دکتراي موسيقي شناسي داشت
اما شما بچه ي زني رو که ما ميشناختيم رو دنيا اوردين
واقعا؟ کي بود؟
ورونيکا تاون
شما دقيقا دنبال چي هستين؟
حقيقت بد نيست
يا چنتا شيرين عسل
ما واسه شيرين عسل نيومديم
نگفتم واسه اون اومديم
متوجهم
حقيقت سنگينه ، براي همين افراد کمي تحملش رو دارن
وينستون چرچيل گفته
ببين دکتر
برام مهم نيست نخست وزير سابق انگليس چي گفته
چيزي که من ميدونم اينه که جنازه ي ورونيکا تاون
اخيرا پيدا شده
درحالي که کارت ويزيتت همراهش بوده
20 سال پيش
اون اومد به کلينيکي که من بيرون شهر داشتم
کل زايمانش سه ساعت طول کشيد
يه دختر دنيا اورد
ما ميخوايم بدونيم پدرش کيه
نميتونم بهتون بگم
اون بهم نگفت برام هم مهم نبود
حالا اگه اجازه بدين
من بقيه ي غذام رو داخل ميخورم
اما بهتون پيشنهاد ميکنم مراقب باشين
گذشته ميتونه خطرناک باشه
ميشه حداقل اسم دختره رو بهمون بگي؟
اره
داليا داليا تاون
رفيق ، هيچ جا اثري از داليا تاون نيست
بايد گواهي تولد
و فرزند خوندگي رو هم چک کنيم
رفيق من خسته ام
حالا وسايلت رو بردار و برو پيش جوليت
صبح ادامه ميديم
صبح ممکنه خيلي دير باشه گاس
نميخوام تحقيقات رو مثل بابام خراب کنم
مشکلات بين خودت و بابات رو تو وقت خودت حل کن
حالا ، من ميخوام برم خونه و چند بسته
شکلات بخورم و بعد بخوابم
خاک تو سرت خاک تو سر خودت
خاک تو سرت
صبح ميبينمت
کي اونجاس؟
جردن؟
شب قشنگي براي پياده رويه
گوش کن
من شيش دلار و يه عکس از مري استورات مسترسون
تو کيف پولم دارم همش مال تو
يه پرونده ديگه پيدا کن
اخرين اخطاره
سلام تيا جايي ميري؟
چشت چي شده؟
وقتي من نميخوابم يه حلقه ي سياه زير يه چشمم ايجاد ميشه
جردن کجاس؟
نميدونم درمورد چي حرف ميزني
ميدوني چيه؟ يه لطفي در حق ما کن و چرت رو پرت نگو
ماشينش اون پشت پارک شده
واقعا؟
سلام گربه ملوسه
حالا مساوي شديم
براي چي؟ براي اين
براي تهديد کردن دوست دخترم
چي؟ نه
من هيچوقت اون کارا رو نکردم
ببين من بيگناهم
پس براي چي قايم شدي؟
چون وکيلم گفته جلوي چشم نباشم
نگران بود رسانه ها شلوغش کنن
برو بابا . فکر کردي ما احمقيم
من ميدونم تو بودي که بهم زنگ ميزدي
الو؟
بايد نصيحتم رو قبول ميکردي شاون
ببين مرد در مورد چشمت متاسفم
الو؟
اسپنسر گوش کن اون تماس رو رديابي کرديم
از گوشه ي خيابون 26 و هالند ميومد
دو بلوک با شما فاصله داره
هالند و 26
يکم يخ روش بزار
بدترين گروه که تو عمرم ديدم
جک
کي رو تعقيب ميکنيم؟ جک اتواتر ، يه کاراگاه
اون قبلا با بابام کار ميکرد
چن سالشه؟ حداقل 70 سال
پس چرا نميتونيم بگيريمش؟
نميدونم
تغذيه ام خوب نيست و زياد ورزش نميکنم
بهونه ي تو چيه؟
من تو ارتفاعات بالا اوضاعم خوب نيست
داري در مورد چي حرف ميزني؟ ميدوني ، مثلا دنور
ما تو دنور نيستيم
فقط بدو شاون
تموم شد جک
تو سال 91 ، اليس بومانت به من يه پيشنهادي داد
اون 50 هزار دلار در عوض مراقبت
از مواد فروشيش تو بلو دربي بهم پيشنهاد داد
من تو تا بچه مدرسه اي داشتم براي همين قبول کردم
بعدش ، اون گفت يه نفر ديگه لازم داره منم لو رو اوردم
اولش مردد بود ميدونين ، بي مريض بود
تو قسم خورده بودي جک
برو بابا ، اون چرت رو پرت ها رو تحويلم نده هنري
هممون نميتونيم مثل تو پليس نمونه باشيم
تعجبي نداره من نتونستم تو پرونده پيشرفتي کنم
دست به سر کردنت کار اسوني نبود
بعدش چي شد؟ همه چيز عالي بود
تا اينکه يه روز ، اليس زنگ زد و گفت يه اتفاقي
براي يکي از پيشخدمت ها افتاده
ورونيکا تاون اره
اون براي لاپوشوني کردنش کمک ميخواست
وقتي ما گفتيم نه اون تهديد کرد به رئيس
لو بده داريم چيکار ميکنيم
براي همين قتلش رو پنهان کردين
چاره اي نداشتيم اون شغل تنها چيزي بود که داشتيم
شما راه چاره داشتين
لو از شر جنازه خلاص شد
و بعد ، چند هفته بعد اون شروع کرد به جا زدن
بعد تو اون و زنش رو تهديد کردي تا ساکتش کني
بعد همون حرکت رو براي پسرم انجام دادي
بعد از اينکه اليس بومانت رو کشتي
اره ، اما من بومانت رو نکشتم . قسم ميخورم
کي باروش ميشه؟
من
بزار برم جردن نه گوش کن
نميتوني همينجوري بري
جردن ، هيچوقت رابطه ي ما جواب نميده
باور کن چرا؟
چون
اون خواهرته
در مورد چي حرف ميزني؟
تو تنها کسي نبودي که 20 سال پيش
با ورونيکا تاون ميخوابيدي
بابات هم بود
و اون ورونيکا رو حامله کرد
و براي پنهان کردنش از تو
اونو فرستاد بره تا بچه اش رو دنيا بياره
اسمش دالياس
چي؟ اون گفت اسمش داليا بود
نقشه ي پدرت اين بود که به ورونيکا پول بده
اما اون بيشتر ميخواست
چطور جرات کردي بياي خونه ي من
نميتوني منو رها کني
من اينکارو تنها انجام نميدم
منو تهديد نکن
حس کرد ازدواجش ممکنه بهم بخوره براي همين دست به کار شد
اون ماموراي پليس رو براي سرپوش گذاشتن داشت
و بعد ترتيب فرزندخوندگي داليا کوچولو رو
به يه زوج تو ميشيگان داد
که بعدا اسمش رو به تيا تغيير دادن
نه اينا ديوونه گيه
نه نيست
يه سال پيش والدينم بهم گفتن
که ورونيکا مادر واقعي من بوده
من نسبت به پرونده حساس شدم
قسم خوردم قاتلش رو پيدا کنم
بر اساس نوشته هاي روزنامه ها فرض ميکردي جردنِ
اما يه چيزي... يه چزي بهت ميگفت اليس قاتلِ
و ميخوام يه حدسي بزنم
حتما
تا حالا حدسات درست بوده
اون کور رنگ بود
درست مثل تو
خونه ي قشنگيه
اره
اگه از رنگ سبز خوشت بياد
کور رنگي بيماري ژنتيکيه
که هميشه از پدر به دختر ميرسه
هفته نامه ي علمي منو خوندي؟
نه فصل نامه ي سلامت مردان منو؟
ميشه بزاري واسه بعد؟
اينقدر چيزاي منو نخون شاون
با اين اطلاعات با اليس رو در رو شدي
و ازش پرسيدي اون بوده که
ورونيکا رو کشته
و فرض ميکنم او راستش رو گفته
با يکم تشويق
حالا
بعد بهش گفتم منو ببره جايي که
مادرم رو انداختن
نشونم بده کجا انداختينش
منو به اون اسم صدا نکن
تيا تو دختر مني
و اونجا بود که ماشه رو کشيدي
متاسفم جردن
روز سختي ِ برات مرد
دختري که باهاش قرار ميزاشتي خواهرت در اومد
که پدرت رو کشته
که اونم مادرت رو کشته
و با دوست دختر سابقت ميخوابيده
و شاون با مشت زده تو صورتت
اره اونم هست
متاسفم
دوست دخترش
خواهرش
دوست دخترش
خواهرش
فراموشش کن شاون
اينجا سانتابارباراس
حالا که حالت خوبه
فکر کنم يه سر بايد بيام خونه ات
و همه ي وسايلم رو بردارم ببرم
شاون فقط چنتا لباس و يه مسواک
و اجراي ورزشي رو اوردي
درسته ، همه ي وسايلم همونان
بايد بهت بگم اون اجرا اين خونه ي مردونگي رو ساختن
مرسي اين براي چي بود؟
داشتم فکر ميکردم وقتي حس ميکني من در خطرم
چقدر نگران ميشي
جولز
بزرگترين و اولين ترس من اين بود که
اتفاقي براي خودم بيوفته
بعدش ميترسيدم اتفاقي براي گاس بوفته
معلومه همه ي اونا تغيير کرده
براي همين يه لطفي در حقم بکن
و اينقدر خودت رو تو خطر ننداز
سعيم رو ميکنم
ميدوني چيه؟ چرا امشب خونه ي من نميموني؟
فردا وسايلت رو ببر خونه ات
عاليه
صبر کن
صبر کن . فردا جمعه اس
درسته
شايد بهتره اخر هفته رو هم بموني
اون جوري ميشه سه روز پشت سر هم
ساعت 72 همش همينه
نميريم مسافرت
نه فقط من و تو خونه ي من
باشه
من يه کشو لازم دارم
اونجوري ديگه نميري
سلام بابا ، چه خبرا؟
سعي ميکنم پدرت رو قانع کنم
يه مدت ديگه کاراگاه بمونه
يه ذره هم توانايي هاش کم نشده
نه روزاي کاراگاهي من گذشته
کار کردن من تو اداره ي پليس هم همينطور
چي؟
صبر کن داري بازنشسته ميشي؟
سريعا
درخواست من روز ميزته
بخاطر اينه که بخاطر اون دکمه ي شلوار سرت داد زدم؟
ببين بابا اگه دلت ميخواد شلوار کردي بپوشي
خوب شلوار کردي بپوش
نه نه . بخاطر اون نيست
ديگه دست و دلم به کار نميره
هنري . ما بايد در موردش حرف بزنيم
لازم نيست کارن
وقتشه
خوب
وقتي نظرت عوض شد خبرم کن
دلمون برات تنگ ميشه
مرسي بابت همه چيز کارن
چند وقت در موردش داشتي فکر ميکردي؟
زياد نه
تنها دليلي که من شغلم رو ادامه ميدادم
بخاطر احترامي بود که براي اين کار قائل بودم
اما حالا؟
نه
بابا. درک ميکنم
واقعا متاسفم
اما ميدوني
هنوز کلي پليس خوب هست
و اونا هر روز براي دلايل درستي
جونشون رو بخطر ميندازن
حق با توئه اره حق با توئه
اما ديگه من حوصله ي اين چيزا رو ندارم
چي؟
کلاه پليس قديميت؟
يادت مياد بچه بودم ميزاشتم سرم
دور خونه ميدوييم و به همه چيز ميخوردم؟
ارزو ميکردم يه روز پليس شگفت انگيزي ميشم
درست مثل بابام
اره ، خوب ، فکر کنم استنباط تو از من
از اون موقع تا حالا عوض شده
راستش برعکس
چطوره با هم بريم بيرون و يه اب جو بزنيم؟
ا بجو؟
اره
اهل اين کارا نبودي؟
اره ميدونم
شايد بتونيم تغييرش بديم
حالا که وقت اضافي دارم
نميخوام بهت دروغ بگم
يه اب جوي خنک حسابي ميچسبه
فکر کنم بهتره الان بريم
بيا همين الان بريم
قبلش من بايد خبراي بدي به يه دوست قديمي بدم
خيلي بزرگتر از مال من مسخره اس
مال تو ، بچه جون
متاسفم که اين خبر رو بهت ميدم جري
باورم نميشه
چهار تاييمون مثل برادر بوديم
فکر کنم ما اخرين پليس خوباييم
انگار بازنشستگي بهت ساخته
اره مرسي
گفتم بزار برات سرمايه گذاري کنم
ميدونم
فقط هنوز باورم نميشه اونا اينکارا رو
بخاطر پول کردن
خوب ، 50 هزار دلار اون موقع زياد بود
چي گفتي؟
50 هزار دلار اون موقع پول زيادي بود
من هيچوقت بهت نگفتم چقدر اونا پول گرفتن
شاون سلام باز
يادم رفت چکت رو بگيرم
درست شنيدم پرونده ي تاون / بومانت بسته شده؟
اره درسته
يه نفر بايد به من ميگفت
هشت ساعته دارم اين پرونده هاي قديمي رو بررسي ميکنم
براي چي؟
اضافه کاري
رئيس ويک يه ليست از کسايي که
تو بلو دربي کار ميکردن ميخواست
حتما اين يکي بي نشان بود
يه نفر بشدت تلاش کرده کسي پداش نکنه
واقعا؟
خداي من
واسه انجام کار درست دير نيست جري
متاسفم هنري
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.