‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه کارلتون
چه کادوي قشنگي
واقعا اينا به کارمون مياد
کارد اشپزخونه اس؟
اونجا تيغه هاي پرتابي نينجا کوناي ان
زماني که دزد مياد خونتون لازمتون ميشه
واسه بريدن گوشت حيواناتم ميتونين ازش استفاده کنين
مخصوصا اگه اون حيوون اومده خونتون دزدي
اين چيه؟
دستکش هاي دلقگي بزرگ بالاخره يه چيزي که ميتونيم ازش استفاده کنيم
شاون ، اينا دستکش اشپزخونه ان
مرسي مامان مرسي لويد
قابلت رو نداره عزيزکم
من معتقدم
ادم بايد موقع شيريني پزي نهايت احتياط رو بکنه
اين منو ياد يه ماجراي جالب درباره ي يکي از مشتريام ميندازه
اون يه شيريني پزي داشت
فکر کنم شيريني پزي وصيقه ي جايي بود
...و لويد
ببخشيد ، وقت اين حرفا نيست
که براتون داستان هاي حسابداري تعريف کنم
صادقانه بگم عزيزم هيچوقت وقت اين داستانا نيست
تازه ، من بخاطر جوک گفتنات باهات ازدواج نکردم که
بخاطر صداقت و قابل اعتماد بودنت بود
جذابيت فوق العاده ات رو که نگو
کادو باز کردن کافيه ديگه
برين از خودتون غذاي مکزيکي پذيرايي کنين
که پدر دلبند من با همکاري
خانوم هاي اوله موله تهيه کرده
اين شد يه چيزي
از باها کاليفورنيا خوشت مياد ليود؟
اره خوب
من عاشق جغرافيام
با اين تلفناي جديد ، ادم ميتونه نقشه ي هرجايي رو دلش خواست بياره
دلت ميخواد لاپلند سوئد رو ببيني؟
البته که ميخوام يه ديقه صبر کن
...ببينم ميتونم
پيداش کنم
جرات داري بنداز هيچ توپي از من رد نميشه
ناراحت نباش ميرم يه بشقاب غذا بيارم
ميدوني ، تو تنيست از من بهتره
احسنت
جالبه که زندگيمون چقدر سريع تغيير کرد
تو با جولز همخونه شدي من زن روياهام رو پيدا کردم
که يادش رفته بود بهت بگه يه پسر هفت ساله داره
افرين داري رفيق
با اين همه چيز ماشالله خيلي ارومي
چون من تظاهر نميکنم
برام مهم نيست الان من مرد خانواده ام
نميخواد اداي فيلم من و تو ما دربياري
نميخواد تيريپ خونسردي بياي
اشکال نداره اعتراف کني تو دلت اشوبه
الان اين چيزا رو درک نميکني
چون خودت هنوز بچه نداري
نگران نباش رفيق يه روزي خودتم پدر ميشي
بچه ها زود بزرگ ميشن ، مگه نه؟
تو که يه هفته پيش باهاش اشنا شدي
راستش رو بخواي جوليا
فکر نميکردم پدرخونده ات اينجوري باشه
...فکر ميکردم لويد بيشتر
فوق العاده باشه؟ مثل فرانک
فرانک يه کلاهبردار بي ارزش بود
به دل نيگيريا عزيزم
اشکال نداره
فکر کنم داشت با من حرف ميزد درسته
من ميرم يه سري به لويد بزنم
ببينم نوشيدنيا کجان
ميدوني جولز ، اولا
ديگه من و تو نداريم فقط ما داريم
ديگه ما يه نفريم
ديگه ميتونيم به يه اسم مشترک فکر کنيم
که اسم هاي دوتامون توش باشه
جولي هاون ، شاونيت
شولز هم هست اگه خواستي مختصرش کني
نه از اين خبرا نيست
وقتي من و ماري ان اولين بار همديگه رو ديديم
داشتم بهش تو حسابداري مشاوره ميدادم
و اختلافات زيادي تو حسابش پيدا کردم
اما تنها چيزي که ماري ان گفتم
قبول کن خيلي باحال ميشد
اگه اونا با هم دوست ميشدن
باباي من دوست جديد لازم داره
اگه خودشون با هم دوست شدن که عاليه
اما اگه نشد ما بهتره دخالتي نکنيم
و بزاريم به روال طبيعي دوست يشن
درسته اره
الو ، رستوران لوتر؟
ميخوام واسه دو نفر جا رزرو کنم
پدرم و دوست صميمي اينده اش
صبر کن
متاسفم مرد ، من زياد طرفدار روال طبيعي نيستم
کند و حوصله سر بره
الو
سلام هنري لويدم
من احتمالا به رستوران دير برسم
بايد يه بسته ي پستي
از پرسيديو تحويل بگيرم
اونجا رو ميشناسم
نزديکياي خونه ي منه
ميخواي سر راه برات تحويل بگيرم؟
نه برات زحمت ميشه
نه چه زحمتي
مطمئني؟ اره حتما
قول ميدي؟
لويد ، همين الانم ميتونم برم تحويل بگيرم
باشه ، شماره اش 227
اگه فقط شماره رو بگي و اسم منو نياري اسون تره
2 -2 - 7
گرفتم ميخواي بنويسيش؟
لويد يادم ميمونه الزايمر ندارم که
نه ، واسه اين ميگم که خودم
گاهي بعضي چيزا رو فراموش ميکنم
شماره 227. بهت گفته بودم؟
لويد ، ميخوام گوشي رو قطع کنم
باشه ، گفتم شماره اش 227؟
الو؟
سلام ، من ميخوام يه بسته رو تحويل بگيرم
شماره؟
...22
سومين عددش چي بود؟ شيش؟
از من ميپرسي؟
باورم نميشه اون شماره ي لعنتي رو فراموش کردم
شايد دارم الزايمر ميگيرم
بسته به اسم لويد فرنچِ
مرسي
بپر تو
لعنتي ، در رفتن
چه اتفاقي افتاد؟ کمربندت رو ببند هنري
fatemeh nurse tv center زمانبندي مجدد از پرهام اسفندياري
شماره رو يادت رفت مگه نه؟
ميخواي اتفاقي که افتاد رو بندازي تقصير من؟
نگران نباش نميان دنبالمون
از کجا ميدوني؟ اين ماشين اوناس
لويد
ميخواي بگي چه خبره؟
تا اونجايي که من متوجه شدم
اون مکزيکيا محتويات اين بسته رو ميخوان
نه بابا ، توش چيه؟ موادِ؟
نه نه
محتوياتش غيرقانوني نيست
بهت قول ميدم
قولت براي من يه قرون ارزش نداره لويد
گمون نکنم اصلا حسابدارم نيستي
مطمئنا حسابدار هستم
راستش اگه خواستي مالياتت رو محاسبه کنم
فرمون رو بگير لويد
لويد ، راستش رو بگو چه خبره؟
اين بسته رو بايد تحولي يه دوست قديمي بدم
تا عوضش يه قرض عظيمي رو
که تو قمار بالا اوردم ببخشه
چقدر عظيم؟
يه چيزي بين 1 تا 10 ميليون
به کي زنگ ميزني؟
لسيتر بايد گزارش بدم
ميشه يه لطفي بکني و بيخيال گزارش بدي؟
به عنوان يه دوست ازت ميخوام
دوست ها به هم دروغ نميگن
و باعث نميشن بهشون تيراندازي بشه لويد
ميدوني ، من تازه جراحي داشتم
مطمئنا اين چيزا واسه سلامتيم مضره
اشتباه از من بود
يه دليل خوب بيار تا با مشت نزنم تو صورتت
چونه ي اسيب پذير ، لبخند دل ربا
خواهشا نکن
اول گوش کن چي ميگم
بعدش ميتونيم بريم سراغ پليس قول ميدم
يه ديقه وقت داري
اين اخرين بدهي منه
تنها کاري که بايد بکنم تحويل دادن اين بسته اس
بعد حسابم پاک ميشه
و تو انتظار داري من باور کنم
محتويات اين جعبه غيرقانوني نيست
به جون جوليت قسم ميخورم
ماري ان ، جوليت ، پسرا
همشون فکر ميکنن من يه حسابدار کسالت اورم
اگه بفهمن من يه فرانک ديگه ام دغ ميکنن
خواهش ميکنم
بعدش مستقيم ميريم اداره پليس
حتما
بد فکري نيست تو راه يه ميان وعده بخوريم
لويد ، پررو نشو ديگه
بوي زيره ميده
مخصوصا گفتم زيره نداشته باشه
چه بوي خوبي مياد بوي زيره اس
بيا مال تو
ايول اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکردم ميخواي کل روزت رو با ريچل و ماکسيموس بگذروني
تو مدتي که ماکسيموس رو ميبره چشم پزشکي من تو زنگ تفريحم
واقعا بايد تحسينت کرد ، مرد
که اينقدر با همه چيز خوب برخورد ميکني
اگه من بودم وقتي ميفهميدم بچه داره حسابي قاطي ميکردم
دقيقا برعکس
در حقيقت ، دلم ميخواست ريچل بازم بچه داشت
کاش دور و اطرافمون پر بچه بود
اوهرا ، الان باهامون تماس گرفتن موضوع چيه؟
بيرون اداره پست پرسيديو تيراندازي شده
من اونجا رو ميشناسم نزديک خونه ي بابامه
واقعا؟
جالبه چون شاهد ها
يه مرد ميانسال کچل رو که لباس هاوايي پوشيده بود
توصيف کردن از صحنه فرار کرده و سوار يه کاديلاک شده
که راننده اش يه مرد ميانسال کچل ديگه بوده
که کراوات زرد داشته
تو مجبورشون کردي با هم برن ناهار ، مگه نه؟
فکر کردم با هم توافق کرديم که بزاريم روال طبيعي رو طي کنن
باشه ، اولا
چرا همه اينقدر طرفدار طبيعيتن؟
و کجايي اين بده که
دو تا ادم بزرگسال بشينن با هم ناهار بخورن؟
چون لويد قبلا قمارباز بوده
و مطمئنم دوباره برگشته به قماربازي
يه ديقه وايسا
منظورت لويدِ "ادم موقع شيريني پزي بايد نهايت احتياط کنه"؟
اره ، اولاي رابطه اش با مامانم
سابقه ي کيفريش رو چک کردم
مدتيه قماربازي رو گذاشته کنار واسه همين به مادرم نگفتم
عجيبه که الان از لويد بيشتر خوشم اومده؟
عجيبه
واسه کاديلاک پيگرد گذاشتم
دارم ميرم اداره ي پست
منم باهات ميام
لازم نيست تو بياي
نه اشکالي نداره
جدي ميگم ، برو پيش خانواده ات
اخ ، ديگه طاقت ندارم شاون
هفته ي پيش من اقاي خودم بودم
حالا هر جا نگاه ميکنم اونا هم هستن
نميخوام مرد خانواده باشم
من ميخوام "من افسانه ام"باشم
ميخواي تنها مرد بازمانده
بعد از نابودي جهان باشي
منم با خودت ببر
بيا هنري
لويد ، اينجا چيکار ميکنيم؟
دوستت کجاس؟
همين نزديکياس
لويد ، نگفته بودي قراره سوار هواپيما بشيم
چرا گفته بودم
نه گفته بودي يه جا توقف ميکنيم اره دقيقا همينه
سوار هواپيما ميشيم و يه جا توقف ميکنيم
اينجوري نگفته بودي
باشه ، حالا هرچي تو بگي
تو بهم دروغ گفتي
خونه ي دوستم يکم با اينجا فاصله داره
تا چشم به هم بزني برگشتيم
از هواپيما بيا بيرون لويد
ديرمون ميشه ها
ما هيچ جا نميريم تو بازداشتي
هنري ، ما ديگه با هم فاميليم
لازمه بهت ياداوري کنم که ديگه پليس نيستي
بيا بريم هنري
صبر کن
کاراگاه لسيتر ، پليس سانتاباربارا
من فيلم دوربين مدار بسته ي اينجا رو ميخوام
همين الان
بجُم صورت سنجابي جرم طلاس
لسيتر
لويد گوشيش رو جواب نميده
گوشي باباي منم ميره رو پيغام گير
چيزي بهت الهام نميشه
که کمکمون کنه بفهميم کي بهشون شليک کرده؟
متاسفانه غذاي هندي موهبت منو مختل کرده
مخصوصا خرچنگ زردچوبه اي اختلال خرچنگي گرفتم
چرا زودتر نگفتي
لويد سابقه داره؟
ترسيدم ابروي مامانم بره
سليقه اش تو شوهر يابي افتضاحه
تازه فقط لويد و بابام نبودن
اولش ، جو اختلاس گر بود
بعدش ال جيب بر بود
بعدش استيو بود که استخرهاي بالاي سطح زميني مشکل دار ميفروخت
استخر بالاي سطح زميني؟ اره
عجب شاهکاري
من فقط ميدونم که روابط خيلي سختن
و بعضي وقتا مردا رو به حال خودشون بزارن
رفيق ، تو و ريچل و پسرش مگه چه مدت با هم بودين ، نصف روز؟
شاون ، زمان نسبيِ بايد به معناش پي ببري
فکر نکنم به معني ربط داشته باشه تو چه ميدوني
يه تماس از يکي از کارکنان
يه فرودگاه خصوصي تو جاده ي 7 داشتيم
ظاهرا يه هواپيماي تک موتوره
با سرنشينايي که با مشخصات هنري و لويد تطابق دارن پرواز کرده
يه عده هم بهشون شليک ميکردن
که با مشخصات تيرانداز هاي اينجا تطابق دارن
خداي من داره هي بدتر و بدتر ميشه
نگفتن کجا ميرن؟
مشخصات پروازشون رو ثبت نکردن
ميشه با رادار مکان يابيشون کرد؟ فرستندشون خاموشه
اما به سمت جنوب پرواز کردن
و فقط براي 300 مايل سوخت دارن
از باها کاليفورنيا خوشت مياد لويد؟
من عاشق جغرافيام
ديگه اختلال خرچنگي ندارم ميدونم مقصدشون کجاس
چي؟
نگران نباش هنري
از اينجا به بعدش اسون ميشه
قيافت خسته ميزنه يه چرتي بزن
تو اين هواپيما رو دزديدي تو اون کاديلاک رو دزديدي
اينا جرمن تو بد دردسري افتادي
بيخيال بابا
من چيزي ندزديدم
اين هواپيما رو فقط قرض گرفتم
و مطمئنم اون مرداي اسپانيايي کاديلاک رو دزديده بودن
خيالت راحت شد؟
نه اصلا پس اين ديگه حالتو خوب ميکنه
بعد از اينکه بسته رو تحويل داديم ناهار مهمون من
چون يه جاي توپي ميشناسم
که ساندويچ هاي مرغش حرف نداره
اون حصاراي مرز نيست؟ داريم از مرز رد ميشيم؟
نظر منو بخواي ، اون حصارها رو بايد خراب کنن
ميدوني چرا؟
اينجا امريکاس سرزمين فرصت هاي برابر
بزارن همه بيان تو درست نميگم؟
نگفته بودي قراره بريم مکزيک
چرا گفتم گفتم دوستم خونه اش جنوبه
کافيه ديگه برگرد
نه نميتونم ديگه رسيديم
و
خوب شد رسيديم چون سوختمون داره تموم ميشه
چي؟
از گلوله خوردن جون سالم به در بردم
تا بعدش در اثر سقوط هواپيما بميرم؟
نه سقوط نميکنيم
قبلا هزار بار با شبيه ساز اينکارو کردم
شبيه ساز؟
داري ميگي تا حالا هواپيما فرود نيوردي؟
نه زياد
هيچوقت
به نظرت صاف داريم ميريم؟
داريم صاف ميريم ديگه؟
زيادي بود
خيلي کم بود
ميگن اروم نفس بکشين
حالت چطوره؟ خوبي؟
بدک نبود ، نه؟
ديگه از اينجا به بعد کارمون رله اس
سلام لويد به مکزيک خوش اومدي
اروم
دردم اومد
انتظار نداشتم اينجا ببينمت لويد
اين پايين مايين ها اسمت بد در رفته
دوستت عادت داشت تو هر گاوبازي و کارت بازي
از اينجا تا کابو سان خوزه شرط بندي کنه
مشهور به اينم بود که بدون پرداخت بدهياش فلنگ رو ببنده
اولا ، اون دوست من نيست
ولوم خشونت رو بيار پايين برادر
لاماس ، شايد خبرا به گوشت نرسيده
اما من چند ساله قمار رو گذاشتم کنار
و همه ي بدهيام رو صاف کردم
واقعا؟پس اينجا چيکار ميکني لويد؟
من کاملا بيگناهم
من و هنري اومديم اينجا
کوکا کولاي بينظير شما رو بخريم
نميدونم چرا مال شما مزه اش بهتره
چون توش شکر واقعي ميريزن
اما من ميدونم دليل واقعيتون اين نيست
شايعه شده شما اومدين
يه بسته ي خيلي مهم رو تحويل
پابلو نونيز بدين
اون پابلو نونيزِ ؟
من ميدونم کلي پول به اون مقروضي
و فکر ميکنم تو اين بسته لوح هاي حکاکي شده ايه
که اخيرا از ضرابخونه ي امريکا دزديده شده
همون لوح هايي که
پابلو سعي ميکرد به دست بياره
از اوني که فکر ميکردم هم بدتره لويد
منو همدست يه جرم فدرالي کردي
هنري ، اعتراف ميکنم کاملا باهات صادق نبودم
اما به جون جوليا قسم ميخورم
اينقدر به جون اون قسم نخور
اون لوح ها تو اين بسته نيستن
انتظار داري من باور کنم
بله
من که اعتماد تو رو بدست اوردم
هر چي نباشه جونت رو نجات دادم چي؟
از اونم هم بهتر
من زنگيت رو بهبود دادم
چطور زندگي منو بهتر کردي؟
براي مثال ، اومدي تعطيلات
و خيلي ناز داري برنزه ميشي
فقط يه راه براي کشف حقيقت هست
دکمه ي سراستين؟
اينا تو جعبه بود؟
شانس اوردين
اول من پيداتون کردم
چون اگه ميخواستين اينو تحويل پابلو بدين
در حالي که اون انتظار لوح ها رو داشت
تو بد دردسري ميافتادين
همونطور که گفتم ما اومديم نوشابه بخريم
حالا ميتونيم بريم؟
اره
اما نوشابه رو فراموش کنين
يه راس ميرين سوار هواپيماتون ميشين و برميگردين
قبل از اينکه اتفاق ناگواري براتون بيوفته
دقيقا همين کارو ميکنيم لويد
مرسي لاماس اجازه هست؟
از وقتي که برامون گذاشتي متشکرم
شاون باورم نميشه مجبورم کردي
وايسم و اين مرغ ها رو بخرم
جولز ، با اين قيمت تو امريکا مرغ گيرت نمياد
اگه نميخريديمشون ضرر ميکرديم
مرغ ها رو حال کن
خداي من ، مامانم وقتي حقيقت رو درباره ي لويد بفهمه داغون ميشه
مردم هميشه ظاهر و باطنشون يکي نيست
مثلا منو ببين
بهم ميخوره چه پدر توپ و بينظيريم
اما در حقيقت خانوادم رو ول کردم
يه ادم سياه کليشه ايم
اين جمله ات اين قدر مشکل داشت
که نميدونم از کجا شروع کنم
راستش ، اصلا حقيقت نداره
تو پدر کسي نيستي که
شاون ، بازي با کلماته
نه بازي با کلمات نيست چرا هست شاون
ميشه اينقدر ور ور نکنين
و به جاش دنبال هنري و لويد بگردين؟
لسيتر اين کارو سپرده به من
و تا 24 ساعت قول داده به رئيس خبر نده
پس بايد پيداشون کنيم
تو ماشين اينا رو بهمون گفته بودي جولز
اينقدر بايد بگم تا تو مغزتون فرو بره گاس
منظورش چي بود؟
فکر کنم بايد بريم اين سمت
بله اقا
مرسي قابل نداشت
هنري بايد اينا رو امتحان کني
سوپاپياس ساون کارلو مشهوره
گشنم نيست لويد
جوانه هاي چشاييت ازت تشکر ميکنن
بايد يکم عسل برداري
و بعد بزاري اون وسط
و بوم ، ميري تو بهشت شيريني هاي مکزيکي
هيچکدوم از اين سوپاپياس هاي کوفتي نميخوام
فقط ميخوام بدونم کي از اين جهنم دره ميريم
نه ماشين داريم نه پول داريم
نه بند کفش داريم
هنوز نميدونم چرا لاماس بند کفش منو توقيف کرد
اين از رويه هاي متعارف پليس مکزيکه
واسه همين هر وقت ميام اينجا
کفش بدون بند ميپوشم
خيلي کمکم کرد ، مرسي
سخت نگير
بيا سوپاپيا بزن
سلام ، من اقاي سوپاپيا هستم
ازتون ميخوام منو بخوري
زودباش ، منو بخور
يه بويي مياد
خميريه
سرخ شده
شيرينه
سوپاپياس
خداي من
يکي ديگه
ميدونم دلت يکي ديگه ميخواد نه
چرا تو اين گرما هنوز کت تنته؟
مثل حموم بخار ميمونه درش بيار
هر چي ميخواي بگي بگو اما من معتقدم
يه مرد هر اتفاقي هم که بيوفته بايد تميز لباس بپوشه
به درک
نگران نباش هنري
از اينجا نجات پيدا ميکنيم يه اتفاقي ميوفته
هميشه يه اتفاقي ميوفته مگه نه
دو تا ، لطفا تموم کردم
اومبره
يعني ...مرد
به اسپانيايي
چي؟
اخرين مشتريات امريکايي بودن؟
امري..امريکانو؟ "بله ، شش تا خريدن"
نميفهمم چي ميگه
چه شکلي بودن؟
"خيلي خوش تيپ بود"
لويد رو ميگه
اون يکي چي؟ "کچل بود"
يه پيراهن رنگي تنش بود
"اره"
"کجان"
مرسي
تو هم به همون چيزي فکر ميکني که من ميکنم؟
اينجا قانون تا 10 ثانيه نگذشته هنوز تميزه رو رعايت نميکنن؟
اوه نه اره
بس کن
لويد
پابلو نونيز
چقدر از ديدنت خوشحالم دوست من
منم همينطور
اين همونه که من فکر ميکنم؟ بله اقا
همون بسته ايه که اينقدر تلاش ميکردم بدستش بيارم؟
بله
منظورش از بله به بسته بودنشه
نه محتويات بسته
لويد
ازت خواستم يه چيز مهمي برام بياري
چيزي که بقيه براي بدست اوردنش جونشون رو فدا کردن
ولي تو
هموني که ميخواستم رو اوردي
اره
صبر کن
از اول اين سراستيناي مزخرف رو ميخواستي؟
مزخرف؟
خواهش ميکنم پابلو
دوست من هنري ارزشي که اينا برات دارن رو
درک نميکنه
اين سراستين ها متعلق به پدرم بودن
يه کارگر ساده ي زحمت کش
که هميشه بهم ميگفت کارهاي خوب انجام بدم
تقصير اون نيست که من حرفاش رو گوش ندادم
خندوندمشون
بگذريم
اخرين خواسته اش اين بود که
اين سراستين ها رو باهاش دفن کنن
اون معتقد بود فرق نداره ادم کجا باشه
بايد هميشه بهترين لباسش رو بپوشه
تو مراسم تدفين
يه دست کج اونا رو از جسد پدرم دزديد
احتمالا کار پسر عموم پدرو بود
يا اونيکي پسر عموم پدرو
يا دخترش پدريتا
چندين سال بود که گم شده بودن
وقتي لويد گفت ميتونه پيداشون کنه
من گفتم امکان نداره
اما الان ببين که اوردتشون
بگو ببينم ، سر پيدا کردن اينا کي رو کشتي؟
اوه نه نه
همش لازم بود تو گوگل و اي بي دنبالش بگردم
مهم اينه که الان به دستت رسيده
و قرض من با تو صاف شده ، درسته؟
خيالت راحت دوست من
چه خبر خوبي
شنيدي هنري؟
بالاخره قرضام صاف شدن
عاليه لويد ، حالا ميشه برگرديم؟
برگرديم؟ نه بايد جشن بگيريم
براتون تدارک ديدم
براتون تو زيرزمينم ديسکو راه انداختم
شب مهمون منين
خيلي دلمون ميخواد بمونيم
اما من ماشينمو بد جايي پارک کردم و
داري دعوت منو رد ميکني؟
منظور هنري اين بود که
از خدامونه بمونيم مگه نه هنري؟
من هيچوقت دعوت به ديسکو رو رد نميکنم
کاراگاه لاماس
جوليت اوهرا پليس سانتاباربارا
ميخواي يه ادم ربايي رو گزارش بديم
واقعا؟ کي رو دزديدن؟
پدرامون با چشماي خودتون ديدين؟
نه ، اما دلايل محکمي داريم که نشون ميده ربوده شدن
ممنون ميشيم اگه تمام رينج راورهاي اين ناحيه رو بررسي کني
متاسفم
مدرک کافي براي گرفتن مجوز جستجو نداريم
و افراد من همينطوري هم حسابي سرشون شلوغه
قدر تو اين سن بودنشون رو بدون
پسرت کلاس چندمه؟
دوم؟ اون مدرسه نميره
بجاش مشغول ساختن اون کتوني هاييه که پوشيدي
شوخي کردم
اون يه دکتره
بازم شوخي کردم
زود گول ميخوريا
کاراگاه لاماس من شاهد بودم
اما نه با اين چشما
با اين يکي
شاون اسپنسر غيبگو
من به اين چيزا اعتقاد ندارم
برعکس تصور عوام
ما مکزيکي ها احمق هاي خرافاتي نيستيم
که وايمستن کنار پنجره و منتظرن چوپاکاربرا رو ببينن
اون تو رو ياد کي ميندازه؟
اريک استرادا؟ نه
ورژن مکزيکي لسيتر
بايد يه راه حلي پيدا کنم که کمکمون کنه
من دارم امواج قوي غيبگويي
از افراد اين اتاق دريافت ميکنم
به عنوان مثال ، کاراگاه اورتيز
به زودي ميره به کماي ديابتي
شکر خوردي؟ فقط يه گاز
گوزمن دوباره داره قهوه ميخوره دست خودم نبود ، خوابم ميومد
اما نه تنها يک بلکه دو مورد
روابط عاشقانه داخل اين اداره وجود داره
و هردوشون شامل کاراگاه لاماس ميشه
يه مرد متاهل
"شيطان"
بله از اشنايي باهات خوشبختم
همچنين دارم حس ميکنم کاراگاه لاماس
کاملا باهامون روراست نبوده
پدراي ما اينجا بودن ، مگه نه؟
مهارت هات تاثير گذارن
باشه ، اعتراف ميکنم
اينجا بودن و اگه دزديده شدن
احتمالا توسط پابلو نونيز بوده
همه جا شايعه شده که اون دنبال
لوح هاي حکاکي شده ي دزديده شده از ضرابخونه ي امريکاس
و من فکر ميکنم لويد و اون يکي کچله
ميخواستن پابلو رو فريب بدن که اونا لوح ها رو همراهشون دارن
ادرس اين پابلو نونيز رو داري؟
پابلو تو يه کمپ زندگي ميکنه
که افراد مسلح ازش محافظت ميکنن
خيلي خوب ميشه اگه کمکمون کني
پدرامون رو از اونجا نجات بديم
از دست من کاري برنمياد
نميتونم جون افرادم رو به خطر بندازم
اگر چه اگه مطمئن بشي
که لوح ها اونجان
من ميتونم نيروي کمکي خبر کنم
متوجهم
و حدس ميزنم اونجا محليه که
کمپ نونيز قرار داره
"Las Gravedas"?
- Gravedas. - Grav... grav-daz?
- Gravedas. - Gramedes.
- Gravedas. - Gravedas.
يِس
جِس؟
يِس داري يه جي اين وسطا مياري
يِس و کمپ اونجاس
نه
اونجا جاييه که افراد پابلو دشمناش رو ميکشن و دفن ميکنن
معمولا کله ي صبح انکارو ميکنن
وقتي که هنوز چوپاکابرا هنوز خوابه
ممنون بابط مهمون نوازيت
عالي بود
خيلي بهم خوش گذشت
اون خرچنگاتون
تو دهن ادم اب ميشد
مطمئنين نميخواين بيشتر بمونين؟
ميتونيم تنيس بازي کنيم
بريم شنا ، تازه سه شنبه هم هست
که شبيِ که سلبريتي بازي ميکنيم
من عاشق اون بازيم
ما ديگه بايد راه بيوفتيم . بزن بريم هنري
قدم رنجه کردين
هر وقت راهتون افتادين يه سري به ما بزنين
تو مخصوصا بله
خودتو ننداز تو دردسر سعي ميکنم
بازم ممنون خدافظ
چرا اينقدر عجله داري؟
لوح هاي حکاکي دزديده شده
وقتي ميخواستم برم دستشويي پيداشون کردم
لاماس نميدونست پابلو بدستشون اورده
صبر کن بينم
تو اين لوح ها رو از پابلو نونيز دزديدي؟
عقلتو از دست دادي؟
اولش ترسيدم بردارمشون
اما بعد گفتم هنري جاي من بود چيکار ميکرد؟
واسه همين برشون داشتم ميدونستم بهم افتخار ميکني
بدو
تيک تاکي برو
زيگ زاگي احمق
سمت چپت رو بپا
سوار کاميون شو
منتظر چي هستي؟ راه بيوفت
بلد نيستم چطور راش بندازم
ميتوني هواپيما بروني اما نميتوني کاميون رو روشن کني؟
نه
بکش کنار
حقت بود هم مال منو هم مال خودتو ميکندي
چون همه ي اينا تقصير توئه
فکر نکنم وقت مناسبي
واسه گرفتن انگشت اتهام به سمت هديگه باشه
مثلا کي وقت مناسبشه ، لويد؟
به زودي قراره بميريم
من معمولا واسه ادم کشي ها نميام اينجا
که نشون ميده چقدر برام مهمي لويد
و هنري ، تازه داشتيم با هم اشنا ميشديم
اما من ديشب شيفته ي
حرکات رقصت شدم
اون چه رقصي بود؟ رقص کلم پيچ
کلم پيچ
چيکو و ناچو همينجور ادامه ميدادن
چه خاکي برسرمون کنيم؟
نقشه ات چيه؟ چي؟
نقشه ات چيه؟
نقشه مقشه درکار نيست
اما اگه پيشنهادي داري من سر و پا گوشم
من؟ تو متخصص اين موقعيتايي
يه فکري ميکنم
خوب؟
هيچي به ذهنم نرسيد
چي ميبيني؟
لويد و پدر من
دارن گورشون رو ميکنن
شرايط مخوفيه
اما انگار نوچه هاي پابلو دارن رقص کلم پيچ ميکنن
زياد وقت نداريم ، چيکار کنيم؟
صبر کن
لوح هاي حکاکي دست پابلوئه
خداي من
جوليت ، ميدونم شرايط بديه
واسه همين ميخوام حقيقت رو بهت بگم
من اومده بودم ماليات اين اقايون رو براشون حساب کنم
بس کن لويد ميدونم قماربازي ميکني
تو بهش گفتي؟
اخه من کي وقت داشتم بهش بگم لويد؟
پابلو ، ميبينم که اينجا دو تا قبر هست
و ما پنج نفريم
مشخصه بايد اشتراکي برين تو قبرا
درسته ، و من از طرف هممون ميگم
ما خودمون انتخاب ميکنيم کي با کي مشترک بشه
من با لويد نميرم تو قبر چرا اينقدر منو ناراحت ميکني؟
چون از بين اين جماعت فقط من و جوليت
با هم رابطه داريم ، منصفانه اس که
ما قبر مخصوص خودمون رو داشته باشيم ببخشيدا
بعد اين همه سالهايي که با هم دوست بوديم منم اندازه ي جوليت حق دارم
که قبرم رو با تو شريک بشم
باشه ، اگه هيشکي گاس رو نميخواد
من گاس رو برميدارم لويد تو برو با اونا
مگه بچه بي سرپرست قبول ميکنين
اصلا من قبر مخصوص خودمو ميخوام
کافيه ! اينقدر لفتش ندين
به اندازه ي کافي معطل شدم
باشه ، اينو بدين پسرم
بهش بگين من شجاع بودم
باشه
تو بيا پيش ما ، رفيق سه تايي با هم ميريم اون دنيا
برين تو قبرا
...جفت پا بپريم توش يا
لسي مکزيکي
از لسي امريکايي خيلي بهتري
برعکس کوکاکولا واسه همين داشتي معطل ميکردي
از کجا ميدونستي لاماس پيداش ميشه؟
شاون بهم پيام داد کي؟
تمام مدت سمتمون اسلحه گرفته بودن
وقتي پابلو و نوچه هاش
داشتن رقص کلم پيچ ميکردن
ميشه ساعتم رو پس بدي؟
بخاطر شما پابلو از کمپش اومد بيرون
و موقيعتش رو برامون فراهم کرد که دستگيرش کنيم
و لوح هاي حکاکي رو پس بگيريم
با سفارتتون تماس گرفتم و همين الان که داريم حرف ميزنيم
دارن ماموراشون ميفرستن لوح ها رو برگردونن
مثل اينکه کارمون اينجا تموم شده
اگه ايرادي نداره من ميخوام برگردم پيش خانوادم
اينقدر بهم نگين لسي مکزيکي
ميشه يه ديقه باهات حرف بزنم؟
لويد ، تو به مامانم دروغ گفتي
فرقي با فرانک نداري
ببين ميدونم از دست من دلخوري
و من ... سرزنشت نميکنم
اما من هميشه ميخواستم مردي باشم که شما فکر ميکرديم هستم
مردي که سعي ميکردم
بعد از ديدن مادرت بشم
ميشه به مادرت راجع به اين چيزا نگي؟
اون بهترين اتفاقيه که برام افتاده
خوب ، لوح ها رو پس گرفتي
اونا يه چيزي حساب ميشن
باشه ، به کسي چيزي نميگم
فعلا
اما لويد چهار چشمي حواسم بهت هست و قول ميدم اگه خطايي ازت سربزنه
باشه ، قبول . ديگه تکرار نميشه قول ميدم
سعي ميکنم قاضي سانتاباربارا رو متقاعد کنم
تا از اتهام دزديدن کاديلاک
و رد شدن غيرقانوني از مرز چشم پوشي کنه
اما بايد هواپيما رو برگردوني سر جاش
باشه .. قول ميدم
خيلي مهربوني
من يه کمک خلبان ميخوام کي ميخواد با من بياد؟
عمرا
ادم حساسيه
من ميرم برنامه ي پروازم رو تنظيم کنم زود برميگردم
تو خوبي؟
ميدوني ، وقتي برگشتيم امريکا
يه ناهار دو نفره واسه اونا جور ميکنم
يا ميزاريم روال طبيعي رو طي کنن
خدا رو شکر حالت خوبه
من خوبم
وقتي نيومدي به مطب چشم پزشکي
اومديم اينجا دنبالت
کاراگاه لسيتر همه چيز رو توضيح داد
خيلي نگرانت بوديم
کاري که من کردم ، بدون خبر دادن بهتون رفتم
خيلي اشتباه بود
متاسفم که بيخبر رفتم
ديگه تکرار نميشه حالا هر چي
چطوره بريم خونه و يه شب اروم رو با هم بگذرونيم
فقط خودمون سه تا
عاليه
خوبه
نميدونستم بلدي پرتغالي صحبت کني
پليس سان کارلوس بود بازم لويدِ
خداي من ، چي شده؟ هواپيماش سقوط کرده؟
اون سوار هواپيماش نشده
لوح ها رو از پليس دزديده و ناپديد شده
باورم نميشه بهم دروغ گفت
به هممون دروغ گفت
زل زد تو چشمام و گفت اون ادم قديم نيست
کدوم مرد اين کارا رو ميکنه؟ صبر کن
يه ديقه بياين در موردش فکر کنيم
لويد يه مرد ازاده ، مگه نه؟ اون واسه پرداخت بدهياش تقلب ميکنه
چرا بايد بره يه مدرک جرم رو از پليس ميدزده؟
با عقل جور در نمياد
حتي از فرانک اين کارا برنميومد
اون تيراندازا تو اداره ي پست واسه لاماس کار ميکردن
اين يعني لسيتر مکزيکي پليس فاسده
من مکزيکي؟
چي داري واسه خودت بلغور ميکني اسپنسر؟
زنگ بزن فرودگاه بگو برامون هواپيما اماده کنن
چي؟
بهم دستور نده چيکار کنم واسه لويد پاپوش دوختن
برميگرديم مکزيک
رفيق ، لازم نيست تو بياي چرا لازمه
تو مشکل اساسي داري
ميدونم
بگو چي ميدوني اقاي اسپنسر
تمام مدت لاماس دنبال اون لوح ها بود
اون ماموراش رو فرستاده بود سانتاباربارا
تا لوح ها رو از لويد بدزدن
اما لاماس خب نداشت پابلو قبلا لوح ها رو بدست اورده بوده
و به کمک ما ...لاماس اون
لاماس منم همينُ گفتم شاون
ميشه بس کني؟ حواستو جمع کن
لاماس لوح ها رو بدست اورد
اما هنوز يه نفر ساده لوح رو لازم داشت تا تقصيرا رو بندازه گردنش
و کي بهتر از لويد؟
يه شهروند امريکايي که مشکل قماربازي داره
ما مدتيه در مورد لاماس تحقيق ميکرديم
واسه جرم هايي تو هر دو طرف مرز مثل دزدي ، زورگيري و قتل
اون يه قاتل بي رحمه
از زماني که باهامون تماس گرفتن
که لويد لوح ها رو دزديده دو ساعت گذشته
بايد خودتو اماده کني
چون ممکنه پدرخونده ات تا الان مرده باشه
بد به دلت راه نده
لويد بلده چطور خودشو از مخمصه نجات بده
ميشه ازتون يه سوالي بپرسم
از شغلتون راضي هستين؟
منظورم اينه که
دو سال فکر ميکردين تو همچين موقعيتي باشين؟
ميدونين ، همون کاراي تکراري
و مردم رو مجبور کنين گور خودشونو بکنن
و بهشون شليک کنين؟
مطمئنا لاماس بهتون وعده ي يه مقدار از اون پولا رو داده
که قراره با اون لوح ها چاپ کنه
بي خيال بابا
ببينين همه ي سختي ها گردن کيا افتاده
شما لياقتتون بيشتره ،بد ميگم؟
لويد رو دارم ميبينم . اون زنده اس
خدا لعنتت کنه لويد
با اينکه اين دو روز زندگي منو به گند کشيدي
اما اين روزا جز بهترين روزاي عمرم بود
احساس سرزندگي ميکردم
برام اسون نيست که دوست پيدا کنم
اما تو برام مثل يه دوست بودي
يه دوست
يه دوست خوب
دلم برات تنگ ميشه ، رفيق
لويد؟
بله شاون؟
اون حرفايي که راجع به من زدي منم همين حس رو نسبت به تو دارم
تو ... من
اين چيه؟
جليقه ي ضد گلوله؟ از کي اين تنت بود؟
اينو ميگي؟ تمام مدت تنم بود
فکر کردي من بدون امادگي کامل
ميام همچين جاي خطرناکي؟
اره
واسه اينکه دلخوريا از بين بره يه دونه از اينا برات تهيه ميکنم
اما من فقط... نميدونم سايزت چنده
باورم نميشه
ميخواستم مال خودمو بهت بدم
اما گفتم برات اتفاقي نميوفته
عجب ادمي هستي
ببخشيد
بهت گلوله زدن جون سالم به در بردي
من قدرت بهبودي تو رو ندارم
ازم دلخوري؟
راستشو بگو
دل نازکه ، نه؟
خوشحالم اين ماجرا تموم شده و تو حالت خوبه
بايد يه چيزي بهت بگم
من کاملا باهات صادق نبودم
حقيقت اينه که من در مورد
يهو زن و بچه دار شدن وحشت کرده بودم
گاس بزار حرفمو تموم کنم
من امادگي پدر شدن رو نداشتم
ميترسيدم گند بزنم به همه چيز
اما بعد از ديدن هنري و لويد تو اين چند روز
و اينکه چقدر خوب جوليت و شاون بار اومدن
جوليت بار اومده
اينکه کي بزرگش کرده رو در نظر نگيريم
متوجه شدم ميشه کلي گند زد
خلاصه اينکه الان ديگه امادگي کامل دارم
اماده ام بزنم تو مود زن و بچه داري
گاس ، صبر کن
ماکسيموس اصلا امادگيش رو نداره
که تو رو به عنوان پدرش قبول کنه
فعلا واسه اون
تو يکي از دوستاي مني که اومدي خونمون کمد ديواري بزني
واقعا؟
اره
وايسا ببينم
منظورت اينه که من واقعا بايد براتون کمد ديواري درست کنم؟
اره
گاراژم تميز کني
قفسه ي لباس از طرف مک نب بمونه يا پس بفرستيمش؟
ميتونيم ازش براي نگهداري
ليف کيسه هاي دستکشي صورتي و ابي
که گاس بهمون داده استفاده کنيم
من که ميگم بمونه
در مورد اتفاقاتي که تو مکزيک افتاد
چيزي به مادرت گفتي؟
فکر کنم وقتي لويد گفت عاشقه مادرمه از ته دلش ميگفت
بهش نميگم
فعلا
ميدوني ، با اينکه اينهمه اتفاقات افتاد
اما هنوزم من فکر ميکنم خيلي باحال ميشد
اگه بابام و لويد با هم دوست ميشدن
حرفشم نزن اره ، بازم طبيعت برنده شد
باورم نميشه ميخوام همجين حرفي بزنم
خواشحالم قراره يه روز با هم فاميل بشيم
چه قشنگ منم همين حس رو دارم هنري
جليقه ي ضد گلوله پوشيدي؟
فکر کردي بدونه جليقه ميام باهات گردش؟
چه فکر خوبي
يادم افتاد يه خواهش کوچيک ازت دارم
لويد
يه کوکاکولا ميدي؟
مرسي
يادم افتاد هنري
تا حالا رفتي مسابقه ي خروس جنگي ها؟
...يه يارويي رو ميشناسم
لويد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.