‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام. من فليشائم
سلام فليشا من هنري ام
ميخواي با هم بدوئيم؟
اگه ميتوني پا به پاي من بياي
دونده ها به جاي خود
اماده
حرکت
نزني به ادما حواسم هست شاون
ميدونم چيکار کنم
از سر راه برين کنار
من غيبگوئم
زياد دوندگي ميکني؟
پشت سرت نه ،مراقب باش
کدوم ادم ديوانه اي تو مسير پياده روي رانندگي ميکنه؟
اون باباي منه چي؟
سلام بابا
شاون
يا اين اشغال رو گير ميندازيم يا در راه گرفتنش ميميريم
عجب شروع توپي براي تعطيلات
مبارزه با جرم هميشه تميز و مرتب نيست
اين بهاييه که شهروندا
بابت امنيتشون ميپردازن
و باهاش مشکلي ندارن
نه بر اساس شکايت ها
ريختن سرمون
کي؟ دارم باهات حرف ميزنم
منو نگاه کن
نه تو لابي منتظر نميمونم
چه جور عمليات اب دوغ خياري
اينجا راه انداختي ؟ کارن
شهردار جديد همه ي عوامل شهري رو تحت نظارت قرار داده
بعد از افتضاح امروز
ما رو بيشتر تحت نظر ميگيره
براي همين شهردار تصميم گرفته
يه مشاور براي بهبود ما بفرسته
شوخي ميکني
اين مشاور کي هست؟
اقاي هريس تروت
اون چجور اسميه؟
حواستون باشه
اون خيلي ادم دغل بازيه
اون از اون جور ادماس که از سکوت به عنوان تاکتيک استفاده ميکنه
سکوت منو ناراحت ميکنه
اشکال نداره گاس
...مطمئنم مشکلي برات
اينکارو نکن شاون
اين تروت کدوم خريه که ميخواد بهم بگه چطور کارم رو انجام بدم؟
دقيقا بهت ميگم کيم
من تو بالتيمور و فيلادلفيا رئيس پليس بودم
قبل از اون به عنوان يه افسر پليس
تو نيوارک کار ميکردم تا بالاخره
به مقام ناظر اجرايي رسيدم
من همچنين مشاور يه سريال به اسم نشان و افتخار هستم
و بخاطر يه اپيزود به اسم "خونه ي من خونه ي عشقه"
يه جايزه ي امي گرفتم
يکي از چيزايي که گفتم حقيقت نداره
اما شک دارم متوجه بشين کدومش
اقاي تروت مفتخرم
بزارش اينجا
...تروت فاميليته يا
من امروز صبح کلوچه خوردم
ميخواي صداي تلق شونه ام رو بشنوي؟
شروع کنيم خانوم ها شروع کنيم
يه خبر بد
شما اخراجين
چي؟
يه خبر خوب
الان فرصت دارين
چيزايي که نميتونستين رو بهم بگين
من قصد دارم مانع هدر رفتن ميليون ها دلار ماليات
با ارايش نيروي کار اينجا
به مدلي جديد از دقت و بهره وري بشم
چرا به جاش يه عده ربات استخدام نميکني؟
باور کن اگه ميتونستم ميکردم
اگه اون نمونه ي اوليه که به توليدش کمک کردم خراب نميشد
هريس ايکس 50 يه نفر رو تو مناطق ممنوعه خفه کرد
الان داره تو تور کمکمون ميکنه
نميدونم اقاي تروت به نظر من
اين اداره مشکلي نداره
تو اين هفت سال گذشته
يه چيزي حدود صد تا پرونده ي قتل رو
حل کرديم
همين حقيقت که سانتاباربارا مرکز ارتکاب قتلِ
نشون ميده کمبود نظم و بازدارندگي هست
حالا گوش کنين
خوبه در حقيقت شما يه جور شوخي هستين
مردم دوست دارن بخندن و قل قلکشون بدن
پس تو کاراگاه غيبگويي
شاون اسپنسر
اين همکار من بروتون تروتِ
ربطي به هم نداريم
من به غيبگو ها اعتقادي ندارم
ميتونم بهت اطمينان بدم ما غيبگوي واقعي هستيم
بي شباهت به يتي و دوستاش نيستيم
بهم اثبات کن
زود باش ،دهن منو بخون
...اينجوري
اينجوري نيست اقاي تروت
البته در مورد تو شايد بتونم يه استثنا قائل بشم
حس ميکنم تو حدودا 41 سال
نه 42 سالته
تو از ميکروب ميترسي به شدت دستات رو ميشوري
و خيلي اهل مشاجره اي
طرفدار دايسون ايربليدي
از بوفالو مياي
ورزش مورد علاقه ات بسکتبالِ
و يه سگ طلايي داشتي به اسم رفيق
و اون دوست يه پسر تنها
تو اين دنياي بزرگ بود
چه بويي داشت؟ بوي بيکن؟
حالا به غيبگويي اعتقاد داري اقاي تروتمن؟
نه ،در حقيقت اعتقادم کمتر از اوني شد که دو ديقه پيش داشتم
بوفالو و دست شستن رو
ميتونستي از طريق مشاهده بفهمي
اما نميدونم از کجا بسکتبال رو فهميدي
يا اون سگ طلايي رو
ان ديشب ايرباد نگاه کرد
حالا که حرفش شد حرفاي کارگردان
کاملا چرت و پرته
همش در مورد موضوع اصلي و مفهوم پنهان حرف ميزنه
و اون سگ
فرق نداره سوال چيه
در مورد خراب کاري امروزتون صحبت کنين
و هيچي رو جا نندازين
فکر کنم مثل همه ي
پرونده هاي عادي شروع شد
من و گاس تو دفتر غيبگوييمون بوديم
پرونده هاي قديمي رو بازبيني ميکرديم
من دارم برنده ميشم فکر نکن جا ميزنم
يه نفر مياد تو
دارم مثل يه گل پژمرده ميشم
با کلي عرق و در حال نفس نفس زدن
خيلي چندش بود
ازتون ميخوام کمک کنين يه قاتل رو پيدا کنم
قاتل کي؟
من
فکر کنم گفتي يه پرونده ي عادي بود
به سانتاباربارا خوش اومدي اقاي تروت
FATEMEH tv center زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
پس اون مرد چندش عرقو ازتون خواست
که قاتلش رو پيدا کنين؟
درسته
نه خواهش ميکنم ادامه بده غيبگو
اون گفت اسمش لئو کويينِ
و اونو مسموم کردن
اسم من لئو کويين
و منو مسموم کردن
مسموم؟
همين گاس ما ده بار تو سال فکر ميکنه مسمومش کردن
هيچوقت هم درست نيست
هنوز نه
داري چيکار ميکني؟
تا اونجايي که من ميدونم اين يارو
هر روز همين شکليه
ميدونم من ادونيس نيستم
اما ده ساعت پيش من يه ادم معمولي و سالم بودم
حالا يه نگاهي بهم بندازين
خوب نيست
وقتي حس کردم حالب خوب نيست
رفتم اورژانس و ازمايش خون دادم
دکتر الان بهم زنگ زد گفت مسموميته
دکتر اونو گفت؟
طبيعيه که من و گاس ميخواستيم مطمئن بشيم
براي همين برگردونديمش اورژانس
اون در معرض سديم مونوفلرواستات قرار گرفته
يا ترکيب 1080
اون يه ماده ي بسيار سميه
که براي افت زدايي استفاده ميشه
حالا حرفم رو باور ميکني؟
بهت چي گفتم؟
فکر کنم لازمه منم بستري کنين
مسري نيست
ميشه برين بيرون؟
ببين دکتر ،فکر ميکني چطور مسموم شده؟
شايد خوردتش يا تماس پوستي داشته
ولي مطمئنا چيزي نيست که
از چيزاي معمولي بگيره
مگر اينکه از قصد بهش داده شده باشه
اوه خدا قدم بعدي چيه؟
اينجا پادزهرش رو دارين؟
منو با هليکوپتر ميبرين جايي؟
شانس زنده موندنم چقدره؟
شانس زنده موندن ما چقدره دکتر؟
مسري نيست
هر کاري از دستمون بربياد برات انجام ميديم
اما تا حالا کسي رو نديم با اين شدت مسموميت
زنده بمونه
بيشتر افراد در عرض 48 ساعت ميميرن
شوخي ميکني ؟
پس من قطعا ميميرم؟
هر کار نيمه تمومي داري
تمومشون کن
متاسفم
غم انگيز بود
اين دونات ها مال کسيه؟
اره يکي رو با هر کي بخواد نصف ميکنم
بعدي
اجازه دارم که حدس بزنم
از روش قانوني پيروي نکردي
و بلافاصله با پليس تماس نگرفتي،درسته؟
اينجاس که اشتباه ميکني اقاي تروت
اولين تماسي که گرفتم با پليس بود
ببخشيد عزيزم مجبورم يواش حرف بزنم
چون نزديک يه يارويي وايسادم که به زودي ميميره
باشه ،حتما
نه ،منظورم تماس براي گزارش قتل بود
نه نه اونکارو نکرديم
البته در دفاع از خودمون بايد بگم
وقتي يه نفر ياد مرگ ميوفته
دوست داره با عزيزانش تماس داشته باشه
شخصا خودم الان با کسي رابطه ندارم
با کسي رابطه داشتن سخته ميدوني ،نميخوام يه جا پابند بشم
گاهي تنها بودن چيز خوبيه
و بقيه ي وقتا ...تماس يه زن
گاس
پس شما دو تا با هم رابطه دارين؟
محض اطلاع بگم ،من هميشه فکر ميکردم اينکار غير حرفه ايه
ببين کي ميگه
تو با يه مجرم ازدواج کردي
که خودت انداخته بودي زندان
اون اصلاح شده
چون روش کارمون موثره
صبر کن ،ميشه بمونين سر اصل ماجرا؟
حداقل من مثل مک نب استريپر نيمه وقت نيستم
مک نب استريپره؟ توي اون مهموني مجردي
اينقدر مست بودي که يادت نمياد
کافيه
اقاي اسپنسر خواهش ميکنم
يه لحظه وايسا
شما عملا دارين
موضوع اپيزود بعدي سريال نشان ميشين
چيزاي خوبي ميشنوم
افراد شوخ طبعي داري
حتما خيلي بهشون افتخار ميکني
خيلي بهشون افتخار کني
نه خواهش ميکنم ادامه بده
همونطور که ميتوني تصور کني
لئو خيلي ناراحت بود
باورم نميشه دارم ميميرم
خيلي کارا مونده که هنوز انجام ندادم
ميخواستم زبان چيني ياد بگيرم
ميخواستم يوگا شورع کنم
ميخواستم از مک استفاده کنم
...چون همه ي کامپيوترهاي تو دفتر من
لئو ،از موضوع اصلي منحرف ميشي
حق دارم لئو ،فکر کن
کسي هست که ميخواست تو رو بکشه؟
من يه وکيل معموليم
بيشتر اوقات مجاني کار ميکنم
من ادم خوبيم
مردم منو دوست دارن
نه ،همچين اتفاقي نميوفته
چون من حالم خوبه
حس ميکنم خوبم
اون تو مرحله ي انکاره
انکار يکي از پنج مرحله ي عزاداريه
پنج؟فکر ميکني واسه ي همه ي مرحله ها وقت داره
به نظرم بهتره دو تاش رو انتخاب کنه
نميتوني بينشون انتخاب کني ريتا
به زنم چي بگم؟
اون با هواپيما
داره از مکزيک مياد
بايد برم فرودگاه دنبالش
نه نه نه لئو ،بيخيال
با اين شرايطت نميتوني بري
بايد شخصا بهش بگم
داري چيکار ميکني؟ بهم دست نزن
چه مرگته؟
ديديش که داره مياد طرفت اون مسموم شده شاون
اون مسري نيست
بياين بلندش کنيم
اون مسري نيست
نميخوام بميرم
ما بهش گفتيم ميريم دنبال ريتا
و وقتي ازش پرسيديم چه شکليه
اون گفت دنبال يه فرشته بگردين
فرشته يه کلمه ي لفظ نسبتيِ
فقط دنبال يه ورژن مونث لئو بگرد
ريتا کويين؟
مطمئني؟
خجالت نداره
ريتا کويين؟
اگه رو اون شرط بسته بودم ميباختم
گاس ،اون عاليه کي؟
اونجا
اون يه مرده شاون نه
من ريتا کويينم
ريتا کوييني که ما دنبالش ميگرديم نيستي
ما دنبال زن لئو کويين ميگرديم
من زن لئو کويينم
ببخشيد يه لحظه
امکان نداره ،حتي اگه حالشم خوب بود
امکان نداشت همچين زني داشته باشه
عشق ادم رو کور ميکنه شاون
اون اون که کور نيست
نه نيست
چرا دارين اين قسمتش رو بهم ميگين؟
فقط سعي ميکنم قسمت هاي مهمش رو
برات مشخص کنم اقا
ريتا ازمون پرسيد ما کي هستيم و شوهرش کجاس
من شاون اسپنسرم
اين همکار من خبر بد ماروين بارنزِ
من خبر بدي برات دارم
لئو مسموم شده
اون تو بيمارستانه
احتمالا زنده نميمونه
واسه نشون دادن احساساتت راحت باش
من شوکه شدم
نميدونم چي بگم
شايد دلت بخواد بري ببينيش؟
اره ،ميدوني ،بهش ارامش بدي
البته اره ،بريم ببينيمش
بريم ببينيمش
ما ريتا رو برديم لئو رو ببينه
رفيق،رو چمدونش هيچ برچسب هواپيمايي نبود
اوه خدا
و رفيق اره
مشخصه که من
به شدت احمق بودن اون زن جذاب
که زن اون ديو بدذات شده بود مشکوک بودم
من همچنين يه سري مدارک غير امريکايي
مثل گواهي تولد حس ميکردم
و يه اسم ،واسکز
ريتا ،يه روز ميري امريکا
و با يه مرد سفيد پوست ازدواج ميکني
ديدي ،ريتا واسکز
با لئو کويين براي تابعيت امريکا ازدواج کرد
و حالا ميخواست اونو بکشه
تا به يه شوهر بهتري بره ،درسته؟
مطمئنم اون اصلا نرفته بود
مکزيکو سيتي چرا؟
چون حس من هيچوقت دروغ نميگه اقاي تروت
و ران منم هيچوقت دروغ نميگه
الو
سلام
خونه ي واسکزِ؟
بله
ميشه با مارگا ريتا
صحبت کنم؟
من پدرشم
ريتا دو ساله نيومده اينجا
شما؟
ريتا مظنون شماره يک ما بود
و وقتي فهميديم اون رفته خونه
وسايل لئو رو جمع کنه رفتيم يه سري بهش زديم
بعد از اينکه به پليس زنگ زدي درسته؟
حتما تو به ما زنگ نزدي
يه پيغام گذاشتم واسه کي؟
واسه جف مورمن...سن
افسر مورمنسن
اون تازه کاره نميشناسينش
اون پيام هيچوقت دست من نرسيد اسمش چي بود؟
مورمنسن؟ اون پيام دستت رسيد؟
لسيتر ،منو داري دغ ميدي
اون پيام ،البته
ريتا؟
گاس؟ بله؟
اوضاع رسما قاراش ميريش شد
قاراش ميريش شد؟ مدل سانتاباربارا
چرا؟ چون من حرفت رو باور نميکنم
چون نميشه بهت اعتماد کرد
نه چون تو يه دروغگويي
تو دروغ گويي
از الان به بعد
ديگه من بايد صحبت کنم
اسپنسر گندش رو زده
و من بايد از حقوق بازنشستگيم دفاع کنم
من چي؟ من بايد خودم رو از اين ماجرا کنار بکشم
من دوست دخترم توهين نباشه
گوش نميدادم
من اينجا چيکار ميکنم؟
خودت صدات رو بالا بردي
ببين ،کسي اينجا اخراج نميشه
اون بيشتر حرفِ تا عمل
نه نه نه نه
از اينجا به بعد خودتي و خودت
ديگه بهم زنگ نزن
از دست مادر ها
بگذريم کجا بوديم؟
جنازه ي زن جذاب اون يارو که مسموم شده رو پيدا کردين
برات کافي بود تا بالاخره
زنگ بزني پليس؟
ميدوني ،شايد بهتر باشه من ادامه بدم
چون من افسر ارشد بودم
در اين مرحله ،مشاور
اداره ي پليس رو از قتل با خبر کرد
من به صحنه ي جرم رفتم تا مقتول رو بررسي کنم
من به اون مکان ورود کردم
و کنترل صحنه ي جرم رو
از نيروهاي کمکي مستقر بدست گرفتم
انگار اينجا مسئله ي
50 shades of grey داريم
اصلا اينجوري نشد
نه
قرار بود من داستان رو بگم
تو ساکت باش کروسو
ادامه بده باشه
ما چمدون ريتا رو باز کرديم
عجب کلوپ کتاب جذابي
اينا فقط کتاب و لباس زيرن
اعتباريه کاملا غير قابل رديابيه
تنها کسايي که از اينا استفاده ميکنن
مجرما و فروشنده هاي مواد
تروريست ها و کلاهبرداران
بزار ببينم تو صندوق صوتيش چه خزعبلاتيه
ببين تو کمدش چي پيدا کردم
بيشتر هم هست همشون تو بسته بندي اصليشونن
و اين لباسا هنوز برچسب فروشگاه روشونه
ريتا انگشتاي چسبناکي داشت
و سليقه ي خوب
اينو گوش کنين
سلام عزيزم منم چاک
هنوز هيچي نشده دلم برات تنگ شده
چاک کيه؟ لئو که نيست
هر کس هيت جز لئو
در اين حين ما مجبور بوديم خبر
مرگ نابهنگام ريتا رو به لئوي بدبخت بديم
اون بينظير ترين زن دنيا بود
به زودي ميام پيشت بانوي من
الان وقت خوبيه راجع به دستمزدمون حرف بزنيم
تو خود شيطاني اولا شاون
شيطان سفيد پوسته
ببين لئو ،ما يه مدتي با ريتا بوديم
ادم خوبي به نظر ميرسيد
چي؟
اما چي رو داري ازمون پنهان ميکني؟
ببين ،ريتا مشکلات خودش رو داشت
دوستاي ناباب ،دزدي
اما من اصلاحش کردم
اون عاشق من بود
شايد نه به اون اندازه که اون فکر ميکرد
چرا داري زمزمه ميکني؟
خيلي بي ادبانه اس واقعا؟
وقتت داره تموم ميشه لئو
ميخواي قبل از مرگت قاتلت رو پيدا کنيم؟
پس بهمون اطلاعات بده
يه چيزي بهمون بده روش کار کنيم
همينه ،زندگي من نرمال بود
تنها چيز غير عادي
دو روز پيش بود که پليس زنگ زد گفت
به دفتر من ورود غير مجاز کردن
اما چيزي دزديده نشده
فکر نميکردي اون ارزش گفتن داره؟
فکر نميکردم مهم باشه
تازه ،اونا گفتن احتمالا کار چنتا بچه بوده
حدس بزن چي ميشه
ما ميريم بررسيش ميکنيم
پس ادرسش رو بهمون بده
نه من... خودم ميبرمتون اونجا
چي؟ بيخيال لئو ،اين چه کاريه
بمون تو تختت
از اين بيشتر که مريض نميشم
خواهش ميکنم نزارين اخرين روز زندگيم رو
تو تخت اورژانس بگذرونم
باشه
بد نميگفت
واسه همين ما دکتر رو راضي کرديم
بهش چند جور مسکن قوي بده
خاک تو سرت
خاک تو سر من؟
و ما هممون رفتيم دفتر اون
من کلي اينجا وسايل دارم
هيشکي هيچي ندزديده
من اونو ساختم من يه دُراني ام
ريو اهنگ مورد علاقه ي منه
شعر خالصه به نظر من نه
البته اگه ميگفت گرسنه مثل گرگ
ديدن مرگ يا حتي بازتاب يه چيزي
اون موقع جاي بحث بود ولي
شاون ،اينقدر ضدحال نزن نه
من حس ميکنم که يه نفر
ميخواسته به اين کمد دسترسي پيدا کنه
چرا؟ اونجا فقط سوابق مردمه
...اونجا هي
چي؟
حرف بزن
خداي من خانوم لادرباک
خانوم لادر...چي؟
تنها مشتري پولدار من
من کليد صندوق اماناتش رو اينجا چسبونده بودم
نيست
تو اون صندوق امانات چيه؟
به اندازه ي ده ميليون الماس
پس کويين وکالت نامه ي
حساب لادرباک رو داشت؟
اما کليد به تنهايي استفاده اي نداشت
بايد يه کارمند بانک از کليدش استفاده ميکرد
تا با ترکيب با کليد لادرباک جعبه رو باز کنه
نميتونم چطور ازتون عذرخواهي کنم خانوم لادرباک
تقصير تو نيست
تو پسر خوبي هستي لئو
شما اجازه ميدين هر کي سرشو بندازه پايين بياد اينجا
و الماس هاي يه پيرزن رو
که به سختي بدست اورده بدزده؟
امکان نداره
ما سوابق هر کي به جعبه دسترسي داشته رو ثبت ميکنيم
ديدي؟هيچ کس از طرف خانوم لادرباک
يا نماينده اي از طرف اون
اخيرا به جعبه اش دسترسي نداشته
والا حتما ثبت ميشده
فکر ميکني ميشه ما يه نگاهي
به فيلم دوربين هاي مداربسته بندازيم؟
همونجا ،وايسا
ميشه بزرگش کني؟
اون کيه؟
من حس ميکنم اون وي مانوسِ
درسته
27ويکتور مانوس صاحب جعبه ي شماره ي
اما مانوس يه کلاهبردار بود
تنها ويکتور مانوس موجود تو ديتابيس
سال 1923 مرده بود
...و شما
ببخشيد يه لحظه صبر کنين
لعنتي گفتم اينقدر بهم زنگ نزن
خودت رانندگي کن
گواهينامه که داري
قطع کرد
از اون چي دستگيرتون شد
چي دستگيرمون شد؟
که يه نفر خودش رو به عنوان ويکتور مانوس جا زده
و به صندوق امانات کنار صندوق خانوم لادرباک
دسترسي پيدا کرده
اون دفتر رو امضا کرده
رفته تو اتاق صندوق ها
يه جور رفتار کرده انگار ميخواسته صندوق 27 رو باز کنه
26اما کليدش رو کرده تو صندوق شماره ي
اما تو گفتي به دوتا کليد نيازه
حتما همدست داشته
درسته اقاي تروت
اسمش چارلز سَکس بود
کارمند بانکي که ما فهميديم
فرداي اون روز استعفا داده
چارلز سَکس به احتمال زياد چاک بوده
مردي که اون پيام صوتي رو
رو گوشي ريتا گذاشته بود
ما فکر ميکنيم سَکس رو ريتا
با هم رابطه داشتن
ريتا از بودن با لئوي بدبخت فلک زده خسته شده بود
واسه همين ميره پيش سَکس
و اونا با هم نقشه ميکشن از اون پيرزن دزدي کنن ،درسته؟
اما سر ريتا بي کلاه ميمونه وقتي سَکس و مانوس
اونو ميکشن تا الماس ها رو واسه خودشون نگه دارن
واسه روشن سازي ميگم اين دو تا مجرم
لئو رو ميکشن
و تمام رد ها رو به خودشون از بين ميبرن
اصول مجرم بودن کلاس تموم شد
ديدن روش کاريتون افتخار بود اقا
ما رد سَکس رو گرفتيم
اون تنها اسمي بود که ما ميشناختيم
اون تو خونه اش نبود
اون ديگه تو بانک کار نميکرد
اما من حدس ميزدم ميشه کجا اونو پيدا کرد
ما لئو رو تو ماشين گاس گذاشتيم
اون بايد اروم ميموند
بزار همراهتون بيام
تو همونجا بمون
به اندازه ي کافي شجاع بودي سرباز
اون نبايد اونجا بميره شاون
اون ماشين شرکته
يه بار من يه ساندويچ نصفه خورده شده توش جا گذاشتم
و بخاطرش پدرم رو دراوردن
نمير
سعيم رو ميکنم
سلام
ما دنبال سَکس ميگرديم
ببخشيد؟
چارلز سَکس نامي اينجا ثبت شده؟
نه چارلز سَکس نداريم
چارلي. نه چاک
نه. شرط ميبندم چازِ چاز سَکس
نه. اصلا هيچ نوع سَکس نداريم
بيخود وقتمون رو هدر داديم
راه بيوفتين
ويکتور مانوس چطور؟
اره ،ويکتور داريم
تو اتاق 312 هه
من حس کردم ويکتور مانوس
اسميه که هر کي کار داشت ميره سراغش
منم همين حس رو کردم
دروغ ميگه
خودت دروغي
ادامه بده
نظافتچي
سلام چاک
سلام
مانوس کجاس؟
اگه اون اسم واقعيش باشه
ايده ي من نبود
من فقط يه کارمند بانک بودم
دستشويي خاليه
جز پايين رفتن هيچ راه ديگه اي نيست
من ميدونم مانوس کجاس
اسم واقعيش رو بهتون ميگم
بايد کل زندگيم اينو دود ميکردم
خوبه
ادامه بدين
ما دو تا جنازه رو دستمون بود
و يکي که داشت کم کم جنازه ميشد
چقدر نزديک جايي هستيم
که ماجراتون تبديل به يه قسمت بد از سريال چيپس ميشه؟
اولا ،تو چيپس هيچ قسمت بدي وجود نداره
پس اون قسمت چي که پونچ بعد از اينکه
يه ون پر ازگربه ي سياه رو متوقف کرد بد شانس شده بود؟
اون واسه غني سازي شخصيتش بود گاس
نه بزار سريع داستانو ببرم جلو
بعد از اينکه سَکس تير خورد ما لئو رو برگردونديم بيمارستان
چون گاس نگران بود
ماشينش بوي جنازه بگيره
نه ،من ميخواستم به لئو دارو برسه
دروغگو
سم مخصوصا کبد رو هدف ميگيره
که دليل زرد شدن چشم هاس
لئو
ازتون ميخوام دوتا کار کنين
منو بعد از مرگم بسوزونين
نميخوام مردم منو اينجوري ببينن
و کسي که اين بلا رو سرم اورد بگيرين
بهت قول ميديم
مسري نيست
ديروقت بود
واسه همين رفتيم شام خورديم
خيلي ممنون
بعد رفتيم خونه چند ساعت خوابيديم
صبح بعدي شاد و سرحال
رفتيم صبحونه خورديم
بيا اينجا
بعد رفتيم دنبال مظنون گشتيم
اون مرد اسپانيايي که خودشو مانوس جا زده بود
ريتا کويين و چارلز سَکس رو کشت
چون نميخواست الماس ها رو تقسيم کنه
اقا ،دوباره زدي تو خال
از اين پاچه خواريت خوشم نمياد
تمومش کن کاراگاه چشم اقا
ما فکر ميکرديم اگه
هويت واقعي ويکتور مانوس رو کشف کنيم ...بعدش ميتونيم
يه ديقه صبر کن کاپکيک
يه ديقه صبر کن
خوبه
ادامه بده
اگه ما هويت واقعيش رو پيدا کنيم
ميتونيم قاتل رو پيدا کنيم
و همچنين الماس ها رو پيدا کنيم
من و شاون برگشتيم پيش لئو
تا سرنخ جديد پيدا کنيم
لئو؟
اما ،دير شده بود
متاسفم
اون تموم کرد
چي؟ ما داغون شده بوديم
اون پولي يا چکي
براي دفتر غيبگو نزاشته بود؟
البته به يه دليل ديگه
فکر ميکني عيسي مسيح بود همچين سوالي ميپرسيد؟
اره ،چون واسه صندل هاش پول لازم داشت
فکر نکنم
اما ببينين ،ما کالبدشکافي ميکنيم
تا تشخيصمون رو تاييد کنيم
اما من شک ندارم
متاسفم
اما فرداش بهمون زنگ زدن
و اخر سر معلوم شد
لئو واسمون يه چيزي گذاشته بوده
بفرماييد
تازه از اجاق دراومده
خاکسترش؟ اره
12 اُنس خاکستر چندش يه جنازه
اون ازمون خواسته بود
خاکسترش رو تو اسکله ي استيرنز پخش کنيم
چون اونجا تنها اسکله ي يهودي تو سانتابارباراس
و حس ميکرديم اين حداقل کاريه که ميتونيم در حقش انجام بديم
پس تحقيقاتتون رو متوقف کردين تا اينکارو بکنين؟
البته که نه. اون که ميشد وظيفه نشناسي
نه. اونو گذاشتيم پشت ماشينم
تصميم داشتيم بعدا اونکارو بکنيم
درسته اما بعدش
يه اتفاقي افتاد
نگو نه
تو گفتي پودر کيک پزيه
نه من نگفتم چرا گفتي
تو گفتي تو و گاس ميخواستين برين خونه
و کيک بپزين
ديگه داري از خودت داستان سر هم ميکني عزيزم
کارلتون
کارلتون ولش کن
گاس ،نجاتم بده ديونه شدي؟
اون روش پر از پودر جنازه اس شاون
کافيه
دارين مثل خواهر زاده هاي من رفتار ميکين
نوح ،رايدر و استفان
و من از خواهر زاده هام متنفرم
اگه شما هم اونا رو ميشناختين ازشون متنفر ميشدين
اونجوري مي فهميدين من چي يگم
ادامه بده باشه
به جز خاکستر
لئو چنتا از وسايل شخصيش رو
و يه يادداشت برامون گذاشته بود
معلوم شد که خيلي هم ارزشمند بود
شاون و گاس احساس نکنين
که با پيدا نکردن قاتل من شکست خوردين
اينکه من چه فکري ميکنم مهم نيست
چون من الان مردم
داري چيکار ميکني؟
در عوض اون پولي که بهمون مقروضه کالا برميدارم
با دزديدن منگنه اش؟
اينا تو اي بي کلي ارزش دارن شاون
غم انگيز و عجيبه که اينو ميدوني
فقط بدون که من کاملا معتقدم
تو اونا رو گير ميندازي و خاکستر منو
با همون روشي که من خواستم ميريزي دور
مدادتراش الکتريکي
کاش ميتونستم بيشتر بهتون کمک کنم
من اينجا درحال نوشتن وصيت نامه ام هستم
که يه اسم به ذهنم ميرسه که حس ميکنم
ارزش اشاره کردن بهش داره
يه مشتري سابقمه
به اسم کورتيس استانزن
پيداش کردم
داستانش چيه؟
چه سوء سابقه ي طويلي داره
حمله ،دزدي ،حمل مواد
و البته
کلاهبرداري
ما يه ميان وعده ي سالم خورديم
و سرنخ فوق العادمون رو
با لسي و جولز درمون گذاشتيم
اين سرنخ به درد نخوريه
يه ليس ديگه به اون بزني
زبونت دائمي سبز ميشه
و صد درصد ازشش رو داره
اگه شما دوتا بچه اماده اين
بريم به کار بي ارزشمون برسيم
لسي ،ميدوني استانزن
تامين کننده ي کارت شناسايي هاي جعليه
اون ممکنه ما رو به ويکتور مانوس برسونه
اين کار بي ارزش نيست
بي ارزش يعني چي؟
پليس سانتاباربارا
ميشه تو يه جمله ازش استفاده کرد؟ البته که ميشه
اون چه صداييه؟
صداي چمن زنه
شايدم يه ماشين کوچيک که موتور چمن زني داره
صداي موتوره
موتوره حروم زاده
داري چيکار ميکني؟
احمق
گاس ،فکر نکنم در اين چفت بشه
مراقب باش
اين بخشش رو ميدونم درسته
ماشينا ميخورن به هم
ميايم بيرون
از کجا ياد گرفتي رانندگي کني؟
عزيزم اينا چين؟
پودر کيک پزيه
عزيزم واقعا گفته بودم
اي حروم زاده
اسپنسر ،داستان رو ادامه بده والا من
همچين بوق ميزنم مغزت بپوکه
واسه من بازي درنيار باشه ،راست ميگي
ما هممون فکر ميکرديم استانزن فرار کرده
اما بعدش متوجه يه چيزي شديم
بلند شو استانزن
بلند شو
اون مرده
انگار همونيه که دنبالش بوديم
حدس ميزنم تصادف باعث مرگش شده
با يه سم کوچيک به اسم WD40
ترکيب 1080 هر دو نوعشون رو شنيدم
نه نشنيدي ميدوني چي برتر از اونه که
من بگم هر دونوعش رو شنيدم؟
اينکه من بگم نه نشنيدي؟ درسته
موافقم
اين تشخيص
توسط سم شناسي تاييد شده
مثل اينکه اون سم
حدود 36 ساعت تو بدنش بوده
پس تئوري تو که قاتل
اون سارق بوده بر باد رفت
چرا؟ چون همشون مردن
ما فکر ميکنيم که
يه عضو چهارمي هست که ما بهش فکر نکرده بوديم
شگفت انگيزه
حدس ميزني اون کي ممکنه باشه؟
ايده اي نداري؟
با همتونم که تو اين اتاقين هيشکي؟
تو چي مجيک مايک؟
من با اسم مورنينگ وود ميرقصم
البته که اينطوره
مورنينگ وود
اونو بندازش بيرون باشه ،ببين
در دفاع از افرادم بايد بگم يه جورايي سخته
که مظنون پيدا کنن در حالي که
کل روز اينجا در حال جواب پس دادنن
ميدوني چيه؟من با رئيس موافقم
وقتي ما نشسته بوديم اينجا برات داستان تعريف ميکرديم
قاتل ممکنه تو راه تانزانيا باشه
من ميدونم قاتل کيه
قاتل کيه؟
رئيس بانک؟ خانوم لادرباک؟
بستني فروش؟ اون هتلدار؟
دارين يه نفر رو فراموش ميکنين
شايد مامان من باشه شرلوک
خيلي ادم موذي ايه
دغمون دادي
بگو کار کيه
تمام مدت جلوي چشممون بود
کويين؟ فکر کردم اون مرده
منم همينطور. حس من البته زياد مطمئن نيست
و بعد ،رئيس اينو نزديک صورت من اورد
اين دو چيز رو بهمون ميگه
يک ،کورتيس استانزن شباهت زيادي
به کايل برونهايمر داره
دو ،اون تمام علائم
مسوميت رو نشون ميده
ترکيب 1080 دقيقا
منظورت چيه ،اسپنسر؟
منظورم اينه که ،لئو مسموم نشده بود
که يعني اون داشته تظاهر ميکرده مسموم شده
چرا همچين کاري کرده؟
چون هيشکي دنبال يه ادم مرده نميگرده
صبر کنين
ميشه يه نفر توضيح بده چه خبره؟
با کمال ميل رئيس
ببين ،لئو گير يه شغل مزخرف
و يه زن جذاب و خيانت کار شده بود
براي همين اين نقشه رو کشيد
با استفاده از دوست خاص ريتا
و چارلز سَکس کارمند بانک
از دفترش دزدي کنه و کليد خانوم لادرباک رو بدزده
و کسي مشکوک نشه کار خودش بوده
بعدش سَکس و استانزن رو بفرسته الماس ها رو بدزدن
اما خود لئو ،يه ادم بدبخت
که زنش با همه بهش خيانت ميکنه
همه ي الماس ها رو واسه خودش ميخواد
حس ميکنه لياقت اون الماس ها رو داره
اما اگه فرار کنه ،همدست هاش دنبالش ميوفتن
اگه همدست هاش رو بکشه پليس ها ميفتن دنبالش
باي همين با کمک دکتر اوما
اوما که چند ديقه ديگه ميرم سراغش
يه کار ميکنه که انگار مسموم شده
بعد ما رو استخدام ميکنه تا ادامه ي نقشه اش رو عملي کنه
و به همدست هاش خبر بده که ممکنه اونا هم تو خطر باشن
با کشتن ريتا ،اون سَکس و استانزن رو
در حدي ترسوند که اونا افتادن جون همديگه
ميدونيم که استانزن سَکس رو کشت
حالا لئو فقط مونده از شر يه نفر خلاص بشه
استانزن؟ درسته
اما اون 36 ساعت قبل وقتي اونو مسموم کرده بود
ترتيب اونو داده بود
ترکيب 1080
نميدونم چرا نميتونم اسمش رو حفظ کنم
احمقانه اس
بگذريم
به صحبت هات ادامه بده
اهميتي نده من چيکار ميکنم
دو تا کار مونده که لئو انجام بده
يک ،مرگ خودش رو جعل کنه
دو ،از شر اخرين نفري که بهش مقروضه خلاص بشه
دکتر اوما
با يه تير دو نشون زد
حالا که اوما رو دور زد
و همچين بقيه رو
ازاده که بره هر جا دلش خواست زندگي کنه
به عنوان يه مُرده ي پولدار
و ما رو اينجا سرکار بزاره که بيوفتيم دنبال
نفر چهارمي که وجود خارجي نداره
وقتي بهش فکر ميکني خيلي هوشمندانه اس
اما فکر نکنم فکر خوبي باشه ما بشينيم اينجا
در موردش صحبت کنيم چون من
حدس ميزنم کجا ممکنه رفته باشه
مرسي رئيس
کسي جايي نميره
چون من همتون رو از اين تحقيقات
تعليق ميکنم
چي؟ باشه
گرفتم
وظيفه ي تو اين بود بياي اينجا ازمون بازجويي کني
ما رو بترسوني موفق شدي
پس چرا ديگه تعليقمون ميکني؟
اخه بر چه اساسي؟
در اصل ،تو به اجراي نقشه ي
يه دزد قاتل کمک کردي
حتي خودتم نميدونستي کار کويين بود
ميدوني چرا؟ چون سرم داشت
از عدم رعايت قانون
و غير حرفه اي بودنتون گيج ميرفت
مثلا روابط بين همکار ها
بي حرمتي به بقاياي انسان
خفه کردن يه همکار
استريپر بودن و استريپر بودن
گاس سکوت داره منو ميکشه
پس ما اجازه بديم کويين در بره؟
نه ،من دابسون رو ميزارم رو پرونده کار کنه
دابسون؟
اون هيچي در مورد اين پرونده نميدونه
تازه ،اون ادم تنبليه واقعا؟
اينم يه حقيقت ديگه
امشب ،من يه گزارش پر اب و تاب
واسه شهردار در مورد اين اشغال دوني
که اسمشون رو گذاشتين اداره مينويسم و بعدش
و کله ي صبح از اين خراب شده ميرم
فهميدين؟
تا اون موقع همتون تعليقين
رئيس ،نميتوني بزاري همچين کاري کنه
متاسفم ،اما دستاي من بسته اس
کاري ازمون برنمياد
اره ،هيچي
دکتر ريچارد اوما به پذيرش
دکتر ريچارد اوما
سلام دکتر
مژده که امروز
ترفيع گرفتي
به زندان آز رو يادت مياد؟
مثل اونه
به جز اينکه جادوگري در کار نيست
از کجا فهميدين؟
خوب ،براي شروع
تو مقصدت رو از اهنگ مورد علاقه ات انتخاب کردي
ريو ،که اسم دختره تو اون اهنگه
نه يه جاي واقعي
و دوما ،يادت رفت که
يه چيز کوچولو از بدن دکتر جدا کني
قبل از اينکه بندازيش تو سردخونه
سمعکش رو
سمعکش رو لئو
بازي تمومه
هميشه فرار ميکنن
بازي تمومه کويين اينقدر نگو
حتما تو اون سالن خوردم به
يه چيز کثيف
همه جام سس چسبيده
رو کل هيکل ما خاکستر يه جنازه اس
رقابت نداريم که جولز
ببينيم تکليفمون چي ميشه
قوي باش ،باشه؟
برگردين سر کار
خداي من
فکر کردم يکيمون اخراج ميشه
رئيس؟
من شش ماه تعليق شدم نه
ميتونست خيلي بدتر باشه
انصاف نيست
ماييم که قانون رو زير پا گذاشتيم
که دقيقا چيزيه که من اميدوار بودم
انجام بدين
ببينيد ،نميخوام تظاهر کنم
من قانونمند ترين اداره رو رياست ميکردم
راستش بيشتر وقتا مثل سيرک ميمونه
اما به نتيجمون افتخار ميکنم
پس من ترجيه ميدم يه مامور کاغذباز رو عصباني کنم
و برم ادم بدا رو دستگير کنم
هميشه همين رو ترجيه ميدم
پس نگران نباشين
اين شمشيريِ که خوشحال ميشم روش بيوفتم
دلم برات تنگ ميشه
منم همينطور...گاهي
حالا ،اگه اجازه بدين
بايد برم مدرسه دنبال دخترم
براي اولين بار تو شيش ماه
گوز صبحگاهي
سريعا دفترش رو برام تميز کن
مال خودتم خالي کن
تو هم اخراجي
من دفتر ندارم
عاليه
پس ات اشغالت رو جمع کن
و گم شو بيرون
تروت ،يه چيز سر دلم مونده ميخوام بگم
تو بهترين رئيس پليس رو تو تاريخ اين شهر
تعليق کردي
که ميشه چند سال ،50؟
ببين ،ميدونيم از اينجا خوشت نمياد
حدس بزن چي اين احساست دو طرفه اس
چون راه ميوفتي مياي اينجا يه جور رفتار ميکني
انگار ميخواي مشکلات رو حل کني در حالي که در حقيقت
تويي که داري با مانع کار افسر هاي سخت کوشي مثل ما شدن
داري مشکل ايجاد ميکني
يه غيبگوي نيمه سخت کوش
و همکار سياه پوستش
که فروشنده ي دارو هم هست
اقاي سندمن
پس چرا برنميگردي بوفالو
و بدون که تنها کسايي که اينجا کمک کردي
مجرم ها هستن
و اگه ميخواي بدوني کي
بقيه ي شکلات هات رو خورده
بيشتر از اين نگرد
چون من بودم
خوب شد فهميدم
اما من براتون يه خبري دارم من ميمونم
و ميدونين چرا؟
چون تو رئيس جديد اينجايي
درسته ،از همين الان
کار کردن با شما افتخاره اقا
با عقل جور درنمياد
تو از اينجا متنفر بودي
هستم ،اما من از همه جا متنفرم
گوش کنين ،نميخوام نگران باشين
من تغييرات بزرگي ايجاد نميکنم
به جز اينکه ديگه ما
غيبگو استخدام نميکنيم
و تو ديگه کاراگاه ارشد نيستي
و من اين ديوارا رو زنگ ميزنم
اون تيکه کلام ما رو خوند
بچرخ تا بچرخيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.