‏.:: www.bolboljan.net ::.
که چطور همه ی این ها اتفاق افتاد
و احتمالا هم گاس رو مقصر میدونید
و اون وسواس شدیدش برای رفتن به پاترکان
اون (پاترکان) فستیوال هری پاتره
هیچکس منو مقصر نمیدونه
و چرا داری با لحجه صحبت میکنی؟
لحجه؟ چرت نگو گاس (با لحجه انگلیسی)
این زبون مادرزادیمو داوش.
این ها همه از سانتا باربرا شروع شد
رییس جدید مارو برای هفته ها استخدام نکرده بود
تا اینکه یکدفعه با من تماس گرفتن
الو؟
- من تلفونو جواب دادم - خیلی خب
جانم؟
هی تو هیچوقت تلفونو اونجوری جواب ندادی
و خداوکیلی چرا باید اونجوری لباس بپوشی؟
فقط تو نیستی که میتونه خوش تیپ کنه
خیلی خب. صلح
از اینجا به بعد فقط حقایق
اینترپل بود
آره اون اینترپل بود
همونی که روی صفحه ی اخطار دی وی دی هاست
مارو برای یه پرونده خواستن
در ممالک متحده بریتانیا
- همون انگلیس - ما میفهمیم شان
در عرض چند ساعت گاس خودشو دعوت کرد
و مثل ماست از گشت فرودگاه هم رد شدیم
مارو گرفتن
و تو فراموش کردی به این محفضه مخفی اشاره کنی
اون پر ققنوسه اقا سلاح نیست
اگر با محبوب ترین مجموعه دنیا در صنعت فیلمسازی
آشنا بودی شاید الان
انقدر گیج نمیشدی
عذر خواهی میکنم
رفیق عادی عاقل من
یکمی عصبیه بخاطر بازه زمانی کمی
که بین مقصد ما در هیترو
و دیدار با روپرت گرینت (بازیگر )
در میدان لسیتر وجود داره
من با افتخار یک طرفدار گرینت گرانت هستم (اسم بازیگر رو اشتباه گفت)
در عین حال من رو احضار کردن
که به اینترپل برای حل یک پرونده کمک کنم
اینترپل رو میشناسی
همون مال دی وی دی هه
من برام مهم نیست چیکار میکنید
اون یک چوب بلند تیز چوبی رو نمیاره
به عنوان حامل
اون چوب یک نیمبوس 2000 عه
یک هدیه که جادوگر پاتر از طرف
مینروا مکگوناگل دریافت کرد
وقتی که به تیم کوییدیش گریفندور به عنوان جستجو گر پیوست
که تو باید میدونستی
اگر با موفقیت یک کتابی رو باز میکردی
- گاس - چیه؟من آرومم
اون همون زمانی بود که کیفامون رو گرفتن
- از هواپیما - نه اینطور نیست
- اصلاحیه - من نیاز به معجون هام دارم
اون 18ساعت بعد بود
که فقط بار هامون رو از دست دادیم
ما به اینترپل رسیدیم ....
سازمان پلیس بین الملل
اونا اخطاریه روی دیسک بلوری رو میدن
ما اینجارو پوشش دادیم
اون ها همچینن یه بند موسیقین
ممنون بابت اودن اقای اسپنسر
شما اینجا دارید جون مارو نجات میدید
من وینستون هستم
من تازمان رسیدن رییسم به شما خلاصه قضیه رو میگم
بله. حالا اعلیحضرت ملکه
لیز رو ترجیح میدن یا لیزی
ما هیچوقت قرار نبوده که ملکه رو ببینیم
شاید شما بابت گفته ویلفرد گیج شدید
- اسمش وینستون بود - اوکی شاید من گیج شدم
از کجا باید تحقیقاتم را شروع کنم
اوه، آقای اسپسنر شما نیومدید اینجا
تا چیزی روتحقیق کنید
بیشتر واسم شبیه حروم کردن بلیط هواپیماست
ما وسط یه عملیات مخفی هستیم
شما شباهت بسیار زیادی رو
نسبت به یک راننده آمریکایی
در یک سرقت برنامه ریزی شده که ما در حال بررسی او هستیم رو دارید
- یارد.... - اون یعنی اسکاتلند یارد
- اونا میدونند - رانندمون رو گرفته
- دو روز پیش ... - یعنی دستگیرش کردن
میشه خفه شی؟ فقط خفه شو شان
ریدن به کل عملیاتمون
ما دیگه گفتیم همه چیز تمومه
تا اینکه اسمتو شنیدیم
ههع
ظاهرا مهارت های من شهرت جهانی پیدا کرده
من روحمم خبر نداشت شما بازپرس هستید
مافوق من دنبال شمارو گرفت
لیزی عزیز (ملکه) ، خدا نکشتت
دفترش کجاست؟؟
نام او رویستن کورنوالیس استیلی ست
ایشون معاون مدیریت ما هستن
ظاهرا شما دوتا همدیگه رو دیدید وقتی او هویت مخفی داشت
منو ببر پیشش
تو اینو نگفتی
و هیچوقت هم درست نیست
که یه چایی داغ رو تو صورتم بپاشی
ظاهرا شما دوتا همدیگه رو دیدید وقتی او هویت مخفی داشت
گفتی رویس استیلی؟
خب اولا دوست دارم از این شرینی های کرامپت بخورم
خیلی راجبشون شنیدم
و بعد از اون اگر مشکلی برات نیست
میخوام با ایشون صحبت کنم
البته اگر مشکلی نباشه
اقای استیلی منتظرمونه
اسپاتد دیک؟ اسپاتد دیک؟ (نوعی پودینگ)
سه تا اسپاتد دیک لطفا
راجب پلوتو شنیدی؟؟
نه
قربان آنها رسیدن
شان
باستر (بازنده)
♪ In between the lines there's a lot of obscurity ♪
♪ I'm not inclined to resign to maturity ♪
♪ If it's all right ♪
♪ Then you're all wrong ♪
♪ But why bounce around to the same damn song? ♪
♪ Ooh ♪
♪ You'd rather run when you can't crawl ♪
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know they just don't have any proof ♪
♪ Embrace the deception ♪
♪ Learn how to bend ♪
♪ Your worst inhibitions ♪
♪ Tend to psych you out in the end ♪
زیرنویس از پرهام اسفندیاری
تو داخل اینترپل نفوذ کردی؟
چطوری موفق شدی مرد؟
این اوکی نیست
- من شخصا بی طرفم - نه نیستی
- راست میگه من بدجور عصبانیم - این چطور ممکنه؟
خب بعد از یک شغل طولانی و بدون زرق و برق
به عنوان یک تحلیل گر در اینترپل
ما فهمیدیم که دنیای جنایتکارا خیلی مخفی شده
ما اطلاعات کمی از اطلاعات داخل داشتیم
حقیقتش داشتیم میباختیم
به یک ایده ی بزرگ جدید نیاز داشتیم
و من هم اولین فرصتم رو برای مامور مخفی شدن بدست آوردم
- اونم از طرف رییسم ویم استایسنت - ویم؟
خب این یک گروه بین المللیه
ما ... اینجا نسبت به هلندی ها تبعیض قائل نمیشیم
پس روی استیلی پشت میز نشینی که ازش تقدیر هم نمیشد
پاک شد ورفت
و شخصیت پیر دسپراو متولد شد
در عرض یکسال من شدم ستاره ی
جنایات بین المللی
سرقت هایی رو انجام میدادم که مخفیانه توسط واحدم برنامه ریزی میشد
اطلاعات دست اول بدست می اوردم
اونم زیر دنیای لندن به صورت مخفیانه
53دستگیری که همه دادرسی شدن
دزدیا همه از قبل درست شده بود؟؟
من در حقیقت هیچوقت دزدی نکردم
من داشتم بهشون میدادمشون
- ولی رفتی زندان - بله
بخاطر تو من دوتا رییس کله گنده رو اوردم پایین
- میخواستم بابت اون ازت تشکر کنم - خواهش میکنم
- تو هیچوقت هیچی ندزدید؟؟ - گرفتمش
تا حالا جمله معروف "یکی برای من"
سلام رمبرنت. "یکی برای تو" رو شنیدی؟
شنیدم
خشبختانه کار طرف من زیر رادار بود
خیلی چیزهای بی آزاری بودن
یا اینکه شاید تا اون لحظه ای که منو فراخوندن
تو اون کارو تنهایی انجام ندادی؟
تو واقعا فکر نمیکنی که من اون کار رو
تماما خودم تنهایی انجام داده باشم؟
نه
من اره
در روز بازگشت من به سرویس بین الملل
ما بالاخره به یک سرنخی درباره ی یکی از بزرگترین جنایتکارا رسیدیم
رییس دزدا رانی آیوز
رانی یک دزد خشمگینه که جنایات بزرگی رو انجام میده
و بر میگرده به سایه بدون هیچ سرنخی
اون باهوشه،کاربلده و هیچوقتم با یک گروه دوکار انجام نمیده
اون گروهشو که همه غریبه هستن در امارت کایزر سازر میبینه
هیچکدوم همدیگه رو نمیشناسن و بهم اعتماد ندارن
در حین سرقت دقیق و از پیش برنامه ریزی شدش
در انتهای هر کار
سریعا گروه رو از هم جدا میکنه
او اخیرا یک تیم جدید جمع آوری کرده
ما میدونستیم اون ها کجا همدیگه رو ملاقات میکنن
اینطور بود تا اینکه راننده دیوانه آمریکایی دستگیر شد
و اینجاست که تو وارد میشی
- خیر - منظورت چیه خیر؟
من این چیزا رو باور نمیکنم. چیزی به عنوان
پلیس مخفی خلافکار وجود نداره
ببین من نمیدونم تو چطور اینکارو کردی
ولی با توجه به شناختم از تو این ها همش الکیه ....
این دفتر، اون منشی فوق العاده اون بیرون
شایدم کل این کشور
و هیچ راننده امریکای دیوونه ای هم
که شانسکی شبیه شان درومده وجود نداره
با خودت کت آوردی؟
آقایون من به شما رابرت فینو رو معرفی میکنم
متولد فیلادلفیا و راننده ی پرورش داده شده برای فرار
شاید حالا ببینی چرا به فکر تو افتادم شان
این مرد هیچ جاش شبیه من نیست
- چی؟ - موهاش خوبن و ابریشمیه
که انگار از یک عنکبوت تنیده شدن
مال من یک کلاهه، یک کلاه عالیه قهوه ای
برگرفته شده از زندگی واقعی پرندگان
اوکی من شاید قاضی خوبی نباشم
چون شما ها همتون واسه من شبیه بهم هستین
ولی با اینکه به طور شوک برانگیزی شبیهن
من فکر نکنم اونا دقیقا یکی باشن
رانی هیچوقت با اشخاصی که قبلا اشنا شده کار نمیکنه
و اولین دیدارشون فردا برنامه ریزی شده
- پس برای چی اون میره؟ - راست میگه
چی؟
اون ظاهرا نمیخواد همکاری کنه
اون هنوز یک کلمه هم حرف نزده
ولی هر از چندگاهی یک نوشته ای رد وبدل میکنه
"رانی گلوی اونو
با یک طیق تیز راست میبره."
تو تیغ رو اشتباه نوشتی
میخوای درستش کنه؟
- افتخارش کجاست شان؟ - من چه میدونم؟
تو به من گوش بده
تو هیچ ایده ای راجب محدوده مهارت های من نداری
خدارو دعا کنیم زود یاد بگیری
- اسم من رابرت فینوست - اسم مادرت چی بود؟
- هیچوقت مادر نداشتم - چرا داشتی
من محصول مداخله الهی هستم (مثل مسیح)
- غلطه. تو مردی - بزرگ شدم توسط خرس های آبی؟
میشه حداقل یه تلاشی برای اسم یه زن بکنیم؟
- گلن؟ مولوا؟ - غلطه.غلطه
- رورلرگرل - غلطه
- استارچایلد (اسم یک قهرمان مارول) - این دیگه مسخرس
- اصلا پرونده رو خوندی؟ - یه جاهاییشو
- کجاشو؟ - جاییش که نوشته بود ممه
هیچ جای پرونده ننوشته ممه
خیلی خب
- کجا بدنیا اومدی؟ - وسط طوفان آتش
اون از نظزر فیزیکی غیر ممکنه سوالو جواب بده
روی پله های موزه هنر فیلادلفیا
سحر هنگام،تنمم لباس فرمول یک توسی بود. جک
اون راکی بالبوآ بود (شخصیت فیلمی)
خب این توضیح میده که چرا
من داشتم به این فکر میکردم که لاشه حیوانات مرده رو مشت بزنم
چرا داری از لحجه انگلیسی استفاده میکنی؟
تو قرار بود اهل فیلادلفیا باشی
خیلی خب
آخرین بار کیدستگیر شدی؟
کجا زندانی شدی؟
چنتا.... ببخشید. ببخشید
بله؟
چطوریه که اون جوابارو میدونه و تو نمیدونی؟
من یک یادگیر همدردم
خیلی خب
بیا با اسون ترین سوال شروع کنیم
فیلادلفیا تو چه ایالتیه؟
- سلام - سلام؟
غلطه. تو مردی. خیلی خب ببین
این نامید کنندست
ما 9 ساعت تا ملاقات وقت داریم
ما به یک رویکرد جدید نیاز داریم
لطفا انقدر با هندزفری بازی نکن
خیلی رو مخه
ممنون. خیلی خب بیاید دوباره بررسی کنیم
صحبت نکن
مگر اینکه کاملا مجبور باشی
تماس چشمی برقرار نکن
فقط محل کارو
پیدا کن و از اونجا بیا بیرون
ما رو تو دید داریم
در پنج چهار سه دو
خدای بزرگ، چی پوشیدی؟
امروز صبح رفتم فروشگاه و اصلا نتوستم جلو خودمو بگیرم
اون کلاه مسخره رو بردار
باش. ضدحال
- ژاکتم همینطور - نمیتونم
برت رینولدز امضاش کرده و با دستکش هام هم سته
- کدوم دستکش؟ - این دستکشا
که وینستون برام گرفت
قابلی نداشت
بهم گفت تاییدش کردی
میشه به کارمون ادامه بدیم؟ تنها دلیلی که من اینجام
بخاطر اینه که من یه رویداد پاترکان دارم
که 25 دقیقه دیگه ست
و به رفیق های هری پاتریم قول دادم
که با یه عکسی از خودم و
روپرت گرینت در حال پاتر کردن برگردم
مرگ من پاتر کردن چیه دیگه؟
میدونی همین که از یه جای بلندی
با جارو میپری و عکس میگیری
به نظر میاد که در حال پروازی
- چیکا... - خیلی خب
من الان داخل مشروبخونه ی باکتم
به طرز مشکوکی بوی سوسیس میده
فکر کنم یکی اینجا داره کلم میجوشونه
ازش بپرس چه مدل کلمی؟
اره فقط حرف نزن
من الان دیگه حرف نمیزنم
ببین دیدار روپرت گرینت
کمتر ازیک و نیم کیلومتر از اینجاست
پس اگر شان همون اول بپرسه که محل عملیات کجاست
بعد شاید ما بتونیم ...
یا خدا
- چیه؟ - خودشه!
- کی؟ - روپرت گرینت
- اون گرینته - کجا؟
- اوه خدای من - چی؟ کی؟
چطوری از اینجا برم بیرون؟
صبر کن کجا داری میری؟
تو قرار نیست ون نظارت رو ترک کنی
هیچکس قرار نیست ون نظارت رو ترک کنه
عذر میخوام خانم شما روپرت گرینت رو دیدی؟
اون حدودا انقدر قدشه تقریبا انقدر
موی قرمز؟مطمئنی؟ اون داشت از این طرف میرفت
امکان نداره گمش کنی
بشین فینو
ببخشید دیر کردم
گوش کنید اقایون و خانوما
ما یه مشکلی داریم
ما بینمون یه خائنی هست
یکی داشته با افرادی حرف میزده که نباید میزده
پارکی حرف دارم
ها
حرف نزن، حرف نزن
حرف نزن. اوه خواهش میکنم حرف نزن
لطفا حرف نزن حرف نزن حرف نزن
حرف نزن هیچی نگو هیچی نگو
لطفا هیچی نگو لطفا خواهش میکنم خواهش میکنم
- خب... - حرف نزن حرف نزن
دیردا
- دیدری - دیردی
- دیدری - بعید میدونم اون درست باشه
- چطور مینویسنش؟ - د ی د ...
خب اون ترتیب خائنو مشخص کرد
انجام شد
خیلی خب شان خیلی سادست
فقط محل وقوع سرقتو مشخص کن و برو بیرون
خیلی خب
بریم دلو بزنیم به جاده
کار تعطیله بزن بچاک
نه نه نه کار نمیتونه تعطیل باشه
درستش کن شان
نه.نه
من این همه راه رو از کلیولند نیومدم اینجا
- برای این - من فکر کردم تو از فیلی اومدی (فیلادلفیا)
اره من اهل فیلی هستم
ولی من از فرودگاهی که با "ف" شروع میشه پرواز نمیکنم
میدونم یکم خرافاته ولی من دارم
چون باید یکاری بکنم حس خوبی بهم دست بده
اینم یه مورد دیگه من فقط
روی اقیانوس بلند میشم برا دستشویی
اول شلوارو میدم پایین و بعدش میشاشم
و اقاینوسم کنارمه
اون همونقدر که میگن احمقه مگه نه؟
من احمق ترم. هر مقداری که
تو داری راجبش حرف میزنی من از اونم احمق ترم
من میخوام اینکارو تموم کنم
من میخوام اینکارو بکنم پس بیاید انجامش بدسین
فکر میکنی من نمیخوام این اتفاق بیفته؟
اینکار برای من خیلی مهمه
ولی ما یکی کم داریم
چی؟
دیگه نه. من یکیو دارم
چی؟ .. چی؟ ... چی...؟ چیکار داری میکنی؟
- اون از خوبم بهتره - کی؟
اونا صداش میکنن ...
"جادوگر"
هی چرا اخم کردی؟
مرد من فکر کردم روپرت گرینت رو دیدم
ولی اون فقط شاهزاده هری احمق بود
اوه عجب ضد حالی من یه چیزی واست دارم
اون اخمتو صاف میکنه
بیا داخل و تظاهر کن متخصص انفجاری
دیونه ای؟
باید عقلتو از دست داده باشی
دیگه این لجبازی برا چیه؟
تو همین الانشم داری تظاهر میکنی که ساحره ای
من دارم تظاهر میکنم که جادوگرم
برو فانتزی های ذهنتو درست کن
خیلی خب ببین گروه یکی کم داره
اگر اینکارو نونی رانی کل سرقتو جمع میکنه
و تو هم فرصتمونو برای اینکه حل کننده جرم بین المللی
در اوقات فراغت بشیم رو داری خراب میکنی
میدونی شان من واقعا دلم میخواد بهت کمک کنم
ولی میدونی من افتتاحیه مراسم کلاه
بعدشم جستجوی گنج هورکس رو دارم
بعدشم مسابقات کویدیش
بعدظهرم کاملا اشغاله
تف
کارو انجام بده گاس
شان برا من جونور سکسی نشو
- کارو انجام بده گاس - شان
- اره... اره اره - نه. نه .نه
- اره. اره. اره - نه. نه
- اینکارو نمیکنم - از تو حرکت
از خدا برکت
الان همین الان خدا برکت میده
برکتی نیست
و هیچ راهی هم وجود نداره
باید از خودت خجالت بکشی
من برات خیلی اسونش میکنم
کارو انجام میدی؟
- برای آخرین بار نه - کارو به عمل برسون
این از نظر گرامری معنی نمیده
- اره اره - نه شان
- اره اره - میشه تمومش کنی؟
- اره اره - شان. شان
- میشه تمومش کنی؟ - اره. اره. اره. اره
اون بیرون داره چی میکنه؟
- نه. نه. نه. نه. - اره. اره. اره. اره
داره رژه میره
- اره. اره. اره. اره - شان
- اره. اره... - بس کن شان
- کارو انجام میدی؟ - میکشمت.
- لطفا کارو انجام بده - ای خدا
- خیلی لطفا کارو انجام بده - اینو نگا
شان چرا اون مرده صورتش خونیه
عن پرندست
گرچه اینجا بش میگن گه پرنده
- عمرا - خیلی خب
پس تیم اینه
رهبر بی باکمون رانی آیوز
اون عریه
چون ظاره تو اینجا "آ" نیست
و آخری
ددری خاص و دوست داشتنی
- دیدریه - درتی (کثیف)
- دیدری - دو می (منو بکن)
- دیدری - دیر؟(آهو)
- دیدری دیدری - دیییر .... دییییر
- دیدری.دیدری - دیییر... داری میگی. صبر کن
- دیدری. - دودی؟ (دیوانه)
- دیدیری - ما داریم دیونه پروروش میدیم؟
- دید...ری - یبار دیگه
- دیر... - ولش کن
هیچوقت نمیتونی بگیش
بگذریم
تیم همونطور که قول دادم من بهتون جادوگر رو معرفی میکنم
من ترجیح میدم صدام کنید جادو
چاکریم عشقم
یبار دیگه اینکارو بکن منم دستت رو قطع میکنم
و ازش به عنوان دستمال جیبی استفاده میکنم
تو شبیه احمقایی که باهشون کار کردم نیستی
چه کار هایی تا حالا انجام دادی اقای جادو؟
تا اونجایی که مهارتای من اجازه میدن
بیاید بگیم وقتی من 13 سالم بود من ریختم داخل سفارتخونه
با اوباش جنگیدمو یبارم تقسیمم کردن
تقسیمت کردن؟
- یعنی چی؟ - دلت نمیخواد بدونی
- قشنگ تو گونی - تو گونی نبود
شان تو همین الان
محل عملیاتو پیدا کن
خب رانی بیا درباره ی کار حرف بزنیم
کی انجام میشه کجا انجام میشه
تو فقط به ما موقعیتو بگو
زمانو و اینکه چی بپوشیم
گرچه فکر کنم هممون زیرپوش سیاه مردونه میپوشیم
با ماسک یا بی ماسک؟
من راجب این دوتا مطمئن نیستم رانی
از نظر من یه مشت احمقن
اونا صلاحیت لازمه رو ندارن
خب من راجب صلاحیت تو چه میدونم دندرا
منظورم اینه تو تاحالا تو زندگیت چی کردی که انقدر خفن بوده؟
من به بالاترین مرحله کی 42 نفوذ کردم
خب منم به مرحله 12 بازی گالگا رسیدم
وقتی که طرفا 7 سالم بود
کی 42 که بازی نیست ابله
یه شرکت امنیتی خصوصیه
که به صورت انحصاری برای سلطنت بریتانیا کار میکنه
اوه ...
فقط دارم یکم شوخی میکنم
ولی چنتا سوال ازت دارم
- واقعا؟ - چنتا کمد دارن؟
داخل اون قصر بزرگشون؟
نه نه. کدوم سگ کورگی خوشحال ترینه؟
گور بابای خاندان سلطنتی اونا زندگی لاکچری دارن
و پدر من هم کل زندگیشو ته معدن کار کرد
من که میگم باید همشونو بندازیم کف دریا
من شک دارم نتیجه خوبی بده رانی
میدونی همه ی اون بچه پولدارا کلاس شنا میرن
من ازش خوشم میاد
کارش درسته
من همیشه قلب کوچیکی برای دیونه ها داشتم
ولی گوش کن دیدری راست میگه
ما باید مطمئن بشیم شما پسرا کارتون درسته
ما نمیخوایم که بعدا سرویس بشیم. میخوایم؟
- چطوره حرکت کنیم؟ - هر جا که تو بگی
نه. نه. نه. نه . نرو به محل دوم نرو
کجا داری میری؟... چی... اوکی
دارن میرن. ون رو روشن کن
پس ما داریم به یک خونه دستبرد میزنیم
آشپزخونه، پنجره جنوبی؟
بسایر درخشان اقای فینو
ولی من به مهارت های رانندگیت بیشتر علاقه دارم
رانی من بدم میاد ضد حال بزنم
ولی فکر نکنم هممون تو این جا بشیم
تو دو دقیقه وقت داری آزمون رو پاس بشی
این مخروط ها نماینده ....
چراغ های خیابون و تابلو ها رانندگیه
درست و
- این خم شدگیا - ملتن
چرا که نه
دو دقیقه گفتی؟
مثل کیکه
تو از رو همهی چی رد شدی. دوبار
تو به من پول دادی برونم
چیزی بیاد سر راهم
مشکل من نیست
ازش خوشم میاد. همونقدر که میگن دیوونست
- تو هستی - چی؟
هنوز البته بابت تو مطمئن نیستم
چی؟
یکاری کن یه چیزی بترکه
- به این سادگیا نیست - حقیقتش راست میگه
حقیقتو بخوام بگم
اقای جادو یکم ترس اجرا داره
اوکی؟ بهش میگن ای.دی
- چی؟ - یه بیماری واقعیه
اختلال انفجار بهش میگن
همگی استیو سَکس رو یادتونه؟
هر یکی از پنج تا متخصص مهمات از بیماریش رنج میبره
من خوشحال میشم که فردا با یه چیزی برگردم پیشت
داری تلاش میکنی چی بگی؟
شما دوتا دارید تلاش میکنید مارو منحرف کنید؟
من هیچ ایده ای ندارم اون الان چی گفت
اره اون فقط شر و ور بود رانی. چی
- هی رییس - چیه؟
اون چیه؟ ببین
اون شبیه یک دستگاه شنوده
- اون چوب جادوگره - بدش بینم
به نفعته همون باشه
وگرنه شما دوتا مردید
نقشه چیه؟
چی داری؟ چی داری؟
اونا چین ؟شکلاتن؟
میخوای شکلات به سمتشون پرت کنی؟
نه پودر کفه
چیکار میکنه؟
یه ابر دودی ایجاد میکنه که بعدش بتونیم فرار کنیم
- چه خفن - Expecto Patronum!
همین بود؟
یا علی
چطوری اینکارو کردی؟
Expecto. Patronum.
وینستون
وینستون، رفیق
من مطمئنم شما شنیدید چه اتفاقی داخل انبار افتاد
اون یه سطل اشغالو منفجر کرد
استیلی واقعا جونمونو اونجا نجات داد
اقای استیلی وسط جلسه هستن
ایشون درخواست کردن صبر کنید
اون خیلی از دستتون ناراحته
شما همه کاری که او گفت نکنید انجام دادید
خب میشه بهش بگید عجله کنه؟
چون یه سری از ما
نیاز داریم نفوذ کنیم به دفتر اقایس آیوز
- چی؟ - من کارت ورود رانی رو دزدیدم
وقتی که میخواست تو صورتت شلیک کنه
هی
من نمیدونم شما امریکایی ها چطور کار میکنید
ولی اینجا ما از دستورات پیروی میکنیم
در حال حاضر اقای استیلی مسئول پروندست
و شما هم هیچ کاری نمیکنید مگر اون اجازه بده
منطقیه
ما در واقع خیلی بهت حسودیمون میشه مرد
همیشه با اون کار میکنی
جنایاتو حل میکنی کیک میخوری
در واقع من اصلا حسادت نمیکنم
حقیقت اینه که من هیچوقت به این مرد اعتماد نداشتم
در حقیقت من مدت زمان کمیه که برای روی کار میکنم
من خیلی کم میشناسمش و من گیاه خوارم
- وایسا، تو استیلی رو نمیشناسی؟ - تو کیک میخوری
با هیچ گوشتی داخلش؟
مثل بقیه من زمانی اودم که افراد عوض شدن
حقیقت اینه که هیچکی این اطرف روی رو نمیشناسه
شنیدی شان؟ هیچکی استیلی رو نمیشناسه
طبیعتا یکی میشناستش
- منظورم اینه که کی استخدامش کرده؟ - ویم استویوسنت
اها! همون یارو هلندیه
من راجب تمام سیاست های غیر تبعیض آمیزتون میدونم
راجب هلندی ها
اون اینجا مثل یه افسانه ست
دیدی گاس؟
استویوسنت این اطراف مثل افسانست پس میتونی بری گه بخوری
ما نیاز داریم با این ویم استویوسنت صحبت کنیم
اون هیچوقت از ماموریت نمیاد بیرون
من هیچوقت ندیدمش. هیچکس ندیده
واقعا؟
میشه مارو یه لحظه ببخشید
دسپراو دوباره داره سرمون کلاه میزاره
ما بابت این مطمئن نیستیم
قضیه خیلی مشکوکه شان
- قبول کن - تنها چیزی که قبولش میکنم
این شیرینی که خوردم نه شیرینه نه خوشمزه
- تنها چیزی که نیاز دارم اسپاتد دک (شیرینی) هستش - هر جور میخوای فکر کن
فقط یک راه هست که کاملا مطمئن بشیم
که دسپراو واقعا یه کاره ایه
لستر. چی میخوای اسپنسر
سلام، لسی
ازت میخوام که یه بررسی سابقه انجام بدی
روی یک عامل اینترپل به اسم روی استیلی
و من نیاز دارم اینکارو یواشکی انجام بدی
بزار باهات روراست باشم تو از من میخوای که
هر کاری که میکنم ول کنم
راجب یه عامل اینترپل تحقیق کنم
همشم مخفی کنم؟
اره. دقیقا
ممنون
بس کن
داری مثل یک حیوان رفتار میکنی
- بس کن - من گرسنمه
من گرسنمه. من گرسنمه
- اون متعلقه به نایجله - بیخیال پسرم
- ایول - اون مال نایجله
خیلی خب من تو سیستم اینترپلم
در حال جستجو
نه
هیچکسی به این اسم نیست
که تو اینترپل کار کنه
چی؟
اوکی. ویم استویوسنت رو امتحان کن
و-ی-م. طرف هلندیه
صبر کن
نه
اونم نیست
ممنون
دسپراو دوباره داره سرمون کلاه میزاره
لعنتی
تو داری میگی که اقای استیلی یک دغل بازه؟
اسم واقعیش پیر دسپراو هه
و اون آخرین دزد معروف هنره
تئوریه ما اینه که
اون درحین تغییر کارکنان به اینترپل نفوذ کرده
داستان پس زمینه درست کرده و مدارک جلع کرده
نشون داده که توسط استویوسنت استخدام شده
قشنگ هم میدونسته که هلندی نکبت
اینجا نیست که بزنه زیرش
دسپراو میدونست که رانی آیوز
داشته یک سرقت بزرگی رو برنامه ریزی میکرده
پس اون از آژانسش آژانس شما استفاده کرد
تا بفهمه چیه که اول خودش بدزدتش
من احساس حماقت میکنم
- خب - وینی... ای مرد کوچولوی من
خودتو انقدر سرزنش نکن
راجب این نه
دسپراو من و گاس رو چندین بار تو چند جا فریب داده
ضرب المثله چی بود؟ منو یکبار گول بزنی خاک تو سر تو
منو دوبار گول بزنی دیگه نمیتونی اینکارو بکنی
مارو سومین بار گول بزنی، خب... دفعه دوم
خیلی حساب نمیشه چون پسر مگه ما مردنشو ندیدیم؟
شان این دقیقا اونجوری که ضرب المثله بود نگفتی
من باید اینو خیلی زود گزارش بدم
به منشی جنرال
وینی نه. تو این تصمیمو بگیری
و دسپراو تو هوا محو میشه
ما دیدیم اینو. این خط این نشون
- چی پیشنهاد میکنی؟ - خب
من و گاس اومدیم به این جزیره فوق العده
که یک جرم بین المللی رو حل کنیم
و این دقیقا همون کاریه که قصدشو داریم انجام بدیم
من اومدم اینجا که عشق و حال کنم
و این دقیقا همون کاریه که میکنم
تو یک حیوانی. حیوان
مینی من ازت خواهش میکنم که لطفا
کرات انیتی رانی آیوز رو بهم برگردونی
چون اشتباه نکن دسپراو باید متوقف بشه
اینکارو نکن
و تنها افرادی که میتونن اینکارو بکنن داخل این اتاق ایستادن
یک، دو،...سه
هستی یا نیستی؟
فکر کنم بتونم راجب این قضیه چند ساعت ساکت باشم
دسترسیش رو ببندم
این همون چیزیه که راجبش حرف میزنم مرد
دیدی گاس؟
بریت ها و امریکایی ها
دوباره کنار هم میجنگن
درست مثل جنگ جهانی دوم
خب به من گوش بدید اقایون
این دفعه ما قراره ببیریم
رانی؟
خونه ای؟
ران؟
فوق العادست عزیزم
همه چیز مرتبه
شان اگر رانی مارو بگیره مارو میکشه
گاس فیلم The Howling 2: Your Sister's A Werewolf نباش
کاری که ما باید بکنیم اینه که بفهمیم سرقت کجا اتفاق میفته
بسپاریمش به مقامات و بشیم قهرمان
توسط ملکه شوالیه بشیم
و بعد تمامی عید شکرگزاری هارو
داخل زیر دریایی سر پاول مک کارنی بگزرونیم
یا ما هیچی رو پیدا نمیکنیم و میندازنمون زندان
بخاطر دزدی
من برای زندانی شدن زیادی خوشکلم
داخل برج لندن شان
اوه
انگاری پدر رانی اخیرا فوت کرده
شاید همین باعث شده انقدر عصبانی و بی تربیت باشه
- این زشته گاس. - من گفتم بی تربیت شان
کاری که تو باید بکنی اینه که واسه خودت یه خانمی پیدا کنی چون
کی 42 یک شرکت امنیتی خصوصیه
که به صورت انحصاری برای بخش سلطنتی کار میکنه
پس ما داریم از یه خونه دزدی میکنیم؟
رفیق من میدونم سرقت کجا اتفاق میفته
داخل یکی از خونه های سلطنتیا ست
ما باید برگردیم به وینستون بگیم
اوه سلام عری
اقای جادو و من اومدیم که به رانی سلام کنیم
- ولی اون اینجا نیست - ببند
اوکی
من دیدم که کلید رانی رو دزدیدی
داخل انبار
من منتظرت بودم که سروکلت پیدا بشه
واسه خودت خوب جرئت داری نه؟
تلاش میکنی از رانی دزدی کنی؟
دهنتون سرویس. من باید موبایلمو
از تو جیبم دربیارمو بهش زنگ بزنم (با لحجه غلیظ انگلیسی)
- این مرد چی میگه؟ - هیچ ایده ای ندارم
ولی من فکر کنم مچمونو گرفته
ولی من اینکارو نمیکنم نه؟
نمیدونم. داری... داری ازمن میپرسی؟
سوالت همینطوریه یا ...؟
من الان خیلی گیج شدم هری
من اون کلیدو میخوام
حتما حتما
بده بهش
- اره - بده بهش
بفرما
حالا من اینو به عنوان نفقه نگه میدارم
هزینه بستن دهن من سهم شما از سرقته
این چطوره ؟؟
- اره - حتما
دیگه بهش دوباره فکر نکنی
- چرا نه؟ - اره
تو مطمئنی که دزدی داخل یکی از منازل سلطنتیه؟
چون 154 تا از این خونه ها هست که شامل حال ما میشه
آشپزخونه، گنجره رو به جنوب
اره من مطمئنم، وینی
یک آشپزخونه داره که پنجرش به سمت جنوبه
خب این ...یکم کمک میکنه
جالا که داری دنبالش میگردی میتونی ببینی روپرت گراینت کجاست؟
- نه - چوبتو در نیار
شما دوتا اینجایید. کجا بودید؟
- هزار بار بهتون زنگ زدم - راست میگه
واسه خاتمه دادن ما یه لحظه رفتیم پاترکان
- واقعا؟ - اره
یه ملاقات و دیدار با دینگرلربی بود
دامبلدور
شما قرار بود که بفهمید
محل وقوع سرقت کجاست نه اینکه وقتتون رو هدر بدید
داخل یه انجمن فیلم های مسخره بچگونه
مسخره؟اون فیلما بخشی از تاریخ کشورته
ما نیاز داریم راجب قدم بعدیمون
برای پرونده آیوز گفتگو کنیم
دفترم. همین الان
بلی همین الان. اکنون وقت کار است
استیلی؟
چیه؟
من میدونم که ما الان داریم اینجا یکم اذیت میکنیم
ولی میشه ببینی امکانش اگر باشه که من و گاس
که برگردیم به هتل و یکم به خودمون برسیم
من کم کم دارم بوی سگ هاگرید رو میگیرم
- فنگ - تو فنگ رو میشناسی
ولی نمیدونی دامبلدور کیه؟
- من سگارو میشناسم - خیلی خب
یه نیم ساعت
خیلی خب ببین. اگر دسپراو برگشت دنبال ما
بهش بگو گاس شست پاش
داخل سوراخ وان گیر کرده چون واقعا این اتفاق افتاده
و سریع به ما زنگ بزن به محض اینکه
فهمیدی رانی قراره خونه کدوم یکی از این سلطنتیا رو بزنه
خیلی خب؟ بریم
مرد شوخی نمیکردی. واقعا بو میدی
- اون چیه؟ - کیک نایجله که ناجور شده
وقتی با خوراکی یه مرد دیگه ور بری همین میشه
من خوراکی دوست دارم شان
اوه بیخیال. این چیه؟
یه تمرین دیگه رانندگی؟
کی قراره اینکارو انجام بدیم رانی؟
الان چطوره؟
تو میتونی رانندگی کنی
یلا. یلا تیم
بریم بترکونیم
- بزن بریم - نه
- کارو انجام بده - نه
برو پشت ون
- نه - کارو انجام بده
- اره. اره. اره. اره - نه. نه. نه. نه
- نه - این دفعه دیگه نه شان
نه. نه
نصف مایل جلو تر بپیچ چپ
مطمینی رانی؟
از نظر من خیلی سلطنتی نیست
اینجا جاییه که ما فرد جدید تیم رو بلند میکنیم
جدید؟ من فکر کردم یه کار پنج نفره ست
هست. ما یه خائن بینمون داریم
یه خائن دیگه؟ پیع
تو فکر نمیکنی که شاید ...
شاید یکم وسواس داری؟
فقط یکم؟
اینطور که معلوم شد پارکی فقید کارش درست بود
من یکم دلم براش میسوزه
حالا من از همتون میخوام که هر چی تو جیبتون دارید بریزید بیرون
- تو نه، خره - ببخشید
ببخشید، تیم
گفتم همه چی عری
همونطور که فکرشو میکردم
من میتونم توضیح بدم
- رانی - شرط میبندم میتونی
به جاده بگو عری
اون فینو و اقای جادوگر بود
اوکی ما یارو رو اینجا میبینیم
مطمئنی محلش اینجاست ران؟
انگاری ما برا خودمون یه بپیچون پیدا کردم
اره ما شاید بخوایم از اینجا بریم.
اقایون
- دیییردرا - دیدری عه
خب همینجا وایسا
دوربین هارو اسپری کنید
خیلی خب اینجا چه غلطی میکنی؟
این از اول نقشت بود درسته؟
ما رو بیاری تو کار خودتم وسطش بپری داخل؟
و بعدشم با قرامت در بری
هی چیکار میکنی؟
برقو قطع کن
لطفا اقایونريا، من مجبور شدم فیلبداهه عمل کنم
اتفاق خیلی ناجوری افتاد
وینستون داشت اطلاعات کلیدی رو از من مخفی میکرد
حتی به من نگفت که کار داره انجام میشه
من به اسکاتلند یارد گفتم بیان ببرنش در همین حین که داریم حرف میزنیم
سورپرایز بدی بود
واقعا شوکه شدم
طرف آینده فوق العداه ای داشت.
ما همین الان باعث دستگیری وینستون شدیم؟
یا بدتر
خوشبختانه من وقت داشتم تا عری رو بفروشم
و برای آخرین بار دسپراو رو زنده کنم
تا گند وینستون رو جمع کنم
- شاید نیتش خیر بود - اره، شاید واقع فکر میکرد
- که داره کار درست رو انجام میده - اره
هی من یک بروزرسانی برای ویم استویوسنت دارم
خدایا لطفا بگو یارو وجود نداره؟
یارو وجود نداره
ولی وجود داشته. یکی کاملا پاکش کرده
باید یکی باشه که دسترسی امنیتی بالایی داشته
حدس من اینه که مدارک امریکایی هارو برداشته
و رفته با انگلیسیا کار کرده
پس این یعنی روی استیلی واقعیه؟
من متاسفم
این عملیات مزاحم تلفنته؟
ببین مرد ما خیلی چیزا هست که داریم هضمش میکنیم
خب الان شما باید یکم سرعت بدید
بخاطر از پشت خنجر زدن وینستون
ما برای مدتی پشتیبانی نداریم
ما قراره تا اومدن اونا چیکار کنیم؟
ما کارو انجام میدیم. از این طرف
یه مشکب کوچیک. من دقیقا نمیدونم
که چطور باید پست الکتریکی رو بترکونم
ولی دوست خوب من. تو همین الان اینکارو کردی
دیدری ترتیب اون گارد داخل رو بده
صحیح
تو مطمئن شو سیستم پشتیبانی خاموشه
شما دوتا. ازتون میخوام گاوصندوقو سیم کشی کنید
- من 90 ثانیه دیگه برمیگردم - انجام شده در نظرش بگیر
اگر ما زرنگ بودیم بر میگشتیم به ون
میرفتیم و دسپراو استیلی رو اینجا ول میکردیم
- اون اینکارو با ما کرده - بیخیال گاس
ما فقط میایم چنتا وایرالکی میچسبونیم به گاوصندوق
و برای سواره نظام صبر میکنیم
شان این کیف پر از شکلاته
چجور شکلاتی؟
این عجیبه
اینجا قبلا ازش دزدی شده
شان گاوصندوق کجاست؟
خیلی خب یه چیزی اینجا واقعا درست نیست
- اوه لعنتی - چیه؟
اون کلوین دورچستره
اون حدودا یک ساعته مرده
واسمون پاپوش ساختن
تف به سلطنتیا. اونا زندگی لاکچری داشتن
پدر من کل زندگیشو ته مین کار کرده
من که میگم همشونو بندازیم ته دریا
- گاس اونا فامیلن - چی؟
پدر رانی فقیر ورشکست مرد یادته؟
بعد ها رانی احتمالا باید پی برده باشه
به راز خانوادگیشون
اون یک دورچستره
- این سرقت نیست گاس - این قتله
درواقع
این یک سرقته که خراب شده
شما دوتا کشته شدید موقعیپ که داشتید فرار میکردید
اون شمارو کشت با این
نه.نه.نه. این اتفاق نیفتاد
نه. ولی میفته
- گوش کن درتی (کثیف) - دیدری هه
- چقدر گفتنش سخته؟ - خیلی
هیچ لزومی برای ر اضافه نیست
و هیچ لزومی هم برای شما نیست که مارو الان بکشید
اوکی من میفهمم و اصلا قشنگ نیست
پدر رانی راجبش نمیدونست
ولی اون درواقع بخشی از این خاندانه
هی
درسته
و اون مرده عوضی کل خونوادمو ازش محروم کرد
همه ی اینا باید مال ما میشد
ولی بجاش پدر بدبخت من
مجبور بود کون خودشو تو معدن پاره کنه
خودتو تخلیه کن رانی
فقط بزار قشنگ همش بیاد بیرون تخلیه شی
میدونی مثل یه اهنگ اروم
چون ما داریم گوش میدیم
و بعدش بیا سرقتو با هم تموم کنیم
مثل سه تا جنتلمن و یک بانو
متسفانه سلطنتیا یکم سختر کشته میشن
الان من به دوتا احمق نیاز دارم این قضیه رو جمع کنه
- اخمق؟...من - من نمیدونم
- اوه - حتما. حتما
ممنون بابت داوطلب شدن
دیدری وقتی اون کارو تموم کردی
برو و فرانسویه رو بزن و بزارش تو ورودی
من فکر کردم هیچوقت درخواست نمیکنی
شان چیکار قراره بکنیم؟
گاش میشه ریلکس باشی؟
هر لحظه دسگراو/استیلی
قراره سرو کلش به همراه
کا اینترپل پیدا بشه
میریزن داخل و مارو نجات میدن
تنها کاری که ما باید بکنی وقت تلفیه
یا همونطور که ویم استویوسنت میگه
وقت کشی (با لحجه هلندی)
- رفیق؟ - بله
ما واقعا باید به این یارو اعتماد نکنیم
مادرتو
- اول به اون شلیک کن - چی؟
اوکی اره. اره
این اینطوری به نظر میرسه که
قتل کالوین دورچستر رو ماستمالی میکنه
دوتا مجرم مرده میان داخل. بوم
من میفهمم. حتما
ولی یه چیزی هست
که تو نمیدونی رانی
- و اون چیه؟ - من رابی فینو نیستم
خیر
- و اونم جادوگر نیست - چی؟
- من مجرم نیستم
در حقیقت من اصلا دیونه نیستم
در بهترین حالت من یکن عقلم کمه
در بدترین حالت من غیر قابل تحمل و یه تختم
ولی در حال حاضر من کل اینترپل رو دارم
که دارن میان نجات ما
و اگر منو باور نمیکنی
فقط کیف اونو چک کن
میفهمی چی میگم
قشنگ چکش کن
- اره - این چیه؟
نانی. خیلیم خوش مزست
میدونم
تافی پوشیده شده از شکلات. جک
مثل شیرینی رضوی
دیگه از شما دوتا خسته شدم
هدفتونو انجام دادید
من یه چیز خیلی خفنی دارم که میخوام بهت بگم رانی
اوه
دسپراو برگشته.اون برگشت استیلی برگشت
خیلی احساسی بود
بهت نگفتم وقت تلف کن
تو واقعا روی اتیلی هستی
- معلومه که هستم - من مطمئن نیستم
اوه گاس میشه بس کنی
ما بالاخره فهمیدیم این مرد کیه
و اون بهتر از همیشه ست
پس کیف جواهر چی؟
که باهاش تو رو بیرون دیدیم
استیلی. دفتر من. همین الان
بله قربان
ببخشید اون اقاهه اونجا کی بود؟
که چشماش آبی شفاف بود؟
من باورم نمیشه
اون باید ویم استویوسنت باشه
Gee.
چطور میگن ریدی تو انگلستان
تو همین الان گفتی شان
من باورم نمیشه استیوسنت تورو معلق کرد
پسر عزیز من . من یکی از خدمتکارای اولیا حضرتم
و باید عواقب کار هامو بپذیرم
بدون هیچ اعتراضی
بزرگیتو نشون میده
دست خودمم نیست ولی به نظرم ما هم یکم مقصریم
منظورم اینه اگر به تو هر چیزی رو که فهمیده بودیم رو میگفتیم
- دورچستر شاید الان زنده بود - گرچه نه برای مدت زیادی
منظورم اینه خیلی پیر و شیطانی بود
احساس گناه نکن شان
منم به خودم شک میکردم اگر جای تو بودم
خب این بول داگ آخرین وسیلمه
اگر شما پسر یه وقتی برگشتید لندن حتما دنبالمو بگیرید
منو در حالی که در جای خفایی دارم زحمت میکشم پیدا میکنید
داخل یه دفتر قدیمی رویای بدون شک
هی
- من بهت افتخار میکنم - ممنون
تو خیلی سریع برمیگردی بالا دسپراو
خواهی دید
اسمم دسپراو نیست
استیلیه
رویستن کورنوالیس استیلی
و میتینی منو کوری صدا کنی اگر دوست داشتی
- من اونکارو نمیکنم - هرجور میلته
شان. بازبی
قبول کن
یکبارم که شده تو اون یارو رو بد قضاوت کردی
رویستون کورنوالیس استیلی یک جنتلمن کاردرسته
میدونی چیه. تو درست میگی. من اشتباه کردم
خب فکر کنم بالاخره میتونی بریم به اون پاترکانه
نه دیشب تموم شد
تازه تمام پول ما به اندازه یکم نوشیدنیه
و یه تاکسی که برگردیم فرودگاه
- بلادی باکت(اسم بار) - تو میدونی که اون درسته
فوق العادست
خب گاس حداقل ما تونستیم
یه سری از مناظر شهر لندن رو ببینیم
شان ما کلا رفتیم به یک بار و یک انبار
ما میتونستیم صرفا بریم به بریتیش کلومبیا (اسم یک منطقه در سانتاباربرا)
چی شد..
با دمای اتاق نخواستیم..
شوخی میکنی؟
صبر کن
اوه خدای من
- رفیق اون همون هلندیست - راجر هاور؟ کجا؟
نه. ویم استوسنت. طرف الکیه
یارو بیخانمانه با لکه ی واقعی شاش رو شلوارش
یا اینکه برگشته مامور مخفی شده
به عنوان یه بدبخت با لکه الکی شاش رو شلوارش
این اصلا معنی نمیده شان
یه حلقه خطرناک بین المللی رو میخواد از بین ببره
بیخیال پسر. برامون پاپوش درست کردن
یا نکردن
تو کدومو انتخاب میکنی که باور کنی؟
من آخری رو
من زیبایی رو انتخاب میکنیم
درست مثل فیلم زندگی پای
هیچیش شبیه فیلم زندگی پای نیست
که تورو ببره میکنه همون ریچارد پارکر
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.