‏.:: www.bolboljan.net ::.
که درست و کارآمد تر بشه
رئیس؟
من رو شیش ماه تعلیق کردن
ولی برای همه ی شما خبری دارم
من میمونم ومیدونید چرا؟
چون تو رییس موقت جدید پلیس هستی
صحیح
ما دیگه نیازی به استخدام غیبگو ها نداریم
و تو هم دیگه سر بازرس نیستی
دوستت دارم
تو رو هم دوست دارم
حالا به عنوان رییس موقت پلیستون
من امروز شمارو داخل این حمله هدایت میکنم
در حینی که داریم شهرمون رو از شر
مواد فروش های کثیف خلاص میکنیم
سر بازرسم کجاست؟
- همین جا هستم قربان - گفتم سربازرسم
هر وقت دنبال یک پلیس تازه کسر درجه خورده رو خواستم
انتظار دارم شیک بیای وسط
شیر فهم شدی؟ و یکمم کمربند رو شل کن
هیچکی نمیخواد کارتو
برای همه ی مردم اینطور تبلیغ کنی
حالا یکبار دیگه سر بازرسم کجاست؟
اون
اون منم من اینجام
اوکی. کاراگاه او هرا
حالا که تو ترفیع درجه پیدا کردی به سر بازرسی
در موارد نادری من روی تو حساب میکنم
این از اون مواقع نیست
حالا. داخل 6 دقیقه
ما میریم داخل با ترکیب دو به دو
اره گاس نکتش همینه
ما به یک ریسک کاری جدید نیاز داریم
که به این معنیه که من میشم مربی انگیزشی زندگی
تو میشی مدیر برنامه هام و مدیریت هوادارام
تو میشی کلاه دولبم
من نمیخوام کلاه دولبه بشم شان
جلوش ابریشمیه
رو تاجشم از این لوبیا ها
که پر شده از شکلات و اینا
تو نمیتونی همینطوری مربی زندگی بشی
بدون داشتن تخصص لازم
من همین الانشم از اون کلمات دارم (کلمات انگیزشی)
با این نقطه های بینشون
که فلسفمو جمع و جور میکنه
- بهش میگن مخفف - S.E.I.Z.E.
سیز خونده میشه یا همونطوری که مایان ها میگفتن سیز
تو میدونی که
حروفشم باید معنی خاصی بدن؟
حدس بزن "اس" داخل سیز مخفف چیه
- چیه؟ - سیز
تو احمقی
ما باید سری یه راهی پیدا کنیم یه پرونده ای جور بشه
قبل از اینکه سایک له بشه
تراوت در حال حاضر از ما متنفره
ما اجازه نداریم تو اداره پلیس پامونو بزاریم
چی برسه به صحنه جرم
اسم قانونی جدید تو ریکپ مک گی هه
حالا مجرم داخل خونه
یه پرنده خیلی خطرناکه
یه کرکس صورت دراز یه شتر مرغ گردن قرمز
در کل بخوام ربطش بدیم یعنی داره پوست میندازه
باید یه راهی پیدا کنیم از این موانع رد شیم مرد
من نیاز به یک صحنه ای دارم تا مهارتمو
به رخ استراوت بکشم
بریم نهار بخوریم
تو نیازی نداری یبار دیگه از من درخواست کنی
هی تو
اره تو
من شان اسپنسر هستم
اینم همکار من موضوع داغ تو توییتره (اسمش بود)
هشتگ گاس چی میکرد
دست خودم نبود که متوجه گل های رز شدم
- اره سالگردمه - عالی
خب تو نیازی نیست دوبار از ما بپرسی
ما خوشحال میشیم به تو خانومت
برای یک شما 6 ساعته بپیوندیم
خب شما که میدونید اونا نمیزارن کسی رد بشه... پس
او.. نه؟
انگاری یکی نیازه قدم پیش بزاره
و سیز کنه (seize)
من چطور سیز کنم شاون؟ حالا بت میگم
تو میری اونجا و به اون احمق بی شعور میفهمونی که
که هیچکی و دقیقا هیچکی
نمیتونه جلو شراب خوردن و غذا خوردن
تو و زنتو دو دوست ساه و سفیدتو بگیره
چون وقتی رفتیم دیگه نمیتونه ازت دست بکشه
- بگو اره اون همینطوره - چی؟
- من تورو نمیشناسم - نه حمله قریب الوقوع
نه اسلحه، نه پلیس هیچی نمیتونه جلوتو بگیره
حالا برو Seize!
Seize.
- Seize. - اره
تو میتونی برادر تو میتونی
خیلی خب گوش بدید
ما باید از طرف شرق به غرب وارد بشیم
یک سری از شما ممکنه ندونه شرق کدوم طرفه
و غرب هم کدوم طرف
مشکلی نیست غرب اینوره، شرق هم اینور
ببخشید افسر؟
Seize. Seize.
- Seize. - گوش کن
من
خونم همینجاست و سالگردمه
- و - و ماهم با اونیم تراوت
دوستای قدیمی
افسر لسیتر، اینو بازداشت کن
بخاطر مداخله در بازجویی پلیس
ما شوخی کردیم با این یارو نیستیم
- همین حالا طرفو دیدیم - نه
من فقط داشتم تلاش میکردم برم خونم
اره، اره، اره
تو کارات انجام میشه یک ساعته آزاد میشی
خب، شاید
احتمالش باشه که یه سری از شما امروز بمیرید
شاید تو ممکنه تو
ممکنه هم تو
اوه الان وقت رفتن باباجون
اوکی الان همه شیرفهم شدن؟
اوکی بزن بریم
- حرکت میکنیم یلا - رییس؟
بله؟
فکر کنم بتونیم حمله رو کنسل کنیم
من همهی شمارو اینجا فراخوندم برای دلیل مهمی
حمله ای که اینجا دو روز پیش اتفاق افتاد
یک نمونه ی بارز از چیزی بود که من بهش میگم
سانتاباربرا جدید
شهری که تمیز شده از حشرات موذی
راسو های شکم زرد موش های پا سیاه
و کار های قهرمانانه ای که اینجا اتفاق افتاد
چیزیه که قرار نیست ازش چشم پوشی بشه
یک افسر ناشناس که با موفقیت مظنون مارو دستگیر کرد
بدون شلیک حتی یک گلوله
این اس بی پی دی جدیده
هیچ نامی و چهره ای
مرد ها و سه زنی که به شهرشون خدمت میکنن
و توسط من هریس تراوت هدایت و پرورش داده میشن
میدونید میلارد فیلموری که ازش تقدیر نشد
یکبار فرمود که
بخواب رو زمین
من گرفتمت، رییس
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know they just don't have any proof ♪
♪ Embrace the deception ♪
♪ Learn how to bend ♪
♪ Your worst inhibitions ♪
♪ Tend to psych you out in the end ♪
زیرنویس از پرهام اسفندیاری
خیلی خب گوش بدید
رییس جدیدتون امروز تقریبا کشته شد
من میخوام که همه اینجا راجب
تاثیر مرگم فکر کنن
فقط برای یک دقیقه
بزاریدش بخیسه
خوب تابش بدید تو فضای خالی بین گوش هاتون
به طرز بی اندازه ای ویرانگره درسته؟
حالا بیاید این حرومزاده رو بگیریمو سریع هم اینکارو بکنیم
من الان میام میدان رو به کاراگاه اوهرا تقدیم میکنم
امروز اولین خلاصه گویی ایشونه
سعی نکن امروز رو به
تحقیرآمیز ترین روز زندگیت تبدیل کنی
ادامه بده
میدونی چیه؟
میشه...میشه همه یکم بیاید نزدیک تر؟
اره اره، خوبه ممنون
خب ما گشت گذاشتیم برای تمام ون های مدل جدید
رفیق اگر تراوت مارو اینجا ببینه
احتمالا مارو دستگیر میکنه
گاس تورو خدا حداد عادل نشو
جفتمون میدونیم که من و تو رسیدیم به اخر خط اوکی؟
سایک نزدیک به یکساله پرونده نداشته
و فروش ماه پیش تو هم داخل ساحل مرکزی
بوی گندش تو کل شهر پیچیده
کل شهر بو گه گرفته بخاطر ریدن تو
- فهمیدم اوکی؟ - خوبه
چون شغل معلمی زندگی
نمیگیره تا زمانی که ما اولین مشتریمونو بگیریم
بیخیال پسرم
باید جمعش کنی
خودتو جمع کن ما نمی ایستیم
اپنسر و گاستر کل دنیارو میکنن تو شرتشون
رفیق این آخریه عجیب بود
بدجور عجیب بود فوق عجیب
حالا آماده ای اینکارو بکنی
نه چی؟
من بهت افتخار میکنم
و من یکی رو میبینم که به یکم مربی گری نیاز داره
هی لسی
اگر درست فهمیده باشم
وضع کارت ته مستراحه
از روی بختت من اینجام تا کمکت کنم سیفونو بکشی و از اول شروع کنی
از من دور شو اسپنسر
یا روده کوچیکتو سوراخ میکنم
با میخ کمکی
خیلی خب، فقط به حرفم گوش بده
من میدونم که تراوت اینجا چشماشو روی
تمام قهرمان بازیات بسته
میخوای بدونی چرا؟
چون وقتی تو داشتی قشنگ قهرمان بازی میکردی
بلند برا خودت نایستادی
و ما همه میدونیم که کلمات بلندتر از اعماله
چی؟
لسی یک ذهن عالی
که زیر یه سر بی ریش پر از موی کلفت قرار گرفته
به تکنیک هایی رسیده که شغل تورو
بر میگردونه به مسیرش که بر اساس تکنیک بود
در انگلیسی قدیم از اون مدل انگلیسی که
که تو مدارس یاد میدن و البته داخل خود انگلیس
- دیگه داری گیجش میکنی شان - S.E.I.Z.E.
S-E-I-Z-E,
یعنی زمان حال رو تصاحب کن
تازه هیچکی هم نمیتونه یک کلمه از حرفای جولز رو بشنوه
چون احساس گناه میکنه چیز میزای تورو برده
پس بزار این بوته عبوس نفس بکشه
شنیده بشو تصاحب کن (seize)
الان ما هیچ مشخصاتی از شلیک کننده نداریم
ام، خبر خوب اینه که
خبر خوب اینه که من برگشتم
ولی اون هایی که قهرمان بازی من رو دیدن
همین الانشم میدونن که من هیچوقت نرفته بودم
حالا یه سریتون ممکن تحت تاثیر
این باشید که اسم وسط من خطره
اینطور نیست جبدایه هستش
- اوووه شروع ناجوری بود - یا پیغمبر
ولی باید خطر میبود
چون یک قاتل بی همه چیز میخواد فکر کنه
که میتونه به هرکدوم از ما شلیک کنه
و بعدشم در بره
خب نه تا زمانی که من نبض دارم
نه تو ناحیه انجام کار من
حالا از من خواستن که کمتر از
تا 80 جریمه رانندگی تو این ماه ننویسم
ولی من استراحت نمیکنم تا زمانی که متخلفی
که به رییس ما شلیک کرد رو دستگیر کنم
- افتاد رو دور حالا - جبدیاه؟
- این نمیتونه درست باشه - حالا شما حرفامو بشنوید
و خوبم بشنوید
من کارلتون جدیاه لسیتر
میرم داخل طوفان گلوله
اگر این نیاز باشه برای گرفتن این عنتر
من این سیاره زیبا رو ترک خواهم کرد
در حالی که بدنم خیس عرق رهبریه
و در حال خونریزی آبی روی اسفالت های
این شهری که خیلی دوستش دارم
چون اینجا خانه ی منه
و با تک تک سلول های وجودم
اینو به شما میگم که این عنتر رو میگیریم
Seize.
عجقم برات خبر آوردم
اوه واقعا؟ خب منم خبرای خوبی دارم
من یک روز بزرگ دیگه داشتم عزیزم
اوه تراوت بهت کار قبلیتو برگردوند
نه ولی تقریبا میتونم واست ضمانت کنم
که در حال بررسیه
بررسی؟ خب این خوبه درسته؟
خوب؟نه عالی؟اره
و من امروز تقریبا کشته شدم خوشکلم
اوه
و من به همکارام
و اون تراوت دلغک لجباز گفتم
در شرایط غیر مطمئنی من برگشتم
- و بهتر از همیشه - اوه
تو واسش سخنرانیه رو کردی؟
من خفن واسش سخنرانی رو رفتم
با یا بدون اسم وسط
با اون
میخوای خبر منو بشنوی؟
باید قیافه هاشونو میدیدی
اونجاش که داشتم آمادشون میکردم
که بگی میپری تو باد گلوله
طوفان طوفان گلوله
اره من حاملم
دابسون واعا بعدش امضامو خواست
البته من قبول نکردم
و تراوت هم خب
حامله؟ حامله واقعی؟
اوه
واحد 404 به 9 صحبت میکنه من یه مجوز نیاز دارم
برای یک مینی ون مدل 2007 شماره 2 ویلکو کویین
آیون 3-2-2. تمام
یکی دیگه؟
اره فرنی یکی دیگه
اون چهرمین ونه سیاه
تو این چهار ساعت
بهش میگن دقیق فرنی
حالا بهم مجوز لازمه رو بده
تن صداته که باهاش مشکل دارم
فقط شماره رو رد کن سریع
احساساتمو اندوهگین میکنی
تو با من مثل صدا برخورد میکنی و نه یک شخص
و این درست نیست
من یک انسانم و خیلی هم توقعی ندارم
هی
همش فداکاری و فداکاری و فداکاری
- فرنی پشتیبانی نیاز دارم - واقعا؟
اره واقعا
من تو سومین شغل خطرناک دنیا
روی زمین کار میکنم
هی یه نفس عمیق بکش باشه؟
من میبخشمت و هواتو دارم
اوکی ما دوتا مامور داریم میان طرفت
باهام صحبت کن چی داریم؟
- هنوز مطمئن نیستم - مظنون مسلحه؟
هنوز دید ندارم
ولی امن باشه بهتره تا سرویس شی نه؟
کارلتون حالت خوبه؟
شنیدی؟ صداهه از طرف ون میاد
شنیدی؟ تو اونو شنیدی درسته؟
اره
اره من فکر کنم بدونم اون کیه
خطرناکن؟
اره اون پادشاه شکلاته تو کارتون خرابش کن رالف
انگاری دارن انیمیشن نگاه میکنن
اوه
اوکی
خب ما یه ون سفید دیگه رو چک کردیم نه؟
الان دیگه میتونم بچه هامو ببرم مدرسه؟
شک نکن
تو گفتی حاضری داخل باد تیر بمیری
درسته؟
طوفان
اون روانی که تلاش کرد منو بکشه
یه پرنده کمیابه درسته؟
یه جغد جنگلیه، احتمالا یک کاکاپو
این موجود بی روح تلاش کرد منو بکش
به این معنی که بدون شک تورو تیکه تیکه میکنه
تبدیلت میکنه به سوپ بدون اینکه بهش فکر کنه
که برای همه خوبه
پس تو اونو میگیری
اون اسلحشو روت خالی میکنه
همه میبرن درست؟
حالا اگر اینکارو کردی نمردی
شاید من پروندتو دوباره بررسی کنم اوکی؟
بعیده ولی کسی چه میدونه
اوکی پس
برو بگیرشون
گاس قطار فراری ها مال سی سال پیش بود
و هیچی هم سریال کرش رو ندیده پس بعدی (مادرگاس)
شان مادر من به مربی زندگی نیازی نداره
اوکی
ما جفتمون میدونیم که داره پوکر زیرزمینی رو میچرخونه
اون تمام ژتوناشو میزاره وسط میز همیشه
و تمام ذخایرشو میبازه به چمیدونم
رونان فلج
- لسی؟ - Aha!
- اینجا چیکار میکنی؟ - نظرت برگشت؟
حاضری روزتو تصاحب کنی؟ (seize)
چون شانسی من تو برنامم یه جای خالی برات دارم
نه عقب افتاده
من به شما دوتا پشکل نیاز دارم کمکم کنید طرفو پیدا کنم
همونی که میخواد تراوت رو بکشه
- چرا داری میای پیش ما؟ - بخاطر اینکه، آم.. وضعیتم
این اواخر تغییر کرده و من دیگه
از نظر فیزیکی قادر نیستم این پرونده رو تنهایی دنبال کنم
و ترجیح میدم تا همینجا هم نگهش دارم (بیشتر از این نگم)
حتما وضعیتت چطور تغییر کرده؟
- از نظر فیزیکی چطور نمیتونی؟ - از چه نظر تغییر کردی؟
- چرا از نظر فیزیکی نمیتونی؟ - میشه بس کنید؟
کمکم میکنید یا نه؟
یلا بچه ها
- ما هستیم ولی - باید بهمون پول بدی
خیلی خب و محض اطلاع
من 43 درصد حقوقم کم شد موقع نزول درجه
- و من فقط پولم میرسه به - ما میپذیریم
حالا ما اطلاعی داریم راجب
اینکه کی میخواد تراوت رو بکشه؟
به جز هممون؟
باورم نمیشه
باورم نمیشه تراوت دفتر خاطرات درست کرده
از همه ی تهدید های زندگیش
فقط من اینطور فکر میکنم یا
اینکه اون واقعا وقت مفید گذاشته سر این قضیه
اون گذاشته هم خارقالعدست هم عجیب
بیمه زندگی؟
هی لسی فکر کنم تو فراموش کردی....
ممنون
- لسی حالت خوبه؟ - جدی، مرد
یکم رنگت پریده
چیزی دستگیرت شد یا نه؟
واه بیخیال مرد چه فشاری میاری
من رییس کل دو تا شرکت بزرگم
و تیم فانتزی کریکت که الان یادم اومد که
که باید ساشین تندلکار رو از ترکیبم بندازم بیرون
منظورم اینه طرف خیلی گوگولی پرتاب میکنه
- ولی مال ویکته - اره
ویکت ها هم این فصل ته جدولن
خیلی خب من متمرکز شدم روی مظنون شماره یکمون
و این یکی دلپذیره
دلپذیر خطرناکه؟
شک نکن
اوکی
ما شلیک کنندمون رو پیدا کردیم
شان بالاخره قراره به ما بگی که
دنبال کی هستیم؟
بهت گفتم گاس سورپرایز آدم بزرگاست
حالا صبر کن بررررراش
حالا هر کی که هست مثل سگ مطئنم مسلح نیست
واقعا؟
اون یک 38 کالیبره اون یک 38 کالیبر داره
همون کالیبره اسلحه تیرانداز ما نیست؟
خیلی خب خبر خوب اینه ما تیراندازمون رو پیدا کردیم
خبر بد
لسی میره به تراوت میگه
که مادرشه که داره تلاش میکنه بکشتش
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
همونجا وایسا بینم. مادر تراوت؟
- خودت صبر کن کله خراب - کله خراب؟
خانم من باید از شما بخوام
که اسلحه ای که پشت کمرتون قایم کردید
رو بزارید رو زمین
به شکم من نگاه نکن
چی؟
ممنون
حالا خانم تراوت ما نیاز داریم چنتا سوال ازتون بپرسیم
درباره ی پسرتون هریس
من بیست دلار به هر کدومتون میدم
تا راجب هرچیزی به جز پسر بی مخم حرف بزنیم
- عالیه موافقم - هی
مادر تراوت، این درسته که
تو یه مشت نامه تهدید آمیز میفرستی برای پسرت
اونم هر سال روز تولدش؟
بله. رابطه من و هریس پیچیده ست
اون از من متنفره چون پدرشو ترک کردم
بخاطر مسئول استخر آزوکار دلا پونتر
شکر... (داشت اسمشو ترجمه میکرد)
و منم بخاطر شخصیتش ازش بی زارم
نه، من پسرمو دوست دارم ولی از درون مایش متنفرم
و من میتونم به هرکدومتون 25 دلار بدم
که فقط بهم بگید این چیزا برا چیه؟
اون قرار نیست این معامله رو برای همیشه رو میز بزاره
بس کن
خانم تراوت اتفاقی که افتاده اینه که
یکی داره تلاش میکنه پسرتونو بکشه
با یک اسلحه 38 که خیلی شبیه اونه
- چنتا تیر هم شلیک شده - زدنش؟
نه
منظورت این نیست که من زدمش؟
نه منظورم این نیست میخوای بدونی چرا؟
چون من تیرم خطا نمیرفت
- مادر تراوت - هی، هی، هی. یه نفسی بگیر
چه مرگته؟
چطوری به تراوت بگم
که مادرش تو اتاق بازجویی یکه
راستش لسی
من خوشحالم که این سوالو پرسیدی
چون در حال حاضر بهترین فرصت برای تو هستش
که از دومین حرف داخل سیز استفاده کنی (seize)
میشه تمومش کنی؟
که البته مخفف تخم مرغه (eggs=تخم مرغ)
که یعنی باید چنتا رو بشکونی
تا یه املت یا پنکیکی درست کنی
یا کلوچه ای یا عجولات
چون تو همه چیز تخم مرغ هست
- درست میگم گاس؟ - نه
این یک وضعیت حساسه
ولی بهترین کاری که میتونی الان بکنی
اینه که به طرف دفتر تراوت بتازی
داخل چشماش نگاه کنی و بگی سِرتراوت
بیمی در شکستن چنتا تخم مرغ در من نیست
اوه خدا
تو متوجهی که لسی
ممکنه اخراج بشه درسته؟
اره ولی ماهم ممکنه بهمون حقوق بدن
- ببخشید رییس - لسیتر
الان این برای تو زمان مناسبی به نظر میرسه؟
من دقیقا مطمئن نیستم که چی به نظر میرسه قربان
چشم ها یک انجیر مرموز ظریف هستن
یک ترکیب پیچیده از مایع آبدار خنده دار
و سلول های حساس به نور دارای غده عصبی
حالا اگر بینایی مو از دست بدم
که احتمالش 12 درصده تمرین نابینایی من
به طور فوق العاده ای منو برای دنیای تماما تاریک جدیدم آماده میکنه
کاملا قربان عذر میخوام
حالا دیگه چی ممکنه بخوای؟
راستش قربان اودم اینجا
که بهتون اطلاع بدم که
بیخیال
تخم مرغ
- تخم مرغ - نه من قرار نیست که ..
تخم مرغ
قربان مادر شما در اتاق بازجویی یکه
و من فکر میکنم اون شخصیه که
تلاش کرد شمارو بکشه
من میخوام خودم اول ازش حرف بکشم
اینکارو کردی یانه؟ بهم بگو
من چاقوکشم نه تیرانداز خودت اینو میدونی
ببین الان امیدوارم بابا داخل بهشته و داره تماشا میکنه
شیطان الان داره با محتویات مغزش
شکلات درست میکنه
دیدی من میدونستم تو بابا رو دوست نداشتی
هیچکی اون شاسکول رو دوست نداشت
ببین اون تمام عقاید منو حمایت کرد
اون مغز خالیشو با فک گندش نگه داشت
- اون مشکل تیروئید داشت مامان - خیلی خب
پرتاب شناسا دارن اسلحه مادر تراوت رو بررسی میکنن
که ببینن همونی بوده که ازش برای تیراندازی استفاده شده یا نه
ظاهرا این پرونده هم تمومه دیگه
تمام کاری که من میخواستم بکنم رقصیدن بود
اوه تو و جینجر راجرز
ما گزارش شلیک گلوله داریم
در یک کافی شاپ به اسم جاوا د کاپ
شاهدین گفتن که یک ون سفید رو دیدن حرکت کرده
یه لحظه وایسا بینم
این یعنی مادر تراوت تیراندازمون نیست
نه
من نامید شدم فقط همین
ما یک مصدوم داریم که داره میره بیمارستان
من دارم میرم اونجا که با قربانی مصاحبه کنم
کارلتون میشه لطفا با من بیای
من واقعا میتونم از کمکت داخل این پرونده استفاده کنم
شاید ماهم باید بیایم
- اره ایده خوبیه - اره
باشه فقط به این یارو نگید
ازوکار یه مسئول استخر بد و دزده
اون هزاران روش برای مقابله با جلبک ها میدونست
اوه خدای من منم نمیخوام راجب اون فکر کنم مامان
خب پس چطور به تراوت بگم
که مادرش درواقع بی گناهه
و شخصی که تلاش کرد بکشتش
هنوز اون بیرون داره ول میچرخه؟
خب لسی من خوشحالم که این فرصتو انتخاب کردی
که این پرسشو بکنی
چیزی که نیاز داری روش تمرکز کنی
- حرف ن در سیز هستش - شان
که البته مخفف "نمیدونم" هه
- اوه خدای من - یا..
چون گاهی اوقات
لسی باورت میشه یا نه خیلی خوبه که
ندونی
ای خدا
ونس، تیرانداز رو خوب دیدی؟
نه ولی مطالعش کردم
بیکار، کوتاه، مجرد، حدود 175 سانت قد
کینگ کونگ بازنده ها
آو بیخیال
ولی این چیه؟ هی پرستار
چوباکاچینو از جابا د کاپ
سریعا وگرنه من از این قبرستون شکایت میکنم
بخاطر ایجاد مزاحمت از بانداژم
و عجله کن
من یه لگن پر دارم که اسمت روشه
نگا، کارمون تمومه اینجا؟
منظورم اینه میفهمم که شما همه خدمتگزار ملتی هستین
با کار های کم حقوق
ولی وی مک اینجا تماس هایی داره که باید بگیره
ملتی هستن که باید ببینه زندگی هایی هستن که باید خراب کنه
خب وی مک ناموس اسم
احتمالش پا برجاست که
قصد جونت خیلی اتفاقی نبوده
تو احتمالش هست فردی به اسم هریس تراوت رو بشناسی؟
چه اسم مسخره ای نه
کسی رو میشناسی که بخواد که تو بمیری؟
زنم، معشوقه اصلیم
اوه خواهر اسمی معشوقم
پدراشون، تمام افرادی که برام کار میکنن
تعداد زیادی از زن و خواهراشون
خیلی خوب فکر کنم کارمون اینجا تمومه نه کارلتون؟
کارلتون؟
یه لحظه صبر کنید بچه ها
من فکر کنم اینجا یه ارتباطی بین وی مک و تراوت وجود داره
قاتل ما داره عوضیا رو هدف میگیره
خوب بش فکر کنید اون داره عوضیای شهر رو یکی یکی هدف میگیره
داره عوضیا رو سرویس میکنه
یا اونا یا میخواد صاحب
همهی عوضی ها بشه
راستی من میخوام یه تماسی بگیرم
یکی رو میشناسم که تو خطر بزرگیه
به من گوش بده یه مرد روانی هستش
که فراریه و داره هم نوع های تورو شکار میکنه
اره، کدوم نوع منتظورته شان؟
این خیلی مهم نیست باشه؟
چیزی که مهمه ...
شان این یجور جکه؟
یا اینکه من واعا در خطرم؟
شان؟ هنوز اونجایی؟
- من جدیم - فقط زنده بمون
پسر عزیزم با اینکه هنوز همدیگر رو ندیدیم
- ناراحت نباش - خیلی خب قضیه اینه
همین الان داشتم با ونس مک میلان صحبت میکردم
همون جنتلمنی که امروز بهش حمله شد؟
اولا این یارئ یه الماسه
احساس میکنم کل زندگیم میشناختمش
سفر گلف وسط کار میریم؟ شک نکن
دوما وسایل شخصی که داخل مدارک ضبط کردیم
که مال ماشین زرد خوشکلشه اونا باید برگردن بهش
- خیلی خب؟ - خب...
اون قراره بیاد ایستگاه یا ..
هی این مرد یه بیزینسی رو داره اداره میکنه اوکی؟
و در حینی که تو اینجا نشستی ایستگاه شهر رو اشغال میکنی
اونم روی یک نامه به دوست فرضیت
رائول گرگ بی مو که داخل آبدارخونت زندگی میکنه
اره پس وی مک داخل دفترشه
منتظرته اوکی؟
پس تو الان دیگه بچه نامه رسون تراوت شدی؟
نه تو از پس این بر میای کارلتون جدایا
تو سرتو دوباره میندازی داخل بازی
و دوباره برمیگردی به جاخالی دادن از گلوله
اوه پیغمبر
ون سفید نباش ون سفید نباش
خاکستری باش یا سفید نباش یا بژ باش
غیر سفید خودشه
عللی
اوکی
تو میتونی
نه تو نمیتونی
خیلی خب گوش کن به من
من واقعا دوست دارم برات حضور داشت باشم ریفیق کوچولوم
ولی من الان یجوری وسط یه ماجرایی درگیرم
و واقعا به کمکت نیاز دارم
پس به من بگو چیکار کنم
واقعا؟
اوکی
حالا که حرفش شد
من یک قرار سیز ساعت 9 صبح دارم
با مادرت
اون اعتراف کرد که به کمکت نیاز داره؟
اون به خیلی چیزا اعتراف کرد
- چه چیزایی؟ - چخبره لسی؟
اون همون ون سفیده؟
این یعنی تیراندازی تراوت و تیراندازی وی مک
حتما تصادفی نیست
نه این روانی برگشته
کار وی مک رو تموم کنه
این یعنی تراوت هنوز در خطره
باید بهش اخطار بدیم
خب واقعا مجبوریم اینکارو بکنیم؟
خیلی خب لسی
بیا اینکارو مثل یک مرد انجام بدیم
اوکی
لسی چیکار داری میکنی؟
بیا اینجا
- شما ها برید. بگیر - چی؟
مرد من اسلحه تورو نمیگیرم
- بگیرش گاس - عمرا
- اسپنسر اسلحه منو بگیر - من بهش دست نمی...
تو باید خودتو جمع کنی مرد
ببین من نمیدونم چه اتفاقی برای تو افتاده
ولی تو نیاز داری چهارمین حرف داخل
سیز رو درنظر بگیری که آی هستش (seize)
- نه "زد" هستش - که مخفف زیبرا( گورخر) هستش
تو نیاز داری خطوط راه راهتو به آغوش بگیری
چون هم سفیدن هم سیاه
و زیگزاکن
- زیگزاک نیستن - تو کی هستی مرد؟
تو کارلتون- اسم وسطو بیخیال- لسیتر هستی
و تو نیاز داری مرد بشی
و نیاز داری مردونگیتو قلقلک بدی
و باید روزتو تصاحب کنی (سیز کنی)(seize)
خطوط زیگزاک من عوض شدن اوکی؟
بیا بگیرش
- اسلحمو بگیر - اوه خدای من
حواستو بده به ون باشه؟
مراقبش کسی نره ازش بیرون ما میریم یه چکی میکنیم
خدا
لعنتی
رفیق
من فکر کنم کل این قضیه تنزل درجه
واقعا مخ لسیتر رو خراب کرده
بلکه باید اشاره کنم زندگی هم داره ازش میگیره
اره
وضعیت من تغییر کرده
و من از نظر فیزیکی قادر به دنبال کردن این پرونده
به تنهایی نیستم
- گاس - ششش
چیه؟
من فکر کنم فهمیدم لسیتر چشه
- چیه؟ - من فکر کنم داره میمیره
چی؟ مسخره نشو شان
بیخیال پسرم
به 24 ساعت گذشته فکر کن
به چیزی که الان بیرون دیدیم فکر کن
این یارو به زور میتونه حرکت کنه
بیماریش تو کل بدنش پخش شده
درست روی مرز پرت کردن زندگی از بدنش
اوه ... خدای من
لسی داره میمیره
اوه نه این چیه؟
چرا داری اونکارو میکنی؟
اون چیه؟
من دارم تلاش میکنم برای لسی اشک بریزم
نمیان و منم شرمم گرفته
اونکارو نکن بس کن
اره شاید بتونیم بهش یه هدیه دیگه بدیم
میدونی قبل از اینکه غذای کرم ها بشه
کمکش کنیم پرونده رو حل کنه
دوباره ترفیع پیدا کنه به کاراگاهی و به آرامش برسه
قبل از اینکه بزانش زیر زمین
- لسی - من نتونستم بگیرمش
اشکالی نداره
ما درک میکنیم
ونس حالش خوبه؟
وی مک اصلا خوب نیست
پس تو شخص مورد نظر رو تو دستت داشتی
و یجوری، با وجود اینکه میشد بمیره
تو گذاشتی اون بره؟
به من نگاه کن وقتی دارم باهات حرف میزنم
چه بلایی سر میل بی باکت برای مردن افتاد سرکار؟
اون... هنوز کاملا اینجاست
اوه بهتره باشه
در غیر این صورت به چه دردی میخوری؟
از روی شانس تو زمان مرگ ونس
حدود 7 و نیم شب بود درسته؟
پس با اینکه بی لیاقتی تو باعث شد قاتل ما فرار کنه
هیچ راهی برای نجات ونس نبود
چون جون با ارزطشش گرفته شده بود
قبل از اینکه تو بری اونجا
نه تنها امشب این شهر
یکی از بهترین شهروندانش رو از دست داد
بلکه ونس مک میلان یک مردی بود
که من تقریبا داشتم صداش میکردم مرد خونه
و برای اینکه اوضاع رو هم بدتر کنیم من در خطر بزرگیم درسته؟
فکر میکنی این مرد برای کی میره دوباره؟
شونتو تکون نده طوری که انگار نمیدونی
من از تو میخوام که دفترچه و خودکارتو تحویل بدی
همین الان
اون یکی خودکار هم همینطور
نه لسی
طرف هلاک شده گاس
اون هلاک کننده ست
اون یه چیز دیگست شان
هی بچه ها
ما رد ون سفید رو گرفتیم به نام یک تونی دِلفین
ما همین الان خونشو گشتیم
همسایه ها چند روزه ندیدنش
شاید بخاطر اینکه طرف به جنون رسیده
من هنوز مطمئن نیستم چطوری به تراوت وصل میشه
و ونس مک میلان پس میخوام برم
به سمت بازار ماهی جایی که به عنوان مامور امنیتی کار میکنه
و ببینم دیگه چی میتونیم پیدا کنیم
پس شاید یه کوچولو پشتیبانی بخوای؟
اوکی
ولی ما هیچوقت این مکالمه رو نداشتیم
من میرم از لسی هم میپرسم که بیاد
اون خیلی ناراحته
من فکر کنم اگر بتونم کمکش کنم این پرونده روحل کنه
اون وجه خوب تراوت رو فعال میکنه
و برمیگرده به حالت قبلیش
خیلی خوب جولز نمیدونم
چطور اینو بهت بگم
لسی.... داره میمیره
- اون چی؟ - به ته خط رسیده
میشه تو...
چرا باید همچین چیزی رو بگی؟
خب فقط به همین چند روز پیش فکر کن
اوه درسته اون عجیب رفتار میکرد
ولی این به این معنی نیست که داره میمیره
ششش
نه من بهت میگم خرگوشم
این آخرشه شیش نهایتا هشت هفته
نه گریه نکن
لطفا گریه نکن
اوه نه اون داره میمیره خب چیکار کنیم الان؟
- چی شده؟ - هنوز کاملا مطمئن نیستم
منظورم اینه ما جیبشو برای پول خورد چک کردیم
و دمای سرشم گرفتیم
ما تب پکمن رو از معادله خارج کردیم
- شان این جدیه - میدونم
من نمیتونم با مرگ کنار بیام
ببین خنده و آتاری بهترین دواست
برای همچین وضعیتی جولز
این صرفا علمه
اون دفترچه و خودکارامو گرفت
اره جفت خودکارام
بخاطر اینکه این چیزیه که بهت میدن عشم
اونا بهت شیش تا هشت هفته تعلیق میدن
من نمیدونم
شاید این برا همه خوب باشه
بعدا باهات تماس میگیرم
سلام
هی من دارم میرم بازار ماهی
جایی که مظنون ما کار میکنه
میخوای بیای فقط برای اینکه ذهنتو آزاد کنی
برای یه مدت کوتاهی؟
اره
فکر کنم خوب باشه
گاس باید بهت بگم که
مادرت مثل یک کتاب باز بود
داخل جلسه امروز صبحمون
منظورت از "کتاب باز" چیه؟
این راز بین مربی و مشتریه
اوه خدایا
اوه کارلتون
تو میدونی درسته؟
پت و مت هم میدونن؟
مرد
فقط سعی کن تو پاسگاه نپیچه باشه؟
اوکی
اوکی فرانک
چی میتونی راجب تونی دِلفین به ما بگی؟
از در نگهبانی میکرد
یارو کارشو بلد بود
درست ولی تو اونو برای مدت زیادیه ندیدی؟
- انشالله؟ - نه
نه اون این چند روزه نیومده سرکار
ایول
باب این قسمت مهمه
این قسمت جدیه
تو چوب تو ریشته
خیلی خب آخرین حرف تو سیز (sieze)
مخفف دهه هشتاده
و اون تو خیلی جهات به تو مربوط میشه
چون من دارم راجب سال 1980 حرف میزنم
بهترین دهه کل تاریخ
- فشن. جمهوری خواه ها - آپولونیا، غرور
پس دفعه دیگه که اطرف رو نگاه کردی
این جای بو گندو رو میگم به خودت فکر میکردی
که ریشم خوشمزست و زندگیم افتضاحه
من ازت میخوام بری به اعماق زندگیت
و به دهه 80 فکر کنی
چون میدونی چی پیدا میکنی؟
تو یه هاتداگ روی چوب پیدا میکنی
هات داگ روی چوب، مرد
ما رد ون سفید رو به توبی دِلفین گرفتیم
من حدسم اینه باید دل و روده ماهی هارو چک کنیم
من فکر نمیکنم که توبی دِلفین شخص ما باشه
و رسما یه قاتل سنگدل
در حال فراره بچه ها
نه
خیلی خب ما تقریبا مطمئنیم که قربانی های ما
تصادفی نبودن
ولی ما هیچجوری نمیتونیم بهم وصلشون کنیم
این حقیقت نداره جولز
ما تاییدیه گرفتیم که توبی دِلفین
هم یه بی شعور بود
که به این معنیه که تئوری ما که میگه قاتل
داره عوضیا رو شکار میکنه یا مشتاقه که
پادشاه عوضی ها بشه هنوز درسته
کاملا درسته
تنها چیزی که کاملا مطمئنیم
اینه که مظنون ما تونی رو کشت
ون اون رو دزدید و داشته برای چند روز
اون ماشین رو میرونده
اوه ولی اونا نمیذارن کسی رد بشه
سالگردمه
سریع چوباکاچینو از جابا د کاپ بیار
من میدونم قاتلمون کیه
من حتی میدونم کجا زندگی میکنه
برگردیم به جایی که همه چیز ازش شروع شد
اسم مظنون پاتریک آبشانه
همسرش که داخله میگه که چند روزه ندیدتش
- بریم تو کارش - باید صبر کنیم برای لسی؟
مظنون داخله؟
نه کارلتون فقط زنش داخله
- مطمئنی؟ - کاملا مطمئنم
خب همونطور که گفتم من پاتریک رو پرت کردم بیرون
چند روز پیش که شام سالگردمون رو فراموش کرد
اون تلاش کرد که یه داستانی
راجب اینکه دستگیر شده درست کنه
ولی امکان نداره اون حقیقت داشته باشه
ماری من حس میکنم که پاتریک
یک مشکل جدی با یکی ازمشتری ها
در جابا د کاپ داشت؟
اره داشت
یه پولدار بی شعوری همیشه میپرید جلوی صف
که یک چوباکو چینو سفارش بده
و شوهر شما مشکلی با تونی داشت
محافظی که در ورودی بازار ماهی کار میکرد؟
اره تونی یه عوضی تمام عیار بود
اون همیشه پاتریک رو مجبور میکرد تو پارکینگ مهمان پارک کنه
بخاطر اینکه کارت شناساییشو نداشت
حتی با وجود اینکه 10 ساله اونجا کار میکرد
و بین تونی و اون یارو عوضیه
تو همون محل کافی شاپه
پاتریک همیشه دیر میکرد برای کار
و درنهایت چند روز پیش از کار اخراجش کردن
من دیگه نتونستم تحمل کنم
ولی پاتریک صرفا پای اعمالش نایستاد
من نمیتونم ازدواج کنم یا بچه دار بشم
از کسی که از سایه خودشم میترسه
تو چی گفتی؟
من گفتم نمیتونم ازدواج کنم
یا بچه دار بشم از کسی که از سایه خودشم میترسه
عذر میخوام
مشکلی نیست داره میمیره
ماری، ما معتقدیم که
پاتریک ممکنه اون عوضیه تو کافی شاپ
تونی و رییس پلیس فعلیمون رو بکشه
چی؟ چرا؟
چون در یک جمله اونا ریدن به زندگیش
و این مرد شما هم شد مایکل داگلس
از فیلم سقوط مرد (در این فیلم داگلس از روی مشکلات جنون پیدا میکنه)
که راستی همین اواخر دوباره دیدمش
موهاش اسمی بود حرفی درش نیست
یا اونه یا فیلم روح در تاریکی
ظاهرا اون موقتا ....
تو میتونی اینکارو بکنی کارلتون
چرا اون باید اینکارو تنهایی بکنه؟
چون اون به آخر خط رسیده جولز طرف ته خطه
و میخواد تو رگبار گلوله کشته بشه
- یادته؟ - طوفان
ما دوباره همدیگر رو دیدیم
پاتریک درسته؟ اوکی
گوش کن
من کاملا درک میکنم که تو زده به سرت
و میخوای همه ی کسایی که اذیتت کردن رو سرویس کنی
ولی من از اون آدما نیستم
- خب الان هستی - خیلی خب فقط به حرفم گوش بگیر مرد
من الان تو شرایط درستی نیستم میفهمی؟
هم روحی هم جسمی
برام مهم نیست پس حرکتتو بزن
و بیا اینکارو بکنیم
پاتریک من واقعا ترجیح میدم درگیر نشم
با یه شرایط وسترن در حال حاضر
خیلی خب؟
میدونی برام قراره یه اتفاق بزرگی
تو این هشت ماه بیفته
و کاملا ازم گرفته
عشق مهر نشدنی من به شرایط اینجوری رو
- پس.. - لسی در حال مرگ نیست
نیست؟ پس قضیه چیه؟
اون داره صاحب یه لسی کوچولو میشه
ببین قضیه اینه
من قراره پدر بشم
و مطمئنم تو بدت نمیاد بدونی
که چرا من دلم میخواد این قضیه به خوبی تموم بشه
بدون هیچ تیراندازی
- نه نمیشه - خیلی خب، خیلی خب فقط صبر کن
صبر کن
بزار ازت یه سوالی بپرسم
تا حالا راجب برنامه ای به نام سیز شنیدی؟ (sieze)
یه پسر خوب گفته
میدونی من مطمئنم
زندگی بچه ت بدون تو هم خوب خواهد بود
پدر من هیچوقت نبود و ببین من چقدر خوب شدم
پس حرکتتو بزن
پس تو ... تو گفتی ...
تو میخوای منو از خونودام بگیری؟
اره
من چه جور مردی هستم
اگر دنیا رو یه جای امن تری برای بچم نکنم
من فکر کنم باید برم داخل
صبر کن فکر کنم لسی داره جادوش برمیگرده
بچه دار شدن نباید منو بترسونه
باید منو تیز تر از حتی قبل بکنی
- واقعا؟ - دقیقا رفیق
چون من کارلتون خطر لسیتر هستم
میخوای در مقابل من قرار بگیری
بگو کِی
چی؟
تو دیونه ای مرد
تو نمیتونی اینکارو بکنی تو پلیسی
نه من درخت ذغال اخته تم
- تو چی منی؟ - بگو کِی
تو بهتره زمینو الان ببوسی
دکتر؟
لعنتی من نمیدونستم تو برگشتی به شهر
اسمی بود
من خیلی خوشحالم حالت خوبه کارلتون
و بابت بچه هم بهت تبریک میگم
من قراره بابا بشم
خیلی خب من میرم داخل
برنامه من اینجا چیه؟
آخرین حرف داخل سیز درسته؟
نه من بیخیال کل اون شدم مرد
گورخر و تخم مرغ تازه یادم نیست
آی مال چی بود
- مال من نمیدونم بود - دقیقا
فقط برو داخل خودت باش
بابت اون مطمئنی؟
برو اونجا و یکی دیگه باش
موفق باشی ما روت حساب میکنیم
افسر لسیتر تو جواب پس دادی
من بر علیهت شرط بسته بودم چون حال میداد
ولی تو موفق شدی
و بابت اون بهت پاداش میدم
- منظورت اینه من برگشتم که ... - نه
ولی در بزارسی فعلی من در بودجه مالیمون
برای شهر من فهمیدم که یکم پول هست
تا سازمان یک راننده استخدام کنه
- راننده شما؟ - درسته
از تو انتظار میره منو ببری یا بیاری
به همهی محل های شخصی یا کاریم
- کی شروع کنم؟ - خب من که برای کلاس ورزش
فردا ساعت 7 و نیمم راه نمیرم درسته؟
این دیگه راجب ترس از مردن نیست هنری
این درباره ی زمانه
و زندگی من این بیرون دنبال کردن آدم بد هاست
کارلتون من انقدر تو زندگیم اشتباه کردم
که دیگه حال ندارم بهش اعتراف کنم ازدواجم نابود شد
رابطم با پسرم
برای مدت زیادیه که ناجوره
و همشم بخاطر عشق من به کارم بود
ولی میدونی چی بود که من خیلی خر بودم و نفهمیدمش؟
چی؟
همیشه یه آدم بدی هست که بیفتی دنبالش
ولی بچت؟
اونا فقط یک بار قراره بزرگ بشن
انا قراره به تو نگاه کنن اونجوری که تو هستی
بهترین چیز در دنیا ولی فقط تا یه زمانی
و اتفاقات داخل زندگیشون
فقط یکبار اتفاق میفته. فقط یکبار
و اونا خاطراتی هستن که تو میخوای داشته باشیشون
خاطرات کار؟ نه
حتی نزدیکشم نمیشن
بهم اعتماد کن
ممنون هری اینو فراموش نمیکنم
همیشه در خدمتم
چی؟
هنوزم جریمم میکنی؟
باید اینکارو بکنم
باید سهمیه رو پر کنم
باید بیشتر از اینکارا بکنیم
و اون چراغ پشتتم زود درست کن هنری
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.