‏.:: www.bolboljan.net ::.
من با همچین چیزی کنار نمیام
و تو هم نباید بیای برتن گاستر
میخوای بدونی چرا؟
چونکه اجداد تو در راه زنده کردن حقوق تو
برای داشتن آژانس تقلبی کاراگاهی غیبگویی مردن
اجداد من بخاطر فشار خون بالا مردن
که قرار نیست برای من اتفاق بیفته
چون من قرار نیست برای چیزهایی که روشون کنترل ندارم
استرس داشته باشم شبخوش
گاس
رفیق تو زدی به هدف
ما داشتیم راجب این اشتباه میکردیم
خب تراوت مارو استخدام نمیکنه که چی؟
ما پرونده خودمونو میسازیم
چطوری؟
با قرار دادن سرونخ و مدرک
و بعدم پلیسا رو هدایت کنیم به سمت همون سرونخ و مدارک
و بعدشم استخدام بشیم که پرونده روحل کنیم
پرونده ای که از خودمون دراوردیم و گزارش الکی بابتش دادیم
ولی هیچکی آسیبی نمیبینه هیچکسی نمیمیره
درست بخاطر اینکه مدارک جلع کردیم
- دووم میاره - تا وقتی که سوگند دروغ بخوریم
نه تا وقتی که بهمون پول بدن
مرد میدونی دیگه خسته نیستم
من میدونم دقیقا چه جرمی رو میتونیم جلع کنیم
یک عروسک گردانی به قتل رسیده
و تنها شاهدین جرمشم
عروسکاشن
بعد من به صورت فیزیکی میگم که
یکی از عروسکا قاتله
کدومشون؟
باید عقلتو از دست داده باشی شان، نه
- منظورت چیه نه؟ - ولی این چطور؟
برنده ی رقابت های غذاخوری
گم میشه
نشانه هایی از جرم وجود داره
ما میگیم قتله
رفیق، نه
هرچند ...
نینجا، خواهش میکنم
میدونی که من نمیتونم بفهمم چی میگی
مرد من هیچ ایده ای دیگه ندارم
خودشه، من میرم خونه ما کل شب رو هدر دادیم
باشه ولی هدر دادن نبود
من معتقدم که اگر ما انرژی و نیروی مثبت
به جهان وارد کنیم
دنیا پاداش اون مثبت بودن رو میده
با به قتل رسوندن یکی
یا کتک زدن یا دزدی کردن
برام مهم نیست فقط جوری که ما یه پرونده ای رو حل کنیم
مرد بیا امیدوار باشیم
ببخشید
ببخشید میتونم بهتون کمک کنم؟
من خوبم
فقط میخوام این جنازه رو ببرم دفن کنم
اوه، نه، نه صبر کن این بی نام و نشانه
هنوز کالد شکافی رو انجام ندادم
میخوای صبح برگردی؟
نه
این جنازه میبرم چه بخوای چه نخوای
برو ببرش برام مهم نیست
هی وودی
اشرودلت رو آوردم
- برگرد - اوه
هی وودی تونستی ...
اوه
برگردید عقب همگی برگردید
اون پایین چخبره؟
بخاطر خدا بنال مرد
گروگان
مردم ما اینجا یه وضعیتی داریم
حالا ببین چیکار کردی؟
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know they just don't have any proof ♪
♪ Embrace the deception ♪
♪ Learn how to bend ♪
♪ Your worst inhibitions tend to psych you out in the end ♪
♪ I know you know ♪
زیرنویس از پرهام اسفندیاری
خیلی خب لاغر من بهت آسیبی نمیرسونم
ولی نمیتونم بزارم کالبد شکافی رو انجام بدی
چون اگر انجام بدی
تمام شواهد قتل
به سمت من میره
من، من نمیخوام از قبل قضاوتت کنم
ولی نمیخوام به عنوان آسیب شناس بزنم تو سرت
منظورم اینه که نمیدونم چه چیزهایی
در ایالت خانگی تو که دکوتای شمالی باشه نیازه
- من اهل دکوتای شمالی نیستم - خیلی خوب دکوتای جنوبی
میدونستم یکی از دکوتا ها بود
من گوش خوبی دارم
ولی چطور میتونی اینو بدونی؟
و ممنون بابت اینکه منو لاغر صدا کردی
پسر عجب درگیری بود
من این جنازه رو چند ساعت پیش پیدا کردم
داخل پذیراییم، بهشم چاقو زده بودن
با یک چاقویی از آشپزخانه من
برام پاپوش ساختن
خیلی خب اشخاصی که نیازی نیست اینجا باشن
از جلو راه و دیدم خارج بشن
از حالا به بعد اینجا قراره
به عنوان مرکز فرماندهیم باشه
- شیرفهم شدید؟ - کاملا قربان
ولی مایلید اسم های دیگه ای برای اینجا انتخابی کنید؟
مثل اتاق آبگیری گروگان مثلا
اصلا شما دوتا داخل ایستگاه من چی میکنید؟
شما اینجا کار نمیکنید برید بیرون
حتی اگر بوتونو بفهمم بهتون شلیک میکنم
قربان من اعتقاد دارم که دارم مجازات میشم
بخاطر بوی گاس که شبیه پماده
پماد نیست لوسیون هه (حالت دهنده)
خیلی خب بیاید اینجا رو به جریان بندازیم
اوکی، هری، رفیق من، دوست من
طبیعتا تو متوجه نشدی که من و گاس
داخل دقیقا همین وضعیت قبلا قرار گرفتیم
و ترکوندیم، پس نگاه کن
شما میتونی بشینی عقب و ریلکس کنی تا ما به همه چی رسیدگی کنیم
من فقط به یک یونیفرم پیتزا آوردن نیاز دارم
و گاس هم به پوشک شرایط خطرناک نیاز داره
گوش بده من نمیخوام شما نزدیک 100 یاردی
این ساختمون باشید فهمیدی؟ شما غیر قابل اطمینان هستید
ولی ما میتونیم این پروند رو حل کنیم و رو قلب بقیه هم تاثیر بذاریم
با قلب شما هم شروع میکنیم خیلی خب
شان بریم
- اونجا وودی قرار داره مرد - دقیقا
و اگر یه روانی با اسلحه اون پایینه
اوضاع خطرناک میشه
بهتره که شما دوتا از این اوضاع برید بیرون
به آدم بزرگا بسپاریدش
تو بمون، تو بمیر اوکی؟
- بریم - قربان من الان اینجام
من میخوام شما منو کنارتون در نظر بگیرید
به عنوان یک معامله کننده با تجریه و کمک فرمانده
حرکت بعدیمون چیه؟
اوکی من میخوام بری
ته راهرو پیش سرد خونه پست بایستی
با تمام احترام قربان من قراره اون پایین چیکار کنم؟
تو میتونی کمک فرمانده راهرو باشی
تو میتونی اطمینان کسب کنی که آبسرد کن
در معرض خطر نیست چطور بود؟ اوهرا
- بله - من اینجا بهت نیاز دارم
- کنار خورم، همین الان - همینجا
- خیلی خب نه انقدر نزدیک - باشه
این "رقص با ستاره ها" نیست
من تو جریان قرارت میدم
احمق بی شعور
رییس اینا داروهای وودی هستن
از فریزر همینجا
برای اضطراب مصرف میکنه
باید ببریمش پایین براش؟
اضطراب؟
من نمیتونم نگران وضع روحیش باشم
اون کلا نصفش منگله درسته؟
انگار چرخش میچرخه ولی همسترش افتاده (منظورش همسن موش هاییه که داخل یه چرخی میدون)
یا موشه مرده نمیدونم
باید بهت بگم که این اولین باری نیست که
یکی به روم داخل سردخونه اسلحه کشیده
آخریش همکار سابقم بود
که باهاش رابطه جنسی داشتم
این حس متفاوتی داره
من گفتگو نمیخوام
فهمیدی؟
هر چی کمتر حرف بزنی شانس زنده موندنت بیشتره
هی هرچی که بگی بین من و تو
اون جنازه اونجا میمونه
براش اسم نزاریم؟
من کیلوب رای میدم ولی رای تو هم مهمه
من اسمشو میدونم
گریر ویلسونه
به خوبی کیلوب نیست
باهم آب خنک خوردیم
من حدسم اینه که محل آبخنکه
همین فلافل فروشی جدیده که تو خیابون براد هستش نیست
ما باهم همسلولی بودیم
یه مشکلی داشتیم، درگیر شدیم
همه هم دیدنش
وقتی از هم جدامون کردن آخرین چیزی که گفتم بهش
دفعه ی دیگه که صورت زشتتو دیدم میکشمت
حالا هم اثر انگشتم و دی ان ای من رو کل جنازشه
و خونشم رو کل فرشمه
من اینکارو نکردم یکی برام پاپوش درست کرده
حدس میزنم با توهه
بردار، بردار،بردار
اوه
سلام؟
سلام و علیکم
هریس تراوت هستم رییس پلیس موقت
سازمان پلیس سانتا باربرا هستم
با چه کسی دارم صحبت میکنم
سایرس پولک هستم
سلام سایرس
میتونم سایرس صدات کنم؟
برام مهم نیست چی صدام کنی
سایرس من میخوام که به صدام گوش بدی
تو مشکلی برات پیش نمیاد
ما هممون مشکلی برامون پیش نمیاد
تو یه تصمیم بدی گرفتی ولی میتونی از اینجا بیرون بری
بدون مشکل اضافی اوکی؟
ما هممون کار داریم باشه؟
شخصا باید برم خونه که سریال دو دختر برشکسته رو ببینم
ببینم تو چه مخمصه ای این هفته گیر کردن درسته؟
برای قتل برام پاپوش درست کردن
آره میبینی من بدم میاد اینکارو میکنن
من میخوام این جسد رو بگیرم
تا جلوی تحقیق و بررسی رو بگیرم تا بی گناهیم رو ثابت کنم
سایرس منم اگر جای تو بودم همینکارو میکنم
خیلی خب من بهترین کاراگاه هامو میزارم رو این قضیه
در همین حین ازت میخوام که
یجا بشینی و خیلی جوگیر نشی باشه؟
من الان قطع میکنم ولی به زودی باهم حرف میزنیم
گفتم بیییرررون
اون همین الان برای من گری الدمن بازی دراورد
شاید بخوای یه جور دیگه بیانش کنی
- چرا؟ - نمیدونم
تو داخل اینکار عالی هستی
آره هستم
باید بدونی که وودی اون پایین
فقط طبیب قانونی ما نیست دوست خیلی خوب ماهم هست
پس بابت برخورد آروم و هوشمندانت
- برای این مذاکره ممنونم - اوه
خیلی باعث طراوت میشه و حقیقتش غیر منتظره بود
ممنونم اوهرا
اره میدونی من روش های خودمو دارم
من مصیبت مشابهی رو داخل پوکپسی گذروندم
میدونی من دوست دارم یه رابطه ای رو ایجاد کنم
و طرفو بشناسم و ببینم چجور حسی داره
فهمیدم که وضعیت رو بهبود میبخشه
قبل از اینکه یه گلوله تو مخش خالی کنم
ببین مسئله شخصی نیست
ولی ممکنه مجبور بشم برای از اینجا رفتن بکشمت
عادلانست
این آزمایشگاه پر از مواد مومیایی کردنه
به شدت قابل قابل اشتعاله
میتونی تهدید کنی که مکانو آتیش بزنی
اوه چرا داری اینو به من میگی؟
- ما تو این قضیه باهمیم - برگرد، برگرد عقب
ببین من نمیتونم بمیرم
من 43 تا دنبال کننده تویتر دارم که رو من حساب میکنن
اوه، من یک دختر دارم
فقط بهم قل بده بزاری به توییت کردنم ادامه بدم
من و دخترم از هم دوریم
بچه ها
یه روزی دارن رو پات لگد میزنن
ازتون میخوان که روشونت بزاریشون
و یه روز دیگه از دستت عصبانین
چون با نعشه کش بردیشون
مراسم رقص دختر و پدر
طبیعتا ما یکم مشکل اعتماد داریم
من به هیچکی اعتماد ندارم مخصوصا یک پلیس
اونا به من نگاه میکنن و یک کلاه بردار سابق رو میبینن
و بعدش به من مثل یک جور حیون عجیب نگاه میکنن
راستش اگر بخوایم بهشون حق بدیم تو یجورایی
یکم ظالم و ترسناک به نظر میرسی
خودم شخصا؟ خوشم میاد
من فقط یکم زمان نیاز دارم
من یه چیزی دارم
شاید یه راه فراری از این برات داشته باشم
ولی نیازمند روش های غیر متعارف و افراطی
و خارج از عرفه
حاضری از روی شبکه محو بشی؟
مثل این میمونه که بخوای از درخت کریسمس بری بالا
ما باید برگردیم اون تو گاس
میدونم شان ولی من همچنین نمیخوام دستگیر بشم
چی؟
فقط یه کار دیگه مونده که انجام بدیم
ما قرار نیست شاوشنک رو اجرا کنیم
چرا که نه؟
چون سه ماه برامون وقت میگیره
درسته، لعنتی
ولی وودی خانوادست مرد
دیروز دارنل صدام کرد (یک بازیگر سیاه پوست)
خانواده، خانوادست گاس
وودی اونجوری نمیمیره نه زیر نظر ما
تراوت مارو پرت کرد بیرون شان
و دوباره میگم راهی برای ما نیست که برگردیم داخل
بدون اینکه دستگیر بشیم
راست میگی
تراوت شان اسپنسر
و دارنل گاستر رو انداخت بیرون
ولی اون ساتل گیزمو و سوپکان سم رو ننداخت بیرون (همون شخصیتشون که فصل پیش نیمه ریش داشتن)
بیخیال پسرم
نیمه ی ریشتو داری؟
مرد میدونی که داخل داشبورد ماشینه
- بهت افتخار میکنم - بهت افتخار میکنم
بریم تو کارش
مرد دستگیرمون کردن
معجزه نیازه که از اینجا بریم بیرون
هی بهت افتخار میکنم
مرد
سلام سایرس
من نمیخوام با تو حرف بزنم
من میخوام با یک شخصی بنام شان ..
شان اسپنسر و گ..
شان اسپنسر و گوتانو چیزی
میخوام با اون دوتا حرف بزنم
هیچکی با این نام تو این ساختمان نیست
خب دلیلشم دقیقا همینه
و فقط اونا، میفهمی؟
میخوام رو در رو ارتباط برقرار کنم فهمیدی؟
این صرفا ممکن نیست سایرس
بیا منطقی باشیم
غذا پنیر، پنیر
و بهمراه اون دوتا
میخوام یکم پنیر هم بفرستی باشه؟
- پنیر چدر. - اره چدر آمریکایی
نه اون نوک تیزا زرداشون
- میدونی؟ همون ملایما - انگور
خیلی خب انگور، انگور، ما انگور میخوایم
بدون دونه
کافیه
همین بود تمام
باورم نمیشه اینو میگم
اوهرا برو اسپنسر رو بیار اینجا همین الان
شما ها این پایین چی میکنید؟
لسی آروم باش
مارو مهاجم درخواست داده
برای صورت به صورت شدن باشه؟ (رو در رو)
صورت من، صورت گاس
ما صورت تو هم میاوردیم ولی درخواست نشد
- متاسفم - تیکه های پنیر؟
باید خوردن پنیر هارو متوقف کنی مرد
بچه ها جدی میگم برگردید عقب
ممکنه تیر بخورید این شوخی نیست
پلیس
دست هاتو جمع کن و بزار پست سرت
پسر خوب
حرومزاده ها
شما دوتا بیاید اینجا همین الان
ببخشید الان میایم بهت که گفتم
رو زانوهات
انگار که داری برای زندگیت التماس میکنی
بشین
هی اوکی
اره همونجا
- وایسا - چه مرگته؟
شان تو میدونی که پشت رانم حساسه
نه چرا باید اینو بدونم؟
بفرما داخل
شما ها چطوری همیشه اینکارو میکنید؟
بفرما
وودی اینجا بهم گفت که تو یک نابغه ای
بله درسته
اینجا پنیری گم شده؟
مثلا دوتا دونه
تو بهتره یه دلیل خوب بهم بگی
چرا باید به شما دوتا اعتماد کنم
و همینجا تو محل نکشمتون
فکر نمیکنی وقتتو بهتر مصرف کردی
اگر به ما یه سر نخی بدی که کی
اون مرد روی میز رو کشته؟
اسمش گریر ویلسونه
ما تازگیا مسیرمون بهم خورده
داخل یه مکانی بنام خانه ی رستگاری
اون خونه ی وسط محله بونی هستش
برای مجرمین تازه آزاد شده
گاس برای مردای داخل زندان نامه مینویسه
حقیقتش پنهان نیست برا کسی که ازش متنفر بودم
همچنین خیلی از بچه ها اینطور بودن
خیلیاشون بلدن چطور پاپوش درست کنن
برای همینه که میخوام برید اونجا
هر چه سریع تر باشه؟
- حله - واسه وودی
هی، هی
گوش کن، من
من یک زنی دارم که دوستم داره
من یه دلیلی برای زندگی کردن دارم
مطمئنم میتونی بفهمی
راستش اینبارو میتونم
- گاس نمیتونه - ما پرونده رو قبول میکنیم
اوهرا، زنش کجاست؟
همینجاست ایشون روزی پولک هستن
و ادروارد تریپ افسر عفو مشروطیش
- حالش خوبه؟ سایرس خوبه؟ - حالش خوبه؟
اون کل اداره پلیسمو گروگان گرفته
- تو چی فکر میکنی؟ - من متوجه نمیشم
چه اتفاقی افتاده اون امروز صبح مشکلی نداشت
هی ببین، ما هممون نمیتونیم با برنده ها ازدواج کنیم عزیزم
انتخاب مردت خیلی با اون (خوب بودن) فاصله داره ولی نیمه ی پر لیوان اینه که
یه آشپزخونه قشنگ داری پس برگرد عقب
اوهرا یه جای شیک براش داخل اتاق کنفرانس پیدا کن
پس هروقت نیاز باشه صدات میکنم باشه؟
خیلی خب بیا
اوکی تریپ من به کمکت نیاز دارم
بله قربان هرچیزی
فقط بهم بگید اگر به چیزی نیاز داشتید
خب تریپ تو داشتی با سایرس از زمانی که آزاد شد
سروکله میزدی؟
آره و متاسفانه من همچنین افسر عفو مشروط
گریر ویلسون، قربانی، بودم جفتشونو میشناختم
من اولین رابطشون با دنیای بیرون هستم حقیقتش
من بهشون کمک میکردم به بهترین نحو ممکن کنار بیان
من حاضرم با سایرس حرف بزنم اگر احساس کردی نیازه
نه در حال حاضر من ازت میخوام بهم بگی چطورخوردش کنم
ببخشید قربان؟
یا یکاریش کنم به خودش اسلحه بکشه
این بهترم هست
با تمام احترام قربان
من کارمو خیلی شخصی در نظر میگیرم
من خودمو مقصر میدونم
من باید اینو زود تر گزارش میکردم
من داشتم میدیدم که از تعادل داشت خارج میشد
ولی مرد بدی نیست
اره خب اون ایده رو نگه دار پیش خودت برای همیشه
خیلی خب همگی
خیلی خب همگی میتونید برامون مثل فیلما آهسته دست بزنید اگر دوست داشتید
- خب چطور پیش رفت اون پایین؟ - وودی سالمه
ما میخوایم ادعا های سایرس رو بررسی کنیم
من فکر میکنم اون داره راستشو میگه جولز
- اینطور فکر میکنی؟ - درسته که مجرمه
پرونده ای بلند تر از
جاهای مورد دار گاس داره
- جاهای مشکل دار - امروز رو دوره
ولی همشون یه دزد سادن ختم کلام
این یارو قاتل نیست اصلا جور درنمیاد
پس ما باید عجله کنیم شان
چون تراوت از خوداشه حمله کنه و تو وضعیت خاصیه
باید وقتشو برای رفتن به پایین تلف کنیم
خیلی خب هیچکس آدم قرقرو رو دوست نداره جولز
- بوم - اسپنسر، گاستر
دفتر من
اوه پسر
- خیلی خب نشینید - اوکی
صبر کن بشین
نه یکیتون بشینه
- نه سفیده رو نمیگم - باشه
خیلی خب غول های ذهن
بگین ببینم اون پایین چی دیدید؟
نقاط ضعف، نقاط دسترسی؟
من یه جنازه دیدم یه مشت چاقو جراحی
و ... اوه اوه
یک ساندویچ تن ماهی با کرفس
من هیچوقت قضیه کرفس داخل تن ماهی رو نفهمیدم
ممنونم دقیقا
لوبیا مرد
بهت مواد مغزی کافی رو میده بهت پروتئین لازم رو میده
و مزه دقیقا هیچی رو نمیده
- نظرت راجب تخم مرغ چیه؟ - من اشتیاقشو دارم
تو چقدر وقت داری؟
از ساندویچ بگذرید
باشه
من مطمئنم که یک سیاه پوستی دیدم
- من بودم - نه
نه این یکی خیلی زنونه بود
اوکی شماها واقعا بلا استفاده اید
حالا بلند شید و از دفترم برید بیرون
مرخصید
حتما
ولی منصف باشیم فکر نکنم
هیچکدوممون کاملا نشسته باشیم
درود بر تو
اوهرا راجبش فکر کردم
دارو های این پزشکی مسخره رو بیار
هی رفیق
من قرصای گروگانتو آوردم
میخوام یک دقیقه باهات حرف بزنم
مثل دوتا مرد باشه؟
میدونم که داری آسیب میبینی
ولی من فقط یه پلیس تازه کار نیستم
من قبلا سر بازرس این کارخونه میمونا بودم
و هنوزم نیرو ی کافی رو دارم
پس نظرت چیه بزاری بیام داخل
و جفتمون بتونیم تو این قضیه قهرمان باشیم؟
روی دست و پاهات بشین
ببخشید؟
پسر خوبی باشو بشین (مثل سگ باهاش حرف میزنه)
مرد بیخیال مرد
دارم سعی میکنم کمکت کنم
- اوکی - میتونم الان بلند بشم؟
هی میخواستم ازت تشکر کنم
که راجب دارو های وودی نظرت عوض شد
اره فکر کنم بتونی اینو بگی
خیلی خب روشنش کنید لطفا
خیلی خب ما وارد شدیم
وایسا منظورت چیه وارد شدی؟
من دید دارم
یکی برام تیراندازو ببره در محل
- کارت خوب بود اوهرا - واه
وودی چی میشه؟
پزشکتو میگی که یه چنگالو
داخل دوتا جنازه انداخت؟
اره ممکنه از این جون سالم بدر نبره
چخبر هم خونه؟
من امیلیو استوز استوز هستم
همین الان از زندان آزاد شدم بخاطر سرقت مسلحانه
این رفیقمون اینجا، اون..
بشین سر جات احمق
منم همین الان از زندان آزاد شدم
خودش همخونه ای وایسا
- نه اینطور نیست - چرا همینطوره
- اصلا و ابدا - چرا هست
یک ثانیه داداشی یک ثانیه
چیکار داری میکنی؟ تو قرار بود
- افسر عفو مشروطم باشی - من فی البداهه عمل کردم
نمیتونی فی البداهه عمل کنی ما فقط یک دورمیتونیم نقش بازی کنیم
چرا تو باید همیشه مجرم باشی؟
منم میخوام آدم بده باشم
کدوم مجرمی شلوار شیک میپوشه
پیرهنشو میکنه زیر شرتش
یک مجرم یقه سیاه
- همچین چیزی وجود نداره - مثل فیلم یقه سفیده
فقط سیاه تره و تو داخل فیلم مجیک مایک نبودی (بازیگره تو هر دوفیلم بازی کرده)
اگر وودی الان بمیره چی؟
همین الان بخاطر این شرو ور
- من پشیمون میشدم - اره
جمعش کن مرد
ببخشید یکم پریشانی ایجاد شد
من حقیقتش افسر عفوشم و داشتم تورو امتحان میکردم
تو قبول شدی
حالا یک اتاق برای این آشغال ناچیز میخوام
بله قربان
معمولا تو میری با موریس حرف میزنی
اون مکانو میگردونه
ولی اون الان اینجا نیست
واسه همین منو گذاشته رییس
- اسمم روکو هستش - اوه
بیاید داخل اطرافو بهتون نشون میدم
بیا
جسارت نباشه روکو ولی رییس کردن تو
مثل این نیست که روباهو بزاری رییس مرغ خونه
یا جیمی فاکس (بازیگر) رو بزاریم از استودیو ضبط نگهداری کنه
موریس دوست داره تو کار های خونه
به ما مسولیت بده
میگه کمکمون میکنه درست بشیم
کارتو ساده تر میکنه
کشتی کوچکیه
هممون باید درگیر بشیم، کار پیدا کنیم
ساعت 9 شب خاموشی داریم و..
و همیشه در محدوده 10 مایلی خونه باشیم قربان
لعنتی اینجا از زندان بدتره
میفهمی چی میگم همخونه
هی مرد
یه لحظه وایسا اینجا
باید کفشاتو دربیاری هم خونه
- زاپاتو هام؟ - اره
میدونی من اینجوری اینجا رو میگردونم
رفیق گفتم بوی گوشت گوزن میاد
- اون یارو کفشامو گرفت - چی؟
بازی رو بس کن شان
اگر وودی همین الان بخاطر این بمیره چی؟
به نظرت دارم بازی در میارم؟
و جولز اون کفشارو برام خرید
من الان میفتم تو دردسر
و من فکر نمیکنم که روکو اونقدری که میگه
داره درست میشه اصلا راستش
فکر کنم اون قاتل ماست
خودتو جمع کن
اره میتونی بری بالا
اتاق من اولین اتاق دست چپه
تنها اتاق موجوده
هم خونه من ویلسون امروز جنازش پیدا شده
اوه واقعا؟
زیاد راجب این قضیه ناراحت نیستی همخونه
آدم به سزای اعمالشت میرسه
خیلی خب، دنبال چی میگردیم؟
هر مدرکی که نشون بده ویلسون و روکو باهم درگیر بودن
مرد روکو وقتی گفت موریس اینجا رو مثل کشتی، محکم اداره میکنه دروغ نگفته
اون مجبورش میکرده همه چیز رو گزارش بدن
رفیق انگار ویلسون داشته دروغ میگفته
که قبل از مرگش داشته زندگیشو درست میکرده
نه
چیزی که نشون میده اینه که
ویلسون داشته کلشو میکرده تو کیک زنش
خیلی خب اره من با گریر رابطه داشتم
ولی وقتی فهمیدم بخاطر چی دوباره برگشته زندان
تمومش کردم
اوه بزار روراست باشم
کسی که داشتی باهاش زنا میکردی
در حد استاندارد هات نبود؟
دقیقا خطرناک بود
اون تو تمام ساعات شب میرفت و میومد
و کارهایی با آدم های بد میکرد که خدا میدونه
مثل زناکاری؟
کشتی کوچیکیه هممون باید کار کنیم
بریم سر کار ساعت 9 شب هم خاموشیه
حالا چرا باید موریس بزاره که ویلسون از خاموشی در بره
موریس اصلا کیه؟
موریس خونه رو اداره میکنه
گاس برای زندانی ها نامه مینویسه
- چی؟ - اوکی من همین الانشم حوصلم سر رفت
ما باید برگردیم اونجا شان
ما باید موریس رو پیدا کنیم
هی موریس
ما میدونیم تو اینجایی مرد
انقدر با احساساتمون بازی نکن
موریس
- بیخیال داداشم - ما میدونیم این پایینی
چون بچه ها داخل گفتن اگر مغازه نباشی
پس حتما اینجایی
چون دوست داری روی
رفیق فکر کنم درک میکنه
من فقط میخوام بهش بفهمونم که دنبالشیم
ما دنبالتیم موریس مو
- زودباش داداشی - مو
بیا بیرون و مثل مرد باهامون حرف بزن
این خیلی عجیب غریبه
مرد حالا باید سایرس رو از دوتا قتل تبرئه کنیم
من اینجوری اینجارو میگردونم
رفیق باهات شرط میبندم کار روکو دو چهرست
از زندگی زیر قوانین موریس خسته شده
بعدش کشتش
اوه
موریس انقدر نگوز
میشه اینطوری حرف نزنی؟
خیلی خب بچه ها وقتشه آماده شیم بزن بریم یلا
آم قربان میتونم بگم که ما هنوز
هیچکدوم از پرتوکل های کم خشونتمون رو امتحان نکردیم؟
بازرس اوهرا هر وقت من نظرتو خواستم
میرم فیلم فرشته چارلی رو کرایه میکنم (یک فیلم دخترونه)
خب این خوب بنظر نمیرسه
- درسته؟ - نمیدونم
من محض احتیاط میرم جلیقه ضد گلوله بپوشم
میتونم منم یکی بپوشم؟
هی اون بالا چطور میگذره؟
تراوت هیچکدوم از پیشنهاد هامو نمیپذیره
من واقعا داره باورم میشه حاضره وودی رو برای تموم کردن این قربانی کنه
نه منظورم اینه که تراوت دیونه ست ولی نه دیگه انقدر
هست
من اون جریان گروگان گیری پوکپسی رو چک کردم
همونی که هی پزشو میده
چهار نفر تلفات، آدم بده دوتا شهروند و یک افسر پلیس
افسری نبود که در رو نگهبانی میکرد درسته؟
اوه
اوکی ببین این تصمیم توهه اوهرا
من هرکاری که بتونم از این پایین انجام میدم
- انقدر بی قراری نکن - ببخشید
آخه همش هی گرمم میشه
- اونا کولرو بستن - خداروشکر
فکر کردم دچار یائسگی مردانه شدم
منظورم اینه همه ی نشانه هاشو داشتم
عرق میکنم گونه هامم قرمز شده
نوک سینه هامم تیز شده بود
هی سایرس دختر وودی اینجاست
نه نمیتونم بزارم ببینیش
ببین من آدم خوبی بودم
اگر این قراره جوری که ازش میترسم تموم بشه
میشه حداقل بزاری ...
بیخیال بزار با دختر کوچولوم خداحافظی کنم
باشه یک دقیقه
اوکی بیا داخل
سلام پدر
سایرس بابت این ممنونم
احساس میکنم بهت بدهکار شدم
شاید یه ماساژ گردن؟
فقط سریع تمومش کن
سلام اوه
این اینجا چیکار میکنه؟
ببین اگر یه وقت اشتباها بهت نشون دادم
- که من پدرتم - وودی
این نقشه ایه که من و لسی درست کردیم تو رو ازاینجا دربیاریم
باید تو بازی کنی
اوه
عزیزم
لسیتر چطوری از تو رد شد؟
چطوری این اتفاق افتاد
ببخشید قربان یکی از ما اونجاست
باید یه شانسی به نقشه ای بدیم
- که واقعا زنده بیارتش بیرون - نه نه
الان نقشه تو ممکنه باعث بشه جفتشون مصدوم بشن یا تیر بخورن
چون نقشه من هنوز همونه
و همه ی اینا اتقاق میفته چون تو از دستور من سرپیچی کردی
خب چطوری؟
میدونی دیگه
نه، نه نمیدونم
این... این دلیلشه که پرسیدم
خب چخبرا؟ تعریف کن
خب راستش همه چیز مثل قبله
میدونی؟
تو داخل جمع کردن چیزها اصلا خوب نیستی نه؟
من اصلا تو این کار خوب نیستم
ما ممکنه دنبال سلاح قتل دوم باشیم
نمیدونم گاس
صد در صد یه چیزی رو گم کردیم این وسط
اره
چیه، سلاح قتل رو پیدا کردی؟
نه من کفشامو پیدا کردم مرد
- چی برداشتی؟ - هیچی
- یه سری بلیط - چجور بلیطی؟
بلیط لاتاری مثل ماست
- خجالت بکش - شان طرف مرده
دیگه قرار نیست و بازی باشه
- برشون گردون - مرد
- برشون گردون - بیا
همیشه در فاصله 10 مایلی از خونه باید باشیم قربان
اون همیشه همه ی ساعات شب میرفت و میومد
یه دقیقه وایسا
اینا همه از یک فروشگاهی خریداری شده
که حتما از اینجا 10 مایل دورتره گاس
و همشونم بعد از ساعت 9 شب
این قسمت از شهره که میرفته
پس به اینا میگن کاندوم
من حتی یادم نیست چطوری رفتیم روی این موضوع
ولی دیگه خیلی از موضوع دور شدم
وقتی میری اطراف پسرا گاهی اوقات عصبی میشی؟
کف دستت عرق میکنه؟ طبیعیه
یه سری تغییراتن که توی بدنت اتفاق میفته
تو نیم کره جنوبی بدنت
- اوه خدای من - هی
این جادوگری نیست
- باشه عزیزم؟ - عخ، نه،نه، نه
نه
اره
یه دیدار خونوادگی دلرباست
ولی پای زندگی من درمیونه
بزار کمکت کنم
به من دست نزن
وایسا
به جسد دست نزن
باید بزاری بهش دست بزنم
نه عجیب غریب ها
بر اساس حرفای عقب ترمون عادی نیست
منظورم در جهت پزشکی و علمی بود
بزار کالبد شکافی رو انجام بدم
چه نتیجه خوبی مگه داره؟
من واقعا تو کارم ماهرم
اگر سرنخی داخل این جسد باشه
که به کسی به جز تو ربط پیدا کنه
من تنها کسی هستم که پیداش میکنه
اون واقعا کارش خوبه
تو دخترشی معلومه اینو میگی
دیگه چه انتخابی داری؟
منو باز کن بزار آزاد باشم
بهم یه شانسی بده
باشه
ولی یک فرصت داری باشه؟
و تو از اینجا برو
وقت ملاقات دیگه تمومه
- یلا - باشه
بابا
میدونی چیه به نظرم بهتره بمونه
به نظرم بهتره بمونه و بهم کمک کنه
اون درواقع داره میره تو کار پدرش
و داره یه پزشک قانونی میشه
تو کلاس پزشک قانونیش نفر اوله
- درخشانه، نا بغه ست - خب راستش
این یه جورایی اغراقه
یک کلاس خیلی خیلی کوچیکه
الان شکست نفسی میکنه یک صفت خانوادگیه
- بابا بسه - نه نمیخوام
من دوست دارم و بهت افتخار میکنم
اون نابغه ست تخصصشم تو مایعاته
من تک تک حرکاتو حواسم هست باشه؟
ما براش آماده ایم
آره میشناسمش
اون همیشه بلیط لاتاری میگیره
البته هیچوقت چیزی رو نبرد
حالا که حرفش اومد وسط میشه اینو برام چک کنید
شوخی میکنی، الان؟
از زمانی که ویلسون به قتل رسید شانسش خوب شده
البته این چیزیه که ریاضی میگه
میشه لطفا انقدر از ریاضی نقل نکنی جوری که انگار شخصه
بعدشم لابد میخوای بگی ریاضی سیاه پوسته
مسخره نشو پسرم
- فعل سیاهه - فعل سیاه ...
- فعل سیاهه - بهت گفتم
فعل
ببخشید
یادت میاد که ویلسون رو با شخص دیگه ای دیده باشی؟
خیر همیشه تنها بود
یک بن بست دیگه
اوه حالا خانم خجالتی شده
وقتی بچه بودی همش میگفتی
اوه بابایی بزار به لوزالمعده مرد مرده دست بزنم
بعدشم مادرت تو رو بر علیه من کرد
قضیه الان اینه؟
این دیگه چیه؟
ما دید رو از دست دادیم
یادته بهت چی گفتم
من به پلیس بعدی که بیاد پایین شلیک میکنم
ما میریم داخل
ببین قبل یا بعد از اینکه به بازرس اوهرا شلیک کنی
ولی ترجیحا قبل از اینکه به من شلیک کنی
میتونم منلطفا لطفا یه چیزی نشونت بدم
هی
چیه؟
این تغییر رنگ نشون میده که
اسید سولفوریک وجود داشته
اسید سولفوریک یک ماده عادی داخل خونه نیست
این مقدار وجودش داخل زخم نشون میده که
قتل در خونه ی تو شکل نگرفته
این میتونه تورو از همه ی شواهد شهودی تبرئه کنه
- وودی با من حرف بزن - شان
من و جولیت یه چیزی رو پیدا کردیم
جولیت؟ چی داری ؟
داری چی میگی؟ اون پایین چی میکنه؟
خب داشته وانمود میکرده دخترمه
اون تو دستش روده بزرگ گرفته
خلاصه برات بگم که
روی زخم گریر ویلسون اثر سولفوریک اسید هست
من میدونم سولفوریک اسید چیه؟
این همه ی چیزیه که من دارم شان
ما واقعا بهت نیاز داریم اینکارو انجام بدی
- اون تو دستش روده بزرگ گرفته - چی؟
ببین ما میدونیم گریر اینجا بود درسته؟
سوال اینه که میخواست چیکار کنه؟
گریرچه غلطی میخواست بکنه
با گذاشتن این تابلو ها اینجا؟
هر چی که این پشته
اون نمیخواسته که کسی پیداش کنه
عمیق تر از اونیه که فکرشو میکردم
این خیلی کثیفه
میکشمت شان
اوه خدا
اینجا کجاست؟ بوی آپارتمان تورو میده
رفیق اونا اینجا کود درست میکردن
گاس من وقت دایره المعارف قهوه ای رو ندارم
وقت داره میره اوکی؟
ما باید این پرونده رو حل کنیم
از اسید سولفوریک برای ساخت کود استفاده میکنن
وودی همین الان پشت تلفن بهت گفت
که روی جسد اسید سولفوریک پیدا کرد
- این مال امروز بود؟ - اوه خدای من
این یعنی ویلسون اینجا بوده گاس
وایسا، وایسا، وایسا
نشانه های درگیری
خون
رفیق اینجا جاییه که قتل صورت گرفته
هر کی که کشتتش باید در معرض
همون مقدار سولفوریک اسیدی قرار بگیره که وودی روی جسد پیدا کرده
انقدر نرو رو مخم ریبی جکسون
اون نشانه هایی از تاول ترس و رنگ پریدگی نشون میده
اوه خدای من باید زنگ بزنم به لسی
برید داخل
وایسا، وایسا، وایسا
اسپنسر بهتره این خوب باشه
اونا در همین حین دارن آماده میشن برن داخل
من میدونم کی اینکارو کرد و داخل پاسگاهه
خیلی خب بچه ها برید تو
بی حرکت
ادروارد تریپ تو بازداشتی
برای قتل گریر ویلسین و موریس نایت
عقلتو از دست دادی؟
برو کنار کاراگاه
اوکی تروات به من گوش بده من همین الان که
شان پرونده رو حل کرده
سایرس بی گناهه
برام مهم نیست اسپنسر چی میگه
ببین من میدونم تو بهش اعتماد نداری ولی من دارم
و الان ازت میخوام به من اعتماد کنی
هر دوتون
دست نگه دارید افسر ها
اسلحه رو بیارید پایین
من اهل کشور بی طرفم اوکی؟
اوه برو اونطرف
خطر دفع شد کارلتون
سایرس دستگیر شد و در حبسه
- منم زندم - دریافت شد اوهرا
من افسرای عفو کثیف زیادی دیدم تو عمرم ولی تو دیگه شاخشونی
من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
اسپنسر همه چیز رو بهم گفت
تو میئونستی که ویلسون داره از زورگیری آخرش پول درمیاره
بهش گفتی به ازای یه درصدی از سود
همه چیز رو نادیده بگیری درسته؟
به موریس هم پول دادی که قوانین خونه رو کم کنه؟
من هیچی نمیگم
ولی بعد ویلسون گفت که میخواد پاک باشه
ولی دیگه تا اون موقع انقدر پات گیر بود که باید میکشتیش
سایرس ویلسون و موریس رو کشت
این حتی به قضیه نزدیک هم نیست
دستاتو بزار پشتت
یلا
تو فهمیدی که ویلسون داره بازنش میخوابه
کی بهتر بود که یک قتل رو درست کنه
بهتر از اون دگوری؟
تو مایه ی شرم نشان پلیستی
واو، واو لسی وایسا
- واو، واو صبر کن - چیه؟
چیکار میکنی؟
ما گرفتیمش ما گرفتیمش
چطور شد ...
چطوری شما همیشه اینکارو میکنید؟
یلا بلند شو
- یلا بلند شو. ببریدش - بلند شو
هی بچه ها
- هی بیگ وود - هی من تو راهمم
که برم دیدن سایرس تو زندان
براش کیک "تبریک میگم برای کم شدن حبست" خریدم
یک دلار و نیم پام درومد
ولی فکر کنم خوشش بیاد
میخوای پیام خاصی از طرف
- گروه براش ببرم؟ - نه نه
چون گروه هیچ وابستگی
مریض گونه ای بهش نداره فقط تو داری
خب راستش تو همچین تجربه ای از ذهنت نمیپره
حتما
جولیت
باید به کارت افتخار کنی
در اتاق کالبد شکافی
من دیگه نمیتونم به یک پروستات باد کرده نگاه کنم
- بدون اینکه یاد تو بیفتم - بزرگیتو میرسونه وودی
فکر نمیکنی باید به دختر واقعیت
راجب اتفاقی که افتاد بگی؟
همین الان گفتمش
اون الان 44 امین دنبال کننده توییترمه
- اوه - چقدر شیرین
بعدش اکانتمو هک کردن و یه ایمیل الکی
از سایت های قرار فرستادن
یا اینکه اشتباهی دکمه ریتوییت رو زدم
در هر صورت خوشحاله که نمردم
خودشه
- اوکی بریم افتخارمونو کسب کنیم - اره
وود امیدوارم که اسلحه ای
داخلش برای سایرس فقید قایم نکرده باشی
اوه بچه ها
دیگه انقدر وابسته نشدم
ببخشید ببخشید
سخته که همیشه همه بهت نیاز داشته باشن
خیلی خب رییس
ما هممون حی و حاضریم
میدونید وقتی اولین بار به این سازمان اومدم
یک نگرش بدی نسبت به
همتون داشتم و اگر بخوام صادق باشم
پیش داوری من بود
چیزی نبود که شما انجام میدادین یا نمیدادین
چون واقعیتش شمارو در حال عمل ندیده بودم
و باید بگم که کار تیمی شما
پشتیبانی بی وقفه تون، رفاقتتون
سه تا چیزیه که ازش متنفرم این حقیقت پا برجاست که
شما ها بیشترین افراد گمراه و نافرمانی هستید
که تو کل حرفه کاریم رییسشون بودم
و من امتناع میکنم از ریاست سازمانی
که 100 درصد حمایت از من در اون نباشه
اونم از هر افسری که زیر نظر منه
حالا خیالم راحته که بگم
تو اخراجی، تو اخراجی
شما دوتا هیچوقت استخدام نبودید ولی از خرخره اخراجید
شماها بقایای رژیم سابقید
و حذف کردن شما
اولین قدم برای آوردن این
سازمان به قرن 21 هستش
مرخصید
نه
یه ثانیه وایسید
بله تراوت هستم بله
بله یک دقیقه وقت دارم بله
بله قربان بله قربان
حتما
آره، من همین الان اخراج شدم
امور داخلی تشخیص داد که تاکتیک های من
در حین مزاکره این سازمان رو به خطر بزرگی بخاطر
امور غیر ضروری وایجاد خطر جدی برای شهروندان
و تلفات پلیس ها در طول عملیات قرار داده
اوکی پس ..
این منم که داره جمع میکنه اوکی؟
فکر کنم اینجا یه اسلحه ای گذاشتم
میدونی به عنوان مشاور
من همیشه آمادم میدونی؟
چون در یک نقطه ای یک وظیفه بالاخره تموم میشه
اوه و راستی من هیچوقت شما دوتارو به عنوان همسر درک نکردم
فقط صرفا گفتم
چی... نه
اوه اون .. این.نه اون نمیتونه... عجب نیشی داشت
اون نمیتونه اینو بگه عزیزم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.