‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقا نمیخوام بی ادبی کنم
ولی این 23 ثانیه آرامشیه
که تو کل روز گیرم میاد
وقتی اون در ها باز بشن من انقدر راه میرم
تا سرم بیفته رو بالشت
و من این زمانو نیاز دارم تا با خودم خلوت کنم
و حواسمو بیارم وسط
مردم روی من حساب میکنن
پس در نتیجه با احترام ازتون میخوام
مزاحم وضعیت روحی من نشید
فقط میخواستم بهتون بگم که
- یک لکه ای روی شلوارتونه - چی؟
آره انگار رو عن پرنده نشستی
مرررد
لعنتی گاستر ده دقیقه زود پنج دقیقه دیره
همین الان باهام بیا
بله قربان آقای لاتریک
گاس تلفن زنگ میزنه
طرف کجاست؟
الو؟
الو صدامو میشنوید؟
شما با دفتر سایک تماس گرفتید
خب پس
این گردن توهه، تلفن
من ازت میخوام شخصا بری
گزارش تلفن روزانه چند ماه پیش رو چک کنی
با هفتگی مقایسه کنی
و با مال ماهانه تجزیه تحلیلش کنی
به علاوه ازت میخوام که دوباره بیشترین
تجویز کننده های منطقه روارزیابی کنی
برنامه ها، نکات ریز، اشتباهات افراد پشتیبانی وغیره
که برای اولین بار هممون با یک اطلاعات کار کنیم
بله قربان، آقای لاترک انجام میدم
ببین میدونم که تو 14 ساله با ما کار میکنی
و یه چیزی تو مایه های 111 روز مرخصی داری
از یکی دیگه میخواستم که این گهو انجام بده ولی اول تو رو دیدم
ممنون قربان
تا آخر روز بهم بدش
ولی خودتو نکش
هی
ببخشید بیدارت کردم؟
نه خواب نبودم
تو وضعیت عمیق تمرکز بودم
ببین فقط یه سوال کوچیک راجب بیمه ی موتورت داشتم
که بتونم قبضشو بدم
این مسخره ست من قبضشو میدم
روزی که موتورمو خریدم هشت سال پیش
آره و این قبض از اون موقع میومد خونه من
اوه بابا این از اون کلاه برداریاست
که پیرها گولشو میخورن
شان برای اینکه گواهی نامه داشته باشی
باید به پرداخت بیمت ادامه بدی
قانونشه
داری جوک میگی؟
این دیگه چه قانونیه؟
این دقیقا از همون چیزاییه که
منو قراره از شبکه خارج کنه ( یعنی بره یجایی گم و گور بشه و مالیات نده)
خارج از شبکه؟ تو به زور روی شبکه ای
من پول بیمتو میدم جولیت اجارتو میده
و گاستر هم هزینه بقیه چیز هارو میده
اینا دروغ های توخالین و تو هم یه دروغگوی مو خالی هستی
شان یه چیزی وجود داره به نام خرج ماهانه
این همون چیزیه که دوستات دارن اون بیرون براش کار میکنن
در حالی که تو اینجا داری از وقتت لذت میبری
میخوای چی بگی که من یک زالو هستم؟
نه من اینو نگفتم شاید بهش فکر کردم
شاید اگر بقیه بگن سر تکون بدم
ولی قطعا نگفتمش
خب خوبه، میخوای بدونی چرا؟
اوضاع این اواخر یکم خراب شده
تراوت مارو استخدام نکرده و تلفن هم که اصلا...
گاس از پرداخت کردن لذت میبره
برای همینه که میذارمش چون بهش حس خوبی میده
و جولز هم هیچوقت از من پول نمیخواد پس ...
چیه از من میخوای موجودی خودمو داشته باشم؟
من فقط میخوام این قبض رو پرداخت کنم
خب تو نیازی نیست بدی
خودم ترتیبشو میدم
میدونی چرا؟ چون من یه مرد بالغم
نمیدونم هستی؟
متاسفم اسپنسر نمیتونم کمکت کنم
اوه بیخیال لسی من کمکت کردم عروسیتو نجات بدی
فقط یدونه بهم بده بخاطر قدیما
نه، نه،نه تو به من گوش بگیر
گند زدن تراوت همون یه ذره شانسی بود که من نیاز داشتم
تا ازاون لباس وحشتناک آبی خلاص بشم
و برگردم به واحد قتل و من نمیام اینو خراب کنم
با استخدام کردن تو طفره زن
بلا نسبت
خواهش میکنم یکم بهم پول بده
نمیتونی مثل زالو از جولیت بمکیش؟
اون بهش عادت کرده
اون فلوریداست، برای دیدن خالش
یا یکی که باهاش فامیله
تازشم من زالو نیستم
صحیح ببین من باید برم یک پرونده دارم
- عالی اونجا میبینمت - اوه نه،نه،نه،نه
تو نمیای باشه؟
تازه این خودکشیه
چیزی نیست که بخوای حلش کنی
من حس میکنم که اینطور نیست
تو منو نیاز داری مرد منو نیا
الو؟ این از این قطع کردنا الکی بود؟
هنوز هستی؟
لعنتی
ای لع...
رفیق این بالاخره یک پرونده بزرگه
من از اسکنر پلیس کشش رفتم
میشه یک لحظه وانمود نکنی که داری کار میکنی؟
من وانمود نمیکنم شان
لیست هدف چند چرخه پیش
- حسابی بهم خورده - هیچکی براش مهم نیست
راجب اینکه چی میگی
لسی به ما نیاز داره
من برای آخر هفته دارم کار میکنم
چی؟ گاس
مرد من بهت 30 دقیقه وقت میدم
تو با موتورت اومدی اینجا؟
نه
لعنتی
کدوم یکی از حرفای بزرگونمو نفهمیدی
وقتی بهت گفتم نیا اینجا؟
من هیچکدومشونو نفهمیدم
تو راجب این اشتباه میکنی
حس قتل خیلی شدیده و من ساعت های قابل پرداختی رو حس میکنم
خیلی خب الاق
میخوای بدونی یک خودکشی واضح چه شکلیه؟
خوب تماشا کن
اینجا شبیه خونه منه
همون رنگ کاغذ دیواری
همون چیدمان
من اون مبل و قالیچه رو دارم
رفیق این همون قفسه ایه که من سفارش دادم
باشه، گاس
با جان راسل فقید آشنا بشید سن 35 سال
بر اساس کارت اعتباریش یه کار بدون آینده داشت
به عنوان ویزیتور در یه جایی
به اسم بیمه ساحل کالیفرنیا
با توجه به شواهد اون تنها زندگی میکرده
اوه خدای من
هیچ نشانه ای از ورود زوری نیست هیچ نشانه ای از درگیری نیست
هیچ نشانه ای از چیز خاصی تو زندگیش نیست
جعبه قرص خالی نزدیک دستشه
برادرمون حتی گربه هم نداشت
خب قبول دارم که تا جایی که باید شبیه قتل باشه
این همچین حسی به آدم نمیده
گاس
- گاس؟ - چیه؟
- حالت خوبه؟ - آره تو خوبی
نه
کی به نفر شیشم جایزه بولینگ میده؟
منم یبار شیشم شدم
کار سختیه
دو، سه، چهار، پنج نفر دیگه
یکدفعه کارشون با توپ خوب شد
و بفرما نفر ششمی
این باعث میشه که بولینگ باز خوبی نباشم؟
اره؟
جان راسل
راس
این یارو تو همه چی متوسط بود
یک بدبخت بی چهره که به این نتیجه رسیده بود
که زندگی قرار نیست بهتر از این بشه پس نکتش چیه؟
فکر کنم مشکلی نباشه که بگیم این خودکشی بوده
نه!نه
این مرد مرد خوبی بود که زندگی پولدار، صحیح و کاملی رو داشت
مردی که همه چیز رو داشت
بیا اینجا
کاری که میکنی رو انجام بده و بگو قتله
گاس هیچکی بیشتر ازمن نمیخواد
که این قتل باشه ولی نگاش کن
بهشون بگو قتله شان
این مرد یک شهروند مسولیت پذیر
برای دنیا بود و اینطوری نمرده
هیچ شکی من تو ذهنم ندارم
که به قتل (رسیدم)
و باون جمله طبیعتا منظورم اینه که به قتل (رسیدم)
- دوباره گفتی رسیدم - میدونم
مطمئنی بابتش؟
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know they just don't have any proof ♪
♪ Embrace the deception ♪
♪ Learn how to bend ♪
♪ Your worst inhibitions ♪
♪ Tend to psych you out in the end ♪
♪ I know you know ♪
زیرنویس از پرهام اسفندیاری
برای من یک سرونخ جور کن شان یک سرونخ جور کن
رفیق هیچ سرنخی نیست
- و من نمیتونم از خودم چیز میز دربیارم - اینکارو همیشه میکنی
من خودم شخصا نمیگم(همیشه)
منظورم اینه من یک استعدادی دارم ...
- تو به من بدهکاری شان - اوکی،اوکی، خیلی خب
هی همگی گوش بدید من یه چیزی دارم بگم
همگی گوش بدید به شان
این مرد یک بی چاره بی چهره ای نیست
که نشون میده
با صرف نظر از دیدگاهتون
- خیر - برای چشم های آموزش ندیده
ممکنه شبیه آخرین عمل نا امیدانه
یک به آخر خط رسیده باشه میدونی
اینکه او نور ننگین
بدون عشق ،خاکی شده، شکست خورده در زندگی
- برو سر اصل مطلب - این درواقع، صبر کنید براش
قتل بوده
- و ما کارمون اینجا تمومه - صحیح
ممنون بچه ها
رفیق، فستیوال رونسانس شنبه دیگست
فستیوال رونسانس شنبه دیگست
یک ثانیه وایسید
من حس میکنم که جان راسل
که برنامه چیده بود که به یک رویدادی بره
آخر هفته بعد که میدونست قرار نیست زنده باشه که بره
حالا این یکم عجیبه اینطور فکر نمیکنید؟
در نتیجه من میام جلو و میگم
که امکانش هست، گرچه احتمالش نیست، که
که شاید، فقط شاید این حقیقتا قتله
گرچه احتمالا نه
یه کوچولو
خدای بزرگ، این خیلی متقاعد کننده بود
میدونی چیه؟ دگرگونم کردی
بفرمایید سختکوش ها برید تحقیق کنید
- اووه آره - ولی یک سکه هم گیرتون نمیاد
نه
بیا قاتلمونو بگیریم
بیخیال مرد، داری چیکار میکنی؟
من دارم ذهنمو آماده میکنم قبل از اینکه تحقیق کنیم، شان
اگر اینجا قاتلی باشه من پیداش میکنم
اوه آره؟ از کجا میدونی مرده؟
- این مشکل دستور زبانه شان - مشکل دستور زبان نیست (چون ضمیر مرد و زن فرق داره و این از مرد استفاده کرد)
- کی میخواد بابت این بهمون پول بده؟ - جهان
رفیق از این چیزا نداریم
چرا داریم
چرا دفتر تو هستیم؟
این دفتر من نیست
من در داروسازی ساحل مرکزی کار میکنم
اینجا بیمه ساحل کالیفرنیاست
شیش سیخ جیگر سیخی شیش هزار (میخواد بگه خیلی شبیه بهمن اسماشون)
چی؟
من میدونم تو دفتر ها چخبره
همه مظنونن
انگار مرگ راس هیچ تاثیری روی این ملت نداشته
- راس کیه؟ - منظورم راسل بود
جان راسل
- خوش میگذره؟ - ببخشید؟
این ماست توهه؟
دارم میخورمش نه؟
واقعا؟
داری ماست یک آدم مرده رو میخوری؟
آرموش، فکر نمیکردم دیگه بخوادش
تازه، تا سه روز دیگه منقضی میشه
سه روز؟ سه روز؟
اگر ماست مسیح بود باز اینکارو میکردی؟
- گاس - چیه؟
- نه - کجا بودی
- دیشب طرفا 10 - خونه
این قبل یا بعد از
- به قتل رسوندن جان راسل بود؟ - چی؟
- این اغتشاش مال چیه؟ - ببخشید ما درواقع ...
با اداره پلیس هستیم
و مایلیم ازتون سوالاتی
درباره ی مرگ جان راسل بپرسیم
اره راست میگه
حتما
جان بهترین فروشنده ما بود
اون به طور شدیدی مفید بود
اون به مدت 15 سال با ما بود
او 113 روز تعطیلات استفاده نشده داشت
هی این همون مقداریه که گاس داره
من 111 روز دارم
آدم خوبی بود
یکم لوس بود
- اوه نه - مشکلی پیش اومده؟
نه آقای لاترک... آقای گراوس ادامه بدید
خب وقتی فهمیدم که خودکشی بوده
نمیتونم بگم سورپرایز شدم
اون به نظر نمیرسید که خارج از کارش زندگی خاصی داشته باشه
این حقیقت نداره
در واقع اون یک زندگی کامل و مهیجی داشت
اون حتی دوست دخر نداشت
اون بین رابطه قرار داشت
ولی خیلی میخواستنش خیلی سکسی بود
- گاس - چیه؟
- نه - یک مرد بسیار سکسی بود
باشه اگر تو میگی
فکر میکنید ممکنه قتل وسط باشه؟
- نه - بله
همه چیز یقینا داره به اون جهت اشاره میکنه
این قابل باور نیست اون خیلی
میدونید، ناشناس بود
خیلی خب آقای گراوس
شما چیز غیر عادی قبل از
مرگ جان راسل یادتون هست؟
راستش، اون چند روز بود که دیر میکرد
غیر معمول بود، ولی در نظر نگرفتم
اون بهترین آدمم بود
و فقط سال 48 هزارتا درمیاورد
- 48000؟ - درسته
- بدون مالیات؟ - نه
میخواید جاش رو پر کنید درسته؟
منظورم اینه یکی رو میذارید جاش دیگه
ما از داخل ترفیع میدیم
فکر میکنید این بهترین کاره؟
چون منم میتونم بیام اینجا و یک مهره جدید باشم
و میتونم همه چیز رو با دیدگاه جدید برات ببینم
مثل ماست
چیز دیگه ایم هست؟
میشه این رو نگه دارم؟
نه این یک هدیه بود
این چطور؟
نه
اگر چیزه دیگه ای هست؟
ازت کینه گرفتم
این یارو باید صفحه رو ببره رو قرن 20 گاس
چیه؟ اینجا بن بسته
- بیا اینجا - ولی
بیا اینجا، مرد برام یک سرنخ پیدا کن
یک سرنخ برام پیدا کن همین الان
- اوه خدای من - چیه؟
خیلی حوصلم سر رفت چطوری کل روز به اینا نگاه میکنی؟
جواب غلطی بود شان
دوباره امتحان کن
شان
چه اتفاقی داره میفته؟
به، به، به ببین کیه؟
اومدی برای یک چیز دیگه؟
صندلی؟ گیاه فیکوس؟
اون نخله
و اگر میخوای بدونی من اومدم برای کامپیوتر جان
اوه خدای من
ببین من فرد شماره دو اینجام و کار دارم
کامپیوتر من 10 سال قدیمیه
عممممرررا
گاس
نمیدونم رفیق، اون یکم...
گاس
اهالی داروسازی ساحل مرکزی (شرکت خودشه)
بیمه ساحل کالیفرنیا
اهالی بیمه ساحل کالیفرنیا
یک مردی مرده
مردی که شما به مدت 15 سال کنارش کار میکردید
ولی اگر از کنارتون هم رد میشد شما نمیفهمیدید
گل ها کجان؟ اشک ها؟
چند لحظه سکوت کجاست؟
و صدای حمایت از مظلوم کجاست؟
اوه شرم کنید مگه زندگی یک انسان چقدر میارزه؟
فقط یک چیزیه که ازش سلب میشه وقتی بمیره؟
راس یکی از شما بود
راس کیه؟
نکن ولش ....
خب آقای بازیکن
شاید اگر زحمت میدادی طرفو میشناختی
اونقدری صمیمی میشدی که از
خصوصیات نام مستعار بهره ببری
یک انسان مرده
و تو حداقل باید بزاری هاردش خنک بشه
قبل از اینکه کامپیوترشو بببری برا خودت
این قضیه کامپیوتر چیه، کوان؟
من کامپیوتر جان رو برداشتم
حالا نه انگار میخوادش
- میشه آروم باشی؟ - ولم کن
آروم باش دنزل
یکمی بیشتر فیلم کویین توانا باش یکمی کمتر فیلم روز آموزش (تو اولی دنزل واشینگتون پلیس خوبیه و تو دومی بد)
وسایل جان رو ول کن باشه کوان؟
بیا یکم احترام داشته باشیم
و شما دوتا من با پلیس حرف زدم
میگن براشون کار نمیکنید
اونا انقدر نزدیکن تا مارو استخدام کنن
فقط کاغذ بازیاش مونده
فکر کنم وقتشه جفتتون برید
- بله آقای لاتریک - اسمم گراوسه (هی اسم رییس خودشو میگه)
بله قربان
من همیشه میخواستم تو بیمه کار کنم
دوباره بهش فکر کن
تو چت شده مرد؟
داری اینو خیلی شخصی میگیری
نگاه کن
اینو از گاری سرایدار کش رفتم
ما شب دزدکی میایم داخل
وایسا بینم، ولی تو کارت ورود نمیدزدیدی
از این کارا نمیکردی
من تا حالا به قتل نرسیده بودم
حس آزادی به آدم میده
من نمیدونم رفیق
از این خوشم نمیاد حس غلطی داره
تو همیشه از این کارا میکنی
اره و حالا تو که داری انجام میدی داره منو میندازه زمین
من میخوام شروع کنم یه چیزایی مثل عجله کن
و مراقب باش رو بگم
- وارد شدم - بیخیال
چی میگی؟ میدونی که کارم درسته
بزار ببینیم
اون ایمیل بعد از اینکه مرد اومده
برای دکتر آلن چمپیون فرستاده
- از طرف آنجلا بنیت - خب؟
رفیق این اسم سندی بولاک و دنیس میلر
داخل فیلم شبکه ست
- شبکه رو یادته؟ - البته
رفیق قسم میخورم همه ی فیلم هایی که دیدم رو یادمه
ولی یک چیزهم نمیتونم بگمت
که تو شبکه اتفاق افتاده هیچکی نمیتونه (یعنی میگه فیلمشو کسی یادش نیست)
میدونم که دیدمش فکرکنم دوبار دیدمش
رفیق باهم دیدیمش
رفیق اینو ببین
میگه که قراره امشب همدیگر رو ببینن
داخل سالن چشم انداز بوینا
تنها بیا
گاس، این خوبه
بیا به لسی زنگ بزنیم و پولمونو بگیریم
نه
تنها بیا شان، یعنی تنها میریم
نه یک اشتباه همگانیه یعنی پول گیرمون میاد
بریم
- وقت قبلی دارید؟ - بله دکتر آلن چمپیون
آلن چمپیون
هیچ رزروی تحت اون اسم نیست
اوه، آنجلا بنیت چطور؟
- اسمی آنجلاست؟ - منظورم جک دلوین بود
اسم جرمی نورثم
- داخل فیلم شبکه بود - نورثم تو فیلم شبکه بود؟
یادم نیست
متاسفم نه
- جیسون بورن؟ - نه (شخصیت فیلمی)
جک باور؟ (شخصیت سریال 24)
تونی استارک؟ (شخصیت پولدار دنیای مارول)
بیلی الیوت؟ (شخصیت فیلمی که با رفتن به کلاس باله زندگیش متحول شد) فریس بیولر؟ (شخصیتی که از مدرسه فرار میکرد)
ادروارد سیزرهند؟ (شخصتی تخیلی با بازی جانی دپ که دستاش قیچی بود) هان سولو؟ (شخصیت جنگ ستارگان)
هانس لاندا؟ (یک ژنرال آلمانی با بازی کریستوف والتز در فیلم تارانتینو) هان... هانا مونتانا؟ (نام یک شخصیت خواننده که کلا زنه)
آقای پاپر؟ (شخصیتی با بازی جیم کری که 6 تا پنگوئن به ارث میبره) مستر بین؟ (معروفه دیگه)
آقای ریپلی (شخصیتی با بازی مت دیمون) آقای دیدز (شخصیتی با بازی آدام سندلر) آقای صورتی، آقای سفید، آقای قهوه ای، آقای بلوند (این چهار نفر اسم رمز افرادی دریک فیلم تارانتینو هستن)
آقای تی؟ (یک شخصیت سیاه پوست) دکتر تی؟ (شخصیت فیلمی که دکتر زنان و زایمان بود) دکتر جکیل؟ (شخصیتی که بیماری دو شخصیتی داشت) دکترفیبز؟ (یک شخصیت دیوانه قاتل) دکتر اویل؟ (یکی از دشمنان جیمز باند)
دکتر هوریبل؟ (یک شخصیت ابر قهرمانی) دکتر دولیتل؟ (این شخصیت با حیوانات حرف میزد)
فرودو، گاندولف، بیلبو (این سه شخصیت ارباب حلقه هان) نئو، مورفیوس، ترینیتی (این سه شخصیت فیلم ماتریکس هستن) سیمبا، زازو (این دو شخصیت شیر شاه هستن)
راس، چندلر، جویی (شخصیت های سریال فرندز) جری (مال تام و جری) جرج، الین، کرمر (شخصیت های سریال های سیتکام)
کرک، اسپاک،پیکارد، دیتا (شخصیت های فیلم استار ترک)
جان راسل؟
- از اینطرف آقای راسل - خودشه، خودشه
اولش، وسطش و حالا آخرش
ممنونم
سلام
- تو جان نیستی - چی؟
نه، نه صبر کن، وایسا، وایسا
ما همین الان یک نینجای کور سرویسمون کرد
و ماهاش بوی شکوفه های ماگنولیا میداد
بله من مایلم سگ کوچولوتون رو بگردونم
همونی که ریش داره چقدر بابتش بهم پول میدید؟
وایسا بینم، تو میخوای سگ منو بگردونی؟ من که سگ ندارم
آخرش میخوای یا نمیخوای یک سگ گردون استخدام کنی؟
تو خودت سگ میگردونی؟
راستش این منطقی نیست
این آگهی خیلی گیج کنندست
من یک عضو شرکت کننده در اجتماعم به کار نیاز دارم
من... الو؟
خب اگر بخوایم از شک شان خارج بشیم که این قتله
- نه خودکشی - شک من بود
من هنوزم فکر میکنم خودشو کشته
من کلاه آسیب شناسی پزشکی قانونیمو میذارم رو سرم
و تصور میکنم که دکتر جوردن کاوانا چی میکرد
اگر این یک قسمت از سریال عبور از جوردن بود
بعد تصور میکردم که بازیگر زن، جیل هنسی
چطوری میرفت دکتر جوردن کاوانا رو بازی بده
اگر این یک قسمت از عبور از جوردن بود
وودی این خیلی عمیق و مهم بود به چه نتیجه ای رسیدی؟
هیچی، بن بست
این چیزیه که من میدونم
این خودکشی در حد یکی از
قسمت های عبور از جوردن صحنه سازی شده
میدونستم
باقیمانده جعبه قرصی که
داخل دست جان راسل پیدا شد مشخص شد سکونال بوده (سکونال داروی آرام بخش)
ولی اون مشکل قلبی داشت
سکونال برای افرادی که مشکل قلبی دارن پیشنهاد نمیشه
- این ثابت میکنه - چی رو ثابت میکنه، گاس؟
طرف خودشو کشته من فکر نمیکنم که دنبال یک راهی
میگشته که مناسبه سلامت قلبش باشه
یه چیزی هست شان همشون یک چیزی هستن (یک چیز خاصی رو معلوم میکنن)
زن نابینای زیبای اسرار آمیز
کوان (همکارش که ماستشو خورد) قرص ها
جان راسل یک شهروند برجسته بود (خوش هیکل)
اون اینطوری نمرده
خب راستش اون انقدر برجسته نبود
اگر اینجا وقت میگذروند
علامت ریتز رو گذاشته
یک کلوپ شبانه روسیه ایه و خیلی ناجوره
آدم های خطرناک، کار های خطرناکی با آدم های خطرناکی میکنن
اوه آره، من فقط برای بوفش میرم اونجا
طعم سنت پترزبورگ رو تو حیاط خلوت میچشم
به جز اینکه حیات خلوت من نیست و ملت توش میمیرن
ولی چی میتونم بگم؟
من شکمو هستم
ببین گاس، گاهی اوقات ملت
واقعا خودشون رو میکشن، پیش میاد
نه، این بار نه شان من اینکارو با خودم نمی کردم
این تو نیستی، اونه
ببین، اگر میخوای بری مشکلی نیست خودم اینکارو تنها انجام میدم
نه، نه ، نه من باهاتم، باشه؟
من هستم، فقط باید اول یک چیزی رو بدونم
چی؟
تو فکر میکنی من زالو هستم؟
آره
چی میل دارید دوستان من؟
- سلام، ما... - من برتون گاستر هستم
و اینم همکار من لایکا هستش همون سگه که رفت فضا
ما برامون سوال شده که شما این مرد رو
این اطراف ندیدین این اواخر؟
بچه چقدره گم شده؟
افراد زیادی از پی او آر میرن و میان
- بوفش معروفه - حتما
اینجا یک ولدیمور ولقعی هست؟ (دیگه باب شده که در فیلم ها ولدیمور نقش منفیه و بین روس ها رییسه)
و اگر هست میشه باهاش صحبت کنیم؟
ولد خیلی سرش شلوغه و الان با ملاقات کننده ساعت 10 شه
نه، نه
نه
روز بلندی در پیش داره
- ما صبر میکنیم - نه نمیکنیم
ما دوباره میبینیمت، خیلی زود
رزروش کن
نه تا زمانی که یه چیز محکمی از
پرونده جان راسل نشنوم، بسته ست
من میدونم که این یارو ولد یه جورایی درگیره
با مرگ جان راسل
خب این راستش یکم سخته
با توجه به اینکه ولد 72 ساعت پیش رو
داخل زندان محلی بازداشت بوده و همین صبح آزاد شده
- امروز صبح؟ - درسته
و اگر جان راسل با گانگستر های روسی درگیر بوده
ما این چیزه که بهش میگیم مدرکش رو پیدا میکردیم
ما به اون آپارتمان ناراحت کننده و کوچولو رفتیم
- با نهایت دقت - جدی؟
شرط میبندم توالت و فریز و کمد لباس رو نگشتین
مکان سگانه جاهای مخفی
بریم شان
هنوزم استخدامتون نمیکنم
دیدی؟دیدی؟
بهت گفتم یه خبراییه شان
ببین با آپارتمانم چیکار کردن
خیلی خب این آپارتمان تو نیست
- اینو میدونی، درسته؟ - اوه، نیستش شان؟
- نیستش؟ - خیلی خب رفیق
بیا یه نگاه سریع به چرخو و مرخو کرخ بزنیم
بعدش ببریمت به کمکی که بدجوری بهش نیاز داری
- توالت و فریز و کمد لباس بود - من چی گفتم؟
تو گفتی چرخ و مرخ و کرخ
فکر نکنم
خیلی خب من شرمندم من اشتباه گفتمش
من حرفتو اشتباه گفتم
من میدونم تو چطور فکر میکنی
توالت
فریزر
کمد لباس
بوم
من میدونستم این بیشتر از 12 پونده
من همین الان تقسین هفت به ده رو انجام دادم (یک حرکت در بازی بولینگه که بسیار دشواره)
گاس، دهنت سرویس، تو موفق شدی
چی؟
این گواهی مرگه
پونی وین وایت کیه؟
شاید "اِم" بتونه بهمون بگه
نه انگاری هیچکی اینجا نیست
باید در بزنیم یا ...
خیلی خب
من اینطوری در میزنم
خیلی خب از یک تا ده
- چقدر درد داشت؟ - صفر
هی
بفرمایید داخل
اینو بهم بگو شان
چرا انقدر عکس از جان راسل هست؟
نمیدونم
چرا عکس ما اینجاست گاس؟
چی؟
میدونی چیه؟
شاید این آخرش خودکوشی بوده واقعا
بریم
- تو دیگه کی هستی؟ - تو کی هستی؟
- من اول پرسیدم - من یک بازپرس خصوصیم
منم بازرس خصوصیم
تو اینو گفتی چون من گفتم
- بهم نگو چی گفتم - همین الان گفتم
نظرت چیه اسلحه ها رو بیاری پایین؟
چرا داری تظاهر میکنی که کوری؟
من تظاهر نمیکنم آستیگماتم
باید بهتر از اینا دروغ بگی خرگوش کوچولو
من نیازی نیست کاری بکنم کدو تنبل
منم که اسلحه دارم
نظرت چیه اسلحه ها رو بیاری پایین؟
رابطت با جان راسل چیه؟
- رابطه تو چیه؟ - شما دوتا
- به طور رومانتیک درگیر بودید؟ - تو بودی؟
- تو با کسی رابطه داری؟ - چرا؟
چون بدجوری جذابی
- بهم نگو چی هستم - همین الان گفتم
جان منو استخدام کرد
گفت که میخواد برام مدرک جور کنه
از یک چیز بزرگی ولی هیچوقت نیومد
- یک چیز بزرگ؟ - اینکارو نکن گاس
- یک چیزی مثل این؟ - لعنت بهت
فکر کنم این باعث میشه تو "اِم" باشی
اِمانوئل اونو بده من
نچ
اینجوری نمیشه اول اسلحه ها
اوه قد کوتاهه حالا آب خنک تو رگ هاش داره؟
مثل یک مارتینی سرد خنک ولی غیر قابل تصور
- گاس - چیه؟
- دیگه خیلیه - چی؟
ببینید چرا شما نمیرید امتیازاتون رو تو سایت اکسپدیا مقایسه کنید (یک سایت قرار)
و یک اتاقم برا خودتون جور کنید (یعنی از شدت لاس زدن)
مرررد
منم آستیگمات هستم
خفه شو
خیلی خب کونم داره میلرزه
این یعنی من قراره گوشیمو چک کنم
یواش، یواش
باهام حرف بزن وودی
وودی مدارکی پیدا کرد که نشون میده
به جان راسل به زور قرص خوروندن
گاس تو کاملا درست میگفتی مرد
این خودکشی نیست
جان راسل مرده؟
به ناااهههه خوش آمدید
چرا جون به تو گواهی مرگ
برای پونی وین وایت داده؟
من فکر کنم یه ربطی به کلاهبرداریه بیمه داشته
برای همین منو استخدام کرد
اون چیز زیادی بهم نمیگفت
گفت میخواد خودشم یه سری کار هارو انجام بده
منم دنبالش میکردم وعکس میگرفتم
اگر یک وقت اتفاقی بیفته
باید دختر واقعا شجاعی باشی
بهم نگو چی هستم
پس این ماشینته؟
نه این ماشین شرکته
گاس ویزیتور داروسازیه
شغل روزانمه
کاراگاه بودن اشتیاق واقعیمه
شغل روزانه تو چیه؟
شغل روزانه اون اینه که من شغل روزانمو انجام بدم
آره ولی دارم به این فکر میکنم که یه کاری به عنوان ماما برای یکی جور کنم
میخوام برای این خرخون درخواست بدم
اوکی این برای کسیه که میخواد به عنوان ماما استخدام بشه
نه یکی رو استخدام کنه
چی؟
من از الان برای دفعه ی بعد که سوار ماشین میشیم شاتگان اعلام میکنم (اعلام کردن شاتگان باعث میشه جلو بشینی و قبل از نشستن هر کی زود تر بگه میشینه جلو)
نع
من اون عقب نمیشینم دراش کار نمیکنه
- خب تو نمیتونی اینکارو بکنی - همین الان اینکارو کرد
پونی وین وایت؟ آره این اسم رو میشناسم
من همین هفته پیش کالبد شکافیش کردم
ولی این میگه که برای دوماهه مرده
این نمیتونه درست باشه، میتونه؟
منظورم اینه من میفهمیدم
اگر یک جسدی برای دو ماه مرده باشه
بوش به تنهایی، اره
- تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟
من بازپرس کارلتون لسیتر هستم
آره خب که چی؟
این میگه که دلیل مرگ ایست قلبی بوده
آره حتما اگر ایست قلبی
سوراخ هایی اندازه گریپ فروت روی سینت ایجاد کنه
میبینی این گواهی مرگیه که من هفته پیش امضا کردم
دلیل مرگ شلیک به نواحی سینه
من این یارو رو یادمه
اون در حالی که داشت از محدوده تیراندازی دزدی کنه کشته شد
که ثابت میکنه که داروین راست میگفت
و اینم امضای من
من فکر کنم جعلیه
چرا باید امضای خودمو جلع کنم شان؟
نه،نه وودی اون یکی نه این یکی
من فکر کنم یکی امضاتو گرفته و روش کشیده
میدونی اِمانئل من غیبگو هستم
- خوش بحالت - خدای من
من احساس میکنم بهم اهانت شده، اِمانوئل
و یجورایی هم از نظر عجیبی خوشم اومد
پس یکی
یک گواهی مرگ رسمی رو
برای پونی وین وایت دو ماه قبل از مرگش جعل کرده؟
- مگر اینکه - مگر اینکه
دوتا پونی وین وایت باشه این میتونه همون
کلاهبرداری بیمه ای باشه که جان داشت راجبش تحقیق میکرد
- ببین ما باید - باید خونه وایت رو
- چک کنیم - اره
چ...
چی؟
آره الان منم میام
خیلی خب بچه ها من باید برم
یکی باید رهبری کنه
من یک شاتگان آویزون برای این ماشین دارم (یعنی همیشه جلو میشنم)
و همه میدونن
گاس این یک سیب زمینی سخاری فرانسوی قدیمیه؟
من داخل یک قفس فلزیه یاس قرار دارم
همینه خونه پونی وین وایت
هی بچه ها باید در من رو باز کنید
از بیرون
خانم وایت؟
شاید
من اِمانوئل هستم و اینم همکار من
دنزل دیگز آندرودموریس چسنات واشنگتون هستش
صداتو میشنوم این تیکه منه
ما میخواستیم راجب مرگ همسرتون ازتون سوال بپرسیم
اوه اون همین تازگیا یک کلوپ برای زن ها باز کرده
میدونی همونی که رفقا داخلش برای پول قرش میدن و چیزای دیگه
خب دارن استخدام میکنن؟ من نیاز به کار دارم
و منم دم ودستگاهمو همه جا تاب میدم
ببخشید میپرسم، ولی چطور پول اینو بدست آورد
اون قرض گرفت، نگفت از کی
نمیتونست بره بانک نه با سابقش
البته درصدش خیلی بالا بود
خب پونی بیمه زندگی داشت؟
آره ولی وقتی خواستم دریافتش کنم
گفتن که پونی دو ماه پیش بخاطر سکته قلبی مرده
تا حالا با شخصی بنام جان راسل ملاقات کردی؟
آره قرار بود برام دنبالشو بگیره
بعدش یکی دیگه زنگ میزنه و میگه پرونده اونه از حالا
این دیگه آخرین باری بود از کسی خبری فهمیدم
فکر کنم بدونم اون شخص کیه
ممنون
کارتون زشت بود بچه ها منو اینجا اینطوری ول کردین
من بچه نیستم
فکر میکنی کوان اینجا تنهایی چی میکنه؟
و بقیه کجان؟
به، به، به
انگاری منو تو قرار یک مکالمه قشنگی داشته باشیم
کوان اینکارو نکرده ولی ممکنه سرنخی داشته باشه
جان متوجه پرداخت های مشکوکی از طرف شرکت شد
ولی اون دیگه به من چیزی نمیگفت
این باید همون دلیلی باشه که تو کامپیوتر رو میخواستی
من با خودم گفتم این شانس منه
از اونجا که برای مراسم ختم جان نصف روز کار میکنیم
دیدی مرد، کوان آدم خوبیه میخواد کمک کنه
هنوزم ماست رو توجیه نمیکنه
من هنوز نمیتونم به این حساب ها دسترسی پیدا کنم
اینا با رمز محافظت شدن که عجیبه
مرد مراقب باش مراقب باش
فقط آروم باش باشه؟
همش همینو بهم نشون میده
هیچ ایده ای داری که رمز چی میتونه باشه؟
نزدیک 17 هزارتا احتمال وجود داره
آ- د- ب، یا، ب- د- آ، یا، ب- آ- د
- وارد شدم - درست گفتم نه؟
نه یک در پشتی داخل سیستم پیدا کردم
درست مثل فیلم شبکه
- هی - چی میگی؟
- خودشه - این همون چیزیه که راجبش صحبت میکنم
همشو پرینت کن
عجله کن
خوشحالم که میبینم حالتون بهتره آقای راسل
خب من اینو بهت میگم جولز
اگر بابت این پول بگیریم
تو هم از پوله میچشی باشه؟
نه اصرار میکنم
حالا همه چیز رو راجب فلوریدا برام بگو از اول شروع کن
شاتگان، شاتگان
هی من تو آسانسور اعلام کردم
نه نمیتونی شاتگان اعلام کنی تا زمانی که ماشینو ندیدی
- ما برای اینکارا وقت نداریم - برام مهم نیست
این منصفانه نیست و من مثل سگ عصبانیم
باشه میتونیم سر سه اعلام کنیم
یک، دو ..
شاتگان
(اسم اسلحه هم هست)
شان لسی رو بیار پشت خط
و مطمئن شو خانم امنه من سرشو گرم میکنم
هی گاس مراقب باش
بهم نگو چی باشم
بیا برقصیم
خیلی خب میخوای با من در بیفتی؟
بیخیال پسرم فکر کردی این چیه؟
فکر کردی این اولین تعقیب بازیمه؟
چی؟
اوه خدایا
خیلی خب، خیلی خب ، خیلی خب
منو توییم عزیزم من و تو
بزن بریم
چی؟ همین الان سرویست کردم
اوه مرد
اوه خدا اوه خدا
بندازش
اوه، لسی
بهش شلیک نکن اون فقط یه بچست
من موفق شدم
رفیق من موفق شدم
موفق شدم
- آره تو ... - اوه گاس
خب هممون میدونی که این به کجا ختم میشه
نه این یک هدیه بود
چرا عکس ما اینجاست گاس؟
این یارو فقط تیراندازه
من میدونم کی جان راسل رو کشته
و میدونم این برای کی کار میکرده
بریم بگیریمش
لسی ما به سواری نیاز داریم
شاتگان
لعنتی
راجب جان چی میتونی بگی؟
فروشنده شماره یک کاملا مفید و موثر
دلمون براش تنگ میشه شخص دیگری هم میخواد صحبت کنه؟
من مایلم
جان راسل یه بدبخت بود
یک بدبخت بسیار موثر بی نام و نشون
ولی نکته اینه
این جهان بر روی عرق
رنج و فداکاری بدبخت ها بنا شده
اگر ما کارمون رو درست انجام بدیم
شما حتی متوجه نمیشید که ما هم هستیم
و این دقیقا همونطوریه که ما دوست داریم
آخه ببینید، بدبخت ها یک وظیفه رو رونق میدن
ولی یه چیز سر جاش نبود
داخل داروسازی ساحل مرکزی
بیمه ساحل کالیفرنیا
بیخیال پسرم
بیمه ساحل کالیفرنیا
یه چیزی داخل اونجا داره برای یک بدبخت کار رو سخت میکنه
میدونی، یکی داشته به آدم های بد وام میداده
به ازای یک سهمی از کارشون
یک پلیس به اون شخص میگه نزول خوار
ولی جان راسل عادت داشت بهش بگه رییس
چی؟
آقای گراوس سود مرگ رو میداد
به اشخاصی که هنوز زنده بودن
اون از یکی پول قرض کرد، نمیگفت کی
نمیتونست بره بانک بخاطر سابقش
کار هایی که زحمت زیادی داشتن هم بود
گواهی مرگ و کل قضایا
این گواهی مرگیه که هفته پیش امضا کردم
علت مرگ تیر اندازی به نواحی سینه
میدونستید یک سری از مکان ها
در سانتا باربرا مال آدم های مردست
این مسخرست اون دروغ میگه
پونی وین وایت میاد وسط پونی که قضیه اصلیه
اسپلش میشه ا-ص-ل-ی
وقتی که دچار سکته قلبی مرگبار شد
با اون وامی که از آقای گراوس دریافت کرد
حالا یک زامبی کار آفرین شده (زامبی یعنی مردهِ زنده شده)
این افراد منو میشناسن، خیلی خب؟ اونا بهم اعتماد دارن
همه چیز خوب پیش میرفت
ولی بعدش پونی رفت و جدی جدی مرد
و وقتی جان راسل متوجه شد که
یه قضایای بوداری درکاره
جان متوجه یک سری پرداخت های مشکوک از طرف شرکت شد
ولی دیگه چیزی به من نمیگفت
گراوس تصمیم گرفت که جان
بالاخره به تعطیلاتش برسه یدونه دائمیش
این ظالمانست تو .... تو نمیتونی اینارو ثابت کنی؟
مرد من همین الانم ثابت کردم
خیلی خب گراوس، بریم
عجب لامصبی بود
حالا میگم با کی باید حرف بزنم تا کارتو بگیرم؟
چی؟
جان راسل فکر کرد که انجام دادن کار درست
مهم تر از کار امنه
اون ممکنه به عنوان یک بدبخت زندگی کرده باشه ولی به عنوان یک قهرمان مرد
اون مرد سکسیه
اینش به من رفته
اینطور فکر نمیکنم
میدونی چیه، این بوفه اونقدرم بد نیست
هی اینو رو من حساب کن
حالا که تو سودمند بیکاری
نه، نه ، نه من دارمش
من بدهی ندارم و 1.25 درصد هم حقوق اصطراری دارم
من خوبم حداقل برای 4 تا 6 ماه آینده
خی اینم به سلامتیه 4 تا 6 ماه آینده
باید تو رو بشکونم
با چندتا نوشیدنی خنک ودکا
ولی اینا چیزای خوبی نیستن بچه ها
نگاش کن، داری حقوق ماهانه میگیری
چی؟
این فقط موقته
ولی باید اقرار کنم که حس خوبی داره
گوشت بیکن رو بیاری خونه، دودیش کنی
تابش بدی، برعکسش کنی
اوه نه.
- من بیکن دوست دارم - هی
- من بهت افتخار میکنم - من بهت افتخار میکنم
از کارت اونطوری استعفا دادی مثل یک مرد
مرد نگا من دیگه کارم با اون قضیه بدبخت بودن تموم شد شان
دیگه وقتشه که برم سر گاس بودن
منم انقدرشو میگم که
من میرم پیش ولد خوبتو میگم
تا زمانی که آماده شدی دوباره کار کنی
باید بهتون بگم بچه ها
کاری که اینجا کردیم اینه که این تیم فوق العاده رو درست کردیم
طبقه همکف، چمن ریشه ای
منظورم اینه با ملت که از نزدیک کار کنی یه چیزایی یاد میگیری
مثل اسمشون و این خوبه این با ارزشه
شان، تو این کارو برای 45 دقیقست که داری
حتما، ولی همچین حسی نداره
هی بچه ها اینو ببینید
هی
بهت گفتم که شیشه هارو پرت نکن
برو بیرون اخراجی
دریافت شد، خرس بزرگ
اون ولد بود
خب یه تلاش قدیمی مال کالج رو سرش پیاده کردم
گاس من ازت میخوام که بری سر کار سابقت الساعه
رفیق اون پل دیگه سوخته
نگهبانی مجبور شد بهم شوک الکتریکی بزنه
خب...
ما یکاریش میکنیم همیشه اینکارو میکنیم
من برم خداحافظی هامو بکنم
هی الکسی الکسی غریبه نشو
هی، هی من تو رو نمیشناسم داداش وایسا
- ما باید از اینجا بریم بیرون - خداحافظ (به روسی گفت)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.