‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینطوری یک صحنه جرم درست میکنی
مثل شهربازی ماشین های مواد غذاییه
امشو نوشته ما هند هستیم، گوشت و خانم جونز
اینجا زندگی برای یک میگو سخته
چــــی؟
نه
ماچو تاکو دیگه نه
اون جا موریسوهه، گاس؟
اون موریسوهه؟
برای من ادای شان پن تو فیلم ر.دخانه عجیب رو نرو
آیا اون آخرین سس ویژه تاکوهاشه؟
تایم اوت بده درد گرفت
میشه شما دوتا جمع کنید خودتونو
ما یک جنازه داریم
یک صف مشتری منتظر بودن که کامیون باز کنه
یکی زد به پنجره سرویس دهی
جنازه افتاد بیرون
باید اولای صبح اتفاق افتاده باشه
باورم نمیشه موریسیو مرده
ما اوقات خوشی رو با اون تاکو ها گذروندیم، گاس
ما بهترین اوقات رو با اون تاکو ها گذروندیم، شان
انگار همین دیروز بود
چون دیروز بوده
- ماساژ تاکو مال دیروز بوده - عه
- لطفا تموم کرده باشید - خیلی خب
خیلی خب من همین الان از
این حلیم فروش ها سوالاتمو پرسیدم
- حلیم فروش ها؟ - آره، و تازه سخاوتمند هم بودم
من به مدت یک سال نیمه که یک جنگ آروم بر علیه
ماشین های غذایی انجام میدم
چون جنگ بر علیه مواد مخدر و فقر
و قتل برای تو خیلی سطحش پایین بود؟
هر چقدر میخوای مسخره کن، گاستر
ولی حقیقتش اینه که ماشین های غذایی غیر بهداشتی
غیر ضروری و آنارشیست مرزی هستن (آنارشیست یعنی هرج و مرج طلب)
مثل کالیگولا ولی با مقدار زِنای کمتر (کالیگولا یک شخصت رم باستان که زناکار بود)
خانم ماشین غذایی شما
درست کنار ماشین ماچو تاکو پارک شده بود
چیزی مشاهده کردید؟
من به پلیس هیچی نمیگم
عذر میخوام؟
آخرین باری که به شما گزارش جرم کردم
منو بخاطر اینکه بوی آبِ هات داگ میدادم جریمه کردید
شما منو بخاطر اینکه داخل منطقه مسکونی پارک کردم جریمه کردید
خب جابجاش کردید؟
بله بردمش به منطقه تجاری
ولی برای اونم منو جریمه کردید
شما گفتید که اگر بخاطر غذای بوگندو جریمه بود
مجبورم میکردید پرداخت کنم
خب غذاتون بوگند میداد؟
- بله - خب بفرما
هیچکی حرف نمیزنه یک چیزی مشکوکه
و اونم غذاشون یا وضعیت مهاجرتشون نیست
خب لسی انگاری تو اطراف خودت
یک چاهی اندازه شاهِ چاه ها راجب اینا کندی
تو به یکی نیاز داری که اینا نمیشناسن
یکی که بتونه به داخل نفوذ کنه
سوالات درست رو بپرسه خوشو تغذیه بکنه(غذا بخوره)
و ته توی قضیه رو دربیاره
بزار حدس بزنم، اون اشخاصم لابد شما دوتا بزهکار هستید
هیچکی غذای ماشین های غذایی رو بهتر از ما نمیشناسه
هیـــــچکی
تازه، جفتمون جنون گاوی داریم
حالا قبل از اینکه بری و بگی نه ...
آره
ما به یک کامیون نیاز داریم
خب خوش شانسید چون من ماه پیش کامیون
یک بدبختی رو توقیف کردم
بخاطر نداشتن مجوز غذایی درست و حسابی
ماهم به مجوز نیاز داریم؟
اوه فکر نکنم اصلا همچین چیزی وجود داشته باشه
خب در این صورت کامیونمون رو بهمون نشون بده
داخل پارکینگ پلیسه و داره برای مزاعده آماده میشه
چرا انقدر موافق همه چی هستی؟
داری لوازم زیبایی میفروشی؟
ملت همیشه باهات خوش برخوردن
درست قبل از اینکه میخوان بهت لوازم آرایش بفروشن
ما گولشو نمیخوریم، لسی
من الان صرفا خیلی سرم شلوغه که
اون سطح اهانت همیشگیمو نسبت به شما حفظ کنم
تا زمانی که سر بازرس جدید رو
شهردار بکنه تو حلقم من کار شش نفرو انجام میدم
لوازم آرایشی نمیخوایم
تازه اشاره نکنم که یک زن بشدت حامله دارم
که اسرار داره که هر کاری که داره این اواخر میکنه برای دونفره
خیلی خب باشه اگر داری لوازم آرایشی میفروشی
شاید ازت بخرم
من برای دو نفر غذا میخورم
من برای دونفر میرم دستشویی
من کل پولمو برای دونفر دارم میدم
عشقولم
عجب سورپرایزی
اینم یک بوس از طرف دونفر
ممنوم، ممنونم
من اودم ببینم که اگر خواستی
بریم به فروشگاه هر چی میخوای بخور
سلام بچه ها
هی مارلو
اندازه ی یک خونه ای بزرگ شدی، زن
- چیه؟ - رفیق
زن های حامله سر یه سری چیزا حساسن
مارلو نگران نباش
رحم بزرگ شده و ناف بیرون زدت
کاملا سایزش برای یک حاملگی هشت ماهه مناسبه
پنجه های کثیفتو از روی شکم زنم بردار
وگرنه شروع میکنم به شکوندن انگشتات
ببخشید خرگوش کوچولو
مجبوری خودت تنهایی غذا بخوری
من این اطراف یکم سرم شلوغه
- مطمئنا کار رو میشه بعدا انجام داد لسی - آره
شما باید تا حالا تا خرخره رفته باشید تو آماده سازی و این چیزا
راستش، اونقدر آماده نیستیم
من یک مقداری این اطراف سرم شلوغه
خب حداقل اتاق بچه آمادست درسته؟
آره
آره به محض اینکه رنگو انتخاب کنیم
وسایل اتاقو بگیریم و یک اتاق رو انتخاب کنیم
از کی تا حالا شما دوتا انقدر راجب این چرت و پرتا میدونید؟
فیلم "حامله شده" فیلم "مادر بچه" و فیلم "جونو" دیگه
اگر کمدی رومانتیک مدرن چیزی به ما یاد داده باشه
اینه که چیکار کنی وقتی که میخوای بچه دار بشی
البته به جز فیلمش (فیلمی با همین نام)
همون چیکار کنی وقتی که میخوای بچه دار بشی رو میگم
- اون فیلم ریده - ولی کتابش ترکوند
تو کتابو نخوندی شان
او لعنتی گاس مچمو گرفت بچه ها
شاید باید بیبشتر آماده بکنیم خودمونو
آره باید اینکارو کنی ولی یادت باشه
بهترین درس ها از فیلم بچه ی روزماری میاد (فیلمی با مزامین شیطان پرستی)
اگر بچه ی لسیتر با چشمان شیطانی اومد بیرون
به این فکر کن که چه چیزی برای دنیا بهتره (یعنی بچه رو بکش)
- خیلی طولش دادی - آره
سوختنش آهسته بود
بریم
اوه آره، مش و گرب داره میاد
بهتری غذای قاطیه روی زمین
چی؟
بپا، بپا
آروم باش آروم باش
چرا این آدما دارن سرشون رو تکون میدن؟
نگران نباش شان، دارمش...
میدونم چیکار میکنم میدونم چیکار میکنم
دارمش دارمش
برگرد عقب برگرد عقب باشه؟
من نمیتونم اون پشت رو ببینم باشه؟
خیلی خب تو داریش رفیق
بکشش عقب، درست تو یک خط
آره آره و وایسا
وایسا! وایسا! وایسا
اون یادبود موریسوهه که اونجاست؟
اون یادبود موریسوهه که رفتی روش؟
♪ In between the lines, there's a lot of obscurity ♪
♪ I'm not inclined to resign to maturity ♪
♪ If it's all right, then you're all wrong ♪
♪ But why bounce around to the same damn song? ♪
♪ You'd rather run when you can't crawl ♪
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know ♪
♪ they just don't have any proof ♪
♪ Embrace the deception ♪
♪ learn how to bend ♪
♪ your worst inhibitions ♪
♪ tend to psych you out in the end ♪
زیرنویس از پرهام اسفندیاری
رفیق این همه آدم ...
کارکنای ماشین غذایی، مشتری ها
همشون مشتری های ثابتن
باید تا جایی که میتونم باهاشون آشنا بشیم
یکی باید بدونه که کی انگیزه کشتن موریسو رو داشت
اوه خدای من گاس الان یک چیزی رو فهمیدم
- چی؟ - این خیلی بیشتر از اینه که
کی موریسو رو کشته
این راجبه آیندمونه
- چی؟ - این راجب سرنوشتمونه
راجب چی حرف میزنی شان؟
او من صدای یک فریادی رو میشنوم
اوه نهنه
من الان نمیتونم با یک کشیش کاریزماتیک صحبت کنم شان
میتونم درخواست یک اوهوم بکنم
تو نمیتونی درخواست اوهوم بکنی
اوهوم اختیاریه
بیخیال گاس با یکم برند سازی
کمپین شبکه اجتماعی
و با استراتژی چنتا عکس لختی بندازیم بیرون
میتونم ماشین غذایی معروفی بشیم حالا یلا
شلوارتو بکش پایین و چنتا سلفی از کونت بگیر
داری راجب چی حرف میزنی شان؟ من اینکارو نمیکنم
من از همونایی که دارم استفاده میکنم
نداری
راجب بیزینس غذا جدی هستی یا نه؟
- چرا از هنر بدت میاد؟ - میشه تمرکز کنی شان؟
یکم طرفمو بگیر
ما باید تحقیق کنیم شان
یک فرصت ریز بده بهم
اوه خدا... میکشمت
اولین مشتریمون
هی شما... شماها بازید؟
اوه بله به مش وگرب خوش آمدید
- خونه ی مخلوط کردن پسرم - متوجه منظورت نشدم
تا حالا راجب مخلوط کن عادی شنیدی؟
- آره - گاوچرون ها و آدم فضایی ها (یک مکان واقعیه غذاییه)
- آره - آدم فضایی، لینکولن و خون آشام ها
- کانی و مسیح؟ - آره بدون شک
خب این شبیه اونه فقط با غذا
کامل بنوش
- کامل بخور - بستنی مخلوط؟ (اسم بستنی رو با اسم غذای مرغی مورد علاقشون قاطی کردن)
درسته
رون مرغ گوشت سفید؟
- زدی تو خال - قشنگ رفتی توش، قشنگ رفتی توش
- گوشت خالخالیه خوک؟ - جون من؟
و اگر میشه اینو نیاز داریم
ما فقط پمج تا پرینت گرفتیم
خیلی خب پس یکم از اون کویسادیل میوه ای مخلوط بهم بده
انتخاب هوشمندانه ای بود
رفیق تو همه ی میوه های مخلوط رو خوردی
تو هم همهی پنیر رو خوردی
ما اولین قانون رو شکوندیم
ما با مواد خودمون نعشه کردیم
- چیکار کنیم؟ - اینکاریه که میکنیم
ما به این مسخره یکم مرغ سخاری با سس مخصوص میدیم
طرف عمرا بفهمه سیاهش کردیم
بیخیال پسرم
بفرمایید
همشو یکجا نخور
- هی گاس - چیه؟
محل اون مکزیکیه انگاری از مرگ موریسیو
خوب سود کرده
به اون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
آره ما یک مظنون داریم
وقتشه که نفوذ کنیم داخل
بهش میگن براناز
اسم صاحبش هارولده
مثل صاحب خیلی از رستورانای اطراف اینجا
از ما خوشش نمیاد
میگه که ما همهی مشتری ها و فضای پارکینگشو اشغال میکنیم
خب میکنی؟
آره
هارولد موریسو رو میشناخت
میگن که او شغل اول موریسیو رو بهش داد
و وقتی که موریسو شغل ماچوتاکو رو شروع کرد
هارولد بهش تهمت دزدی دستور ساخت سس ویژشو زد
این همه ی چیزیه که میدونم
خب تو دستور درست کردن این
کوفت قلقلیای خوشمزه رو داری؟
اونا کوفت قلقلی نیستن عزیزم توب پرایرا هستن (بیزه گاو)
توپ پرایرا چیه؟
- خیلی نگرانش نباش گاس - بعدا میبینمتون
اگر سالیحا، ویتو و لیلیان دارن راستشو میگن
پس شاید هارولد به اندازه ی کافی
از موفقیت موریسو کشید و تصمیم گرفت بکشتش
آره حتما
اگر تو یاروی سسم بودی و دستور ویژه مو میدزدیدی
بهش میگن آشپز سس نه یاروی سس
احتمالش هست هر دو حالتشو شنیده باشم؟
نه
خب فقط یک جور میشه اینه گفت
تو همین الان تخم های گاو رو خوردی
چی؟
خیلی خب این راجب چیه؟
از کی تا حالا عروسک بازی میکنی؟
این یک بچه آموزشیه از کلاس بچه داری
که مارلو مارو ثبت نام کرد به لطف شما دوتا
چرا تقصیر ما شد؟
چون شما دوتا بودید که رفتید رو مخش
راجب اینکه ما آماده نیستیم
کلاس های بچه و آماده کردن خونه برای بچه و همه چیز رو درست کنیم
برای خوابیدنش
آماده شدن که مشکلی نداره
اگر بچه زودتر بیاد چی؟
لسیتر ها سر موعد مقررشون بدنیا میان نه حتی یک روز قبلش
تازشم کل هدف کلاس بچه داری
مسخرس
منظورم اینه نگهداری بچه چقدر میتونه سخت باشه؟
بدش من اونو
آقایون، چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
- شما هارولد زنگا هستید؟ - بله
پلس، ما میخواستیم ازتون چنتا سوال بپرسیم
در رابطه با مرگ موریسو سانچز
ما میدونیم که تو و موریسو باهم درگیری داشتین
- یا جدل (به اسپانیایی) - بخاطر اینکه مشتری هاتو میدزدید
- یا مشتری ها( به انگلیسی با لهجه اسپانیایی) - چی؟
مرگش انگاری خیلی برای کارت سود داشته
بله موریسو و من یه کوچولو رقیب بودیم
ولی من نکشتمش
دیروز صبح کجا بودی؟
کل روزو دادگاه بودم
من داشتم از موریسیو بخاطر دزدی سس ویژم که ثبت اختراعشم کردم شکایت میکردم
موریسیو هیچوقت نیومد
اون مرده بود تست میکنی؟
نه من بهونتو چک میکنم
شهر رو ترک نکن
- ما افتادیم دنبالت ، جک - عاره
تو فکر کردی میتونی یک خدای آشپزی
مثل موریسیو رو بکشی و در بری
فقط چون به ما غذای مجانی دادی؟
بیخیال پسرم
- اوه خدای بزرگ - خیلی خوشمزست
مررد، تو میدونی که موریسیو دستور این بابا رو دزدیده
باید بریم یه میز پیدا کنیم
رفیق بهتره این جواب بده
ما نمیتونیم هزینه مفتی غذا دادن رو بدیم
گاس ما اینجوری میتونیم از
مظنون های احتمالی بیشتری سوال کنیم
ببخشید جناب، مایلید یکم توپ شکرگزاری رو امتحان کنید؟
یک وعده کامل بوقلمون
شکم پر، پوره سیبزمینی با شراب
لوبیای رشته ای، چاشنی کرانبری وکیک کدوتنبل
و یک نعنای آندس که کوفته قلقلیش کردیم
به کره و شدیدا سخاری شده
رفیق، تو هیچی ازش نپرسیدی
درسته، ولی مشهود بود که اون از توپامون خوشش اومد.( حرفش دوپهلو بود/ گفت تخم هامون)
هی! هی از اینجا برید با این کوفتیتون
اوووه یواش، شاید مایل باشید یکم از اینا امتحان کنید
قبل از اینکه محکم تو صورت دوستم مشت بزنید
من یک مرکز لاغری برای آدم های چاق میگردونم
تو نمیتونی این غذای های چرب رو به مشتری های من بدی
اوووه "هندلز" یعنی این
ما فکر کردیم تو لوازم خوش اندامی و لاغری میفروختی
آره آروم باش اقا غازه ما نمیدونستیم "هندلز" باشگاهه
هیچکی صورت رفیق من رو پایین نمیاره
یک جای دیگه توپ های سکته قلبیتون رو بفروشید
ممکنه توپ پرایرا باشن (بیزه گاو)
خیلی خب آقای کشور بزرگ ما میریم
قبل از اینکه با پوتین نرفتی تو سینه ی دوستم
میشه بس کنی؟
اگر نظرت عوض شد
ما همچنین توپ های خوشمزه سخاری داریم
عه ببخشید میتونیم کمکتون بکنیم؟
من از طرف اداره بهداشت شهر هستم
ما انتظار شمارو نداشتیم
ازاین رو بهش میگن بازرسی غافلگیرانه
ما میدونیم بازرسی غافلگیرانه یعنی چی
ولی از اینرورو نه کلمه نیست هست؟
چطور بود؟
من تو عمرم "دی" نگرفته بودم
اولیه که گرفتم
مثل این میمونه که این ماشین غذایی رو تو آشغالدونی پیدا کرده باشی
من بهتون دوروز وقت میدم
که به این تخلفات بیشمار رسیدگی کنید
وگرنه مجبور میشم ببندمتون
مرررد
رفیق ما کسی رو میشناسیم که بتونه بهمون
توی سطوح غیر بهداشتی آشپزی
غذایی که از منابع غیر تایید دریافت شده کمکمون کنه؟
- مارها ... - مارها؟
چی؟
متاسفم شان، من وقتشو ندارم
پدر این پرونده به این که ما ماشین غذامونو باز نگه داریم وابسته ست
من دیدم که تو کل غذای شکرگزاری رو
روی گریلی که خودت با بشکه نفت درست کردی، پختی
اگر کسی باشه که بتونه کمکون که یک یک آشپزخونه رو تمیز کنیم
اونم روی کامیون، تویی
ببین، نمیتونم امروزو بزارم شما دوتا گند بزنید به همه چی باشه؟
لطفا شان
تو بیشتر از همیشه بداخلاق شدی
قضیه چیه، به پروستات مربوطه؟
وایسا ببینم اِیون رو رنگ زدی؟
کار عقب افتاده بود
اوناهم گل های تازه هستن
چیه، یک مرد نمیتونه از بوی یاسمن لذت ببره؟
هیچ ماهی زنده ای جلوی شومینه نیست
و یک ظرف کلوچه هم روی میز پذیراییه
گاس فهمیدی اینجا چخبره؟
فکر کردم فهمیدم، ولی الان همش بوی کلوچه تازه میفهمم
خیلی خب، خیلی خب باشه
تسلیمم
من دارم خونه رو به خریدار های احتمالی حدود یک ساعت دیگه نشون میدم
میخواستم بیام و بهت بگم
ولی یه مشت کار بود
و تو هم خیلی برات مهم نیست
اتاق منم داری میفروشی؟
خب معمولا اینجوریاست، شان
کل بسته و وسایل، میدونی چی میگم
گاراژ، اتاق لجن، اتاق شان
این خوب نیست بابا من تو اون اتاق وسیله دارم
من نمیدونم چین
ولی مال منن، مطعلق به منن
نمیتونی همینطور تحویلش بدی به یک خانواده عجیب
که بیاد یک ملافه شیک بندازه رو تخت دونفره من
خب پس بهت پیشنهاد میکنم که بری و چنتا جعبه بیاری
تا وسایلتو بزاری توش
باب، این احمقانه و غیر منطقیه برای من
چرا الان داری اینکارو میکنی؟
چون وقتشه، و من به این هما فضا نیاز ندارم
و ...
وقتشه
وقت چی؟
خیلی خب گوش کن تو چیکار میکردی
اگر پدرومادر تو بودن که داشتن اتاقتو تو خونه میفروختن؟
خونه ای که پدرومادرم توش دستگیر شدن؟
خونه ای که پدرم تو زیرزمینش قایم میشد
درحالی که مادرم داشت رو اسب ها شرط می بست؟
خونه ای که توش با خواهرم خوابیدی؟
اون توی خونتون اتفاق نیفتاد
تو با خواهرم خوابیدی شان
ما همچین خیلیم نخوابیدیم گاس
چرا اینکارو با خودت میکنی؟
چرا اینو میکشی وسط وقتی میدونی ناراحتت میکنه؟
من نمیتونم گذشته رو عوض کنم و نمیکردم
چون عالی بود
تو باید بهش افتخار کنی
تو باید بیخیالش بشی شان
ما به ح کردن قتل موریسیو نزدیک نشدیم
- ما به سرنخ نیاز داریم - همین الان چی بهت گفتم؟
من گوش نمیکردم شان
اینجا جاییه که همهی کامیون ها پارک میکنن
برای جمعیت صبحانه بخور صبح
ما بهترین جارو داریم قراره چیزمیز بشنویم
ما فردا سرنخ گیرمون میاد
تکون نخور وگرنه میکشمت
یا زودترش گیرمون میاد
پولو رد کن بیاد
ببین مرد، ما هیچ پولی نداریم
مرد دروغ نگو
خقیقته ما تازه شروع کردیم
البته بعدا بیا مخلوط کن کارش میگیره
دارم راجب سوپ آدامسی و پودینگ رشته ای
رشته های اسنیکرز داخل کاسه حرف میزنم
- بیخیال پسرم - کی برای اون پول میده؟
یه مشت آدم عجیب با دوست دخترای عجیبشون
چرا نمیای امتحانشون کنی
قبل از اینکه تیراتو رو دوستم خالی کنی؟
- چی؟ - نه ممنون
هی، نشونت میدیم مرد
همه جور آدمی قراره غذا بخرن
و دفعه بعد قراره واقعا پول داشته باشیم
که تو بیای بدزدیشون
عجب رویی داشت طرف، از ملت دزدی میکرد
و غذاشونو نقد میکرد
مرد تو میدونی که اون دزد
و مرگ موریسیو احتمالا بهم وصلن
میدونم
- خب حالا چیکار میکنی؟ - چمیدونم
ما تا صبح نمیتونیم کاری بکنیم شان
باید توی کامیون بخوابیم
- مرررد - نقشه گهی بود
اره ما هممون عادت داشتیم که ازمون دزدی بشه
یک جور رسمه
عادت داشتید؟ چی متوقفش کرد؟
ما به گروه 108 پول حفاظت میدیم
اونا گروهین که منطقه رو کنترل میکنن
تو اینو از من نشنیدی چون دهن لقا دهنشون سرویس میشه
یکی به اسم اسموکی میاد و تو بهش پول میدی
منتها موریسیو قبول نکرد
من همین الانشم از
از بقیه ی این حلیم فروشا سوال پرسیدم
اوووه مرد من فکر کردم اون زخما بخاطر قتل بوده
اونا قبل از اینکه کشته بشه اتفاق افتاده
مرد ما باید این یارو اسموکی رو دودکنیم بیرون (اسموکی یعنی دودی)
چرا آدمایی که اسمشون اسموکیه همیشه ناجورن؟
- اسموکی تو فیلم جمعه - اسموکی تو فیلم پی جی
اسموکی رابینسون (خواننده محبوب بین سیاه پوستا)
باید حواست به رفیقت باشه
چیه؟
باتوجه به گفته باز اینجا تنها جاییه
توی منطقه که به اسم مستعاره اسموکی هستش
برام مهم نیست شان
تنها چیزی که میدونم اینه که 911 رو روی شماره گیری سریع دارم
و صدای یک سفید پوست هم آماده دارم اگر یک وقت پشتیبانی نیاز بود
خیلی خب
برو که رفتیم
اوه میتونم کمکتون کنم بچه ها؟
بله خانم سلام
ما دنبال یکی به اسم اسموکی میگردیم
اسموکی؟
اوه شما باید از دوستای لوثر باشید
اون پسرمه همینجا صبر کنید
لوثر
لوثر مجبورم نکن دو بار صدات کنم
کجایی؟
به نظرت میگیرتش؟
- بعید میدونم - مرررد
شما دیگه کی هستید؟
پولو رد کن بیاد
بهتره حواست به صدات باشه
تو همونی که از ما دزدی کرد
قلر گروه 108 آسم داره؟
یکی از شما قراره بمیره
تو کالج میری
بهتره بازیاتو تموم کنی
تو میدونی که داری تظاهر میکنی که گروه 108 باشی
تا بتونی ماشین های غذایی رو بترسونی تا پول بگیری
تو فکرم که گروه 108 واقعی چی فکر میکنه
راجب اینکه تو تو محلشون قلدری میکنی
بیخیال، شما نمیتونید مجبورم کنید که حرف بزنم
- واقعا؟ - لوثر
- بیا اینجا ببینم - اون همینجاست
- همینجا - Yo, yo, yo, yo, yo.
برام مهم نیست به گروه 108 چی بگید
به مادرم نگید لطفا
به همه ی سوالامون جواب میدی؟
بله
اشتباه بود لوثر تو کوچه نیست
- لوثر تو کوچه نیست - ممنونم بچه ها
خیلی خب خداحافظ روز خوبی داشته باشید
لوثر
چه زن خوبیه
- آره - بهتره شروع کنی به حرف زدن
باشه، باشه همونطوریه که شما گفتید
بازیم این بود که از ماشین های غذایی دزدی کنم
و بترسونمشون و بعدشم برگردم و
و متقاعدشون کنم که پول امنیت بدن به گروه 108
و اگرم یکیشون قبول نکرد باید یک پیغامی میرسوندی
خب آره دیگه
هر بچه ای که انیمیشن زندگی یک حشره رو دیده باشه میدونی روال چیه
و بخاطر این بود که تومجبور شدی موریس رو بکشی
چی؟ نه
ما میدونیم که رفتی به دیدنش
آره که بترسونمش نه بکشمش
تا زمانیکه رسیدم اونجا اون همون موقشم
داشت با یکی درگیر میشد
داری به ما میگی که تو نبودی که
به موریسیو یک چشم سیاه و لب پاره شده تقدیم کردی؟
من رشتم تئاتر موزیکاله اوکی؟
فکر کردی من میام این دستای ناموسی رو به خطر میندازم؟
رفیق بس کن
پس کی داشت با موریسیو دعوا میکرد؟
یکی با کروات و کلاسور
من به شما دو روز وقت میدم که
به این تخلفات بیشمار رسیدگی کنید
وگرنه مجبور میشم ببندمتون
واب مرد، بازرس بهداشت؟
من فکر کردم اونا لکه های جوهربودن روی دستش
- اونا در واقع زخم بودن - لکه جوهر؟
لکه های جوهر که شبیه زخمه؟
هیچکی ازت نخواست بپری وسط نکبت
بازرسه بود که موریسو رو پکوند
ما باید بریم دوباره ببینیمش
تو هم پولی رو که از ماشین های غذایی
- کش رفتی رو برگردون - عمرا
خب حداقل بیا یک مقداریشو روی کامیونمون خرج کن
- آره - خیلی خب، پسش میدم
امیدوارم ننت پیدات کنه
بفرما
همشو یک جا نخور
- خیلی خب - خیلی خب
من اومدم برای بررسی شما
حدس بزن چی
این دفعه ما از تو سوال داریم بازنده
راجب دعوایی که تو موریسیو سانچز باهم داشتید
روز قبل از پیدا کردن جنازش
اینجارو ببین
انگاری آقای من میدونم کدوم غذا سالمه و کدوم غذا ...
انگاری اقای من میدونم کدوم غذا سالمه
و کدوم غذا نیست چیزی برای قایم کردن داره
من چیزی برای مخفی کردن ندارم خیلی ساده بود
آقای سانچز بخاطر نمره ای که کامیونش دادم ناراحت بود
و او به من تهمت خرابکاری زد
او به صورت فیزیکی منو تهدید کرد و ماهم درگیری پیدا کردیم
منم پولم از کلاس کیک بوکسینگ با ارزش نشون داد
همش همین بود
از کجا بدونیم که روز بعدش نیومدی
و بکشیش؟
شهر محل تقریبی منو با جی پی اس چک میکنه
سوابق را بررسی کنید
تو گفتی که تورو به خرابکاری متهم کرد
چرا باید اینکارو بکنه؟
من فقط کامیون ماروسیو رو بررسیک کردم
چون یکی به طور ناشناس بهم اطلاع داد
که جونور جونده روی
کف ماشین ماچو تاکوهه
چقدر کثیف
تو سریع رفتی اونجا مگه نه؟ چون خوشت میاد
از چیز های کثیف خوشت میاد (طعنه داره با این قضیه که از چیز های سکسی خوشت میاد)
کثیف
بذار حدس بزنم حالا میخوای موتور منو بفروشی
هی شان گوش بگیر من یک درخواست رو قبول کردم
باید بیای و وسایلتو ببری
باش، باش، باش، ببین بابا من سرم شلوغه
نمیشه این تا بعد ازحل پرونده وایسه؟
- نه شان ... - هی
چقدر برای آقای کله سیب زمینی؟
نمیدونم 5 دلار هرچقدر که فکر میکنی می ارزه
رفیق باید بریم اضطراریه
باور نکردنیه
نه اینکارو نکرده
هی شان، شاناونو از سر راه بردار
جلوی کل حیاتمو گرفتی
باورم نمیشه که تو وسایل منو بفروشی
قبل از اینکه بزاری چکشون کنم
آره خب باور کن
این آدما اصلا کی میخوان بیان داخل
از الان 45 روز
بابا این نزدیک به 3 ماهه دیگست
خیلی خب این فرصتته
من میدونستم که تا ابد وقت تلف میکنی اگر بذارمت
اون خرس تدی منه؟
نه
اون خرس تدی منه؟
میشه بس کنی؟
اون خرس تدی منه؟
تو بهم گفتی که مارک فلمینگ اینو وقتی بچه بودیم دزدید
من به والدینش گفتم
اونا بخاطرش فرستادنش ارتش
و بعدش بخاطرش ناراحت شدم و بعدش نشدم
دیگه چی این اطراف مال منه؟
هیچی
مال منه
دیدی حالا چی کردی؟
دیدی؟
مال منه
- هی - هی
الان رفتی تو حس؟
آره گوش کن شان راجب همه ی این چیزا
- من فقط ... - یه لحظه وایسا بابا
میری به باشگاه هندلز؟
همون باشگاهه با اون یارو؟ هندلز؟
آره به راحتی خوش هیکل نمیشی تو 50 سالگی
خیلی زحمت میبره و تنها دلیلی
که اشتراکمو بیخیال شدم این بود که
نمیتونستم جای پارک پیدا کنم
چون همه ی اون کامیونا مثل تو جلو راهو گرفتن
میشه حالا از اینجا تکونش بدی؟
من فقط کامیون موریسیو رو بررسی کردم
چونکه یک کمک ناشناس بهم گفت
که کف ماشین موریسیو
جونور جونده هست
رفیق کار جیک بود
جیک همون اطلاع دهنده ناشناس بود
که به مامور بهداشت راجب ماشین موریسیو زنگ زد
چرا جیک اهمیت بده؟ اون که حتی از این غذاها هم نمیخوره
چون ماشین ماچوتاکو
همیشه جلوی دسترسی مشتری های جیک رو میگرفت
بخاطر همینه که میخواسته موریسیو رو تعطیل کنه
بخاطر همینه که سریعا از ما خوشش نیومد
وقتی اومدیم جای موریسیو
اون و این حقیقت که ما داشتیم بیرون باشگاهش
توپ های تاعطیلات با 2000 کالری پخش میکردیم
وقتی دستکاری جواب نداد
استرویدش باید عمل کرده باشه و بعدشم حمله کرده
اون کشتش گاس ما حلش کردیم
تو یک دزد بی احساسی، شان
بی احساس
هی جیک
جیک
کار خیلی گرفته نه؟
هی کارت تمومه رفیق
بازی تمومه آقای کشور بزرگ
به، به ...
فکر میکنی بتونیم انقدر وزنه بزنیم؟
شان این ظالمانه و بی احترامیه
ببخشید دیر کردم کلاس های مسخره بچه
لسی من احساس میکنم که بچه ی تمرینیت
تصادفات زیادی داشته
همچنین موهای برد دوریف رو داره که فراتر از ناراحت کنندست
ما نیاز داریم اینجا خدمات اجتماعی رو تمرین کنیم؟
هی من ممکنه که چند بار انداخته باشمش زمین
ولی مارلو کسیه که انداختش داخل خشک کن
وایسا بینم
دابسونه حرف بزن دابسون
آره؟
وایسا، پس پولی که اسموکی اخازی کرد
از کامیون های غذایی به چی وصله؟
خیلی خب یک لحظه صبر کن
خیلی خب خوبه
اوکی پس رد شماره سریال دوتا دزدی
روی پول ها بود
یکی مال خیابان 4ام و ... خیابان 4 ام اصلی؟
- درسته سر نبش بانز - این خیلی بده
یکی دیگه هم سر سیکامور
اونا گروهی هستن که منطقه رو کنترل میکنن
اون توپ پاریرا هستش
رفیق هر دو بانک داخل جاییه
که ما کامیون هامون رو پارک کردیم
چه راهی بهتر از پارک کردن ماشین غذایی جلوی بانک برای چند ساعت در روز هست
برای مخفی کردن بانکی که ازش میخوای دزدی کنی
لسی من حس میکنم که یکی از کامیون های
ناوگان ما یه طوری درگیره
با دزدی بانک ها و دوتا قتلمون
خیلی خب
خب وقتی که مدارک محکمی گیرت اومد باهام صحبت کن
- مِکنَب - بله رییس؟
نوشته های روی کون این بچه تقلبی رو اسکن کن
و سریعا برام ایمیلش کن
هی بچه ها من فقط میخواستم بهتون بگم
که خیلی از کاری که با کامیونتون کردین خوشم اومده
غذاتون خیلی بهتر از غذای مخلوط مکزیکی هستش
که تو کامیونتون سرویس میداد قبل از اینکه توقیفش کنیم
من طرفدار بزرگ غذای مایکرویوی هستم
کامیونمون قبلا غذای مخلوط مکزیکی سرو میکرد؟
آره اسمش "دهان مرز" بود
این رقابت مستقیم با ماروسیو میشد
ما اینو نمیدونستیم چون هیچوقت نشانه هاشو ندیدیم
گاس امکانش وجود داره که ما
کل این زمان داشتیم کامیون قاتل رو میروندیم
چخبر پسرم؟ تو فران پاتن هستی یا چی؟
- این کامیون قدیمی منه؟ - ما اینجا سوال میپرسیم
ما میدونیم که قبلا اسمش "دهان مرز" بوده
و میدونیم که ماروسیو سانچز
یکی از رقبای اصلیت بوده
آره من و ماروسیو یک جور طرفدار داشتیم، که چی؟
خب انگاری خیلی بهت سخت گذشته
وقتی کامیون رو از دست دادی
منظورم اینه که هرکسی که با یک تابلو برای زندگی کردن میرقصه
طبیعتا بدجور محتاج پوله
شاید اونقدری محتاج بودی که بری
از بانک های نزدیک جایی که پارک کردی دزدی کنی
آره و شاید ماروسیو راجبش متوجه شد
تهدید کرد که بره پیش پلیس
- و شایدم تو خفش کردی - شاید
شایدم شما آقایون اشتباه قضیه رو فهمیدید
من کامیونمو از دست دادم چون زیادی از غذای خوم خوردم
سفارشاتو قاطی میکردم و همیشه با کارگرام دعوا میکردم
من تو بازرسی های بهداشتی رد شدم جواز مناسب رو نداشتم
- شرم بر تو مرد - فقط من نبودم
کامیون همیشه خرابه درسته؟
مغازه پیتزا داخل کاپ بسته شد
درست مثل مغازه کاپکیک کینگ و ایند ویگنینگ
ایند ویگنینگ هنوز بازه
من اونجا بودم وقتی کامیون ویتو توقیف شد
اون وضعش از منم بدتر بود
اون بهم گفت تهش دو هفته و بعدش برشکسته میشه
وااو مرد حرف های جزئی
- تو فقط داری گندش میکنی - اون برشکسته بود
اون باید از یک جایی به پول رسیده باشه
جالبه که همچین سوالی کردید
هارولد ماروسیو رو میشناخت
رفیق، خودشه
جیک و ویتو جفتشون کارشون خراب شده بود
با مشتری های ثابت
اونا سعی کردن که یک همکاری کاری شکل بدن
و وقتی جواب نداد اونا همکار مجرم شدن
اونا بانک زن شدن
بعدشم یه چیزی خراب شد و به قتل منجر شد
لسی ما اون مدرکی که میخواستی رو داریم
مارو داخل پارک بیزینسمون ملاقات کن
جایی که تمام ماشین های غذایی هستن
هر فرانکی پی پی اگر ما کامیون رو بیاریم اینجا
برای تعویض روغن برامون پارتی بازی میکنی؟
با توجه به اینکه مال تو بود
میدونی قبل از اینکه برشکسته بشی؟
خیلی خب
این چیه؟ این چیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
مارلو هی نباید تو الان استراحت کنی؟
آره ولی ویار شدیدی برای
برای فروت لوپ کوسدیال کردم
از زمانی که کارلتون بهم گفت که چقدر چرب
شکری و نمکی هستن باید فرار میکردم و یکی میخوردم
لسی الان داره میاد تا مارو ببینه
آره
- چی؟ - لسی تو راهه که...
بهش نگید که دستور دکتر رو زیر پا گذاشتم
و اومدم اینجا برای غذای کامیون غذایی
اون از غذای کامیون غذایی متنفره
خیلی خب رازت پیش ما امنه
ولی باید تو رو قایم کنیم باشه؟
آره بیا داخل کامیون زودباش
مطمئنی که میتونیم با وجود غذا ها بهش اعتماد کنیم
خواهش میکنم، من میتونم خودمو کنترل کنم
- اووه همین الان یکم جیش کردم - چی؟
واو بیخیال بابا داخل دستمال هست
عقلتو از دست دادی؟
- هی شان - پدر
- اینجا چیکار میکنی؟ - ببین
من میدونم که یکم عجیب رفتار میکردم
و بهت یکم توضیح بدهکارم
و دیگه بچه بازی بسه مثل دوتا مرد
من ممنونم بابتش ولی الان
ما ازت میخوایم که همسر باردار لسی رو قایم کنی
تا زمانی که سریعا از اینجا ببریمش بیرون
- چرا؟ چی؟ - اون داخل کامیونه
- اون داخل کامیونه، شششش - چی؟
هی همکار
اون بچه الکیته که بستیش به صندلی ماشین؟
دقیقا زدی به هدف میدونی چیه؟
فقط 45 دقیقه وقتمو گرفت
که بفهمم چطور چیزه رو نصب کنم
فکر کنم کم کم داره دستم میاد کاراش
نباید تو صندلی جلو باشه
یا رو به جلو
ببخشید شما دوساعت کلاس والدین بودی؟
برنامه اینه ما کاملا مطمئنیم که کار ویتوهه
اون داخله
فقط ازت میخوایم که با سوال کردن وقتشو هدر بدی
تا من یک دید غیبگویی پیدا کنم و اینو جمعش کنیم
خیلی خب
هی ویتو
تو ...
- اینو بشمار - خیلی خب
جیک من میدونم که تو به بازرس بهداشت گفتی که
من برای قتل نیومدم تو کار
کسی رو اخیرا کشتی؟
هی بیخیال مردخیلی حال بهم زنه
چرا اینکارو کرد؟
- کی اینکارو میکنه؟ - حالم بهم خورد
با مواد عجیب اورگانیک
چی شد؟
شماها بهتره بیاید اینجا کیسه آب مارلو پاره شد
داره راجب چی حرف میزنه؟
- هیچ ایده ای ندارم - متاسفم عزیزم
اونجا زن و بچه ی بدنیا نیومدمه؟
- نه - حرومزا....
- نگران نباش عزیزم - این باید جالب باشه
دارم میام دارم میام عزیزم
فکر کنم غذای چرب زایمان رو جلو انداخت
نه، نه ، اینطوری نه اینطوری نه
کارلتون، کارلتون ما وقتی برای هدر دادن نداریم
بچه داره میاد بهتره شروع کنی
من هیچی راجب بدنیا آوردن بچه نمیدونم
تو بچه ی رییس پلیس ویک رو بدنیا آوردی
من فقط تو اتاق بودم اینطور نبود که اون چیزه رو گرفتم
تازه اون هشت سال پیش بود
- خیلی خب باشه من اینکارو میکنم - چی؟
ولی باید بهم اعتماد کنی
نه
- خیلی برو انجامش بده - هی مرد
به نیمه ی پر لیوان نگاه کن
حداقل الان کامیون تمیزه دیگه
شان میشه انقدر اطراف نپلکی؟
من به آب گرم و مقدار زیادی حوله نیاز دارم
نظرت راجب نوشابه داغ و پنج تا منو چیه؟
نه، نه، نه من همه ی نوشابه هارو خوردم
تو مشکل داری گرم بودن
- چقدر این چیز میتونه سریع بره؟ - الان وقتش نیست که
که بخوای یک مجرم رو بگیری لسی
نمیخوام اینکارو کنم میخوام زنمو ببرم بیمارستان
بچه ی من قرار نیست پشت یک حلیم فروشی بدنیا بیاد
باشه، باشه، باشه دارمش، دارمش
میدونم چیکار کنم میدونم چیکار کنم
دارمش اوکی، اوکی
برو که رفتیم
دارمش، دارمش
- محض رضای خدا گاستر - دارمش لسی دارمش
من میرسونمت من میرسونمت اونجا لسی
- خیلی خب وایسا، وایسا - بخاطر امام زمان
خودم اینو میرونم
باشه، باشه، باشه، باشه چطور میتونم کمک کنم؟
چی؟ اوه خدا
این رییس پلیس لسیتر هستش
من در مسیر بیمارستان هستم
من درخواست اسکورت پلیس رو دارم
تکرار میکنم در مسیر بیمارستان هستم
محکم بشینید
با اونا میخوای چیکار بکنی؟
چمیدونم تازن
شان بزارشون زمین
انقباضات اومدن
نگران نباش خوشکلم
- اینم از اسکورت پلیس - خیلی خب مارلو
مشکلی نیست فقط نفس بکش
به نفس کشیدن ادامه بده مارلو خودشه
همینطوری ادامه بده
شان گوش کن
راجب چیزی که میخواستم بعت بگم قبل از ...
بابا، بابا، بابایک قسمت ویژه از نشنال جغرافی
داره کف ماشین غذامون پخش میشه
فکر نکنم الان وقت حرف مردونه باشه
ما تقریبا رسیدیم خرگوشم
خیلی خب طاقت بیار
- من خیلی دوست دارم - ببین شان
تو همیشه میخواستی که از زیر سقف من بری بیرون
تو همیشه رو پا خودت بودی
تو همیشه گاسترو با خودت داری
و حالا حالا جولیت هم داری
نفس بکش
خوبه، عالیه
مامانت دیگه نمیاد خونه
و این چیزیه که باید خیلی وقت پیش میپذیرفتمش
من تقریبا پارسال مردم، مررد
نفس بکش باید نفس بکشی مارلو
من فکر میکنم که وقتشه که
یک چیز جدید تو زندگیم امتحان کنم
چمیدونم، یک رابطه جدید
یک کار جدید، یک محیط جدید
نمیدونم، فقط فکر کردم که
با فروش خونه شروع کنم
و ببینم از اونجا چی پیش میاد
مارلو نفس بکش
ببین من باید اینو خیلی وقت پیش بهت میگفتم
من فقط همیشه امیدوار بودم که خودت میفهمی
بابا میدونی که من تو اینجور چیزا خوب نیستم
تو کجای تاریخ رابطمون
باعث شد تو فکر کنی که من اینو حدس میزنم
بدون اینکه تو بهم بگی؟
یکی از شمارو چاقو میزنم
تحمل کنم عسلم
تقریبا رسوندمت
خیلی خب، من خیلی دوست دارم
ازت میخوام روی آیندمون تمرکز کنی
بهمون تو خونه ی جدیدمون فکر کنی
برو به جهــــنم
چشم
وایسا بینم خونه رو به کی فروختی؟
شان الان وقتش نیست
تو اتاقمو به لسی فروختی یا نفروختی؟
آره، آره، آره، آره فروختم
آره فروختم ولی اون به من30 هزارتا بیشتر از چیزی که قبول میکردم داد
- $30,000? - آره شان
من خونه رو فروختم دارم به جلو میرم
و وقتشه که اینو بپذیری
داری گریه میکنی؟
آره ولی نه بخاطر تو
فکر کنم مارلو تمام
استخون های کوچیک داخل دستمو شکوند
گوش کن بابا
من معتقدم که تو حقته خوشحال باشی
به همون اندازه ای که مامان حقشه باشه؟
- شان، شان - نه من میخوام که تو خوشحال باشی
خودشه، گفتمش من اینطوری احساس میکنم راجبت ..
شان داره میاد
اوکی، من اینجام، من اینجام، من اینجام
نفس، فشار بده
- نفس، فشار بده، فشاربده، فشار بده - اینو بگیر، اونو بگیر
تقریبا رسیدیم خرگوشم
من تقریبا رسیدم باشه؟
اوه چرا اینکارو کردم؟ چرا اینکارو کردم؟
خیلی خب عزیزم رسیدیم
هرکاری که میتونی بکن تا اون بچه رو داخل خودت نگه داری
تا ببریمت داخل یک اتاق بیمارستان
- کارلتون - اینجا چخبره
- کارلتون - چیه؟
تبریک میگم
- این دختر بچته - این کِی ..
این علمی تخیلیه
اوه خدای من اوه خدای من
ببین چقدر خوشکله
گاس، گاس بلند شو مرد
گاس
چی... چی شده؟
رفیق بلند شو، مشتری داریم
به مش اند گرب خوش آمدید گریل رو روشن کن
اوه عزیزم
ببین چقدر قشنگه
به طور عجیبی کامیون ویتو
تا آریزونا رفت قبل از اینکه دستگیرش کردن
کی فکرشو میکرد میتونه ماشینش 120 تا بره؟
دوباره رفتی تو حس؟
الان دیگه یه جورایی خالیه نه؟
آره
داشت منم اذیت میکرد
فقط به اینک فکر کنی که لسی و مارلو زیر این سقف
اونا قراره تمام حرمت اینجارو زیر پا بذارن
نه
مال خودشون
بهش میخوره که یک پلیس دیگه
خونوادشو اینجا بزرگ کنه
فقط امیدوارم اون بچه اندازه تو از این اتاق لذت ببره
من نه من امیدوارم بیشتر لذت ببره
من امیدوارم بذارنش همه ی اون کارهایی
که تو نذاشتی بکنمو انجام بده
مثل رو تخت پریدن و از پنجره بیرون رفتن
فکر کنم دیگه وقتشه بیخیالش بشی
نه نیست
نظرت راجب این چیه بابایی؟
من میترکونم
اون بهتره چیزی که فکر میکنم نباشه شان
شان اون بالا چی میکنی؟
نذار بیام بالا شان
من میترکونم
خیلی خب
شان
گاس بهش یکم فکر کردم
و تصمیم گرفتم که بیزینس ماشین غذایی
برای ما زیادی ظالمانست
آره دقیقا
من این چیز کوچولو رو دارم
که همیشه بچه رو میخندونه
چیکار میکنی؟
داری میترسونیش غول بلغمی گنده
- مواظب باش - چه مرگته؟
ببخشید
مشکلی نیست رفت، رفت
خب عجب اتفاقی
خیلی خب دختر کوچولو
قراره تو اتاق قدیمی من بزرگ بشی
واسه همین فکر کردم بهتره یکی از عروسک های قدیمیه منو داشته باشی
خوب برام ازش مراقبت کن
آروم باش اسپنسر
اقرار میکنم که خریدن خونه قدیمی بابات
برای من و خانوم ها خوش شانسی بود
مخصوصا اینکه هنوز بوی پیرمردی رو هنوز نگرفته بود
ولی اینکه خونه ای بود که توش به بلوغ رسیدی
تقریبا معامله رو داشت خراب میکرد
نمیخوام کار های عجیبت تو اونجا
روی لیلی نورای کوچیکمون تاثیری بذاره
آروم باش بابایی
حرکت قشنگی بود
اوه ببین، ببین، دوستش داره
اولین خندشه
- ممنونم اسپنسر - قابلی نداشت
مال منه
گاس این دیگه آخرشه
باید اونو پس بدی رفیق
من میگیرمش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.