‏.:: www.bolboljan.net ::.
درسته پروفسور استاین
روی صورتت کالباس داری، پسرم
تو گوشت ناهار
درست روی صورتت داری، بچه
رفیق، داری چیکار میکنی؟
تو خوب میدونی که دارم چیکار میکنم
راستش نمیدونم
امروز اولین جمعه ماه مارچه
اوکی
روزیه که
پروفسور باب استاین
متخصص آسیب شناسی ماوراطبیعه
از دانشگاه سانتا باربرا
برای من نامه عدم پذیرش به گردهمایی
مجمع مشاوران برتر رو میفرسته
جایی که
مشاورین ماوراطبیعه پلیس از همه جای کشور
طی یک برنامه دو روزه جمع میشن و یک پیشرفت
بزرگی برای کارشون رقم میخوره
تو این سه سال گذشته کجا بودی مرد؟
بگیرش استاین
شان من همین الان زن رویا هامو دیدم
تو جانی راکتس کار میکنه
فلفل گینه تو دهنت
رفیق، من همین الان همسر آیندمو دیدم
اون داخل ایستگاه ماشین در وینترشیتز کار میکنه
خبر اینه استاین
چخبر؟
حدس بزن امروز به کی برخوردم پیش متخصص گوارش
همش درگیر دخترایی بودی که دنبال میکردی
یا میترسوندی
ولی الان اینجام
میدونی چیه؟ مهم نیست
اصلا اهمیتی نداره گاس میدونی چرا؟
چون شان اسپنسر اون منم
به پروفسر باب استاین
یا گردهمایی کلاهبرداراش نیازی نداره
از نظر فنی کلاهبردار تویی
اگر میخواد چشماشو به روی
مهارت های من به مدت 4 سال ببنده
پس میتونه یک کاسه داغ "ریدن" رو بخوره
میدونی چرا؟
چون میدونی من هر روز صبح
به کمک تازه ترین مواد اورگانیک که از مزارع محلی میاد
چی درست میکنم؟
سوپِ ریدن؟
خودشه پسرم
شان این نامه ی رد شدن نیست
این دعوتنامه ست
چی؟ بدش من
این مال تو نیست
اوه خدای من گاس
موفق شدم
آروم باش
موفق شدم
خب کاراگاه برانیگان
حالا میفهمم چرا شهردار اصرار میکرد که استخدامت کنم
به عنوان سر بازرس جدیدمون
خیلی خب
دروغ گفتم اگر بگم که
با از پروندت شگفت زده نشدم
بی عیب و نقصه
یکی از بهترین سوابقیه که تو عمرم دیدم
شما لطف دارید
ببین ، بخوام صادقانه بگم
شما اولین انتخاب من نبودین
برای جایگاه سربازرسی
همکار سابقم جولیت اوهرا ..
آره من اصل حقیقتو میدونم
عجب کاراگاهی
آدمو میترسونه
همش کت شلوار خاکستری
جاشو سخت میشه پر کرد
ببخشید داری روی میز من کاغذ بازی میکنی؟
در اصل کاردستیه
من یک جسم بی روحم که جهان منو پر کنه
با تمام جرقه های خلاقیتش
حس ابراز اون روز رو میده
سیب کره ای دوست داری؟
نه
خیلی خب، حالا گوش بگیر اینجا
من به طور شدیدی سخت کار میکنم
و همیشه هم قانون مدارم
من بازیکن تیمیم
و همیشه ناهارمو با خودم میارم
اینو برای تو درست کردم به عنوان یک حرکت مهربانانه ی افلاطونی
دیدی؟
چیو؟
من بالاخره رسیدم گاس
به هوادارهام نگاه کن
خیلی مهربون و محترم هستن
من کاملا مطمئنم که اونا فقط دانشجو هستن شان
مشکلی نیست بچه ها
من این مصاحبه های کوچیک رو یکی یکی انجام میدم
شان، شان اسپنسر سلام من
خواهشا، عکس و امضا نخواه تا برم آماده بشم
اون اصطلاح بود برای آرایش و درست کردن موها
اسپنکس (برند) فقط یخورده گرده زنبور اصل میزنم
نه، من راندال فیشبک هستم
دستیار پروفسور استاین
اوه معلومه که هستی
بزن قدش فیش (فی به معنی ماهی)
لطفا با اسمم بازی نکن
نمیتونم نکنم
کارت خوب بود سر کنترل جمعیت فیشمن (مرد ماهی)
من احساس خوبی دارم احساس امنیت میکنم
اتاق سبز هم هست راندل؟
اگر آره من فقط آب ویتامین دار میخورم
نه نوشیدنی ورزشی
فقط رویان معمولی با ویتامین ریز ریز
فلینتستون جویدنی (نوعی قرص ویتامین) برند بارنی باشه
بیخیال مرد
من همش یک دقیقه وقت با پروفسور استاین میخواستم باشه؟
منو نباید ک.آ میکردن مرد
منو اشتباهی ک.آ کردن
هی فیشفرای (روغن ماهی) دیوونه هه کیه؟
اون جیمز ارل کریگ هستش
اون صدای دارث ویدره؟ (شخصیت منفی جنگ ستارگان با صدایی خاص و معروف)
اون جیمز ارل جیمز بود (بازیگر سیاه پوستی که صداگزاری دارث ویدر رو انجام داد)
امیدوارم که نیرو همیشه همراهت باشه (شعار جنگ ستارگان که مربوط به دارث ویدر نبود )
اون سر الک گنیسه
باید دوباره فیلمشو ببینم
راستش خیلی ناراحت کنندست
جیمز ارل ذهن خوان پلیس لس آنجلس بود
اون کمک کرد که خیلی از پرونده ها حل بشن
و برای چندین سال تو برنامه ی ما بود
چه اتفاقی افتاد؟
خب پروفسور استاین پنتا پرچم قرمز یافت (نشانه)
و فهمید که کلاهبرداره
اون جیمز ارل رو تو همایش پارسال اخراج کرد
خیلی ناجور بود
شغلشو نابود کرد
متقاعبا پلیس لس آنجلس هم اخراجش کرد و تیکه تیکه شد
فیشتنک (آکواریوم ماهی) بذار اینو بهت بگم
اگر یک آرزو تو دنیا داشتم
اینه که کلاهبردار ها به سزای اعمالشون برسن
و نرن به بهشت
اون و اینکه محکوم بشن به پرواز
داخل او آینه ها تو فیلم سوپرمن 2
- شان - کلاهبردارا ... اون عوضیا
- انقدر آرزو نکن - حتما
خیلی خب
- چـــــــــخبر؟ - بیخیال پسرم
آقایون بهم اجازه بدید معرفی کنم
پروفسور برجسته رو
پروفستور استاین
من اینجام
بگذار دوران شان اسپنسر شروع بشه
ببخشید، دست نمیدم
میترسید که قدرت جادویی غیبگوییم به شما نفوذ کنه
اون و اینکه دستات آبشار میکروبه
پس شاید بهتر باشه کونمون رو بهم بزنیم
آقای اسپنسر لطفا به بقیه هم رشته تون سلام کنید
ایشون هیزل لازاروس هستن
جادوگر با استعداد پلیس نیواورلند
جادوگر از این خیلی خوشم میاد
و این کمربند خوشکلتم باحاله
این یک سینگیلامه
که محل قرار گیری "اینسیز"،"بولینگ" و"پنتاکول" منه
تازه کار
هیزل بذار اینو بهت بگم که
کخ حلقه جادویی مقدست خیلی دوست داشتنیه
این حلقه ازدواجه احمق
و آقای گارث مثرز
سخنگوی روح پلیس آنکوریج
و البته بِرنی
بِرنی؟
برنی مورد اعتماد ترین روح منه
و درطول سالیان سال اون به بهترین دوستمم تبدیل شده
بس کن برنی
جدی میگم
تو برنامتون یک روح هست؟ واقعا؟
واقعا
منو برنی به حل 247 تا پرونده از سال 97 کمک کردیم
پروفسور استاین وقتشه
ممنون گاپی (نوعی ماهی)
گاپی؟
ما بهش میگفتیم راندال
راندال از زمانی که یک ماهی کوچیک بوده
با منه. (اینم فامیلشو مسخره میکنه)
خیلی خب
من میرم و جمعیت رو آماده میکنم
و بعدش یکی یکی میارمتون رو صحنه
بریم؟
اوه بله
خانم ها و آقایون به
همایش مشاورین کاتینگ اج 2014 خوش آمدید
ما یک پنل فوق العاده از بهترین های کشور..
خیلی داره طول میکشه
خیلی حس خوبی داره
آره خوبه ولی به نظرم
تو بهتره اوضاعتو رو با گارث و هیزل درست کنی
اونا خوشحال به نظر نمیان
مهم نیست گاس
مهمه
هی گارث
خب چطوریه که یک نفر، میدونی
- هم تیمی میشه با یک وح؟ - آره
برنی یک به دام انداز خرس معروف
در شهر کودیاک در سال 1830 بود (شهری در آلاسکا)
همچنین او خونه ی خاله جونی من رو در شهر بثل روح زده کرده بود (شهری در آلمان)
عجب پیچش داستانی تو داستان عشقیتون بود
بس کن کلاهبردار
ببخشید ولی اینجارو با هیزل هم عقیدم
دارم تورو میگم
جیمز ارل باید اینجا میبود بجای توی شارلتان
اون یک ذهن خوان با استعداد و دوست خوبیه
استاین اشتباه کرد آره گفتمش
از طرف پلیس نیو اورلینز، هیزل لازاروس
شان اون همین الان بهت گفت شیطان
آماده شو مرد آماده شو
و این همه راه از انکوراج
گارث مثرز و روح اصلیش برنی
بیا انجامش بدیم برنی
- برو بترکون - گوه بخور برنی
خیلی خب گوش بده مرد، این زمان منه
این لحظه منه گاس
تو شاید نیاز باشه عقب بمونی چون نمیدونم
اگر روی مبل برات جا باشه
روی مبل برام جا هست
امیدواریم جا باشه چون اگر نباشه
باید افقی روی پام بخوابی، باشه؟
یا اینکه چهار زانو جلوی پاهام بشین
که غیبگوی مشاور پلیس سانتابابرا
واقعا وجود داره
- بگیرش برای خودت - بریم که رفتیم، آماده ای؟ تو آماده ای؟
لطفا تشویق ..
- بریم تو کارش - بذارش توی پیپتو دودش کن
بذارید از طرف شرق بشنومش
میدونم بهتر از اینا میتونید تشویق کنید
- رفیق - چیه؟
- یکی به این مرد کمک کنه - مرد
♪ I know you know ♪
♪ That I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know ♪
♪ They just don't have any proof ♪
♪ Embrace the deception ♪
♪ Learn how to bend ♪
♪ Your worst inhibitions ♪
♪ Tend to psych you out in the end ♪
♪ I know you know ♪
زیرنویس از پرهام اسفندیاری
شرمی داخل گریه کردن نیست
بیا مشکلی نیست برنی
بریز بیرون مرد
یلا
میشه تمومش کنی؟
به سختی استین رو میشناختی
من گریه کننده هم دردم شان (از این اشخاصی که با گریه بقیه گریه میکنن)
طرف روحه گاس
نمیتونی صورتشو ببینی
نمیتونی اشکشو ببینی
حالا برانیگان، من نمیگم که
میخوام دستت رو تو کل زمان پرونده بگیرم
هی بگیرش اگر کمک میکنه
و به مومیایی ها هم توجه نکن
برنی، بشین، بشین
گوش کن باید خودتو کنترل کنی مرد
تو نمیتونی از این به عنوان بهونه استفاده کنی
که دوباره مست کنی
چی؟ کجا داری میری؟
- کجا - گارث
- برنی؟ - بچه ها
میدونی چیه؟ من این بازی رو انجام نمیدم
یک دید غیبگویی به زودی میاد برامون داخل صحنه جرم پیش ما
یا حضرت بیژن تو پراید
اینجا چخبره؟
یک سه شنبه عادی در پلیس سانتا باربرا
این نمیتونه قابل پذیرش باشه
من باید اینجا رو احاطه کنم
لسی
لسی، لسی، لسی
من خیلی ناراحتم
چون اون جادوگر بداخلاقه
و به روحه هم نمیشه اعتماد کرد
چون مشکل مست کردن داره
و ... سلام
دختر همسایه صورتت کیه؟
سر بازرس جدیدمونه
سلام، بتسی برانیگان هستم
باعث افتخاره که با هردوتون آشنا میشم
شان
برتون
تو اسممو میدونی
اسم مارو
معلومه که میدونم
حالا میشه که حذف کنم
میدونم مسخره ست ولی میگم دیگه
روح و جادوگر رو
آره لسی، جدی
نه تو بیا اینجا، من نمیتونم برم اونجا
جدی میگم، این دفعه جدی میگم
برانیگان میشه حواست به صحنه جرم باشه؟
من یک مکالمه سریع با این آقایون اینجا دارم
- حتما - ممنون
این بالا
فقط یک ثانیه وقت میگیره
خیلی خب اسپنسر
در حالت عادی من جادوگر رو دستگیر میکردم
یارو رو با روحه بستری میکردم و تورو استخدام نمیکردم
- پاچمو خاروندی، ادامه بده - برانیگان باید بره
شرو و ور خوشکل و خوشمزه همیشگیش داره میره رو مخم
و دیگه نمیتونم یک ثانیشو تحمل کنم
آره ولی شهردار مجبورت کرده که استخدامش کنی
آره ولی اگر انصراف بده بعدش شاید بتونم اوهرا رو برگردونم
لسی تو باید با ما طوری حرف بزنی که انگاری 5 سالمونه
متوجه نشدی؟
میتونیم فراریش بدیم
خیلی خب، اگر هممون، شامل منم میشه
از مسخرگیه این پرونده استقبال کنیم
بعدش اون متوجه میشه که به اینجا تعلق نداره
شاید خودش بره از اینجا
و از استقبال منظورم اینه که
از تو و یکمی از تو میخوام که
از درجه همیشگی 10 منو هر روز دیونه کردن
و مسخره بازی وخریت برید بالا و ارتقاش بدید به درجه 11
11.
یا قمر بنی هاشم، همگی
بنی هاشم، برانیگان بنی هاشم
بنی هاشم، بنی هاشم، بنی هاشم و تکیلا (نوعی مشروب)
گاس، گیر کردم
برنی، برنی
من توی یک بشکه تکیلا گیر کردم
همگی اون داخل یک بشکه تکیلا گیر کرده
برانیگان
منظورم اینه برانیگان
پس آماده ای که اولین بازجوییتو
درست و حسابی انجام بدی؟
من آماده ی آماده ی آمادم رییس
عاب، پس برو برو برو با این سه تا مشاورت حرف بزن
با سه تا...؟
همگی برگردید عقب آروم باشید، آروم باشید
به طرف یکم فضا بدید
داره گرم میشه
- چی؟ - متوجه نیستی؟
ما از طرف روح جک وب بهمون هدیه ای نازل شده (بازیگر)
غریزه من بهم میگه که جادوگره و با روح حرف زنه
و غیبگو ی به شدت با استعداد خودمون
بهمون کمک میکنن که این پرونده رو حل کنیم
به زیبایی یک تیرکمان شیطانی تمیز
که مطمئنم میتونی با دستان خودت درستش کنی
خب آره میتونم
مفهوم دیوانگی داره دوباره
همون کار همیشگی رو تکرار میکنه و انتظار نتایج متفاوت داره
میدونی مشروب فقط به طور موقت درد رو از بین میبره؟
ببخش ... ببخشید مارو
آره
من میدونم که باید دوباره بریم پیلاتس
- چی؟ - خیلی خب
حالا ظاهرا روحه نقطه ضعفش مشروبه
پس من با اون شروع میکردم
- روحه، قربان؟ - اوه، کاملا
بعدشم شاید بخوای به جادوگره چیزی احدا کنی
یه گیره موهات جوابه بعدشم خیلی قدرتمند با اسپنسر تموم کنی کارو
کسی که به نظر میاد تصویر بزرگی داره میبینه
- گرمش کن شان - دارم میبینم
اوه خدایا عاشق دیدن کار کردن اون یاروهم
اون کرم چالشو درست کرد و حالا داره استراحت میکنه
میتونی به اون روحه بگی که یه چَکش میزنم
امیدوارم بتونی حس کنی که برنی داره الان چیکار میکنه
این حتی منطقی نیست
آروم باشید، آروم باشید
فوق العادست کل تیم اینجاست
رییس واقعا فکر میکنی که نیاز داریم هر سه مشاور
اینجا داخل سردخونه همزمان باشن؟
شوخی میکنی؟
تو اینجا سه تا متخصص ماوراطبیعه با استعداد داری
در خدمتت
نگم برات که بدون شک بهترین پزشک قانونی
داخل کل ایالت کالیفرنیا رو داری
وود من اینجاست
اینم همون شیشه هه هیزل
ببخشید نمیتونی اونو بدی به یک مشاور
اوه نه بخدا نه
اون خون منه
میدونی، هیزل اینجا یک پیشنهاد بخشنده ای داده
که تلسمی رو که روی من توسط مامانیم گذاشته شده رو برداره
اهم، مادرم اونم چند سال پیش
که دیگه نمیتونی تاثیرشو ببینی
جادوی لباس (یعنی روی بدنشه)
شما کی هستی؟
و آیا طرفدار عروسی شاتگان هستی؟ (به عروسی میگن که مثلا دختره حاملست و به بیانی در خلوت جمع و جورش میکنن)
من سر بازرس جدیدم، بتسی برانیگان
و معتقدم که عشق با سرعت های متفاوتی حرکت میکنه
خب برانیگان
انگاری مشخصه که من عرصه رو
برای سفر دریایی عروسیت خیلی زیادی به نفعت آماده کردم
نذار ناجور ناجور تموم بشه
آم، برنی، همیشه باهات حال میکنم عزیزم
آقای استرود تا حالا
چیزی راجب مشاهدتون از جسد فهمیدید؟
ببخشید
نه اهم
هیچی، تا الان هیچی
من میتونم تو یک بشکن زدن اینو حلش کنم
فقط یکم مو از سر استاین نیاز دارم
و یکی از دندون هاش این ممکنه؟
- باید به اون یکی نه بگم - ما هم میتونیم حلش کنیم
هر وقت که استاین بره به اون دنیا
که با توجه به ترافیک میدونی میتونه به زودی باشه
احتمالش هست که مسمومیت موضعی باشه؟
منظورم اینه دستاشو ببین
آره همه ی نشانه ها به سمت مسمومیت میره
خیلی خب اینو مخفی نگه دار
ببخشید، میخواید به بقیه کلاس هم بگید
میتونه مسمومیت موضعی باشه دستاشو ببین
- چی؟ - ای وای
به حرفم توجه نکن
همچنین توجه نکن که این سم
خیلی نزدیک به زمان مرگش بهش داده شده
ای وای
پس داری میگی که یکی
هیچی، من چیزی نگفتم
زودباش گاس
باید زودتر از این شارلاتان ها سرنخ پیدا کنیم
باید یک چیزی داخل میز راندل باشه
پروفسور استاین، وقتشه
ممنون، گاپی
هی گاس
انگاری راندال همون ماهیمون، قاتلمونه
لسی
من یک تصویر از اینکه کی استاین رو کشته دیدم
فوق العاده، بگو بینیم
به انرژی انسان نیاز دارم
به کله جادویی نیاز دارم
کافی نیست
دارم آب میشم
برانیگان به زنجیر بپیوند
دقیقا اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
به گمونم میخوتد یکم از نیروی زندگیت قرض بگیره
برو اونجا دیگه
میخوای پرونده رو حل کنی یانه؟
یلا، بازیکن تیمی باش
من همیشه با تیمم
یلا برانیگان
اوه، قدرتام دارن برمیگردن، جک
تقریبا اونجا گاس بال بزن
گاس یلا، بال بزن لسی ملحق شو، ملحق شو
تو گیلاس بالای بستنی هستی
من گیلاس دوست دارم
من .... فهمیدم
قاتل استاین ...
راندال فیشبک، دستیار استاین ـــه
از کجا میدونستی؟
خب میدونی من یکم پیش بهم سرنخ دادن
و یک مشت پا صافو اعزام کردم
اوه ایناهاشون
کارتون خوب بود بچه ها
مرررد، مارو ماورا طبیعه ای ها دور انداختن؟
داریم چیکار میکنیم؟
میخوای بری اونجا و راندال رو سرویس کنی یا نه؟
نه میذارم برانیگان بره
منظورم اینه، دستگیریِ خودش بود
منصفانست که بذارم خودش بازجویی بکنه
بسیار حرکت با ملاحظه ای کردی
بذار بیام داخل
- من این پرونده رو حل کردم - منم همینطور
- برنی همین الانشم داخله - داخله؟
- آره - ششش
ریدین ریدین
- جفتتون - تو ریدی
تازه از اونجا که سرنخ از طرف جادوگر و روح اومده
امکان نداره که این بچه ننه کسی رو کشته باشه
منم میتونم برانیگان رو ببینم که جلو همه شکست بخوره و بسوزه
بهش چی میگن وقتی یکی همزمان
هم خوش برخورده هم شیطان؟
- واسش کلمه ای نیست - دقیقا
این فرصت ماست که بالاخره یک کلمه بسازیم
و بذاریمش توی دیکشنری لعنتی
وایسا، وایسا، وایسا
بگوش بهم
خوشطان (ترکیب خوش برخورد و شیطان)
خیلی خب
هی راندال
- سلام - کاراگاه بتسی برانیگان هستم
خب، اینجا میگه که توبرای
پروفسور مرحوم به مدت 15 سال کار کردی
ولی اون هیچوقت بهت اعتبار نداد و به رسمیت نشناختت
حتی یکبار، درسته؟
بله
منظورم اینه که نه
نمیدونم
نه تو هیچکدوم از مقاله ها یا سخنرانی هاش
و حتی آخرین کتابشم به لاکپشتش بورگارد تقدیم کرده؟
منظورم اینه بیخیال
بین خودمون باشه، این باید خونتو جوش آورده باشه
منظورم اینه میدونم که مال منو جوش میاره
معلومه که اینطوره
بورگارد هیچوقت سر خم نکرد
- یک لاپکشت کلا چیکار ... - تف، کارش خوبه
از شرش خلاص شدن قراره سخت تر از اونی باشه که فکرشو میکردم
برنی داخل اتاق بازجوییه، میدونی
- چی؟ - گفتی هستش
وایسا بینم، چی؟
شنیدی چی گفت لسی؟
برنی اونجاست با برانیگا
میشه بس کنی؟
چیه؟ اون اجازه نداره اونجا باشه
عجب فکر نابی، گاستر
پس بعد از سال ها سو استفاده کردن های استاین
بالاخره مثل لاکپشت خرد شدی
منظورم اینه، معلومه، همه اینطور میشن
پس تو زهر رو ریختی توی همون جایی که
میدونستی پیرمرده احمق که از جرم میترسید
بهش نیاز داره قبل از اینکه بره روی اون استیج مکثیف
- ضد عفونی کننده دست - من
تو اون ضد عفونی کننده رو ریهتی داخل دستکشش
- نه؟ - آره
- آره راندال آره - ولی من
اون چیکار ..
- یه روحی اینجاست - چی؟
و اجازه نداره اینجا باشه
رییس من داشتم
نه، قوانین این اداره خیلی واضحه
هیچ مشاوری اجازه نداره بیاد توی این اتاق
بدون حضور یک مسئول مجاز
دارم با تو حرف میزنم برنی
تو اینو میدونی خیلی خب؟
حالا از اینجا برو بیرون
صبر کن
پرونده بسته شد
پروفسور استاین، الان وقتشه
ممنون گاپی
من خیلی بابت اون مطمئن نیستم
بذار اینو ازت بپرسم
- چرا ... - وایسا
ولم کن هیزل
آروم باشید، فقط آروم باشید
خیلی خب، حالا اینو نگاه کن
چرا باید راندال پروفسور استاین رو بکشه
وقتی که اون قرار بود بالاخره به اون تقدیری
که به شدت سزاوارش بود؟
خیلی خب، پس، ممنونم بابت هیچی
آزمایشگاه بود
ظاهرا بطری مایغ ضد عفونی کننده مشکلی نداشت
هیچ اثری از سم نبود
ظاهرا بی رنگ شده بود
چون شیش ماه تاریخش انقضاش گذشته بود
عالی پس راندال قاتلمون نیست
اون فقط دست و پا چلفتی و کثیفه
نمیگم عصبانیم
فقط نا امید شدم
متافم رییس
هی فکر کنم که وقت یک مداخله باشه، برنی
- الکی بودن شوخی نیست - خیلی خب دوستان صمیمی
میشه دوباره برگردید به مسیر و برام یک مظنون جدید پیدا کنید؟
مخصوصا تو
رفیق اگر راندال استاین رو نکشته
پس کی انگیزه داشته؟
بیخیال مرد
من فقط یکم زمان با پروفسوراستاین میخوام، مرد
جیمز ارل کریگ، ذهن خوانه
همون یارویی که استاین پارسال
بخاطر کلاهبرداری اخراج کرد میخواست امسال هم دهنشو سرویس کنه
نمیفهمم چی میگی
داری سریع حرف میزنی
اِیمز جارل؟
جیمز اِرل
آفرین پسر خوب بیخیال پسرم
خوب میدونی که الان از من شنیدیش
تو همین الان اینو از ما فهمیدی
امکان نداره اِرل اینکارو کرده باشه
او یک روح ملایم و با استعدادی داره
من وقتمو هدر نمیدم
من با ارواح مشورت میکنم
بعدشم میرم چشمه آبگرمو و یه حالی به پاهام میدم
- نمیدونی - ذرت ها
رفیق خواهشا بگو که میدونی کجا جیمز ارل رو پیدا کنیم
خوش شانسی
راندال
اون اخم رو برعکس کن مرد
ما میدونیم که تو پروفسور استاین رو نکشتی
واقعا؟ ممنونم
قابلی نداشت
ولی ما باید هر چه سریع تر جیمز ارل کریگ رو پیدا کنیم
حالا بگو ببینم میدونی تو کدوم هتل اقامت داره؟
کدوم هتل؟
اون کاملا ورشکسته ــست
بیخیال مرد
من فقط یک دقیقه وقت با پروفسور استاین میخوام، مرد
رفیق، من فکر کنم بدونم اون کجاست
خیلی خب یکبار دیگه بگو اسم این حیون چی بود؟
نه صبر کن نگو
ویسکرز
مکس؟ پرنسس؟
- پرسیلا؟ پچز؟ پامپکین؟ - آره، آره
اون همین الان بهش گفت پامپکین؟ (برای عزیزاشونم از این واژه استفاده میکنن)
- اسمو خیلی سریع فهمید - شاید واقعا اینکارست
فکر کنم برای همینه که
شکل یکیشو داخل جیبم دارم
هیچیش شبیه پامپکین نیست (نوعی سبزیجات هم هست)
هی من ذهن خوانم باشه؟
نقاش که نیستم
ولی خب درکل .. ببخشید (یعنی بازم کارش خوب نیست)
- گربه قشنگیه - ژاکت بدیه
ما یک امر بسیار مهمی داریم
که با شما درمیون بذاریم جیمز ارل کریگ
بیشتر راجب اینکه چطوری پروفسور استاین رو مسموم کردی
اینجا نه
میتونیم تو محل من صحبت کنیم
- اینجا زندگی میکنی؟ - بیخیال
معلومه که نه
اینجا محل منه
این قسمت از ساحل تقریبا رها شده
و صرفا موقتیه
همه ی وسایلمو آوردم اینجا داخل سانتا باربرا
در حینی که دارم ناممو تبرئه میکنم
اون میز مال گالری زی هستش؟
آره
این دستشویی از آپارتمان من تو زمان کالج بهتره
میدونی که تو خونه ننت زندگی میکردی
میدونی که دارم خوش برخوردی میکنم، شان
بریم سر اصل مطلب جیمز ارل
- ما معتقدیم تو استاین رو مسموم کردی - جالبه
چرا اینکارو بمکنم وقتی دعای خیرش
تنها چیزیه که میتونه
شغلمو برگردونه؟
شغلی که تو از دست دادی وقتی اون تورو پارسال بخاطر کلاهبرداری اخراج کرد
استین روی من اسم فریب رو گذاشت چون داشتم تنبل میشدم
بجای اینکه ذهن بخونم
فقط صرفا روی قدرت نظارتم تکیه کردم
باید از خودت خجالت بکشی
من اومدم اینجا که به استاین ثابت کنم
که من خودمو به استعدادم وقف کردم
ولی نمیتونستم نزدیکش بشم
رفتم دفترش، اونا پرتم کردن بیرون
رفتم خونش
ولی اون، میدونی روی یک هرزه خوابیده بود
هرزه؟ کدوم هرزه؟
نمیدونم، نتونستم درست ببینمش
گفتی خونه ی استاین؟
- خیلی خب بریم - میدونم، میدونم
من هنوز هم مظنونم
و شهر هم ترک نکنم (با لحن شان)
آره، انقدر خوبم
وایسا ببینم این خونه
داخل قسمت سانتا باربرا سریال شکارچیان روح بود
قرار بود روح زده باشه
خب خوبه که ما به اون چیزای مسخره
اعتقاد نداریم
چی؟
تا حالا ثابت نکردیم تو چند جا
که چیزی به اسم روح وجود نداره؟
- آره - پس مشکل چیه؟
مشکل اینه که این خونه رو ممکنه جن گرفته باشه
که اینطور
مرد این مکان منو میترسونه
واسه من مسخرس
این یارو باید جیمز ارل رو
به عنوان دکوراتورش استخدام کنه
کارایی که اون یارو میتونه با دستشویی عمومی بکنه، نه؟
رفیق، فکر کنم برگارد مرده
نه مرد، اون ریلکس کرده
داره کار همیشگیشو میکنه
برگارد داره ریلکس میکنه
رفیقمون باید نیروشو ذخیره کنه
فصل جفتگیریه اونم بازیکنه
چون لاکپشتا کارشونه میکنن مرد
زیر لاکشون خیلی آروم و آهسته به نظر میرسن
چی؟
ولی بعدش کلشونو میدن بیرون
و یهو میگن چـــخبر؟
من حاضرم برم تو کارت
همینطوری هم حرف میزنن
اتاق خواب پروفسور استاین
جایی که همهی جادو ها رخ داده
به این معنیه که اینجا جاییه که ..
شان
آشکار ساز روح، شان
تو همین الان به عنوان روح علامت زده شدی
این یک هشداره برای زمانی که روحی حرکت کرد
اگر "شکارچیان روح" رو میدید این چیزا رو میدونستی
ولی تو که "شکارچیان روح" رو میبینی که
آره میبینم
و نمیتونستی بهم اخطار بدی؟
نه نمیتونستم
این یک حلقه ازدواج احمق
- گاس، هیزل بود - چی؟
بیا داخل نشونت میدم
- من نمیام اونجا - شروع کن به حل پرونده
باید فکر کرده باشی که احمقم
اون با استاین رابطه داشته
چی؟
برای همینه که همیشه اطراف خودش دارتش
با وجود اینکه میدونه که کلاهبرداره
باید برگردیم به اداره پلیس
اون چی بود؟
گاس؟
من یکم این همه چیز برام مخشوشه
این همه غیبگو
رییس
چیه؟
یک کلمه از حرفامو هم شنیدی؟
راجب چی؟
ارواح حرف زدن
و اون جادوگره هیزل قاتلمونه
اون با استاین روهم ریخته بود
اون هی میگفت هیزل دوست دارم
و اونم هی میگفت که نظرت چیه که
پروفسوری باشی که بیخیال این چیزا بشی؟
و بعدشم مرده میگفت که
نظرت چیه راجب خودمون به شوهرت بگم؟
کسی که ما معتقدیم که از این غول هاست
که اونا هم معروفن به حسود بودن
اوه بیخیال گاس
ما مطمئن نیستیم که شوهره، درشت باشه
نه، نه، منم مطمئنم که غوله
غـــول
خیلی خب بعدش هیزل داشت رو استاین روهم میریخت
و نمیخواست که گند بزنه به ازدواجش
پس کشتش که ساکت نگهش داره
- این تئوری ماست رییس - خوشم اومد
نه این یکم بعیده
ببینید هیزل به ویکا اعتقاد داره
به یک فلسفه باستانی اعتقاد داره که تمام زندگی رو مقدس می دونه
پس کشتن کسی برای ذاتش لعنت میاره
اینطور فکر نمیکنی؟
چطوری این چیزا رو میدونه؟
نه
نه جادوگره صد در صد مجرم ماست
اون احتمالا همین الانشم روی جاروشه
و نصف راهمشم رفته از این شهر
برانیگان ازت میخوام به واحد کنترل ترافیک هوا تماس بگیری
بهشون بگو حواسشون باشه
- ببخشید برای چی؟ - برای جادوگر روی جادو
واقعا میخوای اینکارو بکنم؟
اگر میخوای قاتل رو بگیری
همچنین دستور تعقیب هم به نیروها بده
هنوزم از اینکارا میکنیم درسته؟
خیلی خب این دقیقا همین چیزی بود که داشتم راجبش حرف میزنم
میدونی همون ..
خیلی خب
خدا، اون دیگه تحت فشاره
اوهرا تقریبا برگشته
اوه، همین الان از طرف راندال برام پیام اومد
باهات شرط میبیندم که برعلیه جادوگره مدرک داره
خب خدایا بهتره شما برید اونجا
درست نمیگم؟
دیگه تموم شد هیزل
تو با پروفسور استاین رابطه داشتی
گذاشتیش که بره زیر اون
کمربندت
و بعدشم کشتیش
چون میخواست به همسرت بگه
- همون غوله - شوهر من حسابداره
واقعا؟
بهت گفتم که با یک گنده بک ازداج نکرده
بذار این سوالو ازت بکنم
اگر کسری دفتر خانگی رو بگیرم
یک پرچم قرمز خودکاره؟ (یعنی بره تو خونه کار کنه براش بده؟)
من چمیدونم
میدونــــستم
اون یک غوله
تو استاین رو کشتی که ساکت نگهش داری
و بعدشم راندال "گاپی" فیشهوک (فیشهوک یعنی قلاب ماهی گیری)
فهمید و بعدش اونم کشتی
خانم، آروم باش
من اعتراف میکنم که با استاین یه روابطی داشتم
خیلیم جدی نبود
من تو کف آدم های ناخوددارم
منو قضاوت نکن
در کل، من اومدم که از راندال عذر خواهی کنم
بخاطر دستگیر کردنش
ولی وقتی رسیدم اینجا، اون مرده بود
باید با یک داستانی بهتر از اون سرهم کنی
ما خوشطان رو میشناسم عزیزم
خوشطان؟
این یک کلمه ایه که منو گاس درست کردیم
- خوش برخورد - به علاوه ی شیطان
ما امیدواریم تو ویرایش بعدی "وبستر" واردش کنیم (وبستر دیکشنریه)
- میدونی چیه؟ - چیه؟
اون خیلی خفن بود
ما میدونیم داریم کار همیشگیمون رو میکنیم
نه
خدایا
این خیلی وجه خوبی برامون نداره
باید داستانمون رو درست کنیم
هیزل منو به درخت پلاستیکی تبدیل کرد
و منم مرغ بودم
چی؟
یک مرغ
وقتی تلسمش پرید، اون دیگه رفته بود
ولی من هنوزم نیاز به نوک زدن و چنگ زدن دارم
و تخم های بزرگ برندازم بیرون
دیگه تخم بزرگ نه، شان
خب من به شخصه خوش حالم که
شما دوتا صحیح و سالم برگشتید به فرم انسانیتون
ممنون لسی، ولی هنوزم شرمگینیم
صبر کن ببینم، جدی میگی؟
تو داستانشون رو باور میکنی؟
چرا نکنم؟
داره سرشو مثل مرغ تکون میده
خب آره، قراره که یک سری اثرات باقی بمونه
اوکی فکر کنم که صرفا دیگه نمیدونم
چی رو باید باور کنم کمتر از همه هم قضاوت خودمو
ولی منظورم اینه که مطمئن بودم که هیزل بی گناهه
خیلی خب من برمیگردم پاسگاه
و ... و دوباره به چیزها فکر میکنم
شاید به همه چیز. من
خیلی خودتو سرزنش نکن
ما خیلی نزدیک بودیم
فقط یک اجرای ظالمانه مسخرگی نامفهوم
و برای همیشه نشان پلیسشو میده و به سمت تپه ها فرار میکنه
آره
باورم نمیشه که منم که اینو میگم
ولی نباید ما روی حل این پرونده تمرکز کنیم؟
آره آره ، باید اینکارو بکنیم
حالا که حرفش پیش اومد وودی اثراتی از سیانور
داخل خون استاین پیدا کرد
پس سم رو به پوستش نزده، خوردتش
حدسم اینه که همین روش روی راندال پیاده شده
اون رفته
میتونی نوک زدن رو تموم کنی
ببین، ما باید هیزل رو پیدا کنیم
خب من همین الانم به مامورای بزرگراه
و ریل قطار وفرودگاه هشدار دادم
هیزل تو شهر گیره
اون جایی رو نداره که بره
جیمز ارل باید به جای شما کلاهبردارا اینجا باشه
او یک ذهن خوان با استعداد و دوست عزیزیه
راستش لسی، جایی رو داره
- هیزل - هیزل
ما میدونیم که اونجایی
من دارمش، من دارمش
- چه شده؟ - اوه خدای من
- چه غلطی میکنید؟ - ببخشید آقا
از اینجا برید
- ادامه بدید - ادامه بدید
- برید بیرون
- باید اروپایی باشه - چی؟
- هیچی - ببین
وسایل جیمز ارل نبود
فکر میکنی برگشته لس آنجلس؟
آره
لعنتی
باید برگشته باشه به شهر فرشته ها (از اصطاحات لس آنجلس)
برگرده به خونه شیک و پیکش
ما از دستش دادیم
لعنتی! شما چطوری منو پیدا کردید؟
جن ها بهم گفتن اینجایی
و جن ها هم دروغ نمیگن
و میرم به لسی زنگ میزنم
و بهش میگم که جادوگر قاتلمون رو پیدا کردم
نه، اون اینکارو نکرده
کسی با تو حرف نزده
اوه مرد
- هیزل بی گناهه - چی؟
اون اینجا نیست که نقشه فرارش رو بکشه
اون اینجا با جیمز ارل
دارن تلاش میکنن ببینن که کی قاتله
اسمشو تبرئه کنه
از کاری که با مکان جدید کردی خوشم میاد
اوه، اره ممنون، خوب از آب درومد
خیلی خوب، باید بگم
من بهترینم، جادوگر خانم
اونقدرم مرد هستم که اعتراف کنم
که چه موقع ارواح اشتباه میکنن
اشتباه میکردن
تنها چیزی که بابتش گناهکاری خیانت به شوهرته
اون غول بیچاره کله کوچیک
بهت گفتم که، اون حسابداره
چی رو از دست دادیم؟
هیزل اینکارو نکرده گارث
برگشتیم به خونه اول
خب، آره، آره
برنی چی میگه؟
برنی میگه که از همون اول هم میدونسته که هیزل اینکارو نکرده
و همچنین براش سواله که یک شیشه 40 میلی مشروب از کجا میتونه گیر بیاره
چی؟
میدونی که همون لحظه ای که برگردیم آنگراج
میفرستمت به برنامه 12 مرحله ای (برنامه ای برای معتاد ها)
آروم باش برنی
فقط آروم باش
اون قش کرد
خیلی خب بچه ها، میشه یک لحظه
این مسخره بازیا رو متوقف کنیم؟
منظورم اینه مارو ببینید
ما هممون حل کننده جرم با استعداد هستیم
به جز جیمز ارل
راست میگه، اون پارسال کم ارزش شد
- راست میگه، راست میگه - حتی همین یارو که چیز دراورده
باید باهم کار کنیم
حالا بیاید متحد بشیم
مثل یک نسخه ی ناراحت کننده از اُونجرز (فیلم ابر قهرمانی)
بیاید برگردیم به اداره پلیس
نام نیک هیزل رو تبرئه کنیم
و این لامصبو حل کنیم
گارث، میای یا نه؟
ما اونجا میبینیمتون
- برنی داره میاره بالا - اوه پسر
زودباش رفیق
ایناهاشن
کارت خوب بود، اسپنسر
هیزل لازاروس تو بازداشتی
- برای قتل .. - اون بیگناهه لسی
بر اساس چی؟
یک خورده از این، یک خورده از اون و خیلی از این
آره ولی اسپنسر من وقت
میمون بازی ها و مسخره بازی هاتو ندارم
من مدارک قابل دیدن میخوام
خیلی خب، من مطمئنم که وودی اشاراتی به زمانی که
راندال " پادشاه ماهی ها" فیشبک کشته شد داشته
آره بین 1 و 2 ظهر. خب؟
- من با جیمز ارل کریگ بود - توی محل اقامتش
خیلی خب، آدرسش چیه؟
- ساحل لد بتربیچ - دستشویی عمومی
اتاق جارو
معلومه که اینه
کسی حداقل میتونه شاهدتو تایید کنه؟
یه مشت مرد گنده با لباس شنا
من مطمئنم که مشکلی نداره
کل این داستان به طرز شدیدی مسخرس
برای همینه که ازتون میخوام که
کلمه به کلمشو برای برانیگان تکرار کنید
باشه لسی، میتونم باهات حرف برنم؟
چیکار میکنه؟ طرف بیرونه
من بهش میگم بیاد داخل و میتونی بهش بگی
فکر میکنی ممکنه، که شاید، فقط شاید
یکمی زیادی داری تلاش میکنی که بتسی رو بندازی بیرون؟
منظورم اینه اسمش بتسیه
نه، نه، اینطور نیست
اون دیگه به تهش رسیده گوش کن بهم
من همین الان یک نامه درخواست برای انتقال
روی میزش دیدم که همین الانشم تا نصفشو پر کرده
اون روی لبه ست ما باید فقط هولش بدیم
بیاید این لامصبو تموم کنیم
من ازت میخوام سطح رو ببری روی 15 (سطح مسخره بازی)
نه غیر ممکنه خیلی خطرناکه
ببین، هر خربازی بالاتر از سطح 12 انجام بشه
گاس تبدیل میشه به اسمارتیز
راست میگه
این ریکیه که حاضرم بپذیرم
- چی؟ - این خیلی بی احساسیه
کاراگاه برانیگان
یک لحظه از وقت بسیار بسیار با ارزشتون اگر میشه
به نظر میرسه که ما هنوزم یک قاتل فراری رو دستمون داریم
ما اینجاییم، ما اینجاییم
فوق اُل عاده
کل تیم مشاورین خفنمون آماده حرکتن
در این لحظه مایلم میکروفن رو بدم
دست غیبگوی با استعدادمون
آقای شان اسپنسر
خیلی خب همگی
بیاید همگی نیروی اشتراکیمون رو احضار کینم
و جادویی ایجاد کنیم
که تا حالا نکردیم
کفشات؟ واقعا؟
این یک پیشکش به ارواحه
گاس ازت صدای بم میخوام
هیزل ازت صدای زیر میخوام
صدای زیر فوجی؟ (یک گروه هیپ هاپ)
نوع دیگه ایشم هست؟
هر مدلیش. که بخوام میتونم
♪ ارواح ♪
- ♪ ارواح ♪ - ♪ ارواح ♪
♪ ببخشید که بیدارتون میکنیم ♪
- ♪ بیدارتون میکنیم ♪ - ♪ بیدارتون میکنیم ♪
♪ ما ازتون میخوایم که بهمون بگید ♪
- ♪ بهمون بگید ♪ - ♪ بهمون بگید ♪
♪ کی اون یارو و اون یکی یارو رو کشته ♪
♪ و همچنین اولین یارو ♪
♪ ارواح ♪
برنی داره صدای پس زمینه میده
♪ بهش بگو ریده ♪
- ♪ ریده ♪ - ♪ ریده ♪
اون صداش بین بم و زیره
♪ دست کثیفتو بذار وسط دختر ♪
- ♪ وسط ♪ - ♪ وسط ♪
تو هم همینطور برانیگان
♪ یکم بهم حس تیم بدید ♪
تیم، تیم، تیم
تیم، تیم، تیم، تیم، تیم
تیم، تیم، تیم، تیم، تیم، تیم، تیم،..
تو کی هستی؟
این ذهن خوان تازه بد نام شده ، جیمز ارل هستش
اون بیخانمانه
خوشم اومد، تو هم هستی
تیم، تیم، تیم، ...
تیم، تیم، تیم، تیم، تیم،
- گاس - چیه؟ چیه؟
یکم احترام بزار مرد
یادت باشه، تو جنگنده ای
- اون جنگندست، درسته؟ - آره هست
طاقت بیارجیمز ارل
مشکلی نیست، دوباره روی پاهات می ایستی
خوب میشی ارل
چیه؟ بهم بگو
میخوای بزنم قدش؟
میتونیم ..
برنی خونه ی خاله جونی من رو در شهر بثل روح زده کرده بود
اون و اینکه دستت آبشار میکروبه
منو اشتباهی ک.آ کردن
هیزل
تا حالا ک. آ شدی؟
دیونه ای؟ فقط کلاهبردار ها کم ارزش میشن
- آره معلومه که اینطوره - آره
خیلی خب همگی، برگردید عقب
به این مرد یکم فضا بدیدآروم باشید
اون داره تصویری میبینه، مردم آروم باشید
اون الان فکر میکنه که تو فیلادلفیاست ولی صبر کنید (فیلادلفیا شهریه که فیلم راکی توش اتفاق افتاده که راجب بوکس بود)
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
او الان فهمید که تو فیلادلفیا نیست و آمادست که بگه
من میدونم قاتل کیه
یا بهتره بگم کی هستن؟
این تو بودی گارث که پروفسور استاین رو مسموم کرد، نه؟
و شایدم برنی، روحه، کمکت کرد
در حالی که داشت مشروب وودفورد خاص خشک
رو سر میکشید
این مرد هذیان میگه
تو رفتی داخل آزمایشگاهش و چاییشو دستکاری کردی مگه نه؟
چون میدونستی که قراره به عنوان کلاهبردار دستت رو بشه
یا اونجوری که آدمای ماورا طبیعه صداش میکنن، کم ارزش بشی
یا مخففش ک.آ
گاس این قسمتشو واضح گفتم؟
آره گفتم
درست همونطوری که پارسال پروفسور استاین انجام داد سر ارل
تو دیدی که اونو نابود کرد
و نمیخواستی بذاری که این اتفاق بیفتی
خیلی خب حالا برنی و من رسما بهمون توهین شده
خب نباید بشه من خیلی روی این فکر کردم
تو اینو قبل از گردهمایی فهمیدی نه؟
و میدونستی که پلیس ها میرن دنبال یارویی که
که بیشترین انگیزه رو برای قتل داره
و اون جیمز ارل بود
این دیدنش فوق العاده نیست؟
چرا فوق العادست
اعتراف میکنم که یکم برامون طول کشید که بریم سراغ ارل
اولش فکر کردیم که راندال فقیده
بعدش معلوم شد که اون واژه ی رد هرینگ روی کل ( رد هرینگ یک نوع ماهی دودی شده ست)
صورت ناجورش نوشته شده (و همچنین به موضوعی میگن که باعث گمراهی بشه)
اون حقیقتو فهمید ولی به هیچکس نمیتونست بگه
چون تو چایی اون رو هم مسموم کردی
همه قضیه رو میفهمن؟
برانیگان، اون پایین اوضاعت چطوره؟
خوبه، ممنون
تو و برنی به طور شرمگینانه ای تصمیم گرفتین
که همینجا تو سانتا باربرا بمونید
پرونده قتل پروفسور استاین رو حل کنید و کل اعتبار رو برای خودتون ببرید
و یک مرد بی گناه رو برای جرمی که مرتکب شدید گناه کار نشون بدید
کارت با این مزخرفات تموم شد؟
فکر کنم گارث فکر کنم به آخرش رسیدم
خدایا امیدوارم
فکر کردیم هیزله
ولی کاراگاه برانیگان مثل چی درست گفت
اون قاتل نیست فقط یه خورده خوشطانه
چخبر پسرم؟
الان نظرت راجبم چیه برنی؟
الان چقدر از من خوشت میاد؟
و بعدش دوباره برگشتیم سر ارل
که با استعداد، بی خانمان
و ذهن خوان طراح دکوراسیون داخلی بود
تو اونو مسموم کردی درست لحظه ای که به حقیقت پی برد
ولی نه قبل از اینکه مدارک خفنی رو
کف دستش بنویسه
هر چیزی که گفتم درست بود گارث؟
برنی؟
شان من بهت یک عذر خواهی بدهکارم
اینطور که معلومه تو واقعا کارت درسته
و منم دوست ندارم اینو بگم
ولی خیلی مطمئنم که برنی اینکارو کرده
خب موفق باشی که اینو هیئت منصفه باور کنن
آره
برانیگان، افتخار میدی؟
با افتخار قربان
ما اینجوری انجامش میدیم، مردم
هر پرونده رو هر هفته
و گاهی اوقاتم اینطوری انجامش میدیم
چی؟ چی؟
لسی بدجوری خوشطان به نظر میای
خب اون باید بخاطر این باشه که
همین الان درخواست انتقال برانیگان رو دیدم
کامل پرش کرده منتظر امضای منه
- اون دختر مثل رستم رفتنیه - خب تبریک میگم مرد
باید بگم که یکم بابتش احساس بدی دارم
بازرس برانیگان فکری تو ذهنت داری؟
خب قربان میدونم که خیلی خوب پنهانش کردم
ولی این هفته اخیر برام یکم سخت گذشته
- واقعا؟ - بلی
مار کردن شمارو که توی این چند روز اخیر دیدم
یه خورده عجیبه
و بیشتر افراد مایلند این سطح از مسخرگی رو پنهان کنن
ولی شما اینکارو نکردید
نه، نه ما میزاریم مسخرگیمون کل اطراف بپاشه
آره خب تلاش کردم بهش فکر کنم
و، به این نتیجه رسیدم که
جواب میده
بالاخره یک جایی رو پیدا کردم که میتونم توش احساس آزادی کنم
و بیام بیرون و خود واقعیم رو نشون بدم
جایی که نیازی ندارم اشتباه کوچیکمو پنهان کنم
و باور کنید که زیاد هم اشتباهات کوچیک دارم
نه ببین برانیگان
اون ها کلت 1911 هستن
این چیزیه که من حمل میکنم
آره و من روشون اسم گذاشتم (کاری که لسی میکنه)
این یکی اینجا بل استار هستش (یک قانون شکن بدنام آمریکایی)
و این خوشکل کوچولو بیاتریکس کیدو هستش (شخصیت اصلی کیل بیل)
خیلی حس آزادی میده
منظورم اینه که میدونم که شما احتمالا فکرکردید
که من خیلی عینی و بی طرف هستم ولی من خیلی با بی طرفی فاصله دارم
من همیشه فکر میکردم که همه گناهکارن
همیشه
حتی اگر دادگاه آزادشون کنه
حتی اگر یکی بعدا اعتراف بکنه
و در شب قبل از اینکه برم به سرزمین رویاها
یک دیوار از مظنونین دارم
درست کنار نقاشی های گربه هم
چون منو متمرکز میکنه و بهم خواب های خیلی خوبی میده
برانیگان، من تورو دست کم گرفتم
و تصمیمت برای اسلحه هات
افتخار بزرگیه که توی تیم باشم، قربان
تیم شما
آقایون، من خونم
یکم شکر تقدیمم کنید
شکر... چی؟
- اون چی بود؟ - مامان ... شکر مامان
- شکر مامان - چی؟
میدونی چیه؟
ته قلبم میدونستم که نمیتونم اوهرا رو برگردونم
ولی از اون طرف هم فکر کنم برانیگان جواب بده
ببخشید
لسی یک کلون داره (کلون به موجود زنده ای میگن که از روی کسی ساخته باشنش)
ممکنه یک بخشیش بنشی باشه (بنشی به موجودی شبیه به روح میگن)
و ماهم باید با جفتشون کار کنیم
مرررد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.