آنچه گذشت ...
ماموریت ما اینه که انبار مهمات شوالیه های قرمز رو منفجر کنیم
یه جای کار می لنگه
پادشاه رو به قلعه برگردونید!
شوالیه های قرمز دستمون رو خوند
تییری، فرار کن!
تو یه خائنی
دیگه برام هیچ ارزشی نداری
من شوهرتم
من دارم میرم به انگلستان
به دستور ملکه الیزابت
وقتی به اسکاتلند رسیدیم
هر کدوممون، راه خودمون رو می ریم
داری میری انگلستان، تا «لولا» رو نجات بدی
تو به «مری» گفتی از کجا عبور کنه
اما کشتیش اون طرف صخره ها غرق شد
و خیلی از اجساد ممکنه هیچوقت پیدا نشن
مدرکی داری که اونم سوار اون کشتی بوده؟
مدرکی داری که مرده؟
من فکر می کنم که مرده
من یه نشان روی ردای «دانکن» دیدم
نشان یه خرس، که مربوط به خاندان «مک فی» هست
اینا کسایی هستند که سعی کردن من رو به قتل برسونن
و «فرانسیس» رو کشتن
رهبر این خاندان، مردی به اسم مانرو دستور قتل من رو صادر کرده
ما با همون داستانی که براشون تعریف کردیم ادامه می دیم، اونا ما رو میبرن پیش مونرو
و من قلبش رو از سینه اش میکشم بیرون همون طوری که اون این کارو با من کرد
پییر و پائولین به نظر نمیاد خیلی با هم خوب باشن
واقعا می بریموشون فالکرک؟
خارج از مسیرمون، فقط واسه این که این دختره رو برسونیم به نامزدش؟
معلومه که نه
این میتونه به فرصت برامون باشه
پپیر بهم گفت که خواهرش داره با
یه تاجر پشم ازدواج می کنه
یکی از پولدارهاش
اون جونش رو به خطر انداخت تا
اون رو به شوهر آینده اش برسونه و حالا
می خواد بابتش پاداش بگیره
اون می خواد خواهر خودش رو بفروشه
عاقلانه اس که چند روزی
با خواهرش بمونیم تا
پاداشی که نامزده میده رو سهیم بشیم
وقتی پول رو با «پییر» قسمت کردیم
می فرستونیمشون برن فالکرک
یه خانواده ی بزرگ خوشحال
دانکن، می نمی تونیم همچنین نقشه ای رو
بدون تایید «مونرو» انجام بدیم
فکر کنم دارن راجع به ما حرف میزنن
دارن طبق نقشمون پیش میرن
این خاندان به طمع شون مشهورن
چی باعث شده فکر کنی اونا ما ما رو می برن پیش رهبرشون، «مونرو»؟
مردان خاندان مک فی
وفادارن، اما ازش [مونرو] میترسن
بش؟ چیه؟
اگه این نقشه عملی بشه
و اونا ما رو ببرن پیش مونرو
ما وسط یه خاندانی که می خوان
ملکه ی اسکاتلند بمیره محاصره می شیم
فقط مساله زمان مطرحه تا بالاخره بفهمن
- که ما اونایی که می گیم، نیستیم - ما فقط زمان می خوایم
تا نزدیک «مونرو» بشیم
و بکشیمش
این مرد، همونیه که آدمکش اجیر کرد و «فرانسیس» رو کشت
می دونم
اما «فرانسیس» هرگز حاضر نبود که تو به خاطر
انتقام مرگش، جون خودت رو به خطر بندازی
شاید؛ اما اگه اونم بود همین کار رو برای من می کرد
من نمی تونم تاج و تختم رو پس بگیرم تا وقتی این کار رو تموم نکنم
دانکن داره میاد
دانکن. چقد دیگه مونده تا به «فالکرک» برسیم؟
نامزدم منتظرمه
برنامه عوض شده
باید یه کم از مسیر منحرف بشیم
باید اسب هامون رو تازه نفس کنیم و محموله ای که از کشتی غرق شده
جمع کردیم رو برسونیم
نگران نباش پائولین
نامزدت رو به موقع می بینی
سوار اسب هاتون بشین و دنبالمون بیاین
دارن می برنمون پیش مونرو
کاری که کردی
خیانت به پادشاه فرانسه
دوستت
قطعا ساده نبوده
همونطور که خودت قبلا گفتی، پدر
این برای یه هدف بزرگتر و بهتره
به زودی، فرانسه کشوری می شه که
می تونیم بهش افتخار کنیم
کشوری بدون ستمگری های
کاترین د مدیچی
و تو، پسرم
نقش مهمی تو این قضیه خواهی داشت
ساکت باش
صدات در نیاد
مقصد و تجارت
ل مانس. داریم «کلم» می بریم واسه یه تاجر محلی
پشت گاری رو باز کنین لطفا
این فهرست محموله مونه
واسه اینکه بدونم چقدر باید مالیات بدین باید ببینم چی اون تو دارین
حالا، بازش کن
یا همه ش رو ضبط می کنم
- فرار کن! - اینجا چه خبره!؟
آروم باش، پادشاه چارلز
به زودی همه ی اینا تموم میشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
پادشاه گم شده؟
چرا زود تر راجع به این تهدیدی که
برای تاج و تخت پیش اومده، بهمون نگفتین؟
من فکر می کردم که این حمله های شوالیه های قرمز
یه انتقام شخصی از من هستن
و به همین خاطر، سعی کردم که خودم این تهدید رو جمع و جورش کنم
اما حالا فهمیدم که اونا
می خوان کل خاندان «والوا» رو
نابود کنن
اونا نباید موفق بشن
و به همین خاطره که من شما اشراف زادگان رو فرا خواندم
تا کمک کنید با این تهدید بجنگیم
پادشاه چارلز رو پیدا کنید و به سلامت به خونه برش گردونید
ما هر کاری که در توانمون باشه
برای پیدا کردن پسرتون و نابود کردن این تهدید، انجام می دیم
پادشاه مدیون شما خواهد شد
ممنونم
تشکر می کنم
موقع سخنرانیت یه جوری به من خیره شدی
انگار روح دیدی
مارتل د گیز
چشمات و رک بودنت به پدرت رفته
ممنونم که به این سرعت خودت رو رسوندی
بله، تعجب کردم
که چطور الان برام از دربار دعوت نامه اومده
بعد از این همه وقتی که از قتل پدرم می گذره
تونستین شورشیان پروتستانی
که مسئول اون کارو بودن رو پیدا کنین؟
متاسفانه قاتلین خیلی خوب ردشون رو پاک کرده بودن
البته من اطمینان دارم که اونا دستگیر می شن
مارتل، من متاسفم که تو زود تر از اینا به دربار دعوت نشدی
دوران خیلی سختی بود، بعد از مرگ فرانسیس
من به تنهایی سعی در حفظ قلمرو داشتم
از فروپاشی. شما هنوزم تنها هستین سرورم
اگه منتظر هستین که اشراف زادگان برای نجات پسرتون کمک کنن
سخت در اشتباه هستین
اونا کاری که سیاست مدارها خیلی خوب بلدن، رو انجام می دن
چهارنعل برمی گردن تو قلعه هاشون
و صبر می کنن تا آب ها از آسیاب بیافته
پادشاهشون در خطره
اونها با وفاداری خدمت خواهند کرد
با کمال احترام، ملکه نایب السلطنه
اون ها چارلز رو یه رهبر پوشالی و بی نفوذ می بینن
و شما یه پسر دیگه برای منصوب کردن دارین
- چارلز باید... - فرانسه...
نمی تونه یه پادشاه دیگه رو از دست بده
پس شما به یه متحد قدرتمند نیاز دارین
دارایی ها و ارتش خاندان من می تونه سلطنت شما رو تقویت کنه
می می تونم از شما حفاظت کنم، بهتون مشورت بدم
مطمعن نیستم که بخوام به خاندان گیز، بدهکار بشم
همیشه به خاندان من بی اعتماد بودی و هستی
می ترسی که نفوذ ما بیشتر از نفوذ خودت بشه
اما ما هردومون یه هدف داریم، کاترین
ابقای این حکومت
هر چیزی که به نفع خاندان شما باشه به نفع خاندان منم هست
با این حساب، ممنون می شم که حفاظت شما رو داشته باشم
اونم تو این موقعیت خطرناک
[اسکاتلند]
اون رو تو جاده ی ساحلی فایف پیدا کردن
به سختی مجروح شده
میگه که یه مزدور فرانسویه که تو راه دربار فرانسه بوده
میگه خبر خیلی مهمی برای
نایب السلطنه ی اسکاتلند داره
تو خبری برای «جیمز» داری؟
برادر ملکه مری؟
- تو از دربار اسکاتلند هستی؟ - اوهوم
این خبریه که نایب السلطنه ی شما مشتاق شنیدنشه
اما گفتنش هزینه داره
من می خوام برگردم به فرانسه
- و طلا. من طلا می خوام - حتما
- خبری که می گی چیه؟ - من تو یه کشتی بودم
که اون رو از فرانسه میاورد اینجا
خود ملکه مری
یه طوفان کشتی رو غرق کرد
فقط تعداد کمی تونستن به ساحل برسن
مری به سختی تونست از دست غارتگرا فرار کنه
یکی از همونا این بلا رو سر من آورد
مری؟ هنوز زنده اس؟
نه برای مدت طولانی
نه اگه برادرش براش کمک نفرسته
تو همین الان این حرفا رو بهش می رسونی؟
البته
این چیه که انقدر عزیز نگهش داشتی؟
کشتی غرق شده تو سواحل فایف بود سرورم
- تو مسیر ادینبورگ؟ - اینطور به نظر می رسه
اونجا چند تا مزدور فرانسوی بودن
و مقداری جواهر خیلی با ارزش
که همش توسط غارتگرا ربوده شده بودن
یه اشراف زاده که مزدور فرانسوی استخدام کرده
که اونو به ادینبورگ برسونن
می تونه «مری» باشه، اما اون هیچ چیزی نگفت که داره میاد
اعلیاحضرت...
جان ناکس
اون چیه؟
طلای پاپ [طلای ضرب شده، از طرف پاپ]
به عنوان دستمزد به اون مزدوران فرانسوی پرداخت شده
که راجع بهشون شنیدی
فقط یه زن هست که ممکنه از طلای پاپ استفاده کنه
تا یه ارتش بخره که به اسکاتلند بیارنش
پس صحت داره. اون «مری» بوده
- اون کجاس؟ - من با یه بازمانده از اون مزدورا صحبت کردم
دقایقی قبل از اینکه به خاطر جراحت هاش بمیره
و بهم گفت که چی دیده
سرورم، متاسفم که این رو می گم
اما خواهر شما مرده
نه
جیمز، من غم و اندوهت رو درک می کنم
تظاهر نکن که مردن خواهرم برات اهمیت داره
همه تو اسکاتلند می دونن که
تو برای تموم شدن سلطنتش دعا می کردی
از نظر تو هیچ زنی شایسته ی تاج پادشاهی نیست
نذار ناراحتی و غم، کورت کنه، جیمز
تو فقط در غیاب «مری» بود که نایب السلطنه بودی
حالا که اون مرده، اشراف زاده ها مجبورن که
مردی که بیشتر مدعی [وارث] تاج و تخت باشه رو
در نظر بگیرن... لرد دارنلی
می دونم که تو اون رو خوار و حقیر می دونی
بالاخره هرچی باشه اون کاتولیکه
اما اون اشراف زاده ی مشروع با نسبت خونی هست
تو حرام زاده به دنیا اومدی
تو هرگز پادشاه نمی شی
اما ما مجبور نیستیم که اسکاتلند رو بدیم دست
یه پاپ پرست مثل دارنلی
یا هرکس دیگه ای که "خون سطلنتی" داره
تو می خوای این سلطنت رو منحل کنی
من مملکتی می خوام که لازم نباشه به
خانواده های سلطنتی جواب پس بده
تو و من و باقی لرد ها می تونیم با هم
بر اسکاتلند حکومت کنیم
به عنوان یه دولت پروتستان
اگه این کارو بکنیم، دیگه هیچ راه برگشتی نیست
وقتی سلطنت منحل بشه، دیگه هیچ
پادشاه یا ملکه ی اسکاتلند دیگه ای نداریم
اگه «مری» به هر طریقی، هنوز زنده باشه
خواهرت دیگه از بین رفته، جیمز
بذار تاج و تختش هم باهاش از بین بره
اینجا دیگه کشور اون نیست
کشور ماست
داری به «مری» فکر می کنی
باورم نمیشه که اون مرده باشه
تمام چیزی که می خواستم این بود که کمکش کنم
برگرده خونه، اسکاتلند
اونا هنوز جسدش رو پیدا نکردن
و اگه تو دریا مرده باشه هیچ وقت پیداش نمی کنن
اینا همش تقصیر منه
به خودت سخت نگیر [خودت رو مقصر ندون]
اون ملکه ی تو بود و دوستت
و تو بهش وفادار بودی تا آخرین لحظه ها
دعا می کنم که واقعا اینطورباشه
ایمانم، مایه ی تسلی بزرگی برای منه
تو این موقعیت دشوار
و به همین خاطره که باید پیشنهادت رو رد کنم
که مذهبم رو به پرتستان تغییر بدم
من کاملا درک می کنم
می تونم ترتیب یه مراسم عزاداری [مذهبی] تو اتاقت رو بدم
ممنونم، الیزابت
لولا، می دونم که عزاداری
اما من شدیدا به مشورتت نیاز دارم
با مرگ «مری»، یه خلا قدرت تو کشور تو به وجود اومده
و «جان ناکس» هیچ چیزی رو بیشتر از این نمی خواد که
سلطنت اسکاتلند رو منحل کنه
تا اون و افرادی مثل اون بتونن به اسکاتلند حکومت کنن
اگه «ناکس» قدرت رو تو اسکاتلند به دست بگیره
به همونجا بسنده نمی کنه
اون به جنگش بر علیه حکومت زن ها
تو انگلیس، ادامه میده
اون بعدش میاد که تو رو عزل کنه
از طرف دیگه، اگه اون شکست بخوره
تاج و تخت میرسه به
وارث بعدی تاج و تخت لرد دارنلی
یه کاتولیک که مدعی تاج و تخت من هم هست
هر دوی اونا
برای سلطنت من خطرناک هستن
اگه هر کدومشون قدرت رو به دست بگیرن من آسیب پذیر می شم
اما چرا اومدی سراغ من؟
یه راه دیگه ای هم هست
من می تونم برم دنبال تاج و تخت اسکاتلند
متحد کردن کشورهامون با حکومت من
به هر حال من و مری دختر عمو هستیم
عضوی از یه خانواده هستیم
می فهمم که به نظر بی احساسی میاد که این موضوع رو
انقدر زود، بعد از مرگ «مری» پیش بکشم
اما اوضاع تو اسکاتلند داره خیلی سریع پیش می ره
داری ازم می خوای که تاییدت کنم؟
کاش این تنها چیزی بود که لازم داشتم
واقعیت اینه که تو از یه
خانواده ی خیلی قدرتمند اسکاتلندی هستی
و من به حمایت اشراف زاده های کاتولیک نیاز خواهم داشت
که پدرت باهاشون هم عقیده اس
اما به عنوان یه ملکه ی پروتستان می تونی ضمانت بدی که با کاتولیک ها
با بردباری و خوبی برخورد میشه؟
به عنوان مثال، خانواده ی من
آره، من مثل «ناکس» متعصب نیستم
که یه جنگ مذهبی با مردم خودش راه انداخته
من با مدارا و عدالت مدار خواهم بود
لولا، ما می تونیم صلح رو به کشور هامون بیاریم
اسکاتلند به «مری» اعتماد [باور] داشت
به عنوان یه ملکه ی واقعی
اما حالا... حالا که اون مرده
بدون وارث...
باید به یکی دیگه اعتماد کنه
الیزابت، من از تو حمایت می کنم
این تقصیر تو هست، خدمتکار آشپزخونه
همراهی کردن «چارلز» با یه نقشه ی
بدردنخور، واسه از بین بردن شوالیه های قرمز
و بعدش رفتی
و پادشاه فرانسه رو طی این عملیات، گم کردی
سرورم، من...
به درد نخوری
این چیزیه که تو هستی! قسم می خورم
اگه پسرم کوچکترین صدمه ای ببینه
- کاری می کنم که ... - تقصیر «لیث» نیست
تقصیر منه
من ازش خواستم که به «چارلز» کمک کنه
چرا تو باید همچین کار احمقانه ای بکنی؟
می خواستم «لیث» توجه و لطف پادشاه نصیبش بشه
در قبال کمکی که می کنه
چارلز قول داد که «لیث» رو «دوک» کنه
تا ما...
تا ما بتونیم ازدواج کنیم
من باید سرت رو به خاطر
این رویای خطرناک قطع کنم
هرچند، احمقی مثل تو حداقل میتونه
وفادار باشه
وقتی شوالیه های قرمز وسط ماها مخفی شدن
وفاداری حداقل چیزیه که به دردمون می خوره
می تونی بری
ممنونم، سرورم
کلود، من از اشراف زاده ها خواهستم
تو پیدا کردن چارلز کمک کنن
اما برای امنیت خودت به هیچ کسی اعتماد نکن
نه به گارد شاهنشاهی
و مخصوصا نه به آدمایی مثل مارتل د گیز
مارتل د گیز اینجاس؟
و من تعجب نمی کنم اگه مارتل
در این توطئه ی شوالیه های قرمز دست داشته باشه
اما خاندان «گیز» کنترل ثروتمند ترین منطقه ی فرانسه رو در دست دارن
ما هیچ وقت بهشون کاری نداشتیم
مارتل چه انگیزه ای می تونه بر علیه خاندان ما داشته باشه؟
من نمی دونم چه ناراحتی ای ممکنه ازمون داشته باشه
واسه همین، بهت دستور میدم
فاصله ات رو باهاش حفظ کنی
این جا چی کار می کنی؟
خوشحالم دوباره می بینمت، کلود
مثل همیشه عالی هستی
چاپلوسی رو بذار کنار بهم بگو چرا اینجایی
خب، من واسه خاطر تو برگشتم، عزیزم
دروغ میگی، درست مثل دروغایی که
- وقتی با هم بودیم، گفتی - اونا...
مربوط به سال ها پیش هستن
و تنها دروغی که من گفتم راجع به خانواده ام بود
اگه من می دونستم که تو یه «گیز» هستی
محال بود بذارم اون شب من رو به تخت خواب ببری
وقتی فراخوانده شدم، ما سه شب رو تو «فلورانس» با هم گذروندیم
سه شب در گناه و فسق مطلق
ما با هم عالی بودیم
اگه بهت می گفتم که من کی هستم
بازم همه چیز اونطوری عالی پیش می رفت؟
تو به من کلک زدی
من وقتی فهمیدم کی بودی که
دیگه از قلعه رفته بودی
و حالا اومدی اینجا تا خانواده ی من رو خراب کنی
راجع به چی حرف میزنی؟
تو یکی از اونایی
شاید فرمانده شون باشی، نمی دونم
- یکی از کیا؟ - شوالیه های قرمز
خاندان «گیز» همیشه می خواستن که
قدرت بیشتری تو دربار داشته باشن
- شاید این راهیه که تو برای... - من از شوالیه های قرمز نیستم
پس بگو اینجا چی کار می کنی
و نگو که واسه کمک کردن به خانواده ی من اینجایی
من برگشتم تا قاتل پدرم رو پیدا کنم
اونا میگن که از شورشی های پروتستان بوده
اما من مشکوکم که کار کس دیگه ای باشه
من واسه پیدا کردن جواب برگشتم، کلود
و... آره... تا وقتی اینجام
کمک می کنم تا برادرت پیدا شه
و قطعا از تو محافظت خواهم کرد
و این، عین واقعیته
باشه
- باورت می کنم - کلود، صبر کن
حالا که سوتفاهم ها رو برطرف کردیم
چرا یکم بیشتر نمی مونی؟
می تونیم یکم شراب بخوریم و بیشتر با هم گپ بزنیم
هیچ چیزی تو دنیا به نظرم نمی رسه که به این اندازه...
نخوام
یه جماعت ترسناک
خوش شانسی که اونا نمی دونن تو واقعا کی هستی
وگرنه خیلی دوستانه بهت نگاه نمی کنن
دنبالم بیا. «منرو» منتظرته
شما پائولین و پییر هستین
اسکاتلند چه خوشامد گویی مزخرفی به شما دوتا نشون داد
کشتیتون غرق شد. «دروید» ها گرفتنتون
و بعدشم یه سفر طولانی و مشقت بار
با این وحشی ها
احتمالا آرزوی یه حموم گرم و لباس های تمیز داری
شما باید همون فرمانده «مونرو» باشید که «دانکن» می گفت
امکان داره که من و برادرم از محافظت شما برخوردار بشیم؟
ما در سفر، برای ملاقات با نامزد من هستیم
بله، محافظت می کنم
اما یه یک شرط
شما باید به ضیافتی که برای
برگشتن جاسوس هامون گرفتیم، بیاین
مهمون های عزیزمون رو ببرید
به ایشون کمک کنید حمام کنن و لباس هاشون رو عوض کنن
دنبال ما بیا، عزیزم
شمشیرش رو بگیرید
- من فکر می کردم اینجا مهمان هستیم - همینطوره
اما «دانکن» به من راجع به اون نقشه ی خون بهات گفته [فروختن خواهرش در ازای پول]
و من به مردی که بر علیه خواهر خودش
نقشه می کشه، اعتماد نمی کنم
واسه این که مطمعن بشم تو داری حقیقت رو میگی
یکی رو به «فارکرک» فرستادم
تا نامزد پائولین رو پیدا کنه و تا غروب برگرده، گزارش بده
اگه بهم دروغ گفته باشی
تو و خواهرت از این اردوگاه زنده بیرون نمی رید
خدایا، «مری» رو مورد لطف خودت قرار بده
زنان و مردان را را به بزرگی خودت ببخش
ممنون که اومدین، پدر روحانی
خواهش می کنم، لولا
استفان!؟
- تو اینجا چی کار می کنی!؟ - من اینجام تا تو رو نجات بدم
باید همین الان بریم
نه، تو نمی تونی اینجا باشی
می دونم، من اشتباهاتی کردم
من بهت دروغ گفتم من همیشه قدرت رو انتخاب کردم
و هر چیزی که می خواستم رو به دست آوردم
من الان صدراعظم فرانسه هستم
اما هیچ کدوم از اینا بدون تو برام هیچ ارزشی نداره
برگرد خونه پیش من، لولا
این خونه که می گی دقیقا کجاس؟
فرانسه؟ پیش کاترین؟
من هرجا که تو بخوای دنبالت میام
می تونیم بریم به اسکاتلند، پیش مری
استفان، مری مرده
اون تو حادثه غرق شدن کشتی، مرد
من تو کشتی ای که اون بود، بودم
مری نجات پیدا کرد. اون الان تو اسکاتلنده
- اون زنده اس؟ - آره
دوست من زنده اس؟
- اوه... خدای من... این وحشتناکه - چرا!؟
الیزابت داره می ره برای تصاحب تاج و تخت اسکاتلند
که فکر می کنه بی وارث شده
من بهش گفتم حمایتش می کنم گفتم خانواده ام حمایتش می کنن
احتمالا همین الان که داریم حرف می زنیم اون داره ارتشش رو می بره لب مرز
- راجع به چی حرف می زنی؟ - با... با مرگ «مری»، متحد شدن
به نظر صلح آمیز ترین راه حل میومد
و «الیزابت» قول صلح و سازش داد
تو به اینجا تعلق نداری
که سعی کنی روی سرنوشت کشور ها تاثیر بذاری
اما من می تونم
نمی بینی؟
ا... «الیزابت» به من اعتماد کرده
اون به هر حال داره به حرفای من گوش میده
من باید بهش بگم که نقشه هاش رو ول کنه. باید بهش بگم که «مری» زنده اس
و چطوری می خوای این کارو بکنی؟ می خوای بهش بگی که شوهرت
صدراعظم فرانسه، تو انگلستان گیر افتاده
تو قلعه ی اون، واسه فراری دادن تو؟
اون جاسوس ها رو حس می کنه فریب و دروغ ها رو میفهمه
و چی باعث شده که فکر کنی اون نقشه هایی که
برای گرفتن اسکاتلند تو یه حرکت، داره رو
به همین راحتی بی خیال میشه؟
تا اونجایی که من فهمیدم، الیزابت
تمام قدرت و توانش رو برای نگه داشتن قدرتش صرف کرده
مری ملکه ی بر حق اسکاتلنده
اگه اون برگرده ا...اگه اسکاتلند با ثبات بشه
من فکر کنم که الیزابت نظرش رو عوض کنه
اما اگه من در اشتباه باشم
اگه میل به گرفتن اسکاتلند در «الیزابت» خیلی قوی باشه
اون در هر صورت حمله می کنه
خبر زنده بودن «مری» نباید از طرف تو به گوش الیزابت برسه
باید از طرف یه منبع دیگه خبر بهش برسه
نامه هایی که با «مری» رد و بدل می کردی
چطوری می گرفتی و میفرستادیشون؟
دایه ی «جان»[پسرش]، رنه
اون طرف ماس
بخشی از شبکه ی جاسوسی کاتولیک ها اینجا، تو انگلستانه
رنه باید خبر زنده بودن «مری» رو
یه جوری به الیزابت برسونه
یه پیام بی نام و نشون
از طرف یه دوست پروتستانی از دربار اسکاتلند
کسی که می ترسه هویتش فاش بشه
مبادا خشم ملکه ی اسکاتلند گریبان گیرش بشه
من سعی می کنم به «مری» کمک کنم
اما تنها چیزی که بهش اهمیت میدم، امنیت تو هست
استفان، تو باید بری
اگه انگلیسیا بفهمن که تو کی هستی
- و اینجا چی کار می کنی... - باشه
من فاصله ام رو باهات حفظ می کنم
اما من انگلستان رو بدون تو ترک نمی کنم
ما یه مشکلی داریم
منرو یکی رو فرستاده به فالکرک تا ببینه داستان راجع به
نامزد تو، واقعیت داره یا نه
اگه اون فردا با خبر اینکه ما دروغ می گفتیم
برگرده، هر دو مون رو می کشه
مری، ما باید از این جا بریم
اگه ما الان یواشکی از اینجا بریم به سمت ادینبورگ
تو میتونی بعدا با یه ارتش برگردی اینجا
از «منرو» خیلی شدید مراقبت می شه
حتی اگه ارتش اسکاتلند بتونه نیرو های دفاعیش رو شکست بده
اون خیلی راحت می ره تو جنگل ناپدید میشه
ما ممکنه هیچوقت دیگه نتونیم همچین شانسی پیدا کنیم
منرو شمشیر من رو ازم گرفته حتی اگه نگرفته بودم هم
نمی تونستم انقدر بهش نزدیک بشم که بکشمش
دور و برش همیشه پر از نگهبانه
من می تونم بهش نزدیک بشم
خیلی خطرناکه، مری
تاج و تخت تو هنوز از سمت جان ناکس تهدید میشه
هر دقیقه ای که ما داریم اینجا صرف می کنیم
ریسک منحل شدن سلطنتت قبل از اینکه برگردی، بیشتر می شه
بنابراین، ما باید این کار رو همین امشب بکنیم
نگران نباش پییر فقط یه رقصه دیگه
چطوری تونستی اینطوری به من خیانت کنی؟
این شروع یه انقلابه
و به لطف شوالیه های قرمز منم قسمتی ازش هستم
اونا فقط واسه رسیدن به من بود که ازت استفاده کردن
به محض این که من بمیرم خیلی سریع ارزش تو هم از بین میره
تو بقیه ی عمرت رو با عذاب وجدان اینکه
مسئول مرگ پادشاه خودت بودی باید بگذرونی
همینطور دوستت
اونا نمی خوان تو رو بکشن
اونا می خوان «کاترین» رو بکشن بابت همه کارایی که با این کشور کرده
بعد از اینکه اونا نایب السلطنه رو بکشن، سلطنت سقوط می کنه
تو به زندگی خودت در تبعید ادامه میدی
تبعید؟
تییری، من پادشاهم
تنها راهی که برای سقوط سلطنت هست
اینه که کل خاندان من کشته بشن
غذات رو بخور
تو رفتی و دیدیش، بعد از اینکه من دقیقا گفتم که این کار رو نکنی
آروم باش، «مارتل» هیچ وقت به من صدمه نمی زنه
چی باعث شده انقدر مطمعن باشی؟
اون... خدای من
تو قبلا باهاش بودی
باهاش بودنی در کار نیست
بیشتر شبیه... یه هوس بازی بود
نکته اینجاس که، مارتل از اعضای شوالیه های قرمز نیست
اون گروه منحرف می خوان این سلطنت رو نابود کنن
اما خاندان «گیز» بیشترین سود رو زمانی می برن که خاندان والوا
بر تخت سلطنت نشسته باشن
اونا از حکمرانی تو سود می برن
پس چرا باید دنبال سقوط تو باشن؟
دارم بهت میگم، مادر مارتل تهدید نیست
اون فقط اینجاس تا قاتل پدرش رو پیدا کنه
چیه؟
- این خبر خوبی نبود؟ - نه
این دقیقا برعکس یه خبر خوب بود
مخصوصا برای کسی که پدرش رو کشته
خواهش می کنم بگو که کار تو نبوده
- داستانش پیچیدس - واقعا، مادر؟
- چند نفر رو تاحالا کشتی؟ - هیس
ما این پیام رو چند دقیقه ی قبل گرفتیم
خطاب به شما است
شوالیه های قرمز؟
این یه یادداشت خون بها خواستنه تایید می کنه که اونا «چارلز» رو دارن
چی ... چی می خوان؟
زندگی در برابر زندگی
من باید دم غروب تنها برم به یه
زمین مسطح تو شمال قلعه و اونجا، جایی خواهد بود که
من به خاطر گناهان بی شمارم، می میرم
در ازاش اونا چارلز رو آزاد می کنن
اونا قصد ندارن که برادرت رو آزاد کنن
اونا فقط میخوان ازش به عنوان طعمه استفاده کنن تا من برم بیرون
جایی که اونا می خوان جفتمون رو بکشن
می خوای چی کار کنی؟
من می رم به اون جای مسطحی که می گن
این تنها راهیه که بشه چارلز رو نجات داد
اگه «چارلز» برنگشت
ازت می خوام که
برادرها و خواهرهات رو
به سلامت به اسپانیا برسونی
با خواهر بزرگترت، دنبال یه پناهگاه باش
- مادر، نه - ازت می خوام که بهم قول بدی
که مراقب خواهر برادرهات باشی
به نیمه ی پر لیوان نگاه کن
بالاخره از شر من خلاص میشی
باید یه راه دیگه باشه
بهت قول میدم، کلود
مادرت بدون جنگیدن نمی میره
و این افرادی که انتخاب کردی
مطمعنی که قابل اعتمادن؟
اینا سه تا از بهترین نگهبانان ما هستن
افرادی که به تاج و تخت وفادارن
سه... من مشخصا گفتم 4 نفر
من چهارمی هستم
من نمی ذارم که شما به تنهایی برید اونجا
من مسئول امنیت «چارلز» بودم وقتی که
دزدیده شد
نمی تونم بشینم و هیچ کاری نکنم
من وظایفی نسبت به پادشاهم دارم
خب، دخترم چی میشه؟
کی ازش مراقبت می کنه، مادامی که تو نیستی؟
گارد شاهنشاهی؟ به اونا نفوذ شده
ما نمی دونیم که به کی می تونیم اعتماد کنیم
کلود گفت که مارتل د گیز
به دقت مراقبشه تا وقتی که برگردیم
گارد شخصی اون آماده هستن
و اون بهم اطمینان داد که می تونیم بهش اعتماد کنیم
واقعا؟
مطمعنم که اون "خیلی خوب" ازش مراقبت می کنه
لیث
من می دونم که تو می خوای وجدان خودت رو راحت کنی
و من به مردایی احتیاج دارم که مورد اعتمادم باشن، اما تو مطمعنی
که آماده ی این کاری؟ اونم با جراحتی که تازگی داشتی؟
من آماده ام
کاری که گفتم رو انجام دادی؟
خیاط ها مشغول دوخت و دوزن؟
اونا دارن دقیقا همونطوری که شما تشریح کردین کارشون رو می کنن
اما، اعلیاحضرت، بهتر میشه اگه شما نقشه تون رو
با ما در میون بگذارین
تو پیام شوالیه ها گفته شده بود که تنها برید
- اگه اونا ما رو در حال اومدن ببینن... - اونا شما رو در حال اومدن نمی بینن
چون که شما قراره قبل از اونا، اونجا باشید
جیمز
باید حرف بزنیم
بانو کرکلند؟
فاحشگی گناهه
حتی اگه با نایب السلطنه باشه
ازش لذت ببر، تا وقتی که می تونی... جیمز
به زودی «دارنلی» به عنوان پادشاه جدید منصوب میشه
و عذر تو رو می خوان
هیچ کسی منصوب نمیشه
تا وقتی من مدرکی دال بر مرگ «مری» پیدا کنم
مردان من هنوز دارن دنبالش می گردن
اون مرده، جیمز
تو بهش خیلی خوب خدمت کردی اما اسکاتلند الان به تو احتیاج داره
- تو نمی تونی - به من نگو که...
چه کاری می تونم بکنم یا نمی تونم
من هنوز رهبر اسکاتلندم، نه تو
باشه، مشکلی نیست. هیچ کاری نکن
اما من بهت قول میدم
دیگران این اشتباه رو نمی کنن
منظورت چیه؟
جاسوس های من تو انگلستان باور دارن که
الیزابت داره توطئه میکنه برای گرفتن تاج و تخت اسکاتلند
الیزابت در مورد «مری» خبر شده؟
اگه تا الان نشده باشه هم به زودی میشه
و اگه «الیزابت» حمله کنه تمام شرایط از بین میره
اون خودش رو از شر جفتمون خلاص میکنه
من بر علیه سلطنت ملکه ها موعظه کردم
و تو مدت مدیدی برای دفاع از
تاج و تخت «مری» گذروندی
تنها راهی که برای نجات از این قضیه هست
اینه که با هم همکاری کنیم
تا لرد ها رو جمع کنیم و قدرت رو به عنوان یه حکومت متحد بگیریم
که «الیزابت» جرات نکنه باهاش مخالفت کنه
من به لرد ها خبر مرگ «مری» رو رسوندم
اونا موافقن، جیمز
یه فراخوان بذار
و سلطنت رو منحل کن
این تنها امید اسکاتلنده
تو رقصنده ی ماهری هستی، پائولین
واسه مراسم ازدواجت
باید کلی برقصی
و با مردی جدیدی که قراره عمرت رو باهاش سپری کنی
اوه... متاسفم حس می کنم زیاد راغب نیستی؟
من اون مرد رو اصلا نمی شناسم
ولی می دونم که سنش دو برابر منه
یه مرد مسن تر، هنوزم می تونه
یه زن رو تحریک کنه
یه مرد مسن جنگجو، شاید
اما یه مرد مسن، که تاجر پشمه؟
بعید می دونم
شاید این جنگجو، افتخار
دادن یه هدیه ی عروسی رو داشته باشه
افراد من، با جواهرات خوبی برگشتن
بیا بریم اتاق من
خوشحال میشم بهت نشونشون بدم
خیلی دوست دارم، اما... ام...
میشه قبلش با برادرم برقصم؟
قطعا
منرو دعوتم کرد برم به اتاقش بدون نگهبان هاش
مری، من نمی تونم اونجا بهت کمک کنم
- می دونم - این دیوونگیه
من نوع نگاهی که «منرو» بهت داشت رو دیدم
چیزی که می خواد رو دیدم
این ارزشش رو نداره
پائولین، زود باش
اگه می خوای کمکم کنی چند تا اسب پیدا کن
و یه حواسپرتی درست کن
اگه این کار رو بکنی، ممکنه وقتی برمیگردی دیگه مثل قبل نباشی
می دونم میخوای چی کار کنی، لولا
ببخشید؟
داری سعی می کنی منحرفم کنی
تا مجبورم کنی جای «رخ» ام رو عوض کنم
تو خیلی خوب من رو میشناسی، الیزابت
پس... این اوخر با دادلی حرف نزدی؟
هفته هاس که حرف نزدم
اون نامه می نویسه درخواست ملاقات رسمی می کنه
اما من نمی خوام که دلگرمش کنم وقتی که ما هیچ آینده ای نخواهیم داشت
ملکه الیزابت
خبرهایی از اسکاتلند دارم
خب، هر خبری که باشه می تونی جلوی «لولا» بگیش
ما داریم کشورهامون رو متحد می کنیم
و «لولا» به عنوان یکی از مشاوران اسکاتلندی من داره بهم خدمت می کنه
ما یه نامه از یه منبع ناشناس گرفتیم که
مری، ملکه ی اسکاتلند، زنده است
و به خاک اسکاتلند برگشته
مری زنده اس؟ مطمعنی؟
ما با جاسوس هامون تو اسکاتلند
تماس گرفتیم که مطمعن بشیم
اما این نامه میگه ملکه مری از کشتی غرق شده نجات پیدا کرده
و در راه ادینبورگه تا
تاج و تختش رو پس بگیره
اعلیاحضرت، با توجه به این اطلاعات
بهتر نیست ارتشمون فعلا پیشروی در اسکاتلند رو متوقف کنه؟
من فکر نمی کنم عاقلانه باشه
اما «مری» زنده است
ما از این بابت مطمعن نیستیم
هر کسی می تونه این پیام رو فرستاده باشه
شاید «ناکس» باشه که داره این خبر دروغ رو جعل می کنه
تا تو خواست من برای تاج و تخت، خرابکاری کنه
اما اگه ملکه ی اسکاتلند زنده باشه
اونوقت تاج و تختش دیگه در دسترس نیست
چند تا از لرد های اسکاتلندی موافقت خودشون رو اعلام کردن
تا از من به عنوان رهبرشون، حمایت کنن
اگه من الان رهاشون کنم
ارتشم رو به خاطر یه شایعه پس بکشم
اسکاتلند میافته دست «ناکس» و دارو دسته متعصبش
تو که اینو درک می کنی، نه؟
آره، درک می کنم
من کاری رو می کنم که برای اسکاتلند بهتر باشه
بهت قول میدم
اون داره طفره میره
من بودم که بهش یاد دادم بهتره طفره بره تا
یه جواب ناپسند و منفور بده
و این کاریه که داره می کنه [کار ناپسند و منفور]
استفان، حق با تو بود
اون برنمی گرده
تو باید همین الان با من بیای
به این راحتی ها نیست
نه... من شوهر تو هستم. «جان» پسر تو
و من باید امنیت شما رو تامین کنم
لولا... می دونم اعتمادی که
بهم داشتی رو نابود کردم
من کارای وحشتناکی کردم تا تو رو پیش خودم نگه دارم
اما، اون روزی که باهات ازدواج کردم من قسم خوردم که
برای باقی عمرم عاشقت باشم و ازت مراقبت کنم
باید بهم اعتماد کنی وقتی که می گم
اگه هر اتفاقی برای تو بیافته...
فقط با من بیا
برام مهم نیست چقدر طول می کشه
اما وقتی که من بتونم...
گوش بده
الیزابت داره چند روزی
به شمال مسافرت می کنه تا چند تا از مقامات رو ببینه
وقتی که اون دور از دربار هست
من موقعیتش رو دارم که بدون جلب توجه فرار کنم
بهمون یه فرصت طلایی میده
گدیون می تونه به محض اینکه اون از دربار بره
برامون یه قایق جور کنه که از انگلستان بریم
تو باید تا اون موقع برام صبر کنی
من «رنی» رو دارم تا بهت خبر بدم کی وقتشه
جان و من، بیرون دیوار های قلعه تو رو می بینیم
تا ما رو به قایق برسونی
بعدش میریم، و هیچوقت پشت سرمون رو نگاه نمی کنیم
هر چیزی که چشمت رو گرفته بردار
این گردنبند نسبتا خوشگله
بذار ببینیم چقدر بهت میاد
متاسفم، من فقط یکم مضطربم
نترس
حتی یه جنگجو میتونه ملایم و نجیب باشه
اون تاجر پشم لیاقت تو رو نداره
شک دارم اون هرگز شمشیر دستش گرفته باشه
منم نگرفتم، اگه اجازه بدی
اون شمشیر کوتاه؟ ازش خوشت اومده؟
میشه بهم یاد بدی چطور ازش استفاده کنم؟
اینجا رو
یه نوشته خطی به زبان لاتین داره
زبون حرومزاده های غاصبمون
کلیسای کاتولیک
وقتی فرانسه بودی، بهت لاتین یاد ندادن؟
هیچ وقت به خودم زحمت ندادم یاد بگیرم
من و برادرم پروتستان هستیم مثل خودت
لاتین داره اینجا تو اسکاتلند متداول میشه
مخصوصا بین قبیله ها
من شک دارم کسی بتونه این رو
برامون ترجمه کنه
بجز من
می دونی، قبل از اینکه من زمین هام رو توسط
حکومت استبدادی کاتولیک از دست بدم
من تو یه خانواده ی اشراف زاده ی اسکاتلندی به دنیا اومدم و بزرگ شدم
بهترین آموزش ها رو بهم دادن
و زبان دشمنانم رو یاد گرفتم
"ملکه ی من، روشنایی من
عشق من"
این شمشیر متعلق به یه ملکه اس
پس باید خیلی با ارزش باشه
این تو کشتی غرق شده ای که تو توش بودی پیدا شده، پائولین
همون کشتی ای که حامل صدها مزدور
از فرانسه بود
و این غیرعادی نیست که فرانسه
سرباز برای جنگیدن بفرسته به سواحل ما
که طلا و جواهر بفرسته برای حمایت از اهداف کاتولیک ها
اما اگه این شمشیر متعلق به یه ملکه باشه
اونوقت ممکنه که اونا در حال حمل محموله ای
خیلی خیلی با ارزش تر از طلا بوده باشن
ملکه ی اسکاتلند، که تو فرانسه بزرگ شده...
که به سمت خونه سفر می کرده
من ... من هیچ ملکه ای تو کشتی ندیدم
برادرم بهم گفته بود که واسه امنیت خودم تو کابین خودمون بمونم
من هیچ وقت پرتره ی ملکه رو ندیدم
فقط داستان هایی از موهای زیبای پرکلاغیش شنیدم
و اینکه اون چطور قلب مرد ها رو افسون می کنه
حالا می تونم خیلی واضح تو رو ببینم
مری، ملکه ی اسکاتلند
و من افسون نشدم
گم شدی؟ پییر؟
دنبال یکم مشروب خوب می گردم
این بیرون چی کار می کنی؟
بی ادبی نباشه، اما این آبجو های اسکاتلندی شما...
حرفم رو پس می گیرم
آبجو ها کار می کنه
کمکم کن بلند شم، رفیق
فرانسویا
شما مثل زنا مست می کنین
تو یه ظالمی
این کشور رو به هرزگی و بردگی «رم» کشوندی
به بردگی فرانسه
به بردگی هر کسی
که کمک کنه در قدرت بمونی
من افرادم رو به فرانسه فرستادم تا تو رو بکشن
و اونا شکست خوردن
شوهرم ازم محافظت کرد
فرانسیس به خاطر تو مرد
اوه... ناراحتی؟ مری استوارت؟
واسه کارایی که با خانواده ی من کردی هم
ناراحتی؟
راجع به چی حرف می زنی؟
تو به پدر من گفتی خائن
زمین هاش رو گرفتی
باعث شدی که دزد بشیم یا گشنگی بکشیم ویا بمیریم
روحتم خبر نداره که من چیا از دست دادم
که چندتا از برادرام رو مجبور شدم دفن کنم
این دلیلیه که واسش می خوای من رو بکشی؟
این دلیلیه که شوهر من مرده؟
من همچین دستوری ندادم
مادرم بود که رو تخت پادشاهی اسکاتلند نشسته بود
اونم وقتی که من یه اقیانوس دور تر بودم
اون تصمیمات خودش رو می گرفت
به اسم تو... اونا گناهان تو هستن
تو چشمای من نگاه کن
من هیچ وقت هیچ دستوری بر علیه خانواده ی تو ندادم
و حالا شوهرم به خاطر هیچی، مرده
این دیگه الان اهمیتی نداره
مهم نیست که این موضوع کجا شروع شده
یکی باید تمومش کنه
می دونم
من می تونستم تمام عمرم رو تو فرانسه بمونم
اما تو من رو آوردی اینجا
تو قلبم رو ازم گرفتی
و حالا من اومدم تقاص کاری که کردی رو بگیرم
باید اینجا رو ترک کنیم. همین الان
- من نمی خوام این کارو بکنم - تو گفتی که نبست به
- هدفمون، متعهدی - هستم...
اما این، هیچوقت جزو نقشه نبود
ما توافق کردیم که دم غروب، کاترین رو بکشیم
نه پسرش رو
پادشاه خیلی بچه اس
تو حتی نمی دونی که بعدا چطور پادشاهی میشه
من اون رو به خاطر گناهانی که مادرش مرتکب شده، نمی کشم
این خط قرمز منه
درک می کنم
اونا پدرم رو کشتن، تو راجع به همه چی
راست می گفتی، من واقعا متاسفم
باید فرار کنیم
بریم
از اسبت پیاده شو
و بیا اینور زمین همونطوری که بهت گفته شده
پادشاه کجاس؟
بیا پیش ما
و ما می بریمت پیش پسرت
پس شوالیه های قرمز خیانت کار، شما هستین...
هنوزم تو سایه ها قایم می شید؟
بیا اینور زمین، نایب السلطنه
تا وقتی «چارلز» رو نیارین
یک قدم دیگه هم برنمی دارم
به تو دستورالعمل هایی داده شده
اگه می خوای پسرت رو زنده ببینی
دستورالعمل ها رو انجام بده
اونو بیارین!
و بکشینش!
لیث!
چارلز! چارلز!
- اون اینجا نیست..! چارلز اینجا نیست - ما پیداش می کنیم
یکی از شوالیه های قرمز تا صدای شیپور رو شنید فرار کرد
چرا مسیرش رو عوض کرد؟
من نمی دونم
اما اون ممکنه بدونه
مطمعن شدم که یک نفرشون زنده بمونه
پادشاه کجاس؟
ظالم!
هنوز مونده تا ظلمت من رو حس کنی
بهم بگو
یا گوشتت رو از استخوان هات جدا می کنم
بهم بگو
حرف بزن!
جان کجاس؟
من... من نمی تونم بدون بچه ام برم
بانوی من، من واقعا عذرمیخوام
اما ما یه نامه از ادینبورگ گرفتیم
از طرف مریه
این طلاها واسه چیه؟
واسه رشوه دادن، که بسلامت برگردم بعد از اینکه ...
این نمی تونه درست باشه با رمزنگاری «مری» نوشته شده
اما چیزی که ازم می خواد...
مری چه کاری ازت می خواد؟
می خواد که ملکه «الیزابت» رو بکشم
تمام لرد هایی که اینجا جمع شدن
می دونن که این، چقدر برای من سخته
خون سلطنتی اسکاتلند در رگ های من جریان داره
ما ایستادگی تو رو درک می کنیم، جیمز
اما با مرگ مری
باید به اراده ی شورا احترام بذاری
امروز، اسکاتلند
باید از شر زنجیرهای سلطنت، راحت بشه
اگه آزادی می خوایم
- ما باید همین الان عمل کنیم - کافیه
منظورت رو رسوندی، جناب ناکس
ما این موضوع رو به رای شورا می گذاریم
لطفا بگید که کیا نظرشون مبنی بر
منحل کردن سلطنت، مساعد هست؟
جیمز، رای نهایی با تو هست
باشه
مری!
تو زنده ای!
من «مری»، ملکه ی اسکاتلندم و اومدم برای سلطنتم
.:: @bollbolljan_com ::.