...آنچه در سریال "سلطنت" گذشت
خواهر من، ملکه لیزا
از وقتی با پادشاه اسپانیا
ازدواج کرده، خیلی مذهبی شده
فیلیپ (پادشاه اسپانیا) فکر می کنه که تو باید
اشراف زاده های کاتولیکت رو به خودت نزدیک تر کنی
از وفاداریشون مطمعن بشی از [پشتیبانی] طلاهاشون
اسپانیا نمی تونه برای همیشه خرج و مخارج این دربار رو بده
جان ناکس سعی کرده تو رو بکشه، نه مری
ناکس یه رهبر مورد احترام پروتستانیه
من نمی تونم بدون مدرک برم دنبالش
مدرکی که همراه شاهد تو مُرد
در مورد "ناکس" می دونستی؟
می دونستم
تو راه طولانی در پیش داری
تا قبل از اینکه بتونم دوباره بهت اعتماد کنم
لرد نارسیس
شما اطلاعات حیاتی و مهمی رو در اختیار دربار گذاشتید
و به عنوان پاداش، من شما رو به خارج از
برج، منتقل می کنم
الیزابت دوست من رو اعدام کرد
من دنبال یه مردی نیستم که عاشقش باشم
من دنبال یه سلاحم که بر علیه الیزابت استفاده کنم
من نیاز به قدرت دارم من یه شوهر می خوام
و اون شوهر، لرد دارنلیه
پس اومدی به دربار من برای معامله
من عاشق زنی هستم که نمی تونم باهاش باشم
اون یه خواستگار از یه خانواده قدرتمند داره
به عنوان ملکه میتونی نامزدی اونا رو باطل کنی
اگه اینکار رو برای من بکنی
ملکه مری و من هیچوقت ملاقاتی نخواهیم داشت
و بدون من، مری استوارت
در برابرت هیچ قدرتی نخواهد داشت
[اسکاتلند]
[نزدیک مرز انگلستان] !..هی..! هی -
!ایست
!به نام پادشاهی انگلستان
!ایست
خواهش می کنم. ما فقط کشاورزیم
ظاهرا باروت می کارید
تو از سربازهای اسکاتلندی - به جان خودم سوگند می خورم -
دهکده ی "کنن بی" محاله تسلیم بشه
امروز لازم نیست جونت رو بدی
به جاش، یه پیام رو به
ملکه "مری" برسون
خواهش می کنم بگو که یه خبری از "لرد دارنلی" گرفتیم
در غیر اینصورت، اینجوری که تو گفتی مورد حیاتیه نگران میشم
بعضی چیزا از سکوت عجیب دارنلی و یا برنامه ازدواجت مهمتر هستن
میدونم که با "دارنلی" مخالفی، چون یه لرد کاتولیکه
اما اگه قرار باشه در برابر "الیزابت" از خودم محافطت کنم
اول از کشورت محافظت کن - یه تشت آب بیارید -
چطور؟ چی شده؟
آروم باش بچه جون
اوه، خدای من
کی این کارو باهات کرده؟
جلوی ما رو 1.5 کیلومتر قبل "کنن بی" گرفتن
پسر پیچاره
دوتا از سربازامون لباس مبدل کشاورزان رو پوشیده بودن
با اینحال اما به صورت غیرمنتظره ای به گاریشون حمله شد
سربازای انگلیسی غلات و مهمات رو بردن
کنن بی یکی از شهرهای اسکاتلنده
انگلستان حق همچین کاری رو نداره
اون منطقه مرزی، مورد مناقشه اس
منطقه ای که من قسم خوردم ازش محافظت میکنم
اگه ما تا آخر هفته نتونیم محموله غذایی ای به شهر برسونیم
روستاییا از گرسنگی تلف میشن
سربازا می گفتن اگه "کنن بی" تسلیم بشه محاصره رو برمیدارن
بهشون گفتم روستاییا مرگ رو به تسلیم شدن ترجیح میدن
این بار سومه که ما تلاش کردیم به "کنن بی" سلاح و غذا برسونیم
من قسم خورده بودم که همچین اتفاقی دیگه رخ نمیده
نباید اتفاق میافتاد علیاحضرت
معلوم نیست چطوری، اما انگلیسیا از تحرکاتمون باخبر میشن
هر سه بار
سوال اینجاست که، چطوری؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
[انگلستان] ...دارنلی -
...عشقم
‫آه...
نمی تونیم
...اگه شب ازدواجم باکره نباشم
به عنوان شوهرت
قول میدم که قضاوتی نکنم
اما تو هنوز شوهر من نیستی
محض یاداوری باید بگم من هنوز نامزد "لرد وایت" هستم، نه تو
عزیزم، بهت که گفتم این موضوع دیگه حل شده
ملکه الیزابت در حال مذاکره با "لرد وایته" تا
نامزدی تو با اون رو بهم بزنه
تا ما بتونیم با هم باشیم
مادرت چی میشه؟
به نظر میاد خیلی مصممه که تو رو پادشاه کنه
قبول کردن دعوت "مری" برای رفتن به دربار اسکاتلند
تاج پادشاهی رو برای من تضمین نمی کنه
و من تو رو از دست می دم
نمی تونم از دستت بدم
...کییرا
تو برام از پادشاهی تمام دنیا هم مهمتری
...مهم تر از اسکاتلند
...یا انگلستان
یا از ارضا شدن خودم
و واسه همینکه که باکرگیت رو برای شب عروسیمون نگه داشتم
اما به معنی این نیست که نمی تونیم لذت ببریم
ملکه "مری" نمی دونه چی رو داره از دست میده
اوه، خدای من
به نظر میرسید که ازش میگذره
این دفعه یکم نزدیکتر بود، مگه نه؟
فقط با یه امتیاز بیشتر من رو بردی
واقعا؟
اوه. فکر کنم اشتباه میکنی
یه بار دیگه هم بدجوری لهت کردم
مشخصا، من رغیب درخوری نیستم
واسه همین، میدونی، من درک می کردم اگه
من رو خیلی راحت، میفرستادی برم خونه
یادت رفته که دو تا از محافظین من رو با چاقو زدی؟
اونم بعد از اینکه زنت سعی کرد من رو بکشه؟
جان ناکس سعی کرد تو رو بکشه
که اگه به خاطر من نبود
هیچوقت نمی فهمیدی
و این تنها دلیلیه که من
...بهت اجازه میدم برگردی به فرانسه
البته اگه اونا بخوان
منظورت چیه؟
خب، من شرایط آزادی تو رو یک هفته پیش فرستادم
و هیچ جوابی نیومده
به قول معروف، توپ الان تو زمین دربار "والوا" هست
خب... واضحه که پادشاه "چارلز" الان درگیر مسایل
سخت تر و پیچیده تریه
من فکر می کنم اون خیلی زیاد به
مشاورین باتجربه اش تکیه میکنه
و منم به خاطر همین مستقیما به "کاترین د مدیچی" [نامه] نوشتم
پس واسه چی جواب نداده؟
تقریبا مشخصه که اون نمی خواد تو برگردی
بوچی... عجب بازی گمراه کننده و پیچیده ایه [بازی ای رومی که ترکیبی از فوتبال و بولینگ است]
اما هرچی باشه یه بازیه ایتالیاییه
اعلیاحضرت
اجازه دارم باشما صحبت کنم؟
اگه در مورد ازدواج لرد دارنلیه
می تونی همینجا راحت بگی
لرد نارسیس مسایل مهمتری از یه خواستگاری
الان تو ذهنشون دارن
مسایلی مثل اینکه چطور میتونه از یه
یه شکست مفتضحانه دیگه جلوگیری کنه
لرد وایت با اکراه
قبول کردن نامزدیشون رو
با بانو "کییرا" به هم بزنن
اما از این مساله اصلا خوشحال نیست
من ترتیبی دادم که مبلغ قابل توجهی براش بفرستن
پس ما یک قدم به اینکه "دارنلی" رو
دور از دسترس "مری" نگه داریم، نزدیک تر شدیم
اوهوم
کارت خوب بود
اعتراف می کنم، نگران بودم که تو
دوست نداشته باشی بر علیه «اون یکی» ملکه ات کاری کنی
من فقط یک ملکه دارم
یک کشور و یک هدف صلح
یک ازدواج سیاسی، بین مری و لرد دارنی
فقط آتش جنگ رو شعله ور تر می کنه
چیزی که یک قدم رو به جلو برای صلح نیست
اینه که "جان ناکس" به دربار انگلستان برسه
...آه
پس "ناکس" دعوت من رو پذیرفته
اون نقشه قتلت رو کشیده چطوری جرات میکنه این طرفا آفتابی بشه
اون می دونه که من بدون مدرکی از
خیانتش، نمی تونم دستگیرش کنم مدرکی که ندارم
پس واسه چی میخوای بیاریش اینجا؟
اگه "ناکس" دعوت نامه من رو پذیرفته
نشون دهنده اینه که نمی دونه من به دست داشتنش مشکوک هستم
نقطه ضعف "ناکس" اینه که فکر میکنه آسیب ناپذیر و دست نیافتنیه
ولی من یه نقشه ای دارم که بهش نشون بدم اینطور نیست
[فرانسه]
یه مراسم عشای ربانی دیگه
!احتمالا دیگه خدا تو دعاهای ما غرق شده
من مراسم عشای ربانی رو دوست دارم بهم آرامش میده
که بدونم روح "لیث" در آرامشه
...یه نصیحت از خواهر غم خوارت
برای یه غیر اشراف زاده که حتی نباید فکر ازدواج باهاش رو میکردی
خیلی واضح و مشخص عزاداری نکن
باعث میشه اعتبار و خوشنامیت لطمه ببینه، و برای چی؟
وقتی که] اون مرده]
معمولا چارلز چند وقت یکبار مراسم شکرگزاری برگزار میکنه؟
اون از پاریس برگشته من بهش خبر دادم که
مراسم شکرگزاری داریم، چرا نیومده؟
پادشاه مرد دین دار اما پرمشغله ایه
...یا باید باشه
اشراف زاده ها به من گفتن که اون دوجلسه آخر
شورای سلطنتی شرکت نکرده
چون رفته بوده بخوابه
اونا بدون فرمانروا موندن
مخصوصا الان که مشاور اعظم
تو انگلستان در زندانه
من بهت اطمینان میدم که جریان بازگشت لرد نارسیس
در دست اقدامه و حل شده
ملکه الیزابت نامه ای نوشته
که انگلستان در صورت دریافت غرامت از فرانسه
حاضر به آزادی اون هست
و انجام این معامله نیاز به مهر پادشاهی نداره؟
به نظر نمیرسه این اتفاق به این زودی ها بیافته
اونم وقتی که "چارلز" خیلی «مشغله» داره
اعتراف کن مادر
فرانسه به یه فرمانروای جدید نیاز داره
باورم نمیشه
چارلز من رو از مقام نایب السلطنه برکنار کرد
که بتونه خودش به کشور حکمرانی کنه
و حالا خودشم حکمرانی نمیکنه
چارلز برکنارت کرد چون یه حاکم خودخواه و مستبد بودی
که دیگه نمی تونست بهت اعتماد کنه - چرا، کلود -
چقدر خوبه که داری
جای عزاداریت رو با انتقاد و نکوهش پر میکنی
این خیلی مهم تر از
روابط پر تنش من، با برادرته
اگه جایگاه صدراعظمی همینطوری خالی بمونه
اسپانیا سعی می کنه با یکی از خودشون اون جایگاه رو بگیره
و اینطوری به جایگاه تو دربار ما پیدا می کنن
و این کار عملا فرانسه رو مستعمره اسپانیا میکنه
من اجازه همچین کاری رو نمی دم
برادرت می تونه همچین حکمی رو با خون من امضا کنه (باید از رو جسد من رد شه)
!اما من و فرانسه، به "نارسیس" نیاز داریم
من اون چهار فرمانده رو خودم انتخاب کردم، مری
من اونا رو برای سال ها است که میشناسم محاله که یه خائن بین اونا باشه
تنها افرادی که از سعی ما برای تامین "کنن بی" خبر داشتن
من و تو بودیم و اون فرمانده ها
و با این حال انگلستان هر بار تلاش ما رو بی نتیجه کرده
این که از سر شانس بوده یا مهارتشون رو نمی دونم
اما من به اونا اعتماد دارم
اونا وفادارن، هم به اسکاتلند و هم به تو
خدمتکارانشون چطور؟
یا همسرانشون؟
تو بدون اینکه بخوای زن ها رو دست کم میگیری، جیمز
همونطور که من رو دست کم میگرفتی
من اشتباه کردم
من بهت در مورد نقش داشتن "ناکس" در مرگ "لولا" نگفتم، چون
به توانایی های رهبریت اعتماد نداشتم
و در اشتباه بودم
حالا من نمی دونم به کی اعتماد کنم
تو وقتی داشتی من رو از دست خاندان گوردن نجات می دادی اهداف خودت رو داشتی
و تو من رو مجبور کردی که بر خلافش عمل کنم (اشاره به اعدام لرد خاندان شمال)
کاتولیک ها و جان ناکس تبدیل به دشمن من شدن
حالا من چاره ای ندارم جز این که به تو خدمت کنم
دقیقا به همین خاطر باید ازت بپرسم، جیمز می تونم بهت اعتماد کنم؟
کنن بی، مثل خاندان شمال نیست
قضیه اش کاتولیک یا پروتستان بودن نیست
این در مورد اسکاتلنده
هیچ کدوم از ما نمی خواد اون روستا بیافته دست انگلستان
خب، یکی هست که میخواد و به من نزدیکه
هیچ میدونی چه حسی داره وقتی
جون کل مردم یه روستا تو دستات باشه
و ندونی به کی می تونی اعتماد کنی؟
نه حتی به برادر خودم؟
...مرسی - بسه -
چیزی نمونده که بگی
کارهات دارن به جات حرف می زنن
و اگه قرار باشه تنها باشم
کنن بی رو هم خودم نجات می دم
کشیش "ناکس"، خیلی خیلی ممنونم که اومدین
...باعث افتخارم بود و
البته غافلگیر شدم از درخواست شما
باید به خاطر بالا بردن سطح امنیتی ببخشید
ممکنه نشنیده باشید
ولی اخیرا به جان من سوقصد شده
اونم در داخل قلعه ی خودم
و من فکر کنم که تو میتونی حدس بزنی کار کی می تونه باشه
مری، ملکه اسکاتلند
...هه
خب، از یه کاتولیک چه انتظاری میشه داشت
و یک زن
هوا بود که همه ما رو بدبخت کرد (اشاره به افسانه ی آدم و هوا)
...اگه قراره در مورد نظر من درباره حکومت زنان صحبت کنیم
در واقع، نه
ولی علاقه دارم در مورد پیوستن نیروهای مختلف بر علیه "مری" صحبت کنم
بازگشت "مری" به اسکاتلند برای هر دوی ما ناخوشایند بوده
با وجود اختلافاتی که داریم باید یه راهی وجود داشته باشه که
بتونیم با هم روش کار کنیم و اونو از سر راه برداریم
مری تعداد زیادی از اشراف زاده هایی که
رسما بر ضدش بودن رو به سمت خودش کشونده
اما میشه اونا رو دوباره برگردوند
...با پول، به نظرم
وفاداری اونا ارزون نیست
یه روز بهم فرصت بده تا پول رو جور کنم
تا اون موقع، امیدوارم که اینجا تو قلعه به عنوان مهمان من بمونی
با وجود اختلافاتی که داریم شاید این یه شروعی باشه برای
یه اتحاد سودمند برای هر دو طرف
منم همینطور فکر می کنم
یادم رفته بود که چقدر دلم برای پارچه های گل کاری شده ابریشمی تنگ شده بود
‫البته اشتباه متوجه نشیا ‫پشم های اسکاتلند خیلی گرم هستن...
اما لباس های فرانسه خیلی خوشگلن
تحسین کردن اینا خیانت به اسکاتلند محسوب نمیشه
کاترین اینا رو چند هفته پیش برام فرستاده
فقط هنوز فرصت نکرده بودم که بازشون کنم
روز جشن "سنت برجید" یه بهونه عالیه
سنت شکرگذاری برای لباس های جدید
به زنان قلعه این شانس رو میده که
آخرین مد های لباس فرانسه رو ببینن
و تو فکر می کنی که اطلاعات
از یکی از زن های این فرمانده ها درز کرده؟
جای بعدی ایه که منطق حکم می کنه بهش توجه کرد
من میخوام حرف های "جیمز" که میگه فرمانده هام به من وفادار هستن رو باور کنم
ولی مردها فراموش می کنن که زن ها گوش دارن
آره، خب می دونی، گوش اولین قسمت از بدن زن ها نیست که به ذهن مردا خطور میکنه
...خب
چطوری می تونم کمک کنم؟
لباس ها فقط برای جلب توجه هستن
من میخوام تو مطمعن بشی که جشن... آروم و راحت پیش بره
و وقتی که همه، از جمله زنان فرمانده ها
احساس راحتی کردن و خودمونی شدن
من یه مقدار اطلاعات رو باهاشون در میوون میذارم
اگه اون اطلاعات درز کردن مشخص میشه تو دربار من، خیانتکار کیه
نقشه عالی ایه
اوه... دلم واسه این چیزا تنگ شده بود
چی، جاسوسی؟
نجات روستاهای اسکاتلند؟
در کنار تو بودن
و برگزاری جشن
حتی اگه به مقاصد سیاسی باشه
منم دلم برات تنگ شده بود
از وقتی به اسکاتلند رسیدم
به شدت احساس تنهایی میکردم بدون اینکه کسی باشه بهش اعتماد کنم
در واقع، امیدوار بودم که ملاقات های تو همیشگی بشن
چطور؟
من باید رسما به نقش "لولا" در سوقصد به جان "الیزابت" پاسخ بدم
چاره ای جز توقیف زمین های خانواده اش ندارم
اما "لولا" بازیچه شده بود
و خانواده اش به اندازه کافی زجر کشیدن
می دونم، و میخوام مطمعن بشم که ازشون مراقبت میشه
و به همین خاطره که ازت میخوام
تو و "کاستلروی" (شوهرش) به اینجا نقل مکان کنین
و زمین هاشون رو براشون نگهداری کنین
میتونی تو قلعه زندگی کنی
حداقل برای یه مدت و دوباره بانو(ی خدمتکار) من بشی
...مری، من
نمی دونم چی بگم
درک می کنم اگه یکم زمان بخوای تا فکر کنی
خیلی چیزا تو فرانسه هست که دلت براشون تنگ بشه
ولی امیدوارم که جواب مثبت بدی، گرییر
واقعیت اینه که، من به یکی که بتونم بهش اعتماد کنم نیاز دارم
خب، این یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه است و یه شانس برای
دوباره به دست آوردن بهترین دوستم
باید بلافاصله به "کاستلروی" نامه بنویسم و بهش درباره پیشنهاد پرمحبتت بگم
آه... "چارلز"، یه لحظه باهات کار دارم
الان نه، میخوام هوا بخورم
بسیارخوب، میتونی همینطوری که من حرف میزنم، نفس بکشی
مسایل ضروری و مهمی هستن که نیاز به توجه (ویژه) تو دارن
بازم؟ حالم از آدم هایی که ازم چیزای مختلف میخوان به هم میخوره
تو پادشاهی
کارت اینه
ملکه الیزابت، حاضره "نارسیس" رو آزاد کنه
اما بابت برگشت اون، غرامت میخواد
پس لطفا اگه میشه این اسناد رو امضا کن
تا بتونیم صدراعظممون رو برگردونیم
بعدا بهش (اسناد) نگاه می ندازم
حداقل به فکر برادر زاده ات باش
جان کوچولو، اونم تو انگلستان گیر افتاده محاصره شده با غریبه ها
به جای اینکه خونه، پیش خانواده اش باشه
خوش به حال اون
چارلز، صبر کن
چه بلایی سر بازوت اومده؟
چیزی نیست زمین خوردم
یه جراحت کوچیکه
لطفا بذار ببینمش - گفتم چیزی نیست -
خوب نخوابیدم - خب، نارسیس رو برگردون خونه -
و بذار یکی دیگه بار مسولیت رو به دوش بکشه
غیابت داره باعث بروز نگرانی هایی میشه
به طور مشخص از نظر خواهرت، لیزا
حداقل نهار رو با خانواده ات بخور
بذار ببینتت و بهش نشون بده که می تونی
بدون کمک اسپانیا، حکمرانی کنی
اگه بگم برای نهار میام، حرف زدنت رو تموم میکنی؟
آره
و بعدا این اسناد رو امضا میکنی؟
لرد نارسیس
ملکه درخواست کردن که ببیننتون
خواهش میکنم بگو که فرانسه
بالاخره درباره آزادی من مذاکره کرده
متاسفم، خیر
اما ممکنه خودت بتونی راهی برای رفتن به خونه پیدا کنی
مردی که مسول مرگ همسرته، اینجاست
الیزابت ازت یه درخواستی داره
خب، تو "ناکس" رو میکشی یا من بکشمش؟
ناکس تا وفتی که اینجا تو انگلستانه نباید صدمه ای ببینه
پس منظورت منم (من می کشمش)
بذار واضح بگم
لرد نارسیس
من نمیخوام که تو
جان ناکس رو به قتل برسونی
نه تا وقتی که من به چیزی که میخوام برسم
که چی باشه؟ - اثبات اینکه دشمنانم کیا هستن -
تو میدونی که "ناکس" نامه رو از طرف "مری" جعل کرده
اون جون تو رو تحت خطر قرار داده و جون رو "لولا" رو ازش گرفت
آره، اما دایه، که تنها شاهد ماجرا بوده مُرده
من هیچ سندی برای اون جرم ندارم
پس نیاز دارم که "ناکس" یه نقشه دیگه بکشه
و میخوای که من تو این کار بهش کمک کنم؟
اعتماد "ناکس" رو جلب کن
اون از من متنفره چون یه زن با تاج پادشاهی هستم
وقتی که تو انگلستانه احتمالا همین الانم
برنامه ملاقات با دشمنانم رو گذاشته و اگر نکرده باشه
تو می تونی بهش پیشنهاد بدی
گرفتن "ناکس" در حین کشیدن نقشه بر علیه من
مدارکی که برای نابود کردنش لازم دارم رو جور میکنه
تو میخوای که من تو تله بندازمش
و چی به من میرسه؟
آزادیت - بدون (اجرای) عدالت، بی ارزشه -
واقعا انتظار داری که انقدر به "ناکس" نزدیک بشم ولی نکشمش؟
تو تنها کسی نیستی که به "لولا" اهمیت میدادی
یا میخوای "ناکس" بمیره
کاری که میخوام رو انجام بده ...و به محض اینکه من به مدارکی که میخوام رسیدم
ناکس مال خودت
همسر 4 تا از فرمانده ها رسیدن
و شراب در حال سرو شدنه
کارت عالیه
من ترتیب اینو دادم که "جیمز" بیاد یهو بیاد اینجا
و یه پیام "مهم و فوری" بهم برسونه
بعد از اینکه هر چهارتاشون پیشم بودن
که کدوما هستن؟
"بانو "کَلِم" و بانو "اینس
دارن گوشت قرقاول میخورن
و اونایی که جلوی پله ها وایسادن
دارن با "امیلی ناکس" صحبت می کنن بانو "دونال" و بانو "مک اون" هستن
امیلی ناکس؟
نمی دونستم "ناکس" یه دختر داره
نداره
اون زنشه
...‫اوه! اون به نظر
جوان - آره -
...خب
بیا شروع کنیم
بانوان عزیز، به ضیافت نهار "سنت برجید" من خوش اومدید
زمانی برای جشن گرفتن بهار، پیمان خواهری
و یه فرصت برای من که با همه شما بهتر آشنا بشم
در فرانسه، ما این روز رو با چیزهای زیبا جشن می گیریم
پس، به افتخار و برکت سنت برجید
بیایید جرعه ای برای حاصلخیزی زمین ها، بنوشیم
اعلیاحضرت - به افتخار سنت برجید -
اون دارایی خانواده اش رو تو قمار اونم تو سه سال کوتاه از دست داد
دخترش جهیزیه قابل توجهی براش نمونده
و قطعا با استفاده از قیافه اش هم نمی تونه ازدواج کنه
...ولی برادرش، خب
...ملکه "مری"، اینجا هستین
جمیز اومده
...اوه
لوازم آرایش جدید بانو "کَلِم" رو دیدین؟
هممون دیدیم
اون، چهره تون رو بی نقص کرده
بانو کَلِم - رازش -
تو آرسنیکیه که داره (یک نوع ماده شیمیایی)
یا به خاطر سُربه؟
فراموش کردم
هر دوتاشون برای پوست عالی هستن
...ام
من رو بابت مزاحمت ببخشید
ملکه "مری". ولی من یه پیام فوری و ضروری دارم
اوه، چی شده؟
خبر خوبیه
ممنونم، جیمز
چی بود؟ چی شده؟
می تونم به رازداری شما مطمعن باشم؟
دفعه بعدی که انگلستان جلوی یه محموله رو بگیره
با حبوبات زهرآلود شده، غافلگیر میشن
اوه
به سلامتی اسکاتلند
واقعا خیلی زیباست
امتحانش کن - !اوه، نه -
اوه، خدای من
بیچاره خانم ناکس
مستقیما از مزرعه میاد (کنایه از اشراف زاده نبودن / دهاتی بودن)
اگه زن "جان ناکس" نبود خیلی دلم براش می سوخت
اتفاقا دلت براش بسوزه به خاطر اینکه زن اونه
جدی؟ یه ازدواج موفق و خوب نبوده؟
چطور میتونه باشه؟
تنها تو اون خونه، با موعظه های همیشگیه ناکس
باید خیلی تنها باشه
شنیدم تو نوشیدن (شراب) افراط می کنه
من ندیدم امروز خانم "ناکس" حتی یه قطره چیزی بخوره
خب، تو که انتظار نداری زن جناب کشیش
جرات کنه تو ملاعام شراب بخوره، نه؟
ولی خدمتکار ها چیز دیگه ای میگن
اوه، جالبه
ناراحت کننده، توصیف بهتریه
بله، البته
حرف نوشیدن شد، فکر کنم خودم هم
یکم زیاده روی کردم
بانوهای عزیز، ببخشید - اعلیاحضرت -
من شنیدم که اون مجبورش میکنه روابط (جنسی)شون هم از تو یه سوراخ و پشت یه پرده باشه
البته معلوم نیست واقعیت داشته باشه
(پس واسه چی تکرارش میکنی؟ (هی برای همه میگی
محض رضای خدا هم که شده شاید بهتر باشه
شروع کنیم بخوریم، معلومه که پادشاه نمیخواد بیاد
شاید یه موردی پیش اومده
مثلا موردی مثل حکمرانی بر کشور؟ مادر، بیخیال
چارلز از هر مسولیتی که فکرش رو بکنی شونه خالی میکنه
اون حتی به خودش زحمت نمیده که
واسه "کلود" بیچاره یه شوهر درخور پیدا کنه
من هنوز عزادارم
میدونیم، کلود
و رک و پوست کنده بگم، باعث خجالته
من باعث خجالتم؟
اوهوم - درسته -
تو این خانواده، هیچ کس واقعا احساسات نداره
یه صندلی خالی دیگه
ولی شاید اینطوری بهتر باشه
بهمون این فرصت رو میده که درباره جایگاه صدراعظمی صحبت کنیم
من از شوهرم، پادشاه فیلیپ نامه ای دریافت کردم
من می دونم که تو با کی ازدواج کردی، لیزا
لازم نیست که دایم تکرار کنی
اسپانیا حاضره غرامت آزادی نارسیس رو بده
واقعا؟ - البته -
ما هم به اندازه شما میخوام که اون از انگلستان خارج بشه
ولی فقط به شرط اینکه
اون برای همیشه مقام صدراعظمی رو کنار بذاره
و تصور می کنم که شما جایگزینی براش در نظر دارین
بله، کاردینال خوان روزالس
آه... یه اسپانیولی (با تمسخر لهجه اسپانیایی)
یه کاتولیک واقعی و وفادار
یه مرد خوبه، مطمعنم
ولی صلاحیتش باید توسط شورای سلطنتی تایید بشه
خب، خوشبختانه، همین الان که داریم حرف میزنیم، اون تو راهه
پس اون داره به یه سفر بی فایده میاد
چون من هرگز اجازه نمیدم یه اسپانیایی
تو حکومت فرانسه جای پایی داشته باشه
تو هیچ اختیار و توانایی ای در
دربار فرانسه نداری
تو هم نداری
تو اینجا مسعول نیستی، لیزا
!هیچ کسی اینجا مسعول نیست
به همین خاطر من مجبورم وارد بشم
و گندی که زدی رو جمع و جور کنم
!به گند من، دست نمی زنی
من شاید ملکه یا نایب السلطنه نباشم
ولی هنوز نفوذم رو دارم
و من خودم مشاور اعظمم رو
بدون کمک اسپانیا برمیگردونم
یه شراب خوری عالی ونیزی
و انگلیسیا چی توش ریختن؟
شراب سفید
من حاضرم برای یه شراب قرمز خوب فرانسوی الان آدم بکشم
پس تو کشور اشتباهی هستی
نه به انتخاب خودم
ببخشید، ما هنوز به هم معرفی نشدیم
من "لرد نارسیس" هستم
مهمان ویژه ملکه الیزابت
من موقع گردن زدن زنم، دو تا از محافظینش رو با چاقو زدم
پس تو اون مرد فرانسوی هستی که زنش
سعی کرد ملکه رو به قتل برسونه
که متاسفانه شکست خورد
می دونم که اینطوره
حرف های خطرناک میزنی
به همین خاطره که مطمعن شدم الان تنها باشیم
الیزابت، زنم رو کشته
من انگیزه انتقام دارم و چیزی هم برای از دست دادن ندارم
ولی تو، جناب کشیش ناکس
اگه تو از زمانی که اینجا در دربار هستی به خوبی استفاده کنی
مطمعنم که به هرچی بخوای می تونی دست پیدا کنی
پس تو میدونی من کی هستم
و فکر می کنی که می دونی چرا اینجام
خب، تصورم بر اینه که تو و "الیزابت" دارین توطعه ای رو
بر علیه "مری" میچینین ماموریتی که قلبا قبولش دارم
هزینه ی وفاداری به "مری" رو با جون زنم دادم
ولی وقتی "مری" سقوط کنه
اون وقت "الیزابت" به هر دو کشور حکومت خواهد کرد
و این قضیه اصلا برام قابل تحمل نیست
خب، واقعیتش، برای منم همینطور
پس چرا از زمانی که داریم استفاده نکنیم؟
تو دار و دسته نزدیک الیزابت باید
چند تا ناراضی و آماده شورش باشن که منتظرن حکومت بیافته دستشون
البته که نیاز به یه محل امن برای ملاقات داری
به دور از چشم و گوش فضول انگلیسیا
به نظر میرسه یه محلی رو برای اینکار تو ذهنت داری
سفارت فرانسه عملا جزیی از خاک فرانسه اس
تو و همراهانت اونجا غیرقابل دسترسی خواهید بود
لرد نارسیس؟
چیزی که داری پیشنهاد میدی
یه جور راه انداختن خطرناک برای شورشه
و بهتره که دیگه در این باره حرف نزنیم
اگرچه هوس برانگیز بود
جیمز؟
لازمه باهات صحبت کنم
خودم نیروهایی رو برای
مراقبت و نظارت به خونه هر کدوم از فرمانده ها گذاشتم
اگه هر کدوم از همسرانشون
بخوان با انگلستان تماس برقرار کنن
ما خیلی زود می فهمیم
خوبه، یه مساله دیگه ای هست
میخوام که با "امیلی ناکس" دوست بشی
امیلی ناکس؟ چرا؟
شنیدم که ازدواجشون موفق و خوب نبوده و اون احساس تنهایی میکنه
تو که جدی جدی انتظار نداری زن "جان ناکس" رو اغوا کنم!؟
خب، اون تو خونه ی ناکسه
ممکنه بدونه اون داره چی کارا می کنه
حداقلش اینه که اون به اسنادی دسترسی داره که می تونن منابع باارزشی باشن
متوجه نیستی که این کار چقدر خطرناک می تونه باشه؟
نه فقط برای من، بلکه برای اون زن هم همینطور
ناکس جون لولا رو گرفت
و دنبال اینه که منم بکشه
اون خارج از شهره، احتمالا داره بر علیه من نقشه میکشه
که معنیش اینه که باید همین الان دست به کار بشی
من فاحشه تو نیستم
اوه، اما قصاب "ناکس" هستی؟
تو داشتی به خاطر اون کل خاندان "گوردن" رو از دم تیغ میگذروندی
چرا این کار رو به خاطر من نمی کنی؟
دارم بهت یه فرصت میدم که دوباره اعتمادم رو به دست بیاری
تو همش درباره به دست آوردن اعتماد خودت میگی اما من چی؟
تو دستور میدی از افراد استفاده میکنی
هرکاری که بکنم، هرگز کافی نخواهد بود
چون مهم نیست چند بار من بهت ثابت کنم
که توانایی حکمرانی رو دارم
تو همچنان از اینکه از روی میل به من وفادار باشی، سر باز میزنی
من باید تنهایی از خودم و اسکاتلند در برابر همه دشمنان محافظت کنم
ولی در تلاش برای نابودی دشمنانت
داری رو از دست دادن کسانی که واقعا بهشون نیاز داری ریسک می کنی
اعتماد دادنیه اما وفاداری، به دست آوردنیه
و شما، ملکه من
وفاداری من رو (هنوز) به دست نیاوردید
من تا یک ساعت دیگه برای یه ملاقات در
سفارت فرانسه، اینجا رو ترک میکنم
کالاسکه من رو آماده کن
ببین کی هنوز بیداره
عذرمیخوام اگر مزاحمتی برای شما ایجاد کردیم، قربان
پسر بیچاره مشکل بی خوابی داره
خب، فکر کنم دلش برای مادرش تنگ شده
اسمش... اِ... "جان" بود
درسته؟ پسر بانو لولا
من یه دوست خانوادگی هستم - پس حتما می دونی که اگه -
روحش فقط یه دلیل، برای ناآرام بودن داشته باشه اونم همین بچه اس
اون به عنوان بچه ای در این سن، خیلی چیزا از دست داده
...پدرش... مادرش
و آخرین نگهدارنده (دایه) اش رو
شنیدم که اون فرار کرده و بچه رو ول کرده
اوه، نه قربان... اون مُرد قربان
اونا پیداش کردن در حالی که همراه بچه بود و برشون گردوندن به قلعه
ولی عفونت خیلی زود توانش رو ازش گرفت
بچه بیچاره، طبیعیه که نمی تونه بخوابه
...تاره، فکر کنم که اون داره - ببخشید -
من واقعا فقط دستور میدم و از آدما استفاده می کنم؟
مری، نه، نه به عنوان یک دوست
اما به عنوان یک ملکه؟
خب این کاریه که ملکه ها میکنن نمی تونی کاریش کنی
فکر کنم واسه همینه که ملکه ها انقدر
براشون سخته که به آدما اعتماد کنن
چرا داری وسایلت رو جمع میکنی؟
فکر کردم شاید باید این کارو بکنم
مطمعن نیستم که بتونم پیشنهادت
درباره موندن در قلعه رو بپذیرم
چرا که نه؟ "کاستلروی" مخالفت کرده؟
...نه. نه، به هیچ وجه... فقط
از روزی که به جشن بریجد رفتیم
یه چیزی هست که من رو آزار میده
همه اون شایعات درباره خانم "ناکس" بیچاره
...اون لاشخور صفت ها به اون دختر بیچاره می خندیدن
و من فقط به نظر رسید که آتیشش رو زیاد کردم
گرییر، از بین تمام تهدیداتی که من از وقتی اومدم به اسکاتلند
باهاشون رو به رو شدم
جان ناکس از همه شون خطرناک تره
و اون زن، شایعات اونا به من اطلاعاتی رو میده که
میتونم بر علیه اش استفاده کنم
درک میکنم
زندگی تو اینطوریه و کلا اینجا تو قلعه زندگی اینطوریه
ولی مطمعن نیستم که زندگی منم بتونه اینطوری باشه
نه با وجود کاستلروی و رز
اگه از این میترسی که اینجا بفهمن که
کاستلروی پدرش (رز) نیست، قرار نیست کسی بدونه
رازی نیست که بتونیم مخفی نگه اش داریم
واقعیت اینه که بچه حتی از
پدر خودش هم سیاه چهره تره
اوه، متوجه شدم
در فرانسه ما وانمود میکردیم که رز
یه بچه یتیم بوده که ما سرپرستیش رو قبول کردیم
...و وقتی به [زندگی] بچه ام اینجا، تو قلعه فکر می کنم
آدما میتونن مزخرف باشن
گرییر، من خیلی متاسفم
چطوری میتونم بانوی خدمتکارت باشم وقتی حتی
پیشخدمت های پرستاری سلطنتی از نگهداری اون، سر باز بزنن
حتی ملکه هم نمی تونه جوری که مردم هستن رو عوض کنه
مرسی، من از خدامه که بمونم
ولی، این خانواده امه
و وفاداری تو باید به خانواده ات باشه
اگه مجبوری بری، من درک می کنم
ولی اگه بمونی
برات بهترین مراقبت ها رو فراهم می کنم
و تو و خانواده ات، اینجا در قلعه من مورد پذیرش خواهید بود
به عنوان ملکه
و به عنوان دوستت این چیزیه که میتونم بهت تضمینش رو بدم
ممنونم
من خیلی دوست دارم که بمونم
ما از طریق سرداب وارد سفارت خونه میشیم
چند تا نیرو در خیابان مستقر کن برای شرایطی که اگر "ناکس" فرار کرد
اون همین الانم فرار کرده
ناکس رفته
من از رابطم تو سفارت شنیدم که
ناکس هرگز نرفته اونجا، و
تو قلعه هم نیست - چی؟ -
احتمالا بو برده که جریان یه تله اس
یک ساعت پیش تو درمانگاه دیده شده
در حالی که درباره مرگ دایه "جان" سوال می پرسیده
پس در این صورت اون میدونه که دایه، هرگز پاش به درمانگاه نرسیده
آره - اون باید مشکوک شده باشه که ما حقیقت رو پنهان کردیم -
که اون توسط محافظین ملکه کشته شده ولی اگه اون فکر کنه که
اون [دایه] درباره همکاری [ناکس] برای نقشه قتل
به ما گفته، بلافاصله فرار میکنه
تو، برو دنبال ناکس
شما دوتا، دنبال من بیاین
سفارت فرانسه از این سمته
خدای من
ما به افراد بیشتری نیاز داریم
پنجاه نفر از زیردستان من تو تجمعی که بر علیه من بوده شرکت کردن؟
من تصور میکردم که بتونه چند نفر که وفادار نباشن رو
پیدا کنه... اما 50 نفر!؟
متاسفانه "ناکس" خودش در میان این 50 نفر نیست
ما قبل از اینکه به مرز برسه گرفتیمش
بازداشتش کردیم اما هیچ مدرکی بر علیه اش نداریم
پس ما هیچی نداریم
ما شاهد هایی داری که حاضرن شهادت بدن که
مردی که دستگیر کردیم داشته بر علیه تو توطعه می کرده
اون مردا [50 نفر]، حداقلش اینه که میخواستن خیانت کنن
من نمیتونم اونا رو به دادگاه احضار کنم
نه همه ی 50 نفرشون رو
اونا اشراف زاده های انگلستان هستن زیر دست های خودتن
تو میگی چی کار کنم؟
بذارم دشمنی اونا با من، در دادگاه شنیده بشه؟
خیانتشون رو تو خیابونا نمایش بدم که مردم تعداد
زیادشون رو ببینن و بتونه روحیه ای برای دیگران باشه که اونا هم خیانت کنن؟
...اعلیاحضرت
ما باید اونا رو بکشیم
همه شون رو بکش
مادر! این چیزیه که میخوای برای مراسم عشای ربانی عصر بپوشی!؟
من قرار نیست به مراسم عشای ربانی عصر بیام
نه امروز، و نه هیچ وقت دیگه
لیزا میتونه اون جماعت متجاوز حقیر اسپانیایی رو
با خودش ببره و میتونه از عصبانیت منفجر شه
من امروز نارسیس رو برمیگردونم
خواهرت شاید هنوز قدرت اسپانیا و
کلیسا تو دستش باشه اما من هنوز دوستانی دارم
من اشراف زاده ها رو به یه ضیافت دعوت کردم
جایی که قراره بهشون آزادی هایی خاندان "والوا" بهشون داده
تا به افراطی گری هاشون برسن رو یاداوری کنم همینطور اینکه
چی رو از دست میدن اگه "لیزا" و اسپانیا کنترل اوضاع رو به دست بگیرن
اون وقته که اونا برای بازگشت "نارسیس" التماس خواهند کرد
یه صدراعظم فرانسوی نه یه عروسک خیمه شب بازی اسپانیایی
ملکه مادر
عالی به نظر میرسید - ...جدا -
لرد "دنارد"؟ من فکر می کردم که
مورد خیانت قرار گرفتم
بقیه کجان؟
از 10 اشراف زاده ای که من دعوت کردم
فقط تو تمکین کردی و اومدی؟
خب، فکر کنم خیلی ها باید تو برنامه شون تغییراتی میدادن
با توجه به زمان برداشت محصول بودن
و، ام... تعطیلاتی که در پیش داریم
منظورت اینه که اشراف زاده ها
با هم بحث کردن و به این نتیجه رسیدن که
اسپانیا قدرتمنده در حالی که "والوا" به نظر ضعیف میاد
...همه به جز تو من رو ترک کردن
!و تو هم فقط واسه غذا اومدی
و همچنین همنشینی دلنشین با شما
!برو بیرون
دیشب خیلی سریع گذاشتی رفتی
به خاطر حرفی بود که من زدم؟
وقتی فهمیدم یه دایه، به صورت ناگهانی
تو قلعه ات به خاطر عفونت مُرده
اونم بدون اینکه درمانگاه هیچ سوابقی از بیماریش داشته باشه
تصمیم گرفتم برگردم خونه
به صورت ناگهانی، احساس... نا امنی کردم
اوه... می تونم تصور کنم که همچین احساسی کردی
بخصوص وقتی که فهمیدی
اون دایه به خاطر یه عفونت ناشناخته نمرده
اون کشته شد. دقایقی بعد از اینکه اعتراف کرد که
تو کسی بودی که نقشه قتل من رو کشیده بودی
چقدر دردسرساز
و با این حال خیلی بی دردسر به نظر میرسی (آروم و راحتی)
آدما حرف زیاد میزنن
ولی بدون سند، اونا فقط حرفن
به همین خاطر میخواستی من رو در حال برنامه ریزی واسه کودتا، گیر بندازی
تو هیچ مدرکی بر علیه من نداری
در غیر این صورت من الان تو برج (زندان) بودم
برج (زندان) برای تو زیادی خوبه
به جای اون، میخوام بدمت دست لرد نارسیس
نه، این کار رو نمی کنی
سلطنتت خیلی ضعیفه همیشه همینطور بوده
با وجود اینکه سال هاست بر تخت سلطنت هستی
پنجاه نفر از زیر دستان و نزدیکانت
دیشب بر علیه ات جمع شدن
و با این حال از هیچ کدومشون بعد از دیشب، خبری نیست
چون تو کشتیشون
میبینی، تو فکر میکنی این نشون دادن قدرته
ولی هر دومون حقیقت رو می دونیم
تو ترسیدی
واسه همینه که این کارو در سکوت انجام دادی به امید اینکه کسی نفهمه
ولی شایعات همین الانم شروع کردن به پخش شدن
حالا، اگه تو من رو بدی دست لرد "نارسیس" و من گم و گور بشم
اون 50 نفر میشن 100 نفر
اون 100 نفر میرسن به 1000 نفر
خیلی زود میبینی که با یه شورش طرفی
تو فکر می کنی که جونت انقدر میارزه؟
تو فقط مرد ساده ای
و تو یه زنی هستی با یه تولد مبهم (خون اشراف زادگیت زیر سواله)
که هیچ کس ته دلش نمی خواد تاج و تخت رو داشته باشی
حتی "مری" برگشته، به عنوان ملکه اسکاتلند
اون بزرگترین تهدید برای تو هست و تو... هنوز هیچ کاری نکردی
چرا آدمکش براش اجیر نمیکنی؟
چون میدونی کشتن یه ملکه دیگه
فقط باعث میشه کشته شدنت توسط یکی دیگه، راحت تر بشه
یکی مثل تو؟
تو سعی کردی منم رو بکشی، و شکست خوردی
پس اون زهر ضدسلطنتت رو بردار
و با خودت برگردون به اسکاتلند
و باهاش "مری" رو هدف بگیر
جایی که شاید بتونی یکم کار به درد بخور بکنی
مری؟
همه چی مرتبه؟
الان شنیدم که سربازای انگلیسی
جلوی آخرین محموله ای که فرستادیم رو نگرفتن
غلاتی که به "کنن بی" فرستاده بودیم
من باید بفهمم اطلاعات از کجا درز میکنه
و همینطور به روستایی ها هم غذا برسونم
می دونم که اگه نیروهای انگلیسی باور کنن که
غلات و حبوبات، سمی بودن
اونا اجازه میدن که محموله ها عبور کنن
اما این که خبر خوبیه
اینطوری هم به روستا محموله میدی هم درز اطلاعاتی رو پیدا میکنی
نه دقیقا
من هنوز نمی دونم کدوم یکی از زن های فرمانده ها مسول این درز اطلاعاتیه
ولی تو همه 4 زن رو تحت تعقیب داری
و هیچ کدوم از اونا هیچ کار مشکوکی نکردن
بانو کَلِم و بانو مک ایون
تمام روز تو اتاقشون بودن
بانو "اینس" تمام روز تو کلیسا بوده
آره، خب، بر اساس حرف بانو مک ایون
بانو "اینس" هر روز برای اعتراف به گناه میره به خاطر "افکار ناپاکی" که داره
و بانو "دنال" هم رفت به روستا و با خیاطش ملاقات کرد
و بعدش هم معلوم نیست چرا اما یه سر هم به آهنگری زد
واسه اینکه اون به پیشخدمت هاش برای انجام هیچ کاری اعتماد نداره
نه حتی واسه تیز کردن شمشیر شوهرش
با عقل جور در نمیاد
ارتش سلطنتی مسول نگهداری تجهیزات جنگیه
پس اون تو آهنگری چی کار داشته؟
!تندتر، تندتر
!از شلاق استفاده کن (نوعی شلاق مخصوص سکس)
اول بگو
محموله بعدی به "کنن بی" کی ارسال میشه؟
بانو دونال
به نام ملکه "مری" و اسکاتلند
شما به اتهام خیانت، بازداشت هستید
!نه! من نمی خواستم خیانت کنم
!من اغوا شده بودم! اوه، خواهش می کنم، من رو همین الان بکشید
!نباید جلوی چشم بچه هام گردن زده بشم
روز خوبی داشته باشید
لرد "جیمز" یه لحظه فرصت دارید؟
اِ... البته
بانو ناکس
ازتون متشکرم
بابت چی؟
کمربندی که تو جشن دیده بودم و خیلی ازش خوشم اومده بود
به همراه یادداشتتون به دستم رسید واقعا خیلی لطف بزرگی بود
مهم نیست چطور پوشیده بشه در هر صورت زیبا و برازنده شما خواهد بود
چقدر شما فهمیده و بزرگوارید که اینطور از اون حرکتِ مایه شرم من، استفاده کنید برای بیان این جمله
اما من نمی تونم هدیه شما رو بپذیرم
...خانم ناکس، من نمی دونم - من ازدواج کردم -
یک هدیه
حتی اگر از سر ترحم باشه
...دلسوزی
من نمی تونم بپذیرمش
...اما شما
شما خیلی مهربان هستین
من باید هدیه رو به شما برگردونم
لازم نیست بازم در این باره با هم صحبت کنیم
جیمز؟ چی شده؟
...مری. واسه خودش میبره، میدوزه
هرکاری که "مری" کرده مطمعنم که دلایل خودش رو داره
اون واسه همه کارایی که می کنه، یک دلیل داره
اون ملکه است
که بار مسولیتی داره که هیچ کدوم از ما نمی تونیم درک کنیم
تو نمی دونی چی داره میکشه
و با اینکه آسون نیست
جز نزدیکان و دایره اعتمادش باشی اما معمولا ارزشش رو داره
چون اون درستکار و مهربونه
و از کسانی که بهش نزدیک هستن، محافظت میکنه
اون گذاشت "ناکس" بره
الیزابت نمی تونست نگه اش داره
و ناپدید شدن اون، باعث رسوایی دربار میشد
تنها رسوایی ای که برام مهمه
عدالتیه که اجرا هنوز نشده
مطمعنی چیزی که دنبالشی عدالته و نه انتقام؟
بر علیه "ناکس"، اما همچنین بر علیه الیزابت
کینه ای که از الیزابت داری باید برای "ناکس" قانع و راضی کننده بوده باشه
تنفر از "الیزابت" نقشی نبود که بازی کردنش سخت باشه
اینو قبول دارم
ولی با اینکه خیلی دردناکه برام که بگم
لولا، نقشی در سوقصد داشته
...الیزابت، چاره ای نداشته جز اینکه
مجبور بود که [لولا] رو مجازات کنه
اون درباره "ناکس" هم چاره ای نداشت، لرد نارسیس
پس به نظر میرسه که عدالت
باید صبر کنه - یه کشتی هست -
آماده برای اینکه شما و فرزند بانو "لولا" رو به فرانسه برگردونه
من به کاپیتان دستور میدم که بلافاصله حرکت کنه
لرد "نارسیس"، چه غافلگیری ای
من فکر می کردم الان باید وسط راه برگشت به فرانسه باشی
از وقتی که آزادیتو گرفتی
و با اینحال به طرز عجیبی مجبور بودم
دنبال شما بگردم، بانو لنکس
تا تبریکات خودم رو به عرض شما برسونم
در خصوص ازدواج قریب الوقوع پسرتون، لرد دارنلی
با بانو کییرا
اشتباه به عرضتون رسوندن
بانو "کییرا" با لرد "وایت" نامزد هستن
بود
اما یکی از خیلی چیزایی که تو دربار انگلستان شنیده میشه
و من شنیدم، اینه که
ملکه، طی یه قرارداد مالی
از لرد"وایت" خواسته که نامردیش رو به هم بزنه
واقعا؟ - بله، در مجموع مبلغ هنگفتی هم هست -
...که قراره فقط با یک نفر اسب سوار تحویل داده بشه
امروز
چرا داری این رو به من میگی؟
چون تو نمی خوای "الیزابت" به مقصودش برسه
منم همینطور
اون زن من رو کشته و من ازش متنفرم
خب، پس تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که امیدوار باشیم
...اون پول به سلامت میرسه
جاده ها پر از خطر هستن
خیلی خجالت آور خواهد بود اگر اون پول گم و گور بشه
به جرات میگم که اگه این اتفاق بیافته
تمام تلاشی "الیزابت" که کرده برمیگرده به حالت اولش
تو واسه زن ناکس
یه هدیه یه همراه یادداشت از طرف من، فرستادی
حتی وقتی که من خیلی واضح گفتم
نمی خوام با اون وارد رابطه بشم
چون من خیلی واضح گفتم
ما باید همین الان حرکت کنیم (این کار رو انجام بدیم)
قبل از این که "ناکس" برگرده
و اگر من قبول نکنم که این "دوستی" رو ادامه بدم؟
خب در این صورت، تو یک بار دیگه، "ناکس" رو به من ترجیح دادی
و من دیگه قادر نخواهم بود ازت در برابرش محافظت کنم
وقتی که برگرده و بفهمه که تو برای زنش یه هدیه فرستادی
حالا داری تهدیدم میکنی؟ - !تو چاره دیگه ای برام نمیذاری -
و تو، یک بار دیگه
!داری منو مجبور به کاری می کنی
بانو "گرییر" میخواد که من باور کنم
تو فقط کاری رو می کنی که مجبوری انجام بدی
تا از اطرافیانت محافظت کنی
ولی اون در اشتباهه
از وقتی که به اسکاتلند برگشتی
داری تمام متحدانی که من به سختی به دست آورده بودم رو
دونه دونه نابود می کنی
تنها متحدی که باید داشته باشی !باید من باشم
من تو دربار خودم جاسوس دارم
پروتستان های من، بر علیه من هستن
متحدان کاتولیک من، من رو ربودن
من قبلا گفتم که خودم تنهایی این کار رو انجامش میدم، جیمز اما نمی تونم
من به کمکت احتیاج دارم نه به عنوان ملکه ات
بلکه به عنوان خواهرت
من دوران کودکیم رو جدا از بقیه تو یه کشور غریب گذروندم
و حالا تنها کسی که از فامیلم برام مونده
جلوی من وایساده و
می ترسم از اینکه ببینم اون داره ازم متنفر میشه
من نمی خوام ازت متنفر باشم، مری
!پس نباش
خسته نشدی که برای هر دو سمت بازی کنی
ولی به هیچ کدوم اعتماد نکنی؟
از تنها بودن خسته نشدی؟
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی
پس ازت خواهش می کنم
بذار یه جهشی به سمت اعتماد به همدیگه داشته باشیم
و نقشه های دروغ و فریب همدیگه رو تموم کنیم
و به جاش، به همدیگه اعتماد کنیم
به همدیگه وفادار باشیم
از همدیگه محافظت کنیم
چون ما تنها کسایی هستیم که از خانواده مون باقی مونده
...یه سمتی رو انتخاب کن، جیمز
و بذار که اون سمت، سمت من باشه
چون برخلاف ناکس
من هرگز به تو خیانت نخواهم کرد
حق با تو هست
ما تنها کسایی هستیم که از خانواده باقی مونده
و من، در سمت تو هستم
چارلز
باید حرف بزنیم
نمی تونم. خسته ام - متاسفم -
اما نمی تونم بذارم بری تو تخت خوابت
یا هرکار دیگه ای که ترجیح میدی بجز پادشاه بودن، انجام بدی
نه وقتی که خواهرت مصممه که
فرانسه رو به چنگالش بکشه
من نمی تونم جلوش رو بگیرم نمی تونم فرانسه رو نجات بدم
سعیم رو کردم و شکست خوردم
می دونم که من نایب السلطنه نیستم
اما من مادرتم
و کنار نمی شینم تماشا کنم، اونم وقتی که
دو تا پسرام و
کشورم در حال نابودی باشه
بذار کمکت کنم
خواهش میکنم. بهم بگو، مشکل چیه؟
اونا اسنادی هستن که "نارسیس" رو برمیگردونن خونه؟
...آره، هستن، ولی - بذار باشن -
امضاشون میکنم
این چیزیه که میخوای، نه؟
....چارلز، چیزی که من میخوام - بذارش رو میز، و برو -
خواهش میکنم، مادر
.:: @bollbolljan_com ::.