... آنچه گذشت
!اون میدونه
چارلز تو یه صومعه تو ریمز نیست، آره؟
.پادشاه فرانسه گم شده
گفتی اسمت چی بود؟ - نیکول -
اگه بتونی چارلز رو قانع کنی که ... باهامون به عنوان پادشاه برگرده
.ما هم تو رو با خوشحالی با خودمون میبریم
... تو چطور جرات میکنی کشور یا سلطنتم رو
.تهدید کنی. تو هیچ قدرتی علیه من نداری
.من پروتستانم
اون یه مرتده؟
میدونم این چیزی نیست که میخوستی، ولی فعلا
!این ازدواج ازت محافظت میکنه
.من نمیتونم اینجا بمونم
.یه سم رو تو دلم حس میکنم
... اگه دنبال لرد باثول میگردی
.اونو توی اون میخونه پیداش میکنی
من ازت میخوام اجازه دسترسی به .بندرت رو به برادم جیمز بدی
.من هیچ چیزی به هیچ کس نمیدم
!من یه تاجرم
تاج و تخت مایله پنج درصد از منافع .تجارت رو بهت پرداخت کنه
اش کن 25%
.این بیشتر از انصافه
.باشه
به توافق رسیدیم؟
.حالا که بهش فکر میکنم، نه
.کیرا تو من رو به خاطر کسی که واقعا هستم دوست داری
".یه هشدار دیگه از طرف "نگهبان وفادار
.هر بار که نامه مینویسه، واقعیت رو میگه
!سعی نکن انکار کنی با کس دیگه ای رابطه داری
... اگرم باهات ازدواج کنم، فقط برای خیر و صلاح اسکاتلند
!و وعده تاج و تخت انگلیسه، نه هیچ چیز دیگه
.تو دیر کردی
.خوش شانسی که هنوز نرسیدن
.معذرت میخوام
نمیخواستم خوش آمد گویی به .مهمونای مدیچیتو از دست بدم
... اونا مهمونای مدیچی ما هستن
.و ما باید یه جبهه متحد و محکم براشون تشکیل بدیم
.من الان اینجام. فقط بحث الان نیست
... در طول هفته آتی، مهمونا از سرتاسر قاره
به اینجا میرسن تا شاهد عروسی کاتولیکی ما باشن
.و فقط چندتاشون به اندازه لوکرتزیا مدیچی مهمن
... اون به حکومت من
! و ادعام برای تاج و تخت انگلیس استحکام و مشروعیت میبخشه
!و همینه که هست .تنها دلیلی که هنوز به خاطرش منو دور و بر خودت نگه میداری
بله
.کاری نکن از تصمیمم پشیمون شم
... در واقع اگه رابطه پنهانی یا
راز های دیگه ای داری که بخوای برام شرح بدی
.بهتره که همین الان از سر راه ورشون داری
.میدونم که کارم با کیرا اشتباه بود
...اون مربوط به گذشتست !الان فقط تویی که برام اهمیت داری
!پس مرد جهنمی مورد علاقه من ایناهاشس
!دارنلی، تو حروم زاده خوشگل
.سلام مالکوم! ام ببخشید
.اون یه دوست قدیمیه .تو رسیدی
!بالاخره اومدی
.باید میدونستم فقط تاج و تخت میتونه جلوتو بگیره
!بانوی من
.دوشیزه فلورانس و خانوادشون اینجان
بانو لوکریزیا، ازتون خیلی ممنونم
.برای سفر طولانی که داشتین
... هیچ فاصله ای برای گرامیداشت
... بیوه عموزادمون فرانسیس د والوس
!دور نیست
.ملکه قبلا یه ازدواج بدون بچه داشتن
مطمئنی که میتونه بچه دار بشه؟
یه زن نازا دقیقا حکم هیزم خیس برای .آتیش روشن کردن رو داره
.مراقب باش !داری در مورد زن آینده من حرف میزنیا
... ولی به خاطر حرفی که زدی، گفته میشه که
.که فرانسیس یه کوتولو ضعیف بی خایه بود
!چطور جرات میکنی
...دوشیزه، من امم - ...فرانسیس پادشاه -
فوق العاده ای بود و ما مدیچی ها به .خویشاوندی باهاش افتخار میکنیم
...اگه این رفتاریه که قراره تو این عروسی
.باهامون بشه، ما هر چه سریعتر اینجا رو ترک میکنیم
تو اصلا
!!نمیدونی چیکار کردی
!و مردونگیه فرانسیس خیلی بیشتر از تو بود
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون کارش خوبه ...کاریو که ماه ها نتونستیم انجام بدیم
.نیکول تقریبا تو یه شب انجام داد
...اون کاری کرده که چارلز نظر
!اشراف زاده های کاتولیک رو دوباره جلب کنه
.دقیقا همونجوری که هدایتش کردیم
... من امروز شما رو دعوت کردم
... تا از این سه مرد رو برای شجاعت و وفا داریشون
!به تاج و تخت و کشور تقدیر کنم
... لرد دکمپس، شما شایستگی
.دریافت مقام شوالیه سلحشور رو دارید
تو باهاش خوابیدی؟
.لازم نبود .من هزینه تاثیرش رو چارلز رو پرداختم
.و ارزونم نبود
خبری از دختر شرورت نداری؟
ملکه اسپانیا رو میگم
.خب، خداروشکر اون برگشته اسپانیا
.ولی خوشحال نیست
... بهش خبر دادم که بازگشت شاهزاده هنری
!به فرانسه به تاخیر افتاده
... چون اون داره از طرف مذهب کاتولیک
. با ترک ها میجنگه
.فکر کردم این باید خوشحالش کنه
... خب، آره اون سلاخ کافرا رو دوست داره
... ولی اون میخواد هنری پادشاه باشه
.نه برادر بزرگ ترش
... لیزا به چارلز اجازه میده
.پادشاه بمونه تا زمانه که هنری از اینجا دوره
... و در همین زمان، اون ازم خواسته
!که تو عروسیه ماری شرکت کنم
اون اصرار داره که من
.حمایت اسپانیا و فرانسه رو از ازدواجشون رو اعلام کنم
با این حال، اینجا تو خونه
... هر لحظه ای که چارلز پروتستان باقی میمونه
... خطر درز کرون خبر تغییر مذهبش
و شروع جنگ داخلی ما رو تهدید میکنه ... برای همینم هست
.که چارلز باید بیخیال این بلند پروازیاش بشه
.مخصوصا وقتی که هنری تو راه برگشته
... اوه، قدرت ترغیب نیکول
.بهتره همونقدری باشه که قول داده
...چارلز باید دوباره
!کاتولیک بودنشو اعلام کنه
... من داشتم ازت در مقابل
.شایعات نازایی دفاع میکردم
بهتر نیست که
!تقصیر بیوفته گردن چارلز تا تو
... دفاع کردنت از من هیچ نفعیبرامون نداره
.اگه حمایت مدیچی رو ازمون بگیره
و به فرانسیس حمله میکنه، مردی که من دوستش داشتم
خانواده مدیچی نسل ها زحمت کشیدن تا کلاس تجاریشونو
.بالا ببرن ... اونا احترام زیای
.برای ارتباطشون با خانواده سلطنتی فرانسه قائلن
و توهین تو
.وضعیت اونا و خیلی تضعیف کرد
... من از دوشیزه عذر خواهی میکنم
فکر میکنی یه معذرت خواهی قراره اینو درست کنه؟
دوشیزه همین الانشم مراتب برگشتن .به فلورانس رو آماده کرده
.کشتیش پس فردا اینجا رو ترک میکنه
!خب بزار بره، چه بهتر
... اگه دوشیزه بره، حمایت
!و کمک های مالیش رو ازمون میگیره
... خیلی خب، پس ما اون چیزی رو که
!بتونه قانعش کنه بمونه رو پیدا میکنیم
... من قبلا ترتیبشو دادم، اون زمین هایی
.که ماله لرد تئودور دیویسه رو میخواد
اوه، همین؟ خب برای چی؟ - ... اینا زمین های -
.چندان با ارزشی نیستن ولی همراهشون یه مقام میارن
!حکمرانی منتیث
و فقط با این معامله است که اون مایله ... به حمایت از حکموت من
.ادامه بده
چه کمکی از دستم بر میاد؟
!سعی کن کار دیگه ای نکنی که باعث شرمندگیم شه
به عنوان ملکه، من باید این قضیه رو شخصا حل کنم
.تا مذاکرات تسریع بشن
.ماری ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
... اگه قراره پادشاه تو باشم
.پس باید شریکتم باشم
شریک؟
... تو بهم دروغ گفتی، بهم خیانت کردی
تحقیرم کردی ... دقیقا ازم میخوای باهات چجوری رفتار کنم مثلا؟
.من باهات ازدواج میکنم چون راه دیگه ای ندارم
.و این تنها دلیلشه
سرورم
.چه اتفاق غیر منتظره و دلنشینی
.لرد باثول
!شما هم... دور از انتظار بودین
برای لرد دیویس کار میکنین؟
.نه
پس چرا دارین دیوارشو ترمیم میکنین؟
اومدید اینجا اونو ببینید؟ - .بله همینطوره -
.بزارید کمکتون کنم از کالسکه پیاده شید
کارتون با لرد دیویس چیه؟
.مربوط به ملکشون میشه
.و به شما ربطی نداره
اون کجاست؟ - .اینجا نیست -
کی برمیگرده؟
!به نظرم... هیچوقت
.اینا دیگه زمین های لرد دیویس نیستن !ماله منن
.تو بازی پوکر بردمشون
... در واقع من بازیم خیلی خوبه
!وقتی کسی نباشه که دستمو رو کنه
تو این ملک رو با قمار بردی؟
نه، من اینا رو با هوش زیاد و یه !میزان کافی از ریسک پذیری بردم
... پس اگه چیزی دارین که
.در مورد این ملک بگین، باید به خودم بگین
چرا داریم از خونتون دور میشیم؟
... قدم زدن های طولانی باعث میشه
.وقتی دارم مذاکره میکنم ذهنمو آروم نگه دارم
فقط قیمتی که مد نظرته رو بگو !و من پرداختش میکنم
!برای مذکره باهات وقت ندارم
مگه الان شما نباید مشغول آماده سازی عروسی باشین؟
یه خرید و فروش زمین ساده چه ارزشی میتونه برای ملکه اسکاتلندیا داشته باشه؟
... این انتقال زمین ساده میتونه من رو
... از یه فاجعه عمومی که میتونه
!اتحادمون با فلورانس رو از بین ببره، نجات بده
اگه تو باهام همکاری نکنی همه چیزایی ... که برای سر گرفتن این ازدواج
!فدا کردم، هیچ میشه
پس تو هنوزم تصمیم داری با اون مرد انگلیسی ازدواج کنی؟
.من تصمیم دارم کشورمو اداره کنم
... و هر چه زود تر تو قرارداد انتقال زمین رو امضا کنی
!منم زود تر برمیگردم سر کار
... و تو هم میتونی برگردی سر
.کارت بازی و فریب دادن مردم تو اون میخونه
تا جایی که یادم میاد هر کسی که تو اون .میخونه بود به چیزی که میخواست رسید
... تو وقتی که زمان محافظت از دارییات میشه
!مثله یه سگی که استخون دستشه
.این بهترین ویژگیمه
... من از وفادار ترین دوستا
!و بدترین دشمنام
.مادرت اولی رو انتخاب کرده بود
تو از دوستای نزدیکش بودی؟
.بله
... و به احترام همین
.من فروختن این زمین ها بهتون رو در نظر میگیرم
...اما چون اخیرا زمینو به دست آوردم
... باید تو منطقه گشت بزنم تا
!ارزش زمینو تعیین کنم
!و برای این کار باید یه قایق سواری کوتاه داشته باشیم
... خوشبختانه
.قایقم فقط برای دو نفر جا داره
تو انتظار داری من باهات
باهات سوار قایق شم، اونم تنهایی؟ - ... یا باهام به گشت زنی بیا -
و گفتگومون رو ادامه بدیم
.یا اینکه میتونی دست خالی برگردی به دربار
!برای من که فرقی نمیکنه
!خیلی خب
.من باهات به این قایق سواری میام
ولی بهتره سریع پارو بزنی، من وقت ... بیشتری برای تلف کردن سر این قضیه
.یا تو ندارم
.ما پیداش کردیم بانوی من
... جان هاوکینگز، مردی که اسپانیا
!ازم خواسته زندانیش کنم
.سرورم، من فقط یه تاجر خیرخواهم
.من هیچ کاری علیه شما یا انگلیس نکردم
... شاید نه، ولی تو متهم شدی
... به دزدیدن دارایی های اسپانیا به ارزش
.ده هزار پوند وقتی که تو دریای دنیای نوین بودی
.این تو رو تبدیل به یه دزد میکنه، یه دزد دریایی
.من کلمه "کاوشگر" رو ترجیح میدم
... اما اسمم به طور رسمی
!کاپیتان هاوکینگزه
... کاپیتان هاوکینگز
... بهم یه دلیل بده که چرا نباید با تقاضای
اسپانیا موافقت کنم و تو رو نندازم تو سیاهچال؟
... سفر دریایی من به اسپانیای نوین، برای دزدی نبود
.در مورد اکتشاف بود
... اگه بهم اجازه بدید
.یه میوه از دنیای جدید
"بهش میگن "گوجه
این یه میوه است؟
!بعضی ها میگن از سبزیجاته... هنوزم سرش بحثه
... بزارید براتون توضیح بدم که من بیشتر از
! از یه دزد معمولی ام. نگهبانا رو بفرستین برن
برای بازیابی جواهرات دیگه من از دنیای نوین
.و من تمام شگفتی های اونا رو بهتون نشون میدم
.تو همین الان برا خودت یه شام با ملکه بدست آوردی
...خواهیم دید که کشفیاتت
!ارزش مقابله با اسپانیا رو داره یا نه
.کلود
.از ازدواجمون هفته ها گذشته
.خوشحالم که آمارش دستته
.. مردم کم کم دارن متوجه میشن که
.ما هنوز داریم تو اتاق های جداگانه زندگی میکنیم
... درک میکنم که به یکم زمان نیاز داشتی
.ولی تو نمیتونی تا ابد منو نادیده بگیری
الان که داریم با هم حرف میزنیم، مگه نه؟
...کلود
!من واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
... ولی حالا که لیث رفته
ما رو به کجا میرسونه؟
ما عروسی کردیم... و قرار این بود که
.من بهت وارث بدم و تو بزاری من لیث رو داشته باشم
.ولی من دیگه نمیتونم داشته باشمش
.با این حال هنوزم اون دلتو داره
.کلود، من برای وارث بهت فشا نمیارم
من فقط برای این اینجام که یادت بیارم
.بهت قول یه زندگی پر از شادی رو دادم
.و این قولیه که میخوام بهش عمل کنم
.حس میکنم همه چی دور و برم داره فاسد میشه
...من نگران چارلزم، مادرم
دنبال هنری فرستاده، که این فقط .یه معنی میتونه داشته باشه
... با ناپایداری چارلز
و مذهب جدیدیش
.اون باور داره که چارلز دیگه تو مقامش دوام نمیاره
خب اون فرستاده دنبال نفر بعدی .تو صف که جایگزین چارلز کنه
این چیزه خوبیه، مگه نه؟
چارلز بالاخره از فشار و سختی های .پادشاه بودن خلاص میشه
.تو متوجه نمیشی
... حتی اگه چارلز با تمایل خودش
... کناره گیری کنه، مردم هنوزم میگن
!اون پادشاه برحقه
... و فرقه ای که از هنری حمایت میکنن
هیچوقت اجازه نمیدن چارلز زنده بمونه
.تا تهدیدی براشون نباشه
... لوک، این فقط به معنی
... سقوط برادم نیست
!به معنیه مرگشه
.قلعه ای که میشه خورد
!غذای رنگی
این فوق العاده نیست؟
میبینم که زندگی تو دربار بهت ساخته
.و نه فقط کیکی که برای خودت درست کردی
خانواده من واقعا از بخشندگی شمت
.بهره مند شدن، بعد از آخرین قرارمون
... امیدوار بودم بتونم
... زندگیشونو به طور دائمی راحت کنم
!منم یه همچین فکری داشتم
... یه ملک اربابی دوست داشتنی
.بیرون مو هست
.خونه خیلی عالی ای میشه
و من چطوری میتونم به دست بیارمش؟
هر کاری که با چارلز کردین و پروتستان شده
!رو برعکسشو انجام بدین
.قانعش کن که به مذهب کاتولیکش برگرده
.چارلر خودش اون تصمیم رو گرفته
.منم نمیدونم چرا و چطور
هیچ صحبتی از ایمان و تغییر مذهب نبود؟
... رابطه من با چارلز
.گوشش رو برام به ارمغان آورده
.ولی تغییر مذهبش یه چیز دیگه بود
... اون راحتی
.و آرامش رو تو سادگی زندگی ما پیدا کرد
.جالبه
خب، پس همینجوری فکر کن
اگه میخوای اینجا بمونی
... از هر منبعی که که داشته باشی
.استفاده میکنی تا اون دوباره کاتولیک شه
... چون اگه اینکارو نکنی
... چارلز چیزایی بیشتر از
.آزادی مذهبیشو از دست میده
!اون همه چی رو از دست میده
!و این اتفاق تو رو تو چه موقعیتی قرار میده؟
زیباست، مگه نه؟
.بهترین زمان سال برای دیدن منطقه
...همچنین آب و هوا
.میتونه یه کم غیر قابل پیشبینی باشه
دقیقا داری من رو کجا میبری ؟
.یه نقطه مشرف به منطقه یه نایلی اینجا هست
.نگران نباش، قبل از شروع شدن طوفان برت میگردونم
.من برای بازی های تو وقت ندارم لرد باثول
.اوه، این یه بازی نیست
.نه وقتی که شما و حکومتتون در خطره
.فقط یه چن لحظه از وقتتون رو میخواستم
!دور از چشم و گوش درباریا
.خب، تو حق انتخاب آنچنانی ام بهم ندادی
چی میخواستی بگی؟
.دارنلی اشتباه زندگیت خواهد بود
.لرد دارنلی قراره همسر آینده من و پادشاه تو بشه
آره، ولی واقعا باید باشه؟
... مردی که فریبت میده
... تا بتونه برای خودش برتری به دست بیاره
... که غرورش باعث میشه بدون فکر کردن عمل کنه
کسی که با تو و کسانی که دوسشون داری .درست صحبت نمیکنه
تو از کجا همه اینا رو میدونی؟
!شایعات این اطراف خیلی سریع پخش میشن
.مخصوصا اونایی که به شما و لرد دارنلی مربوط میشن
!مهم نیس با کی ازدواج کنم، شایعه همیشه هست
دارنلی اون برگ برنده ای
!نیست که تصور میکنی
... اگه باهاش ازدواج کنی
... بقیه عمرت رو صرف درست کردن
.اشتباهاتی میکنی که اون انجام میده
... چیزی که واقعا بهش احتیاج داری
.شریکیه که کنارت باشه
... این ازدواج از روی عشق نیست
!ولی برام انگلیس رو به ارمغان میاره
... و این به تنهایی دارنلی رو لایق فداکاری هام میکنه
... که یکی از همین فداکاریا
... گذروندن عصر تو یه قایق
!با یه قمار باز میخونه ایه
!سیل سریع. زود باش خودتو برسون به کناره ها
!زود باش
!قایق رفته
!عالی شد
.حالا ما گیر افتادیم
... وقتی کاتولیک بودم، این ذهنیت رو داشتم که
!سکس برای لذت بردن نیست
... اما تو
!تو بهم نشون دادی اینطور نیست
چارلز؟
همم؟
برای اینه که پروتستان شدی؟
چی؟ - که از احساس گناه سکس داشتن -
و تمام قوانین خلاص شی؟
.نمیخوام در موردش حرف بزنم
... فقط
... حالا که زندگی تو رو اینجا توی
... دربار دیدم، نمیتونم به این فکر نکنم
.. اگه کاتولیک بودی
... شرایط آسون تر
و حتی بهتر نبود؟
.تمام این لذت ها هنوزم در خدمتت بودن
.فکر کردن بهش فایده ای نداره
.من الان دیگه پروتستانم
ولی وفادارترین و قدرتمند ترین .زیردست هات اینجوری نیستن
... فرانسه الان در صلحه، ولی زیاد از زمانی نمیگذره که
پروتستان ها... حتی مردم معمولی ... مثله خانواده من و خود من
.داشتن آزار و اذت میشدن
... اگه اونا بشنون که پادشاهشون
... حالا هم مذهب اونا شده
... جنگ میشه و خون همه اونا
!به گردن تو میوفته
.اینا حرفای تو نیستن
... مادرم باهات حرف زده
یا نارسیس؟
... چارلز
اونا هدف خوبی دارن
.و میخوان کمک کنن
اگه تو فقط با زبون
... بگی که کاتولیکی، حتی اگه تو دلتم نباشی
!میتونی جلوی همه این اتفاقات رو بگیری
.نه
.میدونم فکر میکنی داری بهم کمک میکنی
.ولی من الان پروتستانم
... پشت کردن به این شاید به معنیه
... انداختن دوباره خودم تو تاریکی باشه که
.تقریبا نابودم کردم
.تو و بقیه باید اینو درک کنین
.میدونی که اگه درشون بیاری سریع تر خشک میشن
لباس زیر تنته مگه نه؟
نمیتونم درش بیارم، فقط دو تا خدمتکار میخواست
!که تنم کنن
بزار حدس بزنم
تو ترجیح میدی اونجا با بدبختی خیس !بمونی تا این که از من کمک بخوای
.:: @bollbolljan_com ::
.به نظر میاد که برای در آوردنش یه نفرم کافیه
به دوشیزه قول دادم
تا قبل از غروب آفتاب
.سند املاک رو براش ببرم
...به محض اینکه یکم خشک شدیم
... به کمکت برای برگشتن از
.سریع ترین راه ممکن نیاز دارم
.برگشتن هیچ فایده ای نداره
.اونا نمیتونن امشب اسناد رو بگیرن
... اونا دست یه تاجرن
.که حداقل یه روز با اینجا فاصله داره
... وقتی امروز صبح رسیدم
.تو اطراف خونه جدید سخاوتمندانه ات رو نشون ندادی
در واقع
... تو کاملا مضطرب بودی که من رو از املاک دور کنی
.و سوار قایق کنی
... حالا ام که ازت در مورد
... این مساله مهم کمک میخوام و یهویی میگی
!سند جای دیگه ایه؟
اینا واقعا زمین های تو نیستن، مگه نه باثول؟
... من میخواستم یه مدت باهات تنها باشم
.تا قانعت کنم این ازدواج فاجعه بار رو لغو کنی
!باید میدونستم
!تو یه درغو و آدم رذلی
!ماری، صبر کن
.تو میدونستی دارنلی چه کارایی کرده
... تو میدونستی من دارم میام لرد دیویس رو ببینم
!تو منتظر من بودی
تو من رو فریب دادی که یه روز دیگه رو تلف کنم
!وقتی که کشورم در عذابه
آینده اسکاتلند برات شوخیه باثول؟
آینده اسکاتلند خیلی
!برام مهمه
.من سعی داشتم ازت محافظت کنم ماری
!من ماله تو نیستم که ازم محافظت کنی
!چرا، هستی
.من به مادرت قول دادم که مراقبت باشم
... این که وقتی به اسکاتلند برگشتی
... از تو و تاج و تختت در مقابل هر تهدیدی
.دفاع کنم و سر قولمم موندم
...من تو رو از ذات واقعی دارنلی آگاه کردم
!هر دفعه
تو من رو زیر نظر داشت؟
... و بهم در مورد دارنلی
...هشدار میدادی؟ تو
.تو "نگهبان وفادار" منی
.بله
!خودمم
... اونجا ماهی های هیولایی وجود دارن که
... مثله مار خط و خال دارن
.اما با پاهای کوچیکشون، میتونن بخزن و به زمین های خشک بیان
.من اونا رو با چشمای خودم دیدم
و پرنده های رنگارنگ
!طوطی هایی رو تصور کن که اندازه کلاغن
!چقد شگفت انگیز
.من یه حیوونی با خودم آوردم که اسمش بوقلمونه
.مطمئنا پرنده زشتیه، ولی خیلی خوشمزست
اه، آره. نگهبانام بهم در مورد مرغ بزرگ !و عصبانی هشدار دادن
!اونا اون رو خطرناک میدونن
خانوم ها و آقایون به دربار بزرگ الیزابت اول
.خوش اومدید
... جایی که میوه ها و مرغای زمینی ترس رو تو دل
! مرد ها و ملکه ها مینشونه. - کاپیتان هاوکینگز -
.تو فقط با لطف منه که اینجایی
.نمیزارم قوانین رو زیر سوال ببری
.تو از اونا تبعیت میکنی
.این خیلی کسل کنندست
چیز دیگه ای ام است که بخوای بگی؟
.بله
! این خیلی کسل کننده به نظر میاد
.ما رو تنها بزار
... میتونم ببینم چطوری ناراحتیه اسپانیا
!رو تحمل کردی هاوکینگز
.تو باید تو کلاس های اخلاق شرکت کنی
...ولی اعتراف میکنم
!که همنشین خوبی میشی
اون چیه؟
!یه جور مشروب مقطر
. بالاخره اونقدرا ام کسل کننده نیستا
!تو الان بهم گفتی که هیسس؟
نمیدونم، گفتم؟
.لعنتی! اون باید میرفت توش
... اه! یه بار دیگه
!هاوکینگز کبیر نگهبان دشمن رو شکست میده
!تموم شد، من بردم
اوه، برو و ترتیب فلزات ارزشمندتو بده .و منم اونو عوض میکنم
.اونا الان دیگه متعلق به تاج و تخت ان
.اونا متعلق به اسپانیان
و اونا برگردونده میشن به جایی که بهش تعلق دارن. - چرا؟ -
... اسپانیا اون طلا ها رو از سرزمینی برداشته
.که به طور اتفاقی اولین بار بهش سفر کردن .اینا میتونستن به همون سادگی ماله تو باشن
.اینا و چیزای خیلی بیشتر بانوی من - .کافیه -
تو اسپانیای جدید واقعا چه اتفاقی افتاد؟
!بین تو اسپانیایی ها
... ما بعد از این که طوفان به کشتی هامون آسیب زد
.مجبور شدیم تو سن خوان لنگر بندازیم
.. اسپانیایی ها قبول کردن که با ما اجازه بدن
کشتی هامون رو تعمیر کنیم، ولی چیزی نگذشت که
.فهمیدیم حرف اسپانیایی ها پشیزی نمی ارزه
.اونا بهمون حمله کردن
من به زور جونمو ورداشتم و فرار کردم
.بقیه زیاد خوش شانس نبودن
!این خیلی بده
... طلایی که اونا از اسپانیا دزدیدن
!در مقابل کاری که اونا باهامون کردن هیچی نیست
همونجوری که گفتی، اسپانیا رو قاره جدید ادعا داره
!و نمیزاره هیچ.کس دیگه ای ازش نفع ببره
... اما چرا فقط اونا؟ قدرت اونا
.از ثروت اون سرزمین ها میاد
.دلیلی وجود نداره که ما نتونیم همچین کار کنیم
.دلیلی نداره که انگلیس نتونه با اسپانیا رقابت کنه
.این ایده خیلی خوبیه، ولی ممکن نیست
... اسپانیا قوی ترین ملت اروپاست
.و انگلیس کوچیکه و با دشمنای کاتولیک محاصره شده
من اینجا به اندازه کافی مشکل دارم
!توی همین قاره
!نمیتونم برای یه قاره دیگه با اسپانیا مقابله کنم
.نه، اونا دارایی هاشون رو پس میگیرن
و چه بلایی سر من میاد؟
... من فعلا یه بهانه ای
. درمورد آزادیت جور میکنم
.ولی اگه دوباره این اتفاق بیوفته
.چاره ای جز زندانی کردنت نخواهم داشت
... درست زمانی که داشتم فکر میکردم تو ام رویای منو
.در مورد انگلیسی که عظمتش فراتر از این قاره بره داری
.دنیا بزرگتر از اروپاست بانوی من
میخواستم بدونم چند لحظه وقت دارید سرورم؟
کارت به امضام نیاز داره؟
.خیر
...فقط میخوام در مورد مساله ای که
!خیلی برام مهمه باهاتون صحبت کنم
... امم، شاید بتونیم بریم بیرون
!برای یکم تیر اندازی
.اینجوری شمام میتونین از هوای تازه بهره ببرین
.پس اونا با تو ام حرف زدن
کی؟
... لرد نارسیس پدرت و
!مادر من
... اونا تو رو فرستادن که به من رو در مورد سلامت
.باور های مذهبیم مشاوره بدی
.راستش، من اومدم که از شما مشاوره بخوام
... خواهرتون کلود، با این که ما ازدواج کردیم
.واقعیتش اینه که من اصلا اونو نمیشناسم
.دوست دارم که بشناسمش، ولی اون این کارو آسون نمیکنه
.من به سختی کسی ام که بتونم مشاوره ازدواج بدم
نه، شاید اینطوری نباشه. .ولی شما کلود رو خوب میشناسین
.من-من میخوام بدونم اون از چی لذت میبره
.چیزی که شاید بین ما مشترک باشه
.اون عاشق ستاره هاست
وقتی بچه بودیم عادت داشت برای ... ساعت ها عمیقا بهشون خیره شه
!تا نیمه شب
... اون یه بار بهم گفت که مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
یا اینکه کجا باشیم
.ستاره ها همیشه دست نخورده باقی میمونن
.همیشه اونجان که بهمون مسیر راحتی بدن
این کمکی کرد؟
.خیلی زیاد. ممنونم
.خب، پس من میزارم برگردین سر کارتون
صبر کن، راستش
.منم فکر میکنم یکم هوای تازه برام خوب باشه
.تیراندازی فوق العاده ای بود
.فرانسیس استاد خیلی خوبی بود
کی به تو یاد داده؟ پدرت بوده؟
.نه
اون وقتی که تیر اندازی ... یاد میگرفتم یا هر چیز دیگه
!زیاد دور و برم نبود
!خیلی سرش گرم مشاوره دادن تو درباره
... گفتی که اون و مادرت
تحت فشار گذاشتنت؟
.که پروتستان شدم
چه چیزی از آموزه های پروتستان هاست که
برات جالب به نظر میاد؟
!آموزه های زیادی نیست
... اینه به عنوان پروتستان آزادم هر تصمیمی بگیرم
!بدون این که پاپ بهم بگه چی درسته چی غلط
... آزادی این رو دارم که با قواعد خودم حکومت کنم
!بدون اونهمه فشار و نظارت
... و تو فکر نمیکنی که رهبرای پروتستان ها
... وقتی بفهمن تو مذهبشونو انتخاب کردی
!همون فشار رو بهت تحمیل میکنن
.پروتستان یا کاتولیک، اینا مردمن
!مردمی که دوس دارن به خودشون خدمت کنن
.برنامه ها و خواسته هایی دارن
... میترسم که تو به سادگی یه منبع
.فشار رو با یکی دیگه عوض کرده باشی
چطور ازش فرار کنم؟
خب، به عنوان پادشاه تو همیشه .احساس فشار خواهی کرد
!ولی تو تنها نیستی
به اونایی که بهت اهمیت میدن تکیه کن
...و قلبت رو بهتر بشناس ! خانوادت
.قول میدم قدرت و خردمندی رو اونجا پیدا میکنی
مطمئنی این راهه خونه لرد دیویسه؟
تو هنوزم بهم اعتماد نداری؟
هیچی بیشتر از مردی که
...از دروغ و گمراه کردن برای رسیدن به اهدافش
.استفاده میکنه اعتماد ایجاد نمیکنه
.هدف من محافظت از توعه
... با توجه به اعتراظم به ازدواجت
شاید به حمایت دوشیزه نیاز داشته باشم .که بتونم از تاج و تختت محافظت کنم
... پس اگه تو بهش قول این زمین ها رو دادی
.من حتما کمکت میکنم که تحویلشون بدی
.بهت قول میدم
"چرا "نگهبان وفادار؟
چرا اسم واقعیتو رو نامه ها نمینوشتی؟
من دشمن های زیادی داشتم .که برای ماری مادر کار میکردن
.به هر حال اون یه کاتولیک بود
... و وقتی که مادرت مرد و جیمز نایب السلطنه شد
... خب، اون مطمئن شد که ردی از
.رژیم کاتولیک مادرت باقی نمونه
.منم از همون زمان جایی تو دربار نداشتم
... برادرم تو شرایط خیلی سختی بو
اون یه حیوون سیاست بازه که .ارزش خیلی کمی برا من قائله
و اگه اسم خودمو رو نامه مینوشتم ... اون شاید بهت پیشنهاد میکرد
.که کلا هشدار های من رو نادیده بگیری
.من باید از یه راه دیگه بهت میرسیدم
مشکلی پیش اومده باثول؟
...عجیبه، مادرت همیشه ازت حرف میزد
.شجاعتت، زیباییت و هوشت
.من قبل از این که حتی برسی ام حس میکردم میشناسمت
.وایسین آقا! کارتون رو اعلام کنین
ماری
اونو میشناسی؟
.تا حالا ندیدمش
.من قبل از این که عروسی کنین یه پیغام براتون دارم
قبل از عروسیم؟
.یه قدمم نزدیک تر نشین آقا
.نه، بزار حرفشو تموم کنه، بهم بگو
!تو عشق یا وارث خواهی داشت، ولی نه جفتش رو باهم
اگه بچه رو انتخاب کنی، اون پسر خواهد بود
.به هر دو ملت حکومت خواهد کرد
... انگلیس و اسکاتلند
.بالاخره متحد و در صلح
.این سرنوشت توعه
... این یه انتخابه، وقتی که تصمیمتو گرفتی
!تغییر نیافتنیه
!خیلی ممنون بانوی من
... من حتی خوابشم نمیدیدم که ملکه اسکاتلند
!یه روزی برام آب بیاره
... من به لرد باثول گفتم که
نگهبانام رو خبر کنه که کمک کنن و برت گردونن به دربار
.که پزشک رو ملاقات کنی
چطور به اینجا رسیدی آقای ریزیو؟
.خواهش میکنم، من رو دیوید صدا کنید
.من یه بازرگان اهل تورین ام
.با هدف تجارت به اینجا اومدم
تو راه یه تصادف برام پیش اومد
.و توسط اسبم به زمین پرت شدم
... سرم به جایی خورد، و وقی به هوش اومدم
.همراه یه گروه از فالگیرا بودم
... فالگیری که نجاتم داده بود بهم گفت
.که یه پیغام ضروری برای ماری داره
...نه "ملکه" یا "سرورش" فقط
.ماری
.مثله دوستی که باهات حرف بزنه
این مرد اسمشم بهت گفت؟
.نه، ولی من صورتشو یادمه
،موهای سیاه و چشمای روشن
!مثله شیشه و دریا
.بهم گفت که بهت قول یه چیزی رو داده
یه قول؟ - بله -
این که هر وقت بیشترین .نیاز رو بهش داشته باشی میاد
.سباستین
... دوستم بهت گفت چرا
خودش نمیتونست این پیغام رو برسونه؟
.بله گفت
.یا حداقل روحش گفت
... وقتی که از فالگیره جدا شدم
... روحش به هدایت کردنم ادامه داد تا مطمئن شه
.که حرفاشو بهت برسونم
.باید اعتراف کنم که، مسیر مسافرتم کاملا تو ذهنم مبهنه
"چرا میگی "روحش؟
اون تو خطره؟ اون خطری رو در آینده پیش بینی میکنه؟
.نمیدونم
... بانوی من سفیر اسپانیا لرد رنود
.میخوان باهاتون صحبت کنن
چرا جان هاوکینگز تا الان دستگیر نشده؟
... ما خبر هایی دریافت کردیم که اون پیش شما آورده شده
!که دوباره بتونه آزاد بشه
... شاه فیلیپ اجازه نمیدن که دزدی از اموال اسپانیا
!بدون تنبیه باقی بمونه
.البته که نه
... هاوکینگز مجازات شده
.و طلا های شما پیدا شدن
.اسپانیا به خاطر اونچه از دست داده به خوبی خسارت میگیره
... مجازات شده؟ اسپانیا میتونه انگلیس
رو کاملا مسوول بدونه
.و این رو به عنوان سرکشی در نظر بگیره
.من میفهمم
.اون در اولین فرصت دستگیر و زندانی میشه
.نزارید این اتفاق دوباره بیوفته
.نیروی دریایی شما حریف ناوگان اسپانیایی نمیشه
... همچنین در شمال دختر عموی اسکاتلندیتون
با فرانسه متحد شده
.با حمایت کامل واتیکان ازدواج میکنه
با سرزمین های کاتولیکی که از ... دریا و خشکی محاصره تون کردن
.و انگلیس رو تبدیل به یه قدرت تضعیف شده کردن
واقعیتی که به یاد آوردنش براتون خوبه
.بانوی من
معذرت خواهی من رو برای این .اشتباه فاحش به شاه فیلیپ برسونین
.متاسفانه باید بگم مسائل رو واضح نمیدیدم
.ولی این مساله رو برطرف میکنم
... لطفا بهم بگو چرا پیشگویی که توسط
یه ولگرد تو جنگل گفته شده رو جدی میگیری؟
!ریزیو ولگرد نیست
.اون یه تاجره و داره درمانگاه بهبود پیدا میکنه
.و اون از طرف خودش حرف نمیزد
فکر کنم اون داشت بهم پیغامی .از طرف بش میداد
اون به فالگیرا ملحق شد تا از نعمت .پیشگویی بهره مند بشه
و تو آدم های دیگه ای هم با این "نعمت" میشناختی؟
بهش باور داری؟
من دیدم چه اتفاقی میافته وقتی .حرف هاشون نادیده گرفته بشن
.منظورت اتفاقیه که برا فرانسیس افتاد
از کجا میدونی این یه کلک نیست؟
که توسط "نگهبان وفادارت" طراحی شده؟
...میدونم که علاقه چندانی به لرد باثول نداری
.ولی اون مقاصدش رو روشن کرده
.و اونم هشدار دادن به من درمورد دارنلیه
اون داشت کاری میکرد که باور کنم ... یه آینده دیگه ام برای من هست
.آینده ای که شامل دارنلی نباشه
.ولی اگه این پیشگویی درست باشه، پس انتخاب من واضحه
دارنلی میتونه وارثی فراهم کنه
.که آینده انگلیس و اسکاتلند رو تعیین میکنه
.و این مهم تر از داشتن عشقه
... و این پیشگویی چه چیزی در مورد
ناتوانی دارنلی از گفتن حقیقت داره؟
...فقط یه چیزه، نداشتن عشق، اما
.ماری، وقتی اینجا نبودی یه چیزی رو فهمیدم
.عشق دارنلی
.بانو کیرا هیچوقت شهرو ترک نکرد
.اون فقط مسافرخونشو عوض کرده
... و دارنلی رو دیدن که زودتر دربار رو ترک کرده
.بدون یه نفر از گارد سطلنتی که همراهیش کنه
...هیچکس نمیدونه کجا رفته، اما
!اون هنوزم به دیدنش میره
.من با دارنلی ازدواج میکنم
... ولی نمیتونم بهش اجازه بدم
!اینجوری منو تحقیر کنه
... اگه این جریان درز کنه، من زنی میشم
که نمیتونه همسرش رو حتی در آستانه !ازدواجم کنار خودش نگه داره
.من میخوام کیرا بره، من یه عده رو میفرستم
.نه، من میخوام تو شخصا حسابشو برسی
.اگه مجبور شدی بندازش تو خیابون
!ولی این جریان همین الان تموم میشه
.استفان
... چارلز، اون خواسته که با یه کشیش
...کاتولیک
... صحبت کنه
.اون بالاخره برگشت به مذهب اصلیش
میدونی، من فکر میکردم که دختره بتونه این کارو بکنه
.نه، این کاره نیکول نیست
!تا جایی که شنیدم، همش کار لوک بوده، پسرت
لوک؟ مطمئنی؟
... ولی از وقتی که نیکول کنترل چارلز رو به دست گرفته
.بهترین کار اینه که کنترلش کنیم
.تو میتونی این کارو بکنی
.کاری کن که عاشقت بشه
مطمئن نیستم که خوابیدن با عشق !!پادشاه ایده عاقلانه ای باشه
.چارلز تحت تاثیر نیکوله
!چارلز بهش تکیه میکنه و اون سعی میکنه ازش نفع ببره
... بهتر نیست که جاه طلبیشو
!کنترل کنی قبل از این که سرکشی کنه
.حتما بهش فکر میکنم
.خوبه، امم
...پس من آماده ام که برای عروسیه
.ماری برم
.من به دستور ملکه اینجام بانو کیرا
.یه کالسکه منتظره
.خواهش میکنم، بهم گفتن که اون نباید اتاقش رو ترک کنه
اون چی... دیده میشه؟؟
این چیزیه که دارنلی ازت خواسته جلوشو بگیری؟
!نه، من هیچ دارنلی ای نمیشناسم
!وای خدا، نه
.اون آسیب دیده
... من از یه هشدار کوچیک قبل از اینکه
.شب رو تو زندان بگذرونم واقعا ممنون میشدم
.دیروز یه ملاقات با سفیر اسپانیا داشتم
.اون اصرار کرد که دستگیرت کنم
.پس دوباره تو داری جلوی خواسته های اسپانیا سر خم میکنی
... تا جایی که میدونم
!درخواست اونا عملی شده
... حق با توعه، دلیلی نداره
... که نتونم مقابل قدرت اسپانیا رو به چالش بکشم
!به جز ترس خودم
.فرانسه کاتولیک
،اونطرف کانال، قدرت اسپانیا از جنوب
.اسکتلند ماری استوارت
... تمام زندگیم رو صرف ترسیدن
.از همه اینا کردم
...خیلی روی ترس خودم متمرکز بودم، ولی
.داشتم جای اشتباه رو نگاه میکردم
چرا انگلیس رو با اسپانیا مقایسه نکنم؟
چرا مرز هامونو فراتر از اروپا گسترش ندیم؟
...وقتی اینجوری فکر میکنم، اروپا !خیلی کوچیک به نظر میرسه
یه امتیاز سلطنتی
.برای اکتشاف و تجارت
... من تو جان هاوکینگز رو مامور میکنم
.که در دنیای جدید کشتیرانی کنی
و پرچم انگلیس رو با حمایت کامل
.تاج و تخت به احتزاز در بیاری
برو. سرزمین ها و ثروت های جدید کشف کن
.و اونا رو برای کشورت به ارمغان بیار
.. من میخوام ملکه ای باشم
که انگلیس رو بزرگترین قدرتی بکنه
!که دنیا تا به حال دیده
.دقیقا مثله اینه که شب رو زیر ستاره ها باشی
... آره، خب متاسفانه برای پیک نیک زیر نور
!ستاره های واقعی هوا یکم زیادی ابری بود
.تو خیلی باهوشی
.دوسش دارم
... مهم نیست که چه اتفاقی میوفته
حتی اگه این حس رو داشته باشی ... که دنیات داره فرو میریزه
.همیشه میتونی رو بودن ستاره ها حساب کنی
چارلز بهم گفت
...و
... خیلی امیدوارم که یه روز در مورد منم
!همون جور فکر کنی
.من شوهرتم
و میخوام هر وقت که بهم نیاز داشتی کنارت باشم کلود
...خیلی ممنون
...بابت ستاره ها
و... برای کمک کردن به چارلز
البته، ما خانواده ایم
...حالا
... باورم نمیشه که شراب رو فراموش کردم
.زود برمیگردم
.چارلز
همه چی خوب پیش میره؟
!دیگه هیچوقت هیچی خوب نمیشه
.من میخوام فرار کنم
.خیلی دور شم
.ولی نمیتونم برم بیرون
.جنگل خطرناکه
.دوباره شروع میکنم به کم کردن ترس هام
... خاک و خون
.چارلز
.من خوب بودم
.میخوام که خوب بمونم
.دوشیزه لوریزیا د مدیچی
.دوشیزه، من معذرت میخوام
.برای تاخیری که در بدست آوردن ملک دیویس ایجاد شده
.امیدوارم که صبر و تحمل من نتیجه داده باشه
حتما نتیجه میده. من به چند تا مانع برخوردم ولی اگه شما بتونین صبر کنین
... فقط یکم بیشتر
.نیازی نیست
... املاک از الان به شما تعلق دارن
.بانو لوکریزیا
.ملکه ماری
.راه طولانی رو براش طی کردن
اون ملکه ایه که چیزای بیشتری
.رو برای متحدینش فدا میکنه
!خیلی ممنون بانو
... من خوشحالم که قادرم
.اتحاد بین فلورانس و اسکاتلند رو حفظ کنم
چطور این کارو کردی؟
... لرد دیویس به واکنش خوبی نشون دادن
... و منم معامله رو با دادن حق انتخاب پنج تا از
. بهترین اسب هام چرب کردم
... میتونم بگم
.ما شریک خوبی برا همدیگه میشیم
.خیلی ممنونم لرد باثول
.حتما بانوی من
.کار کردن باهاتون همیشه لذت بخشه
.تو اونو دوباره به دربار راه دادی
.اون وقتی بهش نیاز داشتم بهم پیشنهاد کمک کرد
.ماری من اخبار بدی دارم
.کیرا به خاطر تب مریض و ضعیف بود
.من نمیدونستم - .منم نمیدونستم -
... من حتی نمیدونستم اون تو شهر مونده
... ولی پزشک بهش گفته بود که بمونه
...تا زمانی که حالش کامل خوب شه
... اون گفت که امشب میمیره
.و اون یه بخشش خواهد بود
.من خیلی متاسفم
... این یه اتفاق بود، یه اتفاق وحشتناک
و ناراحت کننده - اسمشو بزار اتفاق -
اگه وجدانت اینجوری آروم تر میشه
... ولی کیرا داره با جونش بهای
... اشتباه و خشم
!تو رو میده
!همش به خاطر اینکه تو بهم اعتماد نداری
چطور میتونم بهت اعتماد کنم وقتی راز هاتو از من مخفی میکنی؟
اگه برای دیدن اون نبود پس کجا رفته بودی؟
.قرار بود سورپرایزت کنم
.من رفتم پیش جواهرساز استرلینگ
.یاقوت مرتب شده مربوط به خانواده سلطنتی تودور
.به عنوان نمادی از تعهد من بهت
.به دنیا نشون بدیم که اتحاد یعنی چی
همه این کارا برا این بود که بخشش تو رو !به عنوان یه شریک زندگی به دست بیارم
.من کیارا رو فراموش کرده بودم
...و باهاش کنار اومده بودم، اما
!اما نه دیگه اینجوری
.من تا روز مرگم جای خالیشو احساس میکنم
.. ولی چیزی که بد تره اینه که
... هر بار که نگاهت کنم، کسی رو میبینم
کسی که زنی رو
!که واقعا دوستش داشتی رو کشت
...بهم بگو
...ماری
چطور ازت متنفر نباشم؟
.ماری
دختر عزیزم... چی شده؟
...کاترین
... من نمیخوام این کارو بکنم
...کمکم کن از این ازدواج بیام بیرون