... آنچه گذشت
.ظرف یه سال من یه وارث به دنیا میارم
.دیگه مجبور نیستم دوباره با لوک باشم
.لیث من عاشقش نمیشم، قول میدم
... هنری، جاه طلبی ای
که با خودت داری، نه تنها زندگی !برادرتو به خطر میندازه
.بلکه خودتم تهدید میکنه
... اسپانیا میخواد هنری به تخت بشینه
.و تو قدرت اینو نداری که چارلز رو نجات بدی
.بهش میگن گوئیشا، کتاب جادوی سیاه
و به پادشاهم قدرت شکست دادن .تمام دشمنانش رو بده
باثول، میدونم که ما به سختی همدیگه رو میشناسیم
اما بازم، من اینجام و ازت میخوام .همه چیزتو برای من به خطر بندازی
... چه با وجود تاج و تختت چه بدونش
.من هر کاری برات میکنم
.تهدید هایی که کردی غیر قابل برگشتن ان
.ما کارمون تمومه - ...پس از این به بعد -
... کاری به جز مست کردن
.و عیاشی برای اسکاتلند نمیکنم
!باثول دستگیرش کن
!تو نمیتونی منو دستگیر کنی ... تنها کاری که باید بکنم
.اینه که بگم بچه ماله من نیست
.و تو و وارثت هر دوتون بهاشو پرداخت کنید
تو بچه خودتو متهم میکنی؟؟
!و کیه که باور کنه؟
.هر مردی باور میکنه
...خدای عزیز، ما ازت به خاطر این نعمت حقیرانه
!داره چه اتفاقی میوفته
داره چه اتفاقی میوفته؟
!پدر - !زیر میز! زیر میز -
!نه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آسیب وارد شده به منطقه فاجعه بار بوده
.صد ها نفر از زیر آوار بیرون کشیده شدن
... نجات یافته ها چیزایی که میتونن رو جمع میکنن
!بدون غذا یا پناهگاه
!این حادثه وحشتناکیه
.باید دعا کنیم خدا بهشون رحم کنه
!دقیقا لرد روثول
.ولی اونا به چیزی بیشتر از رحم خدا نیاز دارن
با زمستونی که در پیشه، اونا فورا !به غذا و سرپناه و دارو نیاز دارن
... البته بدون در نظر گرفتن نوسازی دهکده هایی
!که نابود شدند
.که همه اینا هزینه میبره
و سرمایه های اسکاتلند چی؟
.فکر میکردم تو یه تاجر دوره گردی
.دیوید ریزیو مشاور منه
.و به عنوان تاجری اهل تورین، اون متخصصه حسابداریه
خب، من نمیدونم تو تورین چطوری ... پولاشونو حسابداری میکنن ولی تو اسکاتلند
... بودجه ای برای بلایای طبیعی
.توسط حکومت کنار گذاشته شده و مدیریت میشه
... اما اگه هزینه ها بیشتر از اون چیزی بود که انتظار میرفت
ما امیدوار بودیم بتونیم روی کمک !شورای اختصاصی برای حمایت بیشتر
!حساب باز کنیم
... مطمئنا شما که پیشنهاد نمیکنید ما پولو
!سایر مخارج ضروری تامین کنیم
... مخصوصا وقتی که یه بودجه اضطراری
!از قبل برنامه ریزی شده
مگر اینکه یه سوء مدیریت هایی توسط ! تاج و تخت انجام شده باشه
.البته که نه - .. چون شایعاتی وجود داره که میگه -
... شما از لحاظ مالی به خاطر
... ازدواج پر زرق و برق کاتولیکی
.و مانور های مداومتون علیه انگلیس به مشکل برخوردید
.. اگه شورای اختصاصی مجبور به
...پرداخت بهای اشتباهات شما بشه - . مجبور نمیشن -
... من در مورد تلاش های امدادی انجام شده
.تو جلسه بعدی شورای اختصاصی گزارش میدم
!خیلی ممنون لرد روثول
... لرد روثول، اه
... قبل از اینکه برید دلم میخواد یه چیزایی رو نشونتون
به نظر میرسه ملاقاتتون طبق نقشه پیش نرفت
چه اتفاقی افتاد؟
از لرد روثول درخواست پول کردید؟
.روراند ناکس
... تو اینجایی که برای اونایی که عذاب میکشن آرامش بیاری
یا اینکه منو عذاب بدی؟
من اومدم حرف های خدا رو ... به گوش این مردم بیچاره برسونم
!در زمانی که بهش نیاز دارن
.این فاجعه بیشتر از یه شرایط اضطراری برای اسکاتلنده
!این یه شرایط اضطراری برای حکومتته
... اگه نتونی مردم خودتو تامین کنی
.من شکست هات به عنوان یه رهبرو افشا میکنم
... چطور میتونی اسم خودتو مرد خدا بزاری
... وقتی از عذاب دیگران
!برای رسیدن به اهداف سیاسیت استفاده میکنی
... از قدرت پایین کشیدن تو، تنها کاریه که میتونم
!برای مردم اسکاتلند انجام بدم
...تو برای قدرت توطئه میچینی
...با یه خائن ازدواج کردی
!تو حتی به برادرت جیمزم خیانت کدی
... با گرفتن تمام زمینا و مقاماش
!و تبعید کردنش برای اینکه خودتو نجات بدی
... تو مسول فریبی هستی
!که منتهی به دخالت جیمز تو مرگ لرد همیلتون شد
.و هر دومون اینو میدونیم
!نه، تو مسولی
.برای همه این اتفاقا
... حالا، چه مردمتو نا امید کنی
چه از شورای اختصاصی درخواست بودجه اضافی کنی
و ضعف خودتو نشون بدی
... در هر حال داری یه قدم به
.برکناریت از سلطنت نزدیک تر میشی
.به نظر میاد دوباره من بردم
!مستقیم وسط قلب
!درست مثله تیر کیوپید **کیوپید الهه عشق که تیر هاش شکل قلب بودن**
... خب، فکر کنم ما باید
... یه دور دیگه بازی کنیم، کلود هر بار که
!دستامو دورش میندازم شروع به لرزیدن میکنه
!نه، من نمیلرزم
... و حتی اگه بلرزم
!هیچکس نمیتونه چارلز رو شکست بده
.اون بهترین تیر انداز تو کل خانوادست
!البته ما میزاریم اینجوری فکر کنه. به هر حال
.من خوشحال میشم خودمو مقابل تو ثابت کنم برادر
.این یه شوخی بود چارلز
... به علاوه، من به مادر قول دادم
.دیگه پادشاه فرانسه رو به چالش نکشم
.نزار تاج پادشاهبم مانعت بشه
.میدونم چقدر میخوای داشته باشیش
... در واقع
.من رو تاجم باهات شرط میبندم
.اگه من ان سیبو رو سرت زدم، تو بهم تعظیم میکنی
... اگه نتونستم
!تاجم ماله تو
... اگه خطا بزنی
.ممکنه هنری بمیره
!یکی از ما دو تا باید بمیره
...سرورم، با تمام احترام
!این بین من و برادرمه
.شاید یه وقت دیگه
!چارلز
هنری تو خوبی؟ - .اون خوبه -
!ولی به هر حال اون پادشاه نیست
.نیکول - .عشقم -
.محکم نگهش دار
... بزرگان شورای اختصاصی
تمایل دارن برای شما و آرچ دوک ضیافت ناهار برگزار کنن
.وقتی که اون از اتریش با یه قرار داد ازدواج برگرده
.به برنامم اضافش کن لرد بلک بور
جین چای من سرد شده؟
.نمیتونم بگم بانوی من
بچش و بهم بگو
!تقریبا گرمه
.اوه
.خب، این یکی خراب شد
.اینو ببر و بگو یکی دیگه برام بیارن
.الیزابت تو در امانی
غذات مرتبا برای سم چشیده میشه
... شاید من بیشتر احساس راحتی میکردم اگه دربارم
.مرتبا برای خیانت کارا چک میشد
... بهت که گفتم، یه گروه کوچیک از کاتولیک ها
سعی کردن یه توطئه علیه تو بچینن؛
.اونا شکست خوردن و تنبیه شدن
.مردمت الان بیشتر از همیشه ازت حمایت میکنن
.چون دارم یه پادشاه کاتولیک براشون میارم
یه نامزدی که تو گفتی باید برای ! محافظت از خودم انجام بشه
.میدونم
.این برای هر دومون سخته
... اگه بزاری بیام به اتاقت
.میتونم بهتر بهت اطمینان بدم
چطور میتونم؟
.من دارم نامزد میکنم
!باید از سرزنش شدن دوری کنم
... حتی زمانی که آرچ دوک نیست
!تو دربار همه حواسشون به منه
... من با دوست های دروغینی محاصره شدم که
.میخوان یه جشن نامزدی برگزار کنن و منو به کشتن بدن
.این غیر قابل تحمله
!با من بیا
.شوخی نکن - .من جدی ام -
.من یه کلبه مخفی تو ساحل دارم
.جیم شو و اونجا منو ببین
.من ملکه انگلیسم گیدیون
!نمیتونم جیم شم
.اوه، فقط برای یکی دو روز
...یه بهانه بیار، بگو به
یه فرصت برای مطالعه و دعا کردن نیاز داری
.تو نمیتونی زیر ین ابر ترس و شک باقی بمونی
... اگه اینجا بمونی
.فشارش دیوونت میکنه
... همونجوری که شهوت منو دیوونه میکنه
.اگه نتونم جایی غیر از دستاتو لمس کنم
!داشتی به لمس کردن کجام فکر میکردی؟
... امم
...درخواستتون انجام شد - .امم-همم -
!لرد بلک بورن
.فورا به ترتیبات رسیدگی کنید
!البته بانوی من
به پادشاه اطلاع بدین -
.که همسرش برای دیدنش اومده اینجا
.امم
.اه، ملاقاتی از طرف ملکه
!چه افتخار دور از انتظاری
!ازش انتظار نداشته باش بهت تعظیم کنه، اون روسه
.به کلمه ام انگلیسی بلد نیست
احتمالا حتی نمیدونه تو کی هستی
اوه
نظرت در مورد گردنبندش چیه؟
واقعا سینه هاشو بزرگ تر نشون میده اینطور فکر نمیکنی؟
!من باید باهات صحبت کنم. تنها
... ما توافق کردیم تصویر
!یه ازدواج مناسب رو حفظ کنیم
همه تو دربار فکر میکنن تو اینجا داری .به املاک خودت رسیدگی میکنی
.نگران نباش
.من فعالیت های دور از اخلاقمو مخفی نگه داشتم
!نه کاملا
... لرد روثون میدونه که ما
.مشکلات مالی داشتیم
... میدونستم که تو ولخرجی میکنی
!ولی نمیدونستم چقدر ولخرجی
... تا اینکه برای تامین هزینه های
! قربانیان فاجعه به خزانه رفتم
... اونا بهم اطلاع دادن
.تو همه اون پولا رم برداشتی
!همه اونا دیگه پول ماست عزیزم
... تو سعی کردی همه چیزایی رو که بهم رسیده ازم بگیری
!پس من باید چیزی که میتونستم رو ور میداشتم
چون تو میخوای بهت التماس کنم که پولو پس بدی؟
!نه "التماس" کلمه زشتیه، من "مذاکره" رو ترجیح میدم
!چیزی برای مذاکره وجود نداره
.فاجعه هزاران بی خانمان به جا گذاشته
تو نمیتونی بزاری مردم اسکاتلند عذاب ... بکشن فقط برا اینکه
!منو تنبیه کنی
... من به اون پول یا هر چیزی که ازش باقی مونده نیاز دارم
!تا به قربانیا کمک کنم
... با توجه به تصوری که از من داری
!من یه هیولا نیستم
!البته که کمکت میکنم
.پولا همینجاست
... اه، اه، اه اه
.فقط به یه شرط میتونی داشته باشیش
!من میخوام برگردم به خونم تو دربار
.تو ام به اندازه من نمیخوای این کارو بکنی
!ما از هم متنفریم
.درسته
... و تو حامله ای
.پس مساله سکس جزو گزینه ها نیست
... با این که، برگشتن به دربار
!بهم یه چیز دیگه میده
.احترام
.مردم نمیتونن به پادشاهی تعظیم کنن که نمیبیننش
... میدونم که منو اینجا نگه میداری که تحقیرم کنی
ولی منو ببر خونه
.با خودت برابر قرار بده
.بعدش میتونی پول رو داشته باشی
!اینا شرایط منن
... اگه باهاشون موافق نیستی
. در نتیجه داری مردم خودتو به قتل میرسونی
!به تو بستگی داره ماری
.سرنوشت ملتت تو دستای توعه
تو که واقعا پیشنهاد نمیکنی برای دارنلی یه مهمونی بگیریم؟
.این چیزیه که اون میخواد
... دیده شدن کنار من
زمانی که داریم هزینه هامون برای ! کمک های امدادی رو اعلام میکنیم
... با اینهمه زندگی که در خطره
... من چاره ای جز پذیرفتن دوبارش تو دربار
!با آغوش باز ندارم
... اون حتی به اتاقی که تو توشی تعلق نداره
!چه برسه به اینکه بخواد کنارت باشه
.باید یه راه دیگه باشه
.ماری و من قبلا با لرد روثول صحبت کردیم
اون کاملا تاکید کرد که ... اگه شورای اختصاصی بفهمه
که سوء مدیریتی تو هزینه ها وجود !داشته ماری ضعیف جلوه میکنه
و من اگه حمایت شورای اختصاصی رو وقتی به سمت انگلیس حرکت میکنم
.بخوام، باید قوی ظاهر بشم
... ولی تو اصلا نمیتونی بهش اعتماد کنی
.که سر حرفش بمونه و پولو بهت بده
.بهش اعتماد نمیکنم ...ولی غرور دارنلی
.بهمون یه فرصت میده
زمانی که داره از نمایش پیروزیش ... با اشراف زاده ها لذت میبره
نگهباناش اینجا تو دربار خواهند بود
.که املاک لنوکس رو آسیب پذیر میکنه
وقتی که حواس دارنلی پرت مهمونیه
.من میتونم چن نفرو بردارم و طلا ها رو برگردونم
.اون پول متعلق به تاج و تخته دیوید
... اگه باهاشون گرفته بشی، به جرم دزدی
.زندانی میشی
.من باید پول ها رو خودم ازت بگیرم
.خب، منم باهات میام
... اگه اون پوله دارنلی هم هست
.شاید سعی کنه پسش بگیره
... پول وقتی در امانه که
!ببریمش تو کلیسا
... پدر کوئین موافقت کرده که
... یه صندوق خیریه به اسم من باز کنه
این فعلا نیاز های قربانیان حادثه رو تامین میکنه
...و به منم اجازه میده از پولم در برابر
!دارنلی محافظت کنم
!دارنلی از قبل لیست مهمونا رو آماده کرده
.من دعوت نامه ها رو میفرستم
.و منم با آشپزا در مورد منوی غذا صحبت میکنم
... فکر کنم خوک سرخ شده برای
! این مناسبت خوب باشه
.از این خوشم
... حتی اگه این یه حرکت نمایشیه
... برگردوندن دارنلی به دربار
.و برابر کردنش با خودت خطرناکه
... اون یه مرد تشنه قدرته
.که هر کاری ازش بر میاد
.. همچنین اون یه ضرورت سیاسیه
.پس باید به بهترین نحو ممکن مدیریتش کنم
... و با گرفتن پولش
!یه بخشی از قدرتشو میگیرم
... ولی برگردوندن اون به زندگیت
.راه رو برای ادعا های بیشتر باز میکنه
البته با توجه به این که از بودنش
!کنار تو متنفرم
... راستش اینه که
.من نمیتونم احساسی که به تو دارم رو کنار بزارم
.برای امنیت من و خودت، باید اینکارو بکنی
!منم از اینکار متنفرم باثول
ولی چه کار دیگه ای از دستم بر میاد؟
... اوه، اوم، نون رو بزار زمین
... و به نونوا بگو که از این به بعد
!دلم نمیخواد کسی مزاحمم بشه
!به نظر میرسه من از قبل مزاحمت شدم
.نه اصلا. فقط یکم شوکه شدم
!تو غیر قابل شناسایی ای
.نکتشم همینه - .امم -
... تو قلعه به همه گفتم که به چند روز
. تنها بودن نیاز دارم
... و از لحظه ای که این لباس مبدل رو پوشیدم
!دیگه ترسی نداشتم
.گیدیون، این خیلی فوق العادس
... اه، برای چند روزم گه شده من ملکه الیزابت نیستم
!جولیام دختر نونوا
.خب، اجازه بدید خودمو معرفی کنم
.کاپیتان برنارد، دریانورد بازنشسته
!آشناییتون باعث افتخاره کاپیتان
... ولی حالا که اینجا جام امنه
.دیگه نیازی به این لباس مبدل نیست - .نه -
!دوسش دارم
... هنری، ازم انتظار نداری که باور کنم
که چارلز احترام تو رو به دست آورده؟
چرا که نه؟
!به هر حال، اون برادر بزرگتر و با تجربه تر منه
.نکته ای که همیشه از اشاره کردن بهش لذت میبره
... در واقع، من تو راه جلسه ای هستم
.که چارلز با ژنرال هاش داره
... اون فکر کرد برای من خوبه که
.رهبری رو در محضر پادشاهی مثله اون یاد بگیرم
... یه نوع انگیزه پادشاهی عجیب درون تو حس میکنم هنری
پس میدونم که از اون دسته آدمایی
!نیستی که به این سادگی تسلیم شی
.اوه، من تسلیم نشدم
.فقط منتظر زمان مناسبم
و اون موقعیت چیه؟
!وقتی که ببینمش میفهمم
... یه موقعیت حساس تو گرنویل پیش اومده
... یه منطقه ساحلی که
.تعدادی مهاجر انگلیسی درش زندگی میکنن
!دو تا لرد انگلیسی از پرداخت مالیات به حکومت
!فرانسه سرباز میزنن
دقیقا چیه این حساسه؟
... اقدامات رسمی علیه شهروندان خارجی
!خطر ایجاد یه حادثه دیپلماتیک رو داره
.لرد های انگلیسی پروتستان هستن
سر باز زدن اونا از پرداخت ... مالیات به یه پادشاه کاتولیک
باعث شده که پروتستان های فرانسوی .هم بخوان همچین کاری بکنن
!این میتونه باعث به شورش تمام عیار بشه
.میفهمم
... طبق تجربه من، شورشی های پروتستان
.باید با نهایت قدرت سرکوب بشن
من قبلا ین کارو کردم، و مردمم ! به خاطرش ازم قدر دانی میکنن
.حتی اسم یه بچه هم از روی من گذاشته شده
!این عالیه
... هنری برام سواله
که تو تو همچین موقعیتی چیکار میکردی؟
...این تصمیمی نیست که من بگیرم
ولی طبق تجربه ای که دارم ... بهتر میدونستم
.که قبل از حمله منتظر یه برتری باشم
.پس خیلی خوبه که تو پادشاه نیستی
... دو هفته پیش
... وقتی هنری تاج و تختشو به چالش کشید
.چارلز به طور مشهودی متزلزل شده بود
... حالا اون عملا به دست برادرش تیر اندازی میکنه
!و هنری هیچکاری نمیکنه
چی عوض شده؟
... شاید هیچی، و تو اشتباه میکردی که
!به چارلز و من شک داشتی
!اون پادشاه قدرتمندیه
.یا تو داری یه چیزی رو پنهان میکنی
شنیدی چی گفتم ژنرال، همه ... مجرمین مالیاتی رو دستگیر کنید
.و بندازینشون تو سیاهچال
... ولی، سرورم زندانی کردن اشراف انگلیسی
.تو یه سیاهچال بی سابقست
... شاید یه هشدار سخت گیرانه
!من تصمیم خودمو گرفتم
!من پادشاهم و دستور پادشاه قانونه
... هنری، بهم بگو درست نشنیدم که برادرت
!دستور دستگیریه اشراف انگلیسی رو داد
... اگه از بین فریادش
!که مثله غرش شیره چیزی بشنوین تعجب میکنم
!باهاش روبرو شو مادر
.چارلز از کنترل خارج شده
... هر کاری که کردی و هر کاری که میخوای بکنی
... اگه شامل کنترل چارلز میشه
.داری بازی خیلی خطرناکی میکنی
... وای خدای من
مادر، خدایی داری چیکار میکنی؟
!به تو ربطی نداره
اون چیه؟
داری چیکار میکنی، دزدکی اومدی تو اتاقم؟
... گوشواره هاتو برات آوردم و ضاهرا پیمانت
!با شیطان رو افشا کردم
.پیمانی در کار نبود. یه جادوی کوچیک بود
!فقط یه دعای خوش شانسی بود، واقعا
.من فقط داشتم به چارلز کمک میکردم که قوی تر شه
... داری بهم میگی این نفرین
دلیل خشن تر شدن چارلزه؟
...نه، شاید من یکم تو شاخ قوچ زیاده روی کردم
!مادر
!قول میدم، قول میدم
.دیگه هرگز این کارو نمیکنم
.مشخصه که چارلز از کنترل خارج شده
... وقتی که جادو رو بشکنم
!سعی میکنم این شرایطو با روش های قانع کننده
.درست کنم - چطور؟ -
... به یه لرد فرانسوی که تو گرنویل میشنایم نامه مینوسیم
.. و ازش میخوام انگلیس رو راضی
!به مزاکره کنه
... چارلز نمیتونه بفهمه
من ربطی به این قضایا دارم
.چون اون اینو رد میگنه
... و نارسیسم نباید بفهمه
... پس به لوک چیزی نگو
.من قرار نیست به خاطر تو دروغ بگم مادر
.من همچین آدمی نیستم
از کی؟
بهم بگو، تو و لوک چطور با هم کنار میاین؟
!کنار نمیایم
.من الا زش خوشم نمیاد
... شنیدم وقت تیز اندازی داشتی
!از هیجان غش میکردی
... اعتراف کن که جذب شوهرت شدی
.و داری در موردش دروغ میگی
.چون من نمیتونم احساسی به لوک داشته باشم
.پیش لیث قسم خوردم که عاشقش نشم
... میدونم لوک مردی نیست که
... تو میخواستی بقیه عمرتو باهاش زندگی کنی
!ولی تو به لوک هم قول هایی دادی
لوک یه وارث میخواد که .اسم خانوادگیش رو با خودش داشته باشه
این یه ازدواج از پیش تعیین شدت !نه قولی که از ته دل داده باشم
!نه، ولی با این اینم یه قوله
همونجور که به لیث گفتی عاشق ... کس دیگه ای نمیشی
!به لوک هم قول یه وارثو دادی
واقعا فکر میکنی میتونی به هر دو قولت عمل کنی؟
.آره، آره اینطور فکر میکنم
.اوه کلود
...صدای اومدنتو نشنیدم - .باید در میزدم -
.نه اشکالی نداره چیزی میخواستی؟
...آره
!راستشو بخوای
!در مورد این مطمئنی؟
.خوبه که برگشتم
... مشخصا آدم های زیادی
.قدر دان بخشندگی ما هستن
.لرد کینلوچ سه ساعت سفر کردن تا اینجا باشن
.از این که اومده ام تعجب میکنم
کینلوچ چندین ماهه که تو دربار نبوده
.نه از وقتی که تو یه دعوای املاک علیه اش رای دادم
فکر کنم باید حضورشو به
محبوبیت تو ربط بدم
آره، همه به جز تو از دیدن من خوشحال به نظر میرسن
!میبینی که منم دارم لبخند میزنم
.همسر عزیزت مورد توجه همه است
.تو داری همه چیزایی که میخوای به دست میاری
.درست مثله خودت ماری
... من به محض اینکه این جشن تموم شه و
... وسایلمو برگردونم
!به دربار پولو تحویل میدم
... در حال حاظر
ما باید به مردم چیزی رو بدیم که میخوان
از همتون بابت اومدن ممنونم
.این روز ها زمان غم و اندوه برای اسکاتلنده
... وقتی در مورد اتفاقات تلخ هایلند شنیدم
... ملاقاتم با خانوادم رو نصفه گذاشتم
.و با عجله پیش همسرم برگشتم
... به ملکه ماری گفتم که این وظیفه ماست
که سریع عمل کنیم
ما مسولیم که هر کاری ... در توانمون باشه انجام بدیم
تا به قربانیانی که همه چیزشون رو از دست دادن کمک کنیم
.به سلامتی اسکاتلند
... من به اینکه پادشاه این کشور زیبا هستم
همینطور به همبستر بودن .با ملکه زیبام افتخار میکنم
این واقعا لازم بود؟
... خب، وقتی بالاخره اعلام کنی ما یه بچه تو راه داریم
میخوای مردم باور کنن که من پدرشم دیگه، نه؟
.به علاوه
!ازش لذت بردم
ولی نمیتونم بگم که باثولم همچین حسی داشته یا نه
تو نمیتونی از همه انتظار ...داشته باشی خوشحال باشن
.که تو برگشتی به دربار دارنلی
!بعضی از ماها میشناسیمت
ماری، فکر کنم ریزیو میخواد باهات حرف بزنه
.اوه، باید مهم باشه
... سفیر ایتالیا شکایاتی در مورد
.یه قرارداد تجاری داشت
... اگه الان بخوای با اون کیسه هوا حرف بزنی
.چن روز دیگه ام نمیشه برت گردوند
.باید به این رسیدگی کنم
از طرف من از مهمونا عذر خواهی کن
.باثول همراه اسبا و نگهبانا بیرون منتظره
من به محض این که پول ها جاشون تو کلیسا امن شد برمیگردم
به گریر کمک کن سر دارنلی رو گرم کنه
از قبل یه شیشه شراب ناب براش آماده کردم
بابت این ازت ممنونم گیدیون
من هیچوقت قادر نبودم فراموش کنم کی هستم !حتی برای یه لحظه
ولی تو بهم یه راه برای فرار دادی - امم -
و این فوق العادس
جولیا و برنارد زندگی خوبی دارن
امم-همم من تحسینشون میکنم
امم - ... با اینکه اونا تقریبا فقیر -
... و بی قدرتن
... و لباساشون وصله داره
ولی اونا آزادن که بدون ترس عشق بورزن
...و اونا حتی میتونن این کارو بکنن
یه کار دیگه هست که دوست دارم بکنم
چی چی؟
همیشه برام سوال بوده که ملکه ها میتونن شنا کنن؟
!آره
!جین - لرد بلک بورن -
...تو اینجا؟
!وای خداا
تو اینجا چیکا میکنی؟
!شما قصرو تک کردین
.به من وقت دادن که خانوادمو ببینم
لطفا بزارید برم، لازم نیست هیچکس بدونه من اینجا بودم
میتونیم وانمود کنیم این اتفاق هرگز نیوفتاده
به جون خودم قسم من هیچی نمیگم
البته که نمیگی
تو خدمتکار وفاداری هستی جین
بانو میدونه که تقصیر تو نیست
... این فقط یه سو تفاهم
الیزابت
!اون زیاد دیده بود
لرد کینلوک، امیدوارم از این به بعد بیشتر تو دربار ببینمتون
شک دارم همسرتون همچین حسی داشته باشه
مشخصا امشب اون یکی از ما دوتا رو نادیده میگرفت
ولی من امیدوارم نقش بیشتر !پادشاه رو تو دربار ببینم
با توجه به شرایط، به نظر میاد
!عصر موفقی داشتین
بله همینطور بوده
بدون تشکر از ماری
اون حتی برای خدافظی با مهمونام اینجا نیست
شاید موقعیت ایتالیایی پیچیده شده باشه
!انقدر، این عجیبه
... آدم های مهم سیاسی ببشتری اینجا هستن
اینجوری نیست که ماری خطر ... بی حرمتی به اونا رو بپذیره
...و
!مگه این که مجبور باشه یه چیزی رو به دست بیاره
... حالا که بهش فکر میکنم
... لرد باثولم بیشتر عصر رو پیداش نبود
!من... متوجه نشدم
منم نباید متوجه میشدم، درسته؟
... شانسی هست که بهم بگی
اون و ماری چه نقشه ای دارن؟
... چقدر احمقم من، تصادفا یه بطری دیگه باز کردم
کمی شراب میخواید سرورم؟
بیخیال
فکر کنم میدونم دقیقا کجا رفتن
چارلز
دیر وقته
مشکلی پیش اومده؟
... نه، درست برعکسش، در واقع
یه نامه از یه لرد فرانسوی تو گنویل دریافت کردم
که میگه مقامات انگلیسی میخوان مذاکره کنن
این فوق العادست
میتونی به ژنرال لکروکس بگی . که دستگیریشونو متوقف کنه
اگه فکر میکنی این کاریه که باید انجام بدی
...خب
فرض میکنم ارزش تجدید نظر رو داشته باشه - .امم -
.ولی من نمیخوام ضعیف جلوه کنم
!خب، پرهیز از درگیری ضعف نیست، هوشمندیه
فرستادن یه نفر به سیاهچال پرداخت کردن !مالیات رو براش سخت تر میکنه
فکر کنم این ملاقات فرصتی باشه گه بهشون نشون بدی
.که چقدر قوی و با اعتماد به نفسی
شاد حق با تو باشه
... من نامه میفرستم
.فورا با دو تا لرد انگلیسی ملاقات میکنم
ممنون مادر
البته
هر کاری برای کمک به پسرم پادشاه میکنم
اون ما رو دید
گیدیون
من نمیتونم شهرتم رو به خطر بندازم
!من "ملکه باکره" ام
نیازی به اشاره نیست، ازدواج من
با آرچ دوک بهترین چیزیه که از من مقابل
... دشمنام محافظت میکنه، این نامزدی
!لغو میشه اگه این دختر زنده باشه و حرف بزنه
.. چون من و تو یه مدت بیخیالی با هم بودیم
باید یه دختر بیگناه یه خدمتکار وفادار به خاطرش جونشو از دست بده؟
آره
!اون یه خطره
بیگناهی و وفاداری چه ارزشی برا من داره؟
لولا جفتشم داشت، ولی توطئه کرد که منو بکشه
. . .لولا مشخصا بهت خیانت کرد
تو هیچ چاره ای نداشتی ... ولی هنوزم عذاب وجدان مرگش باهاته
جین هیچ کاری نکرده ... فقط گناهش اینه که
... تو زمان نامناسب
!تو یه جای اشتباهی بوده
... با خون اون رو دستات
چه حسی پیدا میکنی؟ - احساس امنیت -
... و وقتی گه ملکه انگلیس باشی
این تنها حسیه که اهمیت داره
نگهبانا هنوز دارن میگردن
ولی اونا هیچ پولی پیدا نکردن
باید باشه، اون صندوقچه پر بود
تو نمیتونی بیشتر از این صبر کنی
هر چی پول داری بردار، بقیه رو بعدا پیدا میکنیم
بانوی من نگهبانا دارن نزدیک میشن
من مدت طولانی نبودم
و دارنلی حتما مشکوک شده که چرا رفتم
ملکه و طلا ها رو بردارین و برین پیش پدر کوئین
... تو باید پولی که داری رو برای امنیتش
تو صندوق کلیسا قرار بدی
باثول تو نمیتونی بمونی
... اگه دارنلی تو رو ینجا پیدات کنه و بدونه پولا
تنها شانس تو اینه که من سرعتشو کم کنم
برو
خونه رو بگردین
همسرم کجاست؟
داره به مساله ضروری رسیدگی میکنه
منظورت اینه که پول من رو دزدید و از اینجا رفت تا با من معامله کنه
... باور دارم چیزی که گفت این بود
"گندی که زدمو تمیز کن"
پس ماری منو تو یه شرایط جالب قرار داده
اولا بالاخره تو رو تنها گیر آوردم
بدون محافظ سلطنتی
دوما اون پول من رو برداشته
و احتمالا باید برگردم و ازش بگیرمش
خوشبختانه من نگهبانامو دارم
!ما تقسیم میشیم و پیروز میشم
نمیتونم بزارم این کارو بکنی
فکر کردی میتونی منو متوقف کنی؟ من پادشاه اسکاتلندم
میتونم فقط به خاطر دست زدن بهم بکشمت
تو خوب تهدید میکنی ولی حیف .که همه اینا فقط حرفای تو خالیه
تو واقعا دوست داری براش بمیری
فکر میکردم فقط از من متنفری .ولی تو دوستش داری
اوه این قراره باعث بشه این خیلی بیشتر حال بده
نگهبانا
این کارت اشتباه بود
!بزنیدش
الان به اندازه کافی تاریکه
... من جین رو میبرم تو جنگل و
.وقتی برگشتم، میتونیم برگردیم به قصر
تو قبلا هم به خاطر من آدم کشتی
این هیچ فرقی نمیکنه
و وقتی که انجام بشه تو هیچ احساس امنیتی نمیکنی
گیدیون - نه، میتونی واقعا بهم بگی -
وقتی لولا مرد بیشتر احساس امنیت کردی؟
!یا بیشتر احساس تنهایی کردی
تقصیر منه که این اتفاق داره میوفته
... من ازت خواستم که باهام فرار کنی بیای اینجا
!ولی تو حس میکنی هر گوشه ای خطر هست
به خاطر کسی که هستی شک داری که بخوای به کسی اعتماد کنی
!و من نمیتونم کمکت کنم ازش فرار کنی
موضوع چیه؟
داریم دنبال یه دختر گمشده میگردیم - اه -
ماهیگیری که داشت قایقشو بر میگردوند ... قبل از غروب آفتادب
!یه درگیری کنار ساحل دیده
اینجا هیچ دختری نیست
!نمیتونم
بدو و نزار کسی صداتو بشنوه
از در پشتی برو
و اگه به کسی چیزی در مورد این بگی، من دنبالت میام
و همه خانوادتو میکشم
میفهمی؟
.بله بله
سعی کن نگران نباشی
ریزیو بیرونه و داره سعی میکنه بفهمه دارنلی با مولا چیکار کرده
امیدوارم یه راهی باشه که بتونیم پسش بگیریم
من بیشتر نگران اینم که باثول رو با دارنلی تنها گذاشتم
... هر دقیقه ای که میگذره و هیچکدوم از اونا برنمیگردن
باثول باید برات زمان میخرید
!تا پولو تحویل کلیسا بدی
ولی اون هیچوقت به دارنلی آسیب نمیزنه
!با دونستن خطری که ممکنه تهدیدت کنه
و چی جلوی دارنلی رو میگیره که به باثول آسیب نزنه؟
دارنلی برگشته
باثول رو با خودش آورده
باثول حالش خوبه؟
!ندیدمش، نگهبانا دستگیرش کردن
.جلسه شورای اختصاصی فردا صبحه
پول گمشده رو پیدا کردی؟
دارنلی خرجش کرده ... باهاش ملک و املاک میخریده
از جمله زمین مورد مناقشه ای که تو از کینلوک گرفتی
ولی با چه هدفی؟
!اون از طریق دشمنام برای خودش نفوذ میخریده
اون فعالانه علیه من کار میکرده
... اسکاتلند رو فدای
!کسب قدرت خودش میکرده
این چیزیه که تو تمام مدت ! در موردش نقشه کشیده بودی
تو منو مجبور کردی برت گردونم دربار نه فقط به خاطر غرورت
.بلکه برای اینکه با پول من برای خودت نفوذ و قدرت بخری
و حالا لرد کینلوک یه متحد وفاداره
چقدر دیگه میخوای غرق بشی؟
علاقت به قدرت باعث تعجب نیست
ولی تو یه قدم فراتر از این گذاشتی
تو حالا فعالانه علیه من
و مردم اسکاتلند کار میکنی
و تو چیکار کردی ماری؟
... بهم دروغ گفتی، ازم دزدی کردی
و با یه مرد دیگه بهم خیانت کردی
از چی داری حرف میزنی؟
لرد باثولت تو صورتم بهم گفت
!که عاشقته
ولی نگران نباش عزیزم
.من از نجابتت دفاع کردم و تا سرحد مرگ زدمش
تو چیکار کردی؟
... اگه باثول بمیره، قسم میخورم
اون نمیمیره
کشتن باثول شاید کاری میکرد حس کنی برام مهمی
... فقط ترسوندنش تا سر حد مرگ باعث شد
احساسات واقعیت در مورد اون برملا بشه
که تو رو تو موقعیت خطرناکی قرار میده
با توجه به بچه ای که تو شکمت داری
.این بچه توعه
هرگز اتفاقی بین من و باثول نیوفتاده
تنها دلیل
برگشتنش به دربار اینه که از من !در برابر تو محافظت کنه
... بهش بگو که گفتم
"موفق باشی"
لوک باید باهات حرف بزنم
درباره کلود
... اگه قراره ازم بخوای که
از زنم جاسوسی کنم و اطلاعاتی
!در مورد چارلز و هنری بیارم، جوابش نه عه
... مخصوصا الان که من و کلود تصمیم گرفتیم
یه ازدواج واقعی رو دنبال کنیم
اوه، از شنیدنش متاسفم ! مخصوصا از وقتی اینو پیدا کردم
... دنبال کردن اطلاعات در مورد چارلز
.جاسوسامو به سمت پیدا کردن این نامه هدایت کرد
... کلود آدمایی استخدام کرده که لیث رو پیدا کنن
.و اینو بهش بدن
لیث؟
!ولی اون ماه هاست که رفته
... با توجه به این نامه، کلود قول داده بعد از اینکه
!بهت یه وارث داد، بهش ملحق بشه
متاسفم لوک
ولی داره جهت گیری هایی تو ... خانواده سلطنتی ایجاد میشه
... و نجات ما به استفادمون از تمام منابعمون
... از جمله ازدواج تو برای اطمینان از اینکه
!با طرف برنده متحد شیم بستگی داره
این اون ازدواجی نبود که من میخواستم
.ولی ضاهرا چیزیه که الان داری
وای خدا اینجایی
... من الان فهمیدم که سرورمون دارن از
گرنویل برمیگردن، پس ما همگی اینجا جمع شدیم که بهش تبریک بگیم
!تو به طور عجیبی از موفقیت چارلز مطمئنی
خیلی مطمئن، چیکار کردی؟
هیچی
چالرز فقط یه تصمیم خیلی منطقی گرفت
که با مجرمین مالیاتی مذاکره کنه
!افتخار زیادی ام توش نیست
... یه پادشاه واقعی دنبال افتخار نمیره
!اون دنبال صلحه
مثله یه ملکه حرف زدی
!خدای من
انگلیسیا
!باورم نمیشه چارلز گردنشونو زده
.. دستگیر کردنشون به حد کافی بد میشد
این کار یه آدم دیوانس
که ما رو به جنگ میکشونه
.چارلز
قراره چیکار کنیم؟
.باید یه راهی برای کمک به چارلز پیدا کنیم
... ما نمیتونیم
حداقل من نمیتونم
...نمیتونم بهت کمک کنم چون
نمیتونم باهات باشم
دیگه نمیتونم
داری از چی حرف میزنی؟
اوه، اونو از کجا آوردی؟
من بالاخره بهت میگفتم
کی؟
بعد از اینکه میزاشتی بچه مونو تنها بزرگ کنم؟
ببین، لوک تو درک نمیکنی
تو به یه مرد دیگه قول دادی که هرگز منو دوس نداشته باشی
و من میخواستم اون قولو بیشتر از هر چیزی نگه دارم
ولی شاید الانم دیگه دیر شده باشه
فک میکنم میتونم تو رو هم دوست داشته باشم لوک
و این حس خیلی بدی بهم میده
چرا؟
چون به لیث قول دادم
من تو این خونه بزرگ شدم
.و دور و برم پر از دروغ و خیانت بوده
... اگه من به قولی که دادم عمل نکنم
... هیچ فرقی با مادرم یا پدرت
یا هر کس دیگه تو این قصر ندارم
نمیبینی؟
من نمیخوام مثله اونا بشم
نمیشی
مطمئن میشم که سر قولت میمونی
از اینکه دلتو بخوام و دل خودمو .بهت عرضه کنم خسته شدم
از این به بعد، ازدواجمون فقط یه !رابطه فرمالیته سیاسیه
!نه چیز بیشتر
تو چیکار کردی؟
دستور دادم گردنشونو بزنن
اونجا خیلی خون بود
چارلز چه اتفاقی افتاد؟
برنامه این بود که با لرد های انگلیسی .گفتگو و مذاکره کنی
این نقشه من بود
... من حس قدرت و اعتماد به نفس داشتم
!و یهو همه حسم از بین رفت
فکر کردم، چی میشه اگه این یه تله باشه؟
چی میشه اگه پروتستان های فرانسوی ... در مورد جلسه فهمیده باشن
.و ازش به عنوان جرقه ای برای شورش استفاده کنن
نه، من باید برای اثبات خودم کاری میکردم
...چی - من همش باید خودمو ثابت میکردم -
!وگرنه مردمم علیه ام قیام میکنن
پسر عزیزم
!همه اینا تقصیر منه
من تو رو اینجوری کردم
چارلز لطفا منو ببخش
من فقط میخواستم با قوی تر کردنت ازت محافظت کنم
قوی؟
.من قوی نیستم !من ضعیفم و همه جز تو میتونن اینو ببینن
اول لیزا، بعدش هنری
من نمیتونم بزارم انگلیس یا مردم خودم اینو ببینن
!برای همینم دستور دادم گردنشونو بزنن
برای اینکه حقیقت رو درباره کسی که هستم پنهان کنم
من میترسم
.چندین اشراف زاده منتظرن که بهتون خوش آمد بگن
اونا اطمینان دارن فرصت آزادتون برای مطالعه جوان کننده بوده
.یه جورایی، اینطور بوده
تو در مورد سنگینی مرگ لولا رو وجدانم حق داشتی گیدیون
... وقتی اون برای اعدام برده میشد
!یه نگاهی تو چشاش بود که هیچوقت فراموشش نمیکنم
!جین هم همون نگاه رو داشت
الیزابت، میدونم شاید احساس ... امنیت بیشتری نکنی
.ولی کار درست رو انجام دادی
.که گذاشتی بره
!یا شاید بزرگترین اشتباه زندگیمو مرتکب شدم
جین
تو اینجا چیکار میکنی؟
متاسفم بانوی من
ولی من جای دیگه ای نداشتم که برم
تو باید بدونی که داری حکم مرگ خودتو امضا میکنی
فرقی ام میکرد اگه بر نمیگشتم؟
با دونستن این که من زندم ! همیشه یه دلیلی برای ترسیدن داشتید
... اینجوری، من راهی دارم که قانعتون کنم
داشتم راست میگفتم
من قسم خوردم که راضتونو نگه دارم و اینکارو میکنم!
.شما منو اونقدری نمیشناسین که بهم اعتماد کنید ولی من شما رو میشناسم
من تو این دربار بزرگ شدم تمام عمرم شما رو جلو چشمم دیدم
من در مورد لرد دادلی میدونم
و هیچوقت هیچی نگفتم
.خواهش میکنم، من به این کار نیاز دارم
.بانو موافقت کرد که بزاره من بمونم
... حادثه وحشتناک برخورد ما
!یکم خوبی هم با خودش داشت
الیزابت با توجه به چیزی که میدونم بهم اعتماد داره
که میتونه علیه اش استفاده بشه ... و حالا به دلیل اعتمادش
!ما قادریم چیزای خیلی بیشتری بفهمیم
چه اتفاقی افتاد؟
به من گفتن که سفیر انگلیس تو دربار
تو اتاق پادشاه منتظره
.و اصرار داره با پادشاه صحبت کنه
درسته، دقیقا مثله اشراف زاده های خودمون که با آغوش باز منتظرش بودن
.ولی هنری مسولیت قبول کرد
اون از موقعیت به نفع خودش استفاده کرد
حرفاش تقریبا تکان دهنده بودن
یه چیزایی در مورد حریص بودن انگلیسی ها
!و اینکه فرانسه هیچوقت عقب نمیشینه گفت
... اشراف فرانسویه ما، جشن گرفته بودن
.اما سفیر، خب اون برداشت زیاد خوبی نداشت
.. به نظرم اون برگشته انگلیس
.تا به الیزابت گزارش بده
اونم با اولین کشتی
تو باید اعتراف کنی که در مورد هنری حق با من بود
اینکه اون پسر استعداد داره
متاسفانه، استعدادش برای دنبال کردن چیزیه
!که بهش تعلق نداره
تو داری وقتتو با مرد اشتباهی تلف میکنی
ببخشید؟
.برادرت پادشاه فرانسست
چارلز نه... هر دومون میدونیم که اون برات مهم نیست
.من دارم در مورد نارسیس حرف میزنم
اون مرد مناسب تو نیست
و کی مناسبه؟
!به اون بدی که به نظر میاد نیست
تصور میکنم خیلی بدتره
!دارنلی میتونست تو رو بکشه
!دفعه بعد تعلل نمیکنه
... اما حالا اون میدونه با اینکه پدر بچته
!هیچوقت مردی نخواهد بود که دوستش داری
نه. این یه چیز دیگس
... اگه دارنلی دیگه انگیزه تقسیم
قدرت با تو رو نداشته باشه
!سعی میکنه که قدرتتو بگیره
اون برای سلطنت و زندگیت یه تهدیده ماری
تو باید از شرش خلاص شی
...من آمادگی حرف زدن در مورد کشتن یه پادشاهو ندارم
!یا اینکه بچه مو بدون پدر بزرگ کنم
.باید یه راه دیگه باشه
... و من پیداش میکنم
.تا وقتی که تو رو کنار خودم دارم
.اون جنده
من شوهر کاتولیکشم
!و اون از کلیسا علیه خود من استفاده میکنه
... اون فکر میکنه میتونه منو از میراث سلطنت محروم کنه
سرمایه هامو قطع کنه
!و منم مثله یه سگ سر جام بشینم و کاری نکنم
... کار درستی بود
.که لرد کینلاک رو جذب خودت کردی
حالا باید نظر شورای اختصاصی رو جلب کنی
... اونا ماری رو به خاطر سوء مدیریت پول های
کمک به حادثه مقصر میدونن
تو میتونی نظرشونو با چند تا .پرداخت هدفمند جلب کنی
.همونطور که اشاره کردی، من هیچ پولی ندارم
من میتونم هر چقدر که بخوای پول جمع کنم
با آدم های درست که طرفمونو بگیرن
من میتونم شورا رو قانع کنم که ماری رو برکنار کنن
!و میراث تاج و تخت رو برات تضمین کنن
چرا اینکارو برا من میکنی؟
نفرت مشترک ما از ماری مارو دوست هم نمیکنه
.و من یه کاتولیکم
تو یه مردی
... مردی که قدرت و رهبریشو
نمیشه نادیده گرفت
... حالا من خیلی تمایل دارم که رو آینده اسکاتلند
سرمایه گذاری کنم
!اگه اون آینده از شر ملکه راحت باشه
... همچنین برای اعتقادات مذهبیت
!یه چیزی به اسم تغییر مذهب وجود داره
.شاید باید با ذهن باز بهش فکر کنم