WEBVTT 00:00.954 --> 00:04.854 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.954 --> 00:12.244 ...بارها درموردش فکر کردم که نکنه تقصیر خودم بوده 00:12.244 --> 00:15.454 ...و به خاطر این فکر، از خودم متنفر بودم 00:15.454 --> 00:17.634 و آرزو میکردم که بمیرم 00:18.854 --> 00:20.664 لطفا سرت رو بالا بگیر 00:21.854 --> 00:24.154 خانوم کیم هان نا، شما هیچ تقصیری نداشتید 00:24.154 --> 00:28.004 واقعا فکر نمی کردم ماجرا این قدر بزرگ شه 00:29.354 --> 00:35.564 بودن با اون مرد، تو یه اتاق،وحشتناکه 00:35.564 --> 00:37.494 و من میترسم 00:41.064 --> 00:44.074 جناب وکیل، از شاهد سوالی دارید؟ 00:45.814 --> 00:49.334 ندارم، ولی میخوام شاهد خودم رو فرا بخونم 00:49.334 --> 00:52.284 فهمیدم، شاهد وکیل، لطفا بیاید جلو 01:03.754 --> 01:05.584 لطفا خودتون رو معرفی کنین 01:05.584 --> 01:06.774 من دستیار استاد 01:06.774 --> 01:08.514 در بخش تجاری دانشگاه سومیونگ هستم 01:08.514 --> 01:10.904 کیم هان نا رو از کجا میشناسین؟ 01:10.904 --> 01:13.504 وقتی هان نا، دانشجو بود، من استادش بودم 01:13.504 --> 01:18.014 در اون زمان، به اتهام آزار جنسی، ازتون شکایت کرد؟ 01:20.224 --> 01:21.484 درسته 01:25.284 --> 01:30.184 دادگاه برگزار شد؟ 01:30.184 --> 01:33.904 خیر، به محض اینکه بهش پول دادم، شکایتش رو پس گرفت 01:33.904 --> 01:36.494 !نه! همچین پولی وجود نداره 01:38.244 --> 01:40.674 این، سوابق واریز پولیه 01:40.674 --> 01:43.094 که بین شاهد و کیم هان نا، صورت گرفته 01:44.514 --> 01:49.924 !اعتراض دارم وکیل داره حواس دادگاه رو به سمت مسائل نامرتبطی پرت میکنه 01:49.924 --> 01:54.084 این حقیقت که یه پرونده ی آزار جنسی دیگه هم در رابطه با کیم هان نا وجود داشته 01:54.084 --> 01:57.854 تو این دادگاه خیلی مهمه 02:00.004 --> 02:01.544 جناب وکیل، ادامه بدید 02:05.824 --> 02:08.834 شاهد، علاوه بر رابطه ی دانشجو و استادی 02:08.834 --> 02:12.344 رابطه ی دیگه ای با کیم هان نا داشتید؟ 02:14.044 --> 02:15.674 رابطه ی عاطفی داشتیم 02:20.304 --> 02:27.124 پس کیم هان نا، دوست پسرش رو متهم به آزار جنسی کرد؟ 02:27.124 --> 02:28.314 بله 02:29.254 --> 02:33.404 !تو اول ازم مخفی کردی که متاهلی !تو با احساساتم بازی کردی 02:33.404 --> 02:36.704 ...جناب قاضی، من واقعا عاشقش بودم 02:36.704 --> 02:40.514 ولی خیلی ناراحت بودم که بهم دروغ گفته 02:40.514 --> 02:42.684 !واسه همین ازش شکایت کردم 02:42.684 --> 02:44.194 !آروم باشید 02:47.634 --> 02:51.084 کی اول بحث پول رو وسط کشید؟ 02:52.454 --> 02:54.044 هان نا بود 02:55.124 --> 02:56.674 هان نا، درخواست پول کرد 03:03.324 --> 03:06.264 زندگی یه مرد سخت کوش که خودش رو وقف 03:06.264 --> 03:09.204 خانواده ش و کارش کرده، تو این دادگاه در خطره 03:09.204 --> 03:11.304 زندگی یه مرد، نباید به خاطر زنی 03:11.304 --> 03:13.924 خراب بشه که 03:13.924 --> 03:17.284 قبلن، پرونده ی دروغین آزار جنسی داشته 03:18.084 --> 03:19.324 حرفم تموم شد 03:27.234 --> 03:28.694 بد نبود 03:32.524 --> 03:35.094 قسمت ششم 03:36.014 --> 03:38.394 سو جین وو، چرااین پرونده رو برداشتی؟ 03:38.394 --> 03:40.364 مگه نمی دونی کی صاحب شرکت ایل هو ست؟ 03:40.364 --> 03:42.874 چون نائب رئیس من رو انتخاب کرد 03:42.874 --> 03:43.994 چی؟ 03:43.994 --> 03:48.694 حتی اگه موکل، مُجرم باشه، وظیفه ی وکیل اینه که ازش دفاع کنه 03:48.694 --> 03:50.864 هیچ دلیل دیگه ای ندارم 04:03.504 --> 04:06.384 اگه همچین اتفاقی قبلن افتاده بوده، باید بهم میگفتی 04:06.384 --> 04:08.584 این مال گذشته س 04:09.714 --> 04:13.414 بهم گفت اگه به خاطر آزار جنسی ازش ...شکایت بشه، دیگه نمی تونه تدریس کنه 04:13.414 --> 04:15.954 شکایتم رو پس گرفتم، چون بارها ازم عذرخواهی کرد 04:15.954 --> 04:18.484 چرا بهش گفتی بهت پول بده؟- همچین چیزی نگفتم- 04:19.714 --> 04:22.464 به خاطر اینکه ازدواجش رو مخفی کرده، احساس بدی داشت 04:22.464 --> 04:25.214 واسه همین برای عذرخواهی واسم فرستاد 04:25.214 --> 04:29.124 شهادتت، تنها چیزیه که تو دادگاه داریم 04:29.124 --> 04:31.894 ولی اگه بازم قرار باشه از این اتفاقا بیافته 04:31.894 --> 04:34.154 ادامه دادن، برام سخت میشه 04:45.354 --> 04:46.954 مدارک قماربازی غیر قانونی 04:48.304 --> 04:50.794 بذار یه سوال بپرسم، از کجا خبر داشتی؟ 04:50.794 --> 04:54.394 ...اون ساختمونی که دو خیابون بعد از خیابون فروشگا تو یومسو دونگه 04:54.394 --> 04:57.664 چهار سال قبل می رفتی اون قمارخونه، درسته؟ 04:58.714 --> 05:01.654 ...حتی لباسی که اون زمان پوشیده بودی رو یادمه 05:01.654 --> 05:03.804 ولی این مهم نیست 05:05.904 --> 05:08.384 برو، دیگه همدیگه رو نمی بینیم 05:28.804 --> 05:31.284 تو هم صد در صد احتمال بُرد داری؟ 05:31.284 --> 05:33.004 خیلی شبیه منی 05:34.514 --> 05:35.754 واقعا؟ 05:35.754 --> 05:39.024 چرا این دادگاه رو برداشتی؟ 05:42.034 --> 05:43.724 ...این پرونده های آزار جنسی 05:43.724 --> 05:46.724 اگه یه نفر از طرف وکیل، بدشانس باشه و گناهکار اعلام بشه 05:46.724 --> 05:48.464 زندگی ش دیگه تمومه 05:48.464 --> 05:52.464 من نمیذارم برای موکلم همچین اتفاقی بیافته 05:54.384 --> 05:58.154 این حرفا رو جلوی موکلات بزن 05:58.154 --> 06:00.544 به من حقیقت رو بگو 06:00.544 --> 06:03.264 به خاطر پدرت، وکیل شدی 06:03.264 --> 06:07.064 برای نجات دادن پدرت، باید مُجرم واقعی رو پیدا کنی 06:09.684 --> 06:12.804 این دادگاه رو برداشتی تا نام گیو مان رو بگیری؟ 06:14.674 --> 06:18.004 دلیل دیگه ای لازم داری؟ 06:43.234 --> 06:46.314 خوبه...خوب غذا میخوریم بچه جون 06:47.534 --> 06:50.564 اگه بازم تو دادگاه خرابکاری کردی بیا اینجا و غذا بخور 06:51.694 --> 06:53.204 !دادستان- چیه؟- 06:53.204 --> 06:56.304 شنیدم امروز یه وکیل جوون، نابودت کرده 06:58.804 --> 07:00.674 !تیم کُره برنده شد 07:01.574 --> 07:03.834 ...این ها، تو بیسبال 07:03.834 --> 07:05.484 مهم نیست که مدت طولانی ای ببری 07:05.484 --> 07:07.954 مهم اینه که آخرش برنده بشی 07:07.954 --> 07:09.984 اگه نوبت نهم رو برنده بشی، کُل بازی رو برنده شدی 07:09.984 --> 07:13.364 باخت امروزت رو فراموش کن واسه دادگاه بعدی آماده شو 07:13.364 --> 07:14.764 اون موقع باید برنده شی 07:14.764 --> 07:17.784 نبینم باز اومدی اینجا و سوپ و برنج میخوریا 07:23.314 --> 07:24.494 الو؟ 07:26.164 --> 07:28.644 بله فهمیدم، بله 07:31.034 --> 07:33.504 باید بریم- چی شده؟- 07:33.504 --> 07:35.124 یه رئیس جدید داریم 07:47.834 --> 07:49.404 منتظر ما بودین؟ 07:54.324 --> 07:57.634 در رابطه با پرونده ی قتل اوه جونگ آه که 2 نوامبر 2011 اتفاق افتاده 07:57.634 --> 08:01.924 مدعی علیه، سو جه هیوک رو متهم به قتل و تجاوز میکنیم 08:01.924 --> 08:04.644 دادستان این هو، چیکار میکنی؟ 08:04.644 --> 08:07.974 ایشون رئیس هونگ مو سوک هستند که به تازگی به این سِمَت رسیدن 08:07.974 --> 08:10.534 من دادستان لی این ها هستم 08:10.534 --> 08:14.854 تازه واردی؟حتما الان خیلی با اشتیاق کار میکنی 08:14.854 --> 08:16.184 بله 08:16.184 --> 08:19.034 چرا هر ازگاهی با هم غذا نخوریم تا از هم با خبر بشیم؟ 08:19.034 --> 08:23.544 مطمئنم هر وقت بخوایم میتونیم از هم با خبر بشیم من تازگی خیلی سرم شلوغه 08:23.544 --> 08:26.294 همه میگن که شما خیلی زیاد کار میکنین دادستان تاک 08:26.294 --> 08:28.894 و اونم با یه عالمه پرونده ی با حُکم بی گناه 08:32.964 --> 08:35.334 ...مدتی هست که با هم تو یه تیم کار میکنیم 08:35.334 --> 08:37.794 بهتون اعتماد میکنم و امیدوارم به حرفام گوش کنین 08:37.794 --> 08:39.394 بله 08:42.124 --> 08:44.214 امیدوارم با هم خوب کنار بیایم دادستان لی 09:01.154 --> 09:05.204 مدیر تیم، لطفا اطلاعات تماس وکیل دادگاه رو پیدا کن 09:05.204 --> 09:06.524 بله خانوم دادستان 09:12.714 --> 09:14.654 حالت چه طوره؟ 09:15.984 --> 09:19.604 اگه میدونستم وکیل شدی، دنبالت می گشتم 09:19.604 --> 09:22.834 اگه زنگ زدی که با هم گپ بزنیم پس من برم 09:22.834 --> 09:23.944 ...جین وو 09:23.944 --> 09:26.424 حس خوبی نداره که یه وکیل 09:26.424 --> 09:29.674 با دادستان ملاقات کنه 09:30.834 --> 09:33.624 تو دادگاه می بینمت- ...تو- 09:33.624 --> 09:37.044 همون جین وویی که من میشناختم؟ 09:41.654 --> 09:43.414 ...اون زمان 09:44.734 --> 09:48.154 یادته بهم چی گفتی؟ 09:49.384 --> 09:52.584 حقیقت، از واقعیت برنده میشه 09:54.914 --> 10:00.644 نه، من الان فهمیدم که حقیقت هم نسبی ـه 10:00.644 --> 10:02.844 ...و به خاطر اینکه نسبی ـه 10:04.234 --> 10:08.594 من همیشه سمتِ برنده ی حقیقت می ایستم 10:10.914 --> 10:13.284 ...یه رئیس جدید داریم 10:13.284 --> 10:14.834 هونگ مو سوکه 10:16.164 --> 10:22.524 من...هیچ وقت پرونده ی پدرت رو فراموش نکردم 10:24.954 --> 10:29.024 این...چیزیه که میخواستم بهت بگم 10:41.414 --> 10:45.684 !بذار منم بخورم- !به اندازه ی کافی خوردی! چاق میشی آجوما- 10:45.684 --> 10:48.854 سلام وکیل سو- !اومدی؟- 10:48.854 --> 10:52.244 شهادت کیم هان نا، برای ایجاد شک منطقی، کافیه 10:52.244 --> 10:55.184 واسه همین دادستان مطمئنن دنبال یه مدرک موثق می گرده 10:56.234 --> 10:57.514 مثلا چی؟ 10:57.514 --> 10:59.464 فیلمی از آزار جنسی ای که اتفاق افتاده 10:59.464 --> 11:02.544 دوربین های مدار بسته، تو لیست مدارک نبودن 11:02.544 --> 11:06.864 و هیچ چیز هم تو دوربین خراب ماشین نائب رئیس، ضبط نشده 11:06.864 --> 11:11.024 ممکنه ماشین های دیگه ای که تو پارکینگ بودن، فیلمی گرفته باشن 11:11.024 --> 11:13.454 دادستان حتما دنبال اونا می گرده 11:13.454 --> 11:16.734 فهرست خودروهایی که اون روز تو پارکینگ بودن رو پیدا کن 11:16.734 --> 11:21.634 باید هر دوربینی که ممکنه از صحنه فیلم گرفته باشه رو پیدا کنیم 11:21.634 --> 11:23.324 این کار، خیلی طول میکشه 11:23.324 --> 11:27.314 چون خیلی طول میکشه، باید همین الان پاشی بری دیگه 11:27.314 --> 11:29.384 بعد اینکه برگشتی غذاتو تموم کن 11:29.384 --> 11:30.944 !فایتینگ 11:30.944 --> 11:33.744 !حتی نمیذارن غذامو کوفت کنم 11:35.944 --> 11:38.794 !بر می گردم، تا بعد 11:52.224 --> 11:54.234 دختر رئیس نام ایل هو نام یو گیونگ، دادستان 11:55.604 --> 11:57.634 دادستان نام یو گیونگ؟ 11:57.634 --> 11:59.934 خواهر کوچیک نام گیو مان؟ 11:59.934 --> 12:02.614 دختر عزیز رئیس نام ایل هو؟ 12:02.614 --> 12:03.874 آره 12:03.874 --> 12:07.034 زیاده روی نمی کنی؟ 12:07.034 --> 12:13.194 ولی بازم نام یو گیون مطمئن ترین و سریع ترین راه برای رسیدن به نام گیو مانه 12:14.744 --> 12:17.824 ...اگه بخوام هر روز، یه قدم بردارم 12:17.824 --> 12:23.264 زمان کافی برام نمی مونه 12:37.034 --> 12:39.024 شما هم اینجایی؟ 12:39.944 --> 12:41.254 بیا 12:45.434 --> 12:47.254 ...وکیل پارک 12:47.254 --> 12:52.194 فکر میکنی نائب رئیس تو این دادگاه برنده میشه؟ 12:52.194 --> 12:55.024 هنوز دو تا دادگاه دیگه مونده 12:55.024 --> 12:59.364 تا زمانی که یه مدرک درست پیدا نشه، آره برنده میشه 13:01.134 --> 13:04.404 شبیه چیزی نیست که گیو مان میخواد 13:06.454 --> 13:10.164 نمی تونیم بذاریم نائب رئیس برنده بشه، مگه نه رئیس سوک؟ 13:10.164 --> 13:12.074 البته که نمی تونیم 13:12.074 --> 13:16.234 طبق نقشه پیش برو به وکیل پارک توضیح بده 13:16.234 --> 13:18.144 طبق نقشه پیش برین 13:18.144 --> 13:20.884 طبق دستوراتتون عمل میکنیم قربان 13:24.624 --> 13:28.704 رئیس نام، از کِی درگیر پرونده ی نائب رئیس شده؟ 13:30.674 --> 13:33.004 از اولش- ...پس- 13:33.004 --> 13:37.384 داری میگی که رئیس نام، این پرونده رو ضد نائب رئیس ساخته؟ 13:37.384 --> 13:40.274 فکر میکنم همین طور باشه 13:40.274 --> 13:45.104 ...هر چیزی که مزاحم پسرش یا آینده پسرش بشه 13:45.104 --> 13:47.834 بدن هیچ بخششی، نابودشون میکنه 13:47.834 --> 13:49.774 رئیس نام ایل هو، این طوریه 13:49.774 --> 13:55.044 ...اینکه تو هم تو این ماجرایی چرا این رو ازم مخفی کردی؟ 13:55.044 --> 13:59.814 فکر میکنی نام ایل هو، چرا بدون اینکه به پسرش چیزی بگه، این کارا رو کرده؟ 14:03.694 --> 14:07.934 چون نمی تونه اجازه بده پسرش آسیبی ببینه 14:09.804 --> 14:13.804 منم همین احساس رو دارم، واسه همین بهت چیزی نگفتم 14:17.044 --> 14:18.454 ...هیونگنیم 14:20.084 --> 14:22.604 !رسیدن به اینجا، خیلی سخت بود 14:22.604 --> 14:26.384 !اگه بهت آسیبی برسه، نمی تونم تحمل کنم 14:28.124 --> 14:31.944 قدم بعدی که رئیس نام میخواد، چیه؟ 14:34.694 --> 14:37.554 یه مدرکی باید باشه که قابل انکار نباشه 15:11.654 --> 15:13.444 لی این آه 15:16.934 --> 15:18.914 همین الان پاشو بیا اینجا 15:20.584 --> 15:22.864 چیزی نوشیدی؟- آره- 15:22.864 --> 15:25.584 الان داری از م بازجویی کنی؟ 15:28.154 --> 15:29.184 کجایی؟ 15:29.184 --> 15:32.084 پاشو بیا اینجا، چه قدر حرف میزنی 15:32.084 --> 15:37.094 آجوما، بازم سوجو بیار 15:57.284 --> 16:00.974 !هی تو...که سلفی میگیری 16:02.904 --> 16:07.894 صورت دختره از صورت پسره خیلی بزرگتره 16:09.544 --> 16:11.824 میتونی این طوری کوچیکش کنی 16:18.404 --> 16:21.164 هی یعنی چی؟ این چرندیات چیه میگی؟ 16:22.124 --> 16:24.714 ...ببخشید من معذرت میخوام 16:30.474 --> 16:32.724 ...راستشو گفتم 16:35.594 --> 16:39.354 آخه روز کریسمس، اینجا چیکار میکنم؟ 16:44.954 --> 16:46.344 !سو جین وو 16:49.294 --> 16:52.994 به نظرت دادستان شدن، واسم آسون بود؟ 16:54.674 --> 17:00.634 تو خیلی باهوشی...هرچی رو که ببینی، به خاطر میسپری 17:00.634 --> 17:03.924 حتما آزمون حقوق واست خیلی آسون بوده 17:03.924 --> 17:06.054 ولی واسه من این طور نبود 17:06.054 --> 17:11.954 ...من ده بار کتابش رو خوندم، سی بار 17:11.954 --> 17:14.374 خیلی درس خوندم 17:16.204 --> 17:18.804 بس کن، به اندازه ی کافی خوردی 17:18.804 --> 17:19.994 ولم کن 17:19.994 --> 17:24.054 آخه چه طور میتونی از گروه ایل هو دفاع کنی؟ 17:24.054 --> 17:26.454 پس پدرت چی؟ 17:26.454 --> 17:31.144 چی؟ سمت برنده ی حقیقتی؟ 17:32.984 --> 17:36.484 هی! مگه تو پارک دونگ هویی؟ 17:37.704 --> 17:39.704 پس مثه اونم با لهجه حرف بزن دیگه 17:44.814 --> 17:46.314 دیگه سرم داره گیج میره 17:46.314 --> 17:48.244 بلند شو 17:50.044 --> 17:53.134 میدونی من چرا دادستان شدم؟ 17:54.224 --> 18:00.134 میخواستم به خاطر پدرت که اشتباه متهم شد، بجنگم 18:01.714 --> 18:06.384 !میخواستم به جای تو، براش بجنگم 18:08.064 --> 18:14.224 پس... چرا ما...چرا ما باید با همدیگه بجنگیم؟ 18:51.414 --> 18:54.674 ممنون که برگشتی جین وو 19:04.734 --> 19:06.174 !خیلی سرده 19:10.164 --> 19:13.254 اونو نگاه، به نظر مرد قابل اعتمادی میاد 19:15.034 --> 19:17.824 بابا...اونی نیست؟ 19:19.114 --> 19:20.324 چی؟ 19:21.654 --> 19:23.114 !هی این ها 19:23.114 --> 19:24.984 !خدایا- !این آه- 19:24.984 --> 19:26.814 !این آه- !این آه- 19:26.814 --> 19:28.684 چه بوی الکی میده 19:29.984 --> 19:34.194 سلام آجوشی 19:35.894 --> 19:37.984 جین وو! تو جین وویی، نه؟ 19:37.984 --> 19:40.844 !خداوندا! تو جین وویی 19:44.774 --> 19:46.714 بریم واسه دور سوم 19:46.714 --> 19:50.144 ...دور سوم...اون مرغ فروشی 19:50.144 --> 19:52.814 ...نه پیتزا فروشی- به اندازه ی کافی خوردی- 19:57.934 --> 20:00.384 چرا این قدر الکل خوردی آخه؟ 20:07.274 --> 20:10.774 با اینکه دخترمه ولی واقعا سنگینه ها 20:24.424 --> 20:27.534 فکر کردم یه مدته خیلی آروم شده 20:27.534 --> 20:31.304 وقت نداره قرار بذاره بعد وقت داره مست کنه؟ 20:32.504 --> 20:36.744 پس وکیل شدی؟- بله- 20:36.744 --> 20:38.574 !عالیه 20:39.934 --> 20:42.514 این آه ما هم دادستان شد 20:42.514 --> 20:45.404 ... دادستان، دادستان 20:48.624 --> 20:51.084 حال پدرت چه طوره؟ 20:51.084 --> 20:53.834 خوبه 20:53.834 --> 20:57.834 این آه، بعد دادگاه پدرت، کلا عوض شد 20:57.834 --> 21:00.034 همین باعث شد تا دادستان بشه 21:00.034 --> 21:03.554 چرا همچین حرفایی میزنی؟ 21:11.844 --> 21:14.564 !باحاله! خیلی باحاله 21:15.974 --> 21:17.394 !فوق العاده س 21:26.174 --> 21:29.104 هی هی...بذارش اینجا، همینجا- اینجا- 21:29.104 --> 21:31.014 ...خوبه- ...خوبه- 21:33.714 --> 21:39.284 دوست دختر نداری که عید کریسمس بری دیدنش؟ 21:39.284 --> 21:42.204 بابا، واقعا فکر میکنی ندارم؟ !من خیلی مشهورم 21:42.204 --> 21:45.434 معلومه، واسه همینه الان پیش خودمی؟ 21:45.434 --> 21:47.854 فقط نگران بودم که بابای مجردم تنها بمونه 21:49.574 --> 21:52.474 هی، بیا سال بعد تنها نباشیم 21:53.194 --> 21:55.314 من که مشکلی ندارم تو باید یه کاری بکنی بابا 21:55.314 --> 21:57.554 بابا، بیا شمعا رو فوت کنیم 21:57.554 --> 21:59.954 !یک، دو، سه- !یک، دو، سه- 22:01.334 --> 22:03.974 !کریسمس مبارک 22:05.394 --> 22:07.914 قبل اینکه مرغا سرد شن، بخورشون 22:37.504 --> 22:38.764 ...من 22:42.594 --> 22:44.944 ...تازمانی که نتونتم با تو برگردم بابا 22:48.414 --> 22:50.904 دیگه هیچ وقت برنمی گردم اینجا 23:17.654 --> 23:20.914 سلام، سو جه هیوک هستم 23:23.384 --> 23:25.994 شما حتما وکیلم هستید 23:25.994 --> 23:30.134 ولی خیلی جوون تر از چیزی هستید که فکر می کردم 23:43.104 --> 23:44.304 ...این 23:45.354 --> 23:49.674 این حلقه ی کسیه؟ خیلی خوشگله 23:50.944 --> 23:55.344 این حلقه یه که وقتی از مادر خواستگاری کردی، بهش دادی 23:56.694 --> 23:58.294 با دقت نگاه کن 23:58.294 --> 24:02.104 آها، پس حلقه ی مادرتونه 24:03.474 --> 24:08.914 پدرتون خیلی سلیقه ی خوبی داشته 24:11.024 --> 24:12.894 ...بابا 24:12.894 --> 24:17.284 خوب من رو نگاه کن 24:18.364 --> 24:22.274 من جین وو ام، بابا، پسرت، جین وو 24:29.994 --> 24:33.134 ...لطفا من رو خوب نگاه کن 24:34.134 --> 24:38.264 ...من پسرتم بابا، جین وو م، بابا 24:41.024 --> 24:47.424 آقای وکیل فکر کنم من رو اشتباه گرفتین 24:49.324 --> 24:54.484 من...پسر ندارم 24:57.574 --> 24:59.684 ...بابا 25:14.544 --> 25:18.474 اسمش، سو جین وو س، به محض اینکه از دبیرستان اومد بیرون، تو آزمون حقوق قبول شد 25:18.474 --> 25:21.414 با 22 سال سن، جوون ترین وکیل کُره س 25:21.414 --> 25:24.264 یه ساله که مدرک وکالتش رو گرفته 25:24.264 --> 25:26.274 ولی کارش خیلی خوب بوده 25:26.274 --> 25:29.744 مهم تر از هرچیزی، اینه که یه استعداد خاص داره 25:29.744 --> 25:31.334 چه استعدادی داره؟ 25:31.334 --> 25:32.664 حافظه ی خوبی داره 25:32.664 --> 25:34.794 همچین گفتی فکر کردم لابد از چشماش لیزر میزنه 25:36.484 --> 25:39.134 حافظه ش خوبه، خوب که چی؟ 25:39.134 --> 25:40.594 یه حافظه ی معمولی نیست 25:40.594 --> 25:44.274 یه حافظه ی بی نقصه، هرچیزی رو که ببینه، به خاطر میاره 25:44.274 --> 25:47.964 به خاطر همین حافظه ی عالیش، تونسته با این سن کم، وکیل بشه 25:47.964 --> 25:50.284 طبق چیزایی که شنیدم 25:50.284 --> 25:52.104 داره خودش رو واسه استیناف دادگاه 25:52.104 --> 25:53.924 قتل اون دانشجوی سوچون، آماده میکنه 25:53.924 --> 25:56.734 به نظر میاد داره با افراد مربوط با اون پرونده هم ملاقات میکنه 25:56.734 --> 26:00.274 سو جه هیوک چه طوره؟ آلزایمر داره دیگه؟ 26:01.414 --> 26:05.054 حتی نمی تونه پسر خودش رو بشناسه فکر نکنم نیازی به نگرانی باشه 26:06.194 --> 26:10.264 پدر،هیچی به خاطر نمیاره و پسر، بیش از حد به خاطر میاره؟ 26:13.664 --> 26:17.334 جالبه، داستان ...کمدی که نیست 26:19.134 --> 26:25.154 یه مگس داره یه عالمه آدم رو اذیت میکنه 26:25.154 --> 26:30.734 اگه کاری بهش نداشته باشی خودش به زودی میمیره 26:52.504 --> 26:54.384 هیونگنیم، دنبال من میگشتی؟ 26:54.384 --> 26:56.274 مواظب جین وو باش 26:56.274 --> 26:58.764 تا زمانی که محاکمه تموم شه 26:58.764 --> 27:00.354 فهمیدم 27:14.264 --> 27:17.524 میدونم سرت به خاطر دادستان بودنت، خیلی شلوغه کِی وقت میکنی نقاشی بکشی؟ 27:17.524 --> 27:20.964 هراز گاهی یه چیزی می کشم، ولی تازگیا به خاطر کارم، نتونستم نقاشی بکشم 27:20.964 --> 27:24.814 خیلی دوست دارم کاراتو تو خونه م نصب کنم مشکلی نداره که؟ 27:24.814 --> 27:26.754 معذرت میخوام 27:35.714 --> 27:38.154 خیلی وقته به این نقاشی خیره شدین 27:38.154 --> 27:42.544 تو این آبی عمیق، غم عمیقی رو احساس میکنم 27:43.754 --> 27:45.024 غم؟ 27:46.514 --> 27:49.784 "تمام زندگی م، اون نقاشیِ من بود" 27:49.784 --> 27:54.364 این حرفی بود که شاگال، بعد مرگ زنی که عاشقش بود، زد 27:55.494 --> 27:59.824 شاگال هم اون قدر غمگین بود که در نقاشی هاش، از رنگ آبی استفاده می کرد 28:07.914 --> 28:11.874 خوشحالم که نقاشی هاتون رو دیدم- ممنون، بعدا میبینمتون- 28:33.964 --> 28:35.974 از کِی همدیگه رو میشناسین؟ 28:36.674 --> 28:40.094 اگه رئیس نام گیو مان بفهمه، شوک زده میشه 28:44.724 --> 28:47.344 ...دلیل اینکه دادگاه نائب رئیس رو برداشتی 28:47.344 --> 28:49.534 فکر میکنی نمی دونم؟ 28:55.174 --> 28:59.834 نائب رئیس، مدت طولانی ای زیردست رئیس نام، کارای مالی شرکت رو کنترل می کرده 28:59.834 --> 29:02.244 چه شرکت کوچیکی باشه، چه بزرگ 29:02.244 --> 29:06.824 کسی که مسئول کارای مالیه، بیشتر از همه از رازای شرکت خبر داره 29:06.824 --> 29:09.794 مطمئنم برای دستمزد وکالتت 29:09.794 --> 29:12.764 دفتر حساب سرمایه های غیرقانونی شرکت رودرخواست کردی 29:13.964 --> 29:16.224 چیه؟ ترسیدی؟ 29:17.704 --> 29:21.154 بعد از نام گیو مان، نوبت توست 29:22.974 --> 29:27.584 به نظر من هنوز قراردادمون تموم نشده 29:29.434 --> 29:31.134 جدی میگم 29:35.534 --> 29:39.314 ...ولی جین وو پاتو زیادی از گلیمت درازتر نکن 29:41.314 --> 29:44.874 دارم هشدار میدم- قرارداد ما خیلی وقته تموم شده- 29:46.254 --> 29:50.744 از اینکه بهت اعتماد کردم، به شدت از خودم عصبانی م 30:01.694 --> 30:06.394 یه دادستان تازه کار، لی این ها مسئول دادگاه نائب رئیسه؟ 30:06.394 --> 30:10.074 بله، فکر میکنم خودش برای این پرونده، داوطلب شده 30:10.074 --> 30:15.014 برای اینکه بخوایم یه وجهه ی تمیز ...و قابل اعتماد از شرکت ایل هو بسازیم 30:15.014 --> 30:18.194 هر ساله، بیلیون ها وون خرج تبلیغات میکنیم 30:18.194 --> 30:22.894 دوست دارم سریع تمومش کنی تا رسانه ها هم دیگه درموردش حرفی نزنن 30:25.134 --> 30:28.094 دادستان های زیادی دارین که صلاحیت های خوبی دارن 30:28.094 --> 30:29.244 البته 30:29.244 --> 30:30.814 درخواستتون این نیست که این پرونده رو بی خیال شم 30:30.814 --> 30:34.034 فقط میخواین کسی رو که مرتکب جُرمی شده، به سزای عملش برسونم 30:34.034 --> 30:35.624 این، وظیفه ی ماست 30:35.624 --> 30:38.684 فورا یه دادستان جدید، میذارم رو پرونده 30:45.904 --> 30:47.424 !سوک گیو 30:47.424 --> 30:50.554 چند بار باید بهت زنگ بزنم تا بالاخره بتونم ببینمت؟ 30:50.554 --> 30:52.874 مشتاق دیدار- بشین- 30:52.874 --> 30:54.834 !هی سو بوم- مشتاق دیدار سوک گیو- 30:57.024 --> 30:59.274 هیچی مثه ان زمانی که مدرسه با هم بودیم، نمیشه 30:59.274 --> 31:00.444 !متاسفم 31:00.444 --> 31:03.924 سو بوم، انگار لاغر شدی 31:03.924 --> 31:05.034 من؟ 31:07.334 --> 31:10.414 ...چشمات لاغر میبینن!ولی خوب 31:10.414 --> 31:13.074 راستی شنیدم چه خبراس 31:13.074 --> 31:15.894 پس تو، تو دادگاه نائب رئیس ما هستی 31:18.254 --> 31:22.224 گیو مان، اگه بهم گفتی بیام اینجا ...تا درمورد دادگاه، درخواستی کنی 31:22.224 --> 31:23.944 ...هی، هی هی 31:25.414 --> 31:29.124 من نام گیو مانم ها نام گیو مان، رئیس شرکت ایل هو 31:29.124 --> 31:34.094 حتی اگه بخوام از کسی درخواستی بکنم، از بالا دستی هات درخواست میکنم 31:35.384 --> 31:40.244 ...دوست دارم وقتی شما دو تا رو میبینم هیچ نگرانی ای نداشته باشم 31:40.244 --> 31:44.734 باشه، بیا بدون نگرانی، با هم حرف بزنیم هر حُکمی دوست داری بده 31:44.734 --> 31:46.224 بفرما 31:46.224 --> 31:49.794 سوک گیو، هنوزم با زنی قرار نمیذاری؟ 31:49.794 --> 31:52.384 فکر کنم چون قاضی ای، دخترای زیادی واست صف کشیده باشن 31:54.044 --> 31:56.054 ...راستشو بخوای 31:57.154 --> 31:59.364 یکی هست که تو فکرمه 31:59.364 --> 32:02.134 یو گیونگ اگه بشنوه، ناامید میشه ها 32:02.134 --> 32:04.744 یو گیونگ مثل خواهر میمونه واسم 32:04.744 --> 32:07.144 بی خیال این حرفا 32:16.294 --> 32:17.574 دادستان لی 32:19.074 --> 32:21.254 قهوه میل دارید؟ 32:22.674 --> 32:27.134 میدونین که من دادستان دادگاهِ شمام؟ 32:31.954 --> 32:35.574 آماده شدن برای پرونده ی آزار جنسی، سخت نیست؟ 32:37.214 --> 32:41.814 هرچی باشه، در مقایسه با زجری که قربانی کشیده، هیچه 32:41.814 --> 32:42.914 دو سال قبل 32:42.914 --> 32:46.154 یه دادگاه شکایت آزار جنسی داشتم که مدیرِ زن یه شرکت 32:46.154 --> 32:47.744 از یکی از کارمنداش شکایت کرده بود 32:47.744 --> 32:50.794 گناهکار اعلامش کردین؟- آره- 32:52.174 --> 32:55.414 ولی مدعی علیه بعدش خودکشی کرد 32:55.414 --> 32:56.864 بله؟ 32:56.864 --> 32:59.334 در حقیقت، مخفیانه عقد کرده بودن 32:59.334 --> 33:01.434 ولی زنه می ترسید که که اگه خبرا پخش بشه 33:01.434 --> 33:02.944 رو ارتقاش، تاثیر منفی بذاره 33:02.944 --> 33:05.164 واسه همین ازش شکایت کرده بود 33:07.014 --> 33:12.584 برای اینکه تواین دادگاه حُکم بدم، دنبال مدارک محکمی می گردم 33:12.584 --> 33:18.114 نمی خوام دیگه به خاطر قضاوت من، همچین اتفاقاتی بیافته 33:23.264 --> 33:25.854 !چه سرده! چه سرده 33:27.424 --> 33:29.574 چه قدر شلوغش میکنی 33:29.574 --> 33:31.104 !واقعا که 33:31.104 --> 33:32.774 دوربینای ماشینا رو پیدا کردی؟ 33:32.774 --> 33:35.274 همه ی ماشینایی که میگفتن تو پارکینگن رو دارم می گردم 33:35.274 --> 33:37.164 ولی هنوز که فیلمی پیدا نکردم 33:37.934 --> 33:39.944 ولی ماشین های زیادی تو پارکینگ بودن 33:39.944 --> 33:43.004 مسئله ی مهمیه، پس بازم بگرد 33:43.004 --> 33:44.444 اوکی 33:49.424 --> 33:52.644 امروز مدارک مربوط به پرونده ی نائب رئیس شرکت بیمه ی زندگی ایل هو رو بده به من 33:52.644 --> 33:55.054 و دیگه به این دادگاه نرو- نمی تونم این کارو بکنم- 33:55.054 --> 33:56.794 و دلیلی هم نداره که همچین کاری بکنم 33:56.794 --> 33:59.464 چون تازه کاری، به نظر میاد نمی فهمی اوضاع چه طوره 33:59.464 --> 34:03.954 نمی تونم ساکت بشینم و ببینم حُکم های بی گناه، این قدر زیاد میشن 34:03.954 --> 34:06.734 امروز یه دادستان جدید میذاریم 34:06.734 --> 34:09.744 و به تو هم یه پرونده ی آسون میدم دادستان لی 34:15.274 --> 34:18.414 دادستان، یه خبر درمورد دوربین یه ماشین پیدا کردیم 34:23.124 --> 34:27.854 اگه امروز نتونم اوضاع رو برعکس کنم، پرونده رو کنار میذارم 34:29.354 --> 34:32.564 من تو این دادگاه برنده میشم 34:39.364 --> 34:41.434 تو فهرست ماشین های پارکینگ بوده 34:41.434 --> 34:43.724 ولی نتونسته بودن ماشین رو پیدا کنن 34:43.724 --> 34:45.954 اونی که خبر داده، بعد از دیدن اخبار، تماس گرفته؟ 34:45.954 --> 34:46.974 آره 34:46.974 --> 34:50.334 سریعتر برو، باید امروز این فیلم رو پیدا کنیم 34:50.334 --> 34:51.764 بله دادستان 35:07.724 --> 35:09.734 بعد اینکه اخبار دادگاه رو دیدم، محض احتیاط، فیلم دوربین ماشینم رو نگاه کردم 35:09.734 --> 35:12.194 چون اون موقع تو پارکینگ بودم، بررسی ش کردم 35:12.194 --> 35:13.924 ممنونم 35:13.924 --> 35:16.634 میشه همین الان نگاش کنیم؟- بله- 36:37.204 --> 36:38.664 ...وکیل سو 36:38.664 --> 36:41.284 خانواده م رفتن؟ 36:41.284 --> 36:42.484 بله 36:42.484 --> 36:47.104 همسرتون خیلی نگران تون بودن 36:48.574 --> 36:51.014 ...اول که بازداشت شدم 36:51.014 --> 36:56.594 فقط یکم تعجب کردم و فکر کردم که به زودی آزاد میشم 36:56.594 --> 36:58.904 چون هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 36:58.904 --> 37:01.884 ...ولی وقتی اون فیلم رو دیدم 37:01.884 --> 37:05.544 ...با وجود فکری که می کردم 37:07.054 --> 37:11.554 نکنه من واقعا، همچین کار وحشتناکی انجام دادم؟ 37:13.714 --> 37:18.364 از اون موقع س که از خودم می ترسم 37:20.104 --> 37:26.014 نباید خودتونو نگران اتفاقاتی که تو دادگاه میافته، بکنین 37:26.014 --> 37:30.094 تا زمانی که قاضی، حُکم دادگاه رو نخونده 37:30.094 --> 37:32.834 شما بی گناهین 37:36.034 --> 37:37.624 ...وکیل سو 37:38.874 --> 37:45.714 من الان نه از شرکت می ترسم، نه از هیچ کس دیگه ای تو دنیا 37:46.724 --> 37:53.524 فقط از همسر و دخترم می ترسم 37:56.214 --> 38:00.624 می ترسم که من رو به چشم آدم کثیفی نگاه کنن 38:04.654 --> 38:06.894 می ترسم که ترکم کنن 38:30.114 --> 38:32.864 آقای کیم جونگ این، شما هستید؟ 38:42.544 --> 38:46.624 حال دخترم خوبه؟ 38:46.624 --> 38:47.964 بله 38:47.964 --> 38:53.494 تازگیا از دانشگاه فارغ التحصیل شده و تو یه شرکت بزرگ کار میکنه 38:53.494 --> 38:57.864 که این طور، خوب بزرگ شده 38:59.114 --> 39:05.014 چرا...برنمی گردین پیش خانواده تون؟ 39:05.014 --> 39:08.614 چون من گناهکارم 39:08.614 --> 39:15.294 از اون روزی که به خاطر ورشکستگی شرکتم، تنها، فرار کردم 39:18.384 --> 39:23.394 چه طور میتونم برگردم پیش خانواده م؟ 39:23.394 --> 39:29.154 برای دخترتون...دلتون تنگ نشده؟ 39:31.414 --> 39:34.034 ...هر شب خواب میبینم 39:36.734 --> 39:43.074 و روزایی رو به خاطر میارم...که با خانواده م بودم 39:44.634 --> 39:50.024 میخوام اون خاطرات خوب رو دوباره بسازم 39:50.024 --> 39:54.814 واسه همین گرچه سخته، ولی دارم بیشترین تلاشم رو واسه زندگی م میکنم 39:57.434 --> 39:59.224 بابا، تو هم بخور 40:01.814 --> 40:02.844 خوبه، نه؟ 40:06.554 --> 40:10.704 ...لطفا به دخترم بگین 40:10.704 --> 40:18.304 که پدرش...به خاطر اینکه پیشش نیست خیلی متاسفه 40:18.304 --> 40:20.314 ...خیلی متاسفم 41:05.714 --> 41:08.084 بله خانوم، وکیل سو جین وو هستم 41:08.084 --> 41:09.984 میخواستم یه سوالی ازتون بپرسم 41:28.824 --> 41:31.704 همین الان اطلاعات مربوط به اون دوربین ماشین رو پیدا کن 41:31.704 --> 41:33.684 چی؟چرا؟ 41:33.684 --> 41:35.204 اون فیلم، جعلیه 41:35.204 --> 41:37.914 و کسی که فیلم رو به دادستان داده، کلید این پرونده س 41:37.914 --> 41:39.154 چی؟ 41:52.304 --> 41:53.414 بریم 41:53.414 --> 41:56.014 !آجوشی!آجوشی 41:56.014 --> 41:58.534 !من که پول آوردم! خواهش میکنم آجوشی 42:29.784 --> 42:33.074 ...هیوگنیم، از این چیزی که من میبینم 42:33.074 --> 42:36.054 به نظر میاد جین وو میخواد دردسر درست کنه 42:36.054 --> 42:37.754 فهمیدم 44:07.444 --> 44:10.464 کارتون خوب بود- ممنون رئیس- 44:10.464 --> 44:12.274 محاکمه فردا تموم میشه 44:12.274 --> 44:14.794 وقتی همه چی آروم شد، باهاتون تماس می گیرم 44:20.404 --> 44:21.954 ممنون رئیس 44:27.414 --> 44:31.224 جین وو...بهت هشدار دادم 44:48.464 --> 44:50.614 !ولم کن! ولم کن 45:11.824 --> 45:13.634 کافیه دیگه 45:21.534 --> 45:27.124 گرفتن نام گیو مان رو فراموش کن 45:28.374 --> 45:30.054 می فهمی 45:32.284 --> 45:34.454 پست فطرت 46:07.734 --> 46:10.584 عمل مادرتون خوب پیش رفت نیازی به نگرانی نیست 46:10.584 --> 46:13.274 !ممنونم! خیلی ممنونم 46:16.474 --> 46:19.004 مامان، اوضاع سختی بود، نه؟ 46:19.004 --> 46:21.794 حالا دیگه خوب شدی، همه چی دیگه تموم شد 46:34.424 --> 46:37.934 خانوم کیم هان نا، رفتم دیدن پدرتون 46:39.224 --> 46:44.994 پدرتون خیلی میخواست این رو بهتون بگم 46:44.994 --> 46:50.814 "به خاطر اینکه باهاتون نیستم، خیلی متاسفم" 46:50.814 --> 46:55.564 خوب؟ خودت میخوای چی بهم بگی؟ 46:58.234 --> 47:05.704 هیچ چیز دردناک تر از این نیست که یه بچه، بدون پدرش بزرگ بشه 47:07.084 --> 47:13.694 میدونم شما، اینو بهتر از هرکسی میدونین 47:21.744 --> 47:25.724 امیدوارم حال مادرتون به زودی خوب بشه 47:27.094 --> 47:28.814 از ته قلبم میگم 47:29.914 --> 47:36.354 ولی الان دارین پدر یکی دیگه رو، ازش می گیرین 47:37.724 --> 47:39.474 اینو فراموش نکنین 47:52.094 --> 47:55.224 بابا، آخرین دادگاه نائب رئیس، امروزه 47:58.884 --> 48:00.584 من نگرانم 48:00.584 --> 48:03.794 خودم میرم تو دادگاه و اگه !مشکلی دیدم، اعتراض میکنم 48:03.794 --> 48:07.084 ...حالا که فیلمش پخش شده 48:07.084 --> 48:12.784 نائب رئیس،اون قدر پیش رفته که دیگه نمی تونه برگرده تو جایگاهش 48:12.784 --> 48:14.044 !بابا 48:14.044 --> 48:16.614 !این قدر سخت واسه رشد و پیشرفت شرکت تلاش کردم 48:16.614 --> 48:21.254 فکر کرده کیه که سعی میکنه زحماتم رو به هدر بده؟ 48:25.484 --> 48:28.644 فهرست کاندید های نائب ریاست فهرست آخر رو آماده کردم 48:31.814 --> 48:34.434 کدوم یکی از اینا بیشتر از همه به حرفم گوش میکنن؟ 48:34.434 --> 48:36.254 مدیر لی یونگ هو 48:36.254 --> 48:39.644 اگه بهش بگین روزمین بخزه، می خزه یا حتی حاضره نقش سگ رو واستون بازی کنه 48:39.644 --> 48:41.314 واقعا؟ 48:42.854 --> 48:44.614 وکیل پارک کجاست؟- رفته دادگاه- 48:44.614 --> 48:46.414 به محض اینکه حُکم رو بدن، بهمون میگه 48:49.314 --> 48:50.494 برو 48:59.954 --> 49:02.644 منم، امشب کاری نداری؟ 49:02.644 --> 49:06.094 بیا با هم بریم یه چیزی بنوشیم 49:08.574 --> 49:09.974 چرا؟ چیزی شده؟ 49:09.974 --> 49:14.164 امروز، روزیه که نائب رئیس، کارش تمومه 49:14.164 --> 49:16.454 دادگاه بخش مرکزی سئول 49:51.144 --> 49:54.794 ...بعد اینکه حُکم گناهکار بودنم رو بدن 49:56.014 --> 49:58.924 فکر میکنم که درجا بازداشتم میکنن 49:58.924 --> 50:01.504 بله، درسته 50:05.884 --> 50:11.044 پس میشه این نامه رو به خانواده م بدین؟ 50:13.914 --> 50:17.194 ...حتی اگه همه ی آدمای دنیا، نفرینم کنن 50:21.354 --> 50:23.984 میخوام دخترم به پدرش، اعتماد داشته باشه 50:31.134 --> 50:35.224 مطمئنن دادگاه رو نمی بازین 50:37.274 --> 50:39.184 خودتون بدینش بهش 51:00.844 --> 51:02.964 جلسه ی آخر رو شروع میکنیم 51:04.254 --> 51:05.674 همینجا نگه دارین 51:08.334 --> 51:11.874 این مدرکیه که دادستان ارائه کرده 51:12.564 --> 51:14.104 ...اگه این صحنه رو نگاه کنین 51:16.434 --> 51:19.874 این مرد، حلقه دستش نیست 51:19.874 --> 51:26.264 ولی مدعی علیه، از زمان ازدواجش، حلقه رو از دستش درنیاورده بوده 51:28.534 --> 51:30.594 زمانی که مدعی علیه بازداشت شد 51:30.594 --> 51:33.544 فهرستی از وسایلش، تو ایستگاه پلیس نوشته شد 51:33.544 --> 51:37.984 اگه فهرست رو نگاه کنین، حلقه رو هم میبینین 51:39.114 --> 51:40.674 ولی همون طور که میبینین 51:40.674 --> 51:44.794 مردی که تو فیلمه، حلقه نداره 51:48.634 --> 51:51.434 این رو در نظر گرفتین که مدعی علیه ممکنه به خاطر حس عذاب وجدانش 51:51.434 --> 51:53.244 حلقه ش رو درآورده باشه؟ 51:53.244 --> 51:55.454 قصد جناب وکیل، از این حرفا چیه؟ 51:55.454 --> 51:58.094 دارین میگین مدرکی که دادستان ارائه کرده، جعلیه؟ 51:58.094 --> 52:03.464 بله، مردی که تو این فیلم هست، مدعی علیه نیست 52:07.404 --> 52:08.634 اگه مدعی علیه نیست 52:08.634 --> 52:12.204 پس دارین میگین من از عمد، فیلم جعلی درست کردم؟ 52:12.204 --> 52:15.264 بهتون فیلم جعلی رو دادن 52:18.704 --> 52:23.264 خانوم کیم ها نا رو برای تایید فیلم، به جایگاه شهادت میخونم 52:46.694 --> 52:51.684 شاهد، دوره ی کارآموزی تون، این ماه تموم میشه، درسته؟ 52:51.684 --> 52:54.014 و هنوزم کار جدیدی پیدا نکردین 52:54.014 --> 52:55.404 بله 52:55.404 --> 53:00.414 به تازگی، تو خوابگاهی که توش بودین، دزدی اتفاق افتاده، درسته؟ 53:00.414 --> 53:06.324 وکیل داره با پرسیدن سوالات بی ربط، دادگاه رو به تاخیر میندازه 53:06.324 --> 53:08.884 آقای وکیل، سوالات ضروری رو بپرسین 53:10.374 --> 53:14.494 به تازگی همه ی پولی که شاهد برای عمل مادرش جمع کرده بوده، دزدیده شده 53:14.494 --> 53:19.814 ولی مادرش، دیروز عمل شد 53:24.904 --> 53:28.794 عمل مادرتون خوب پیش رفت؟ 53:32.574 --> 53:34.354 سوال سختی پرسیدم؟ 53:35.474 --> 53:39.834 پرسیدم عمل مادرتون خوب پیش رفت ؟ 53:41.634 --> 53:42.744 بله 53:42.744 --> 53:44.644 حتی اگه نُه ماه تمام دستمزدتون رو جمع می کردین و هیچی هم خرج نمی کردین 53:44.644 --> 53:46.524 بازم پول تون کافی نبود 53:46.524 --> 53:48.874 این پول رو یه دفعه ای از کجا آوردین؟ 53:50.184 --> 53:53.524 اصلن بی خیال عمل، شما حتی پول کافی برای بستری کردن بیمار نداشتین 53:54.354 --> 53:57.384 !حتی نصف شهریه تون رو پرداخت نکرده بودین 53:57.384 --> 53:59.584 !و حتی نتونسته بودین وام بگیرین 53:59.584 --> 54:01.844 دوباره ازتون می پرسم 54:01.844 --> 54:04.064 اون پول رو از کجا آوردین؟ 54:04.064 --> 54:06.314 به خاطر این که پول لازم داشتین، از نائب رئیس استفاده نکردین؟ 54:06.314 --> 54:07.634 !اعتراض دارم 54:07.634 --> 54:12.874 وکیل داره شاهد رو با سوالات بی ربط، اذیت میکنه 54:12.874 --> 54:14.144 جناب وکیل، بهتون هشدار میدم 54:14.144 --> 54:17.594 اگه مادرتون ببینتون، چی بهتون میگه؟ 54:17.594 --> 54:19.814 !اعتراض دارم- !کافیه آقای وکیل- 54:19.814 --> 54:25.774 مادرتون، میخواد با همچین بهایی، عمل بشه؟ 54:25.774 --> 54:28.014 !اقای وکیل- !خانوم کیم هان نا- 54:28.014 --> 54:31.204 مردی که تو اون فیلمه، واقعا نائب رئیسه؟ 54:33.904 --> 54:35.624 !جواب من رو بدین 55:21.714 --> 55:23.634 ...نائب رئیس 55:28.394 --> 55:30.034 هیچ اشتباهی مرتکب نشده 55:38.804 --> 55:43.874 هیچ اشتباهی انجام نداده 55:51.644 --> 55:55.744 ...متاسفم، من....واقعا 55:58.254 --> 55:59.934 این تنها راهی بود که داشتم 56:53.404 --> 56:55.334 دادگاه بخش مرکزی سئول 56:58.544 --> 57:00.894 کیم ها نا، نمی تونسته این کارو تنهایی انجام داده باشه 57:00.894 --> 57:02.534 این مسئله به من ربطی نداره 57:02.534 --> 57:05.074 من، بی گناهی موکلم رو اثبات کردم 57:05.074 --> 57:06.994 کارم تموم شد 57:09.264 --> 57:13.244 این وظیفه ی توست که ببینی کی پشت ماجرا بوده 57:13.244 --> 57:15.154 تودادستانی 57:18.764 --> 57:20.474 !وکیل سو جین وو 57:22.634 --> 57:25.544 نمی دونستم که شما وکیل نائب رئیس ما هستید 57:25.544 --> 57:28.284 ...ولی صورتتون چی شده 57:28.284 --> 57:30.354 چیزی نیست 57:30.354 --> 57:32.834 ممنون که امروز خوب ازش دفاع کردین 57:34.524 --> 57:38.474 برای قدردانی، میخوام مهمونتون کنم چی فکر میکنین؟ 57:38.474 --> 57:40.054 خوبه 57:48.534 --> 57:52.084 نائب رئیس شرکت بیمه ی زندگی ایل هو، بی گناه اعلام شد 57:52.084 --> 57:55.554 وی، متهم به آزار جنسی یک کارمند زن شده بوده 57:55.554 --> 57:58.894 ....وی متهم شده بود که این کارمند زن را به داخل ماشین خود کشیده 58:02.084 --> 58:04.134 خیلی متاسفم رئیس 58:04.134 --> 58:09.874 هیچ دردسری واسه گیو مان درست نمیشه که؟ 58:09.874 --> 58:12.024 نیازی نیست نگران باشین 58:12.024 --> 58:14.994 همه کار رو، من و وکیل پارک انجام دادیم 58:25.164 --> 58:26.574 دوباره بگو 58:26.574 --> 58:30.414 حُکم نائب رئیس، بی گناه اعلام شد 58:43.374 --> 58:46.844 کی...باعث شد این طوری بشه؟ 58:50.694 --> 58:53.464 اون وکیل عوضی رو همین الان بیار اینجا 58:53.464 --> 58:56.774 !همین الان بیارش! همین الان 59:04.454 --> 59:05.714 !اوپا 59:09.804 --> 59:11.014 اینجا چه خبره؟ 59:21.024 --> 59:22.784 ...رئیس نام گیو مان 59:24.414 --> 59:25.814 من رو میشناسید دیگه؟ 59:27.054 --> 59:29.264 گیو مان، اون کیه؟ 59:29.264 --> 59:32.354 سو جین وو هستم وکیل نائب رئیس تون 59:38.074 --> 59:39.964 خبرای دادگاه رو شنیدم 59:39.964 --> 59:43.714 خیلی جوونی، ولی حتما کارت درسته 59:43.714 --> 59:45.804 یا فقط خیلی خوش شانسی؟ 59:47.524 --> 59:49.234 دارم ازت تعریف میکنم، تعریف 59:49.234 --> 59:52.324 سن و سال تو دادگاه مهم نیست 59:58.534 --> 01:00:02.144 به لطف تو، وجهه ی شرکتمون خراب نشد 01:00:03.814 --> 01:00:07.254 خوب چه طور باید ازت تشکر کنم؟ 01:00:08.494 --> 01:00:11.284 تو شرکت حقوقی مون، یه کار بهش بدم؟ 01:00:13.004 --> 01:00:14.934 ممنون برای درخواستتون 01:00:14.934 --> 01:00:17.244 ولی من خودم یه شرکت حقوقی دارم 01:00:21.284 --> 01:00:25.574 رئیس نام، تا همین الان خیلی نوشیدین، چرا دیگه برنگردیم خونه؟ 01:00:25.574 --> 01:00:27.104 بریم؟ 01:00:27.104 --> 01:00:28.804 باشه 01:00:34.114 --> 01:00:36.014 ...رئیس نام گیو مان 01:00:43.004 --> 01:00:44.854 ...چهار ساله ندیدمتون 01:00:45.874 --> 01:00:49.264 یکم ناامید شدم که این قدر زود دارین میرین 01:00:54.434 --> 01:00:56.514 ...اگه این قدر دوست داری من رو ببینی 01:00:56.514 --> 01:01:00.034 هر از گاهی یه سر بیا دفترم 01:01:04.554 --> 01:01:08.804 دفعه ی بعد، همدیگه رو تو دادگاه میبینیم 01:01:10.024 --> 01:01:15.084 چون خودم...میکِشمت تو دادگاه 01:01:23.674 --> 01:01:33.774 .:: @bollbolljan_com ::.