‏.:: www.bolboljan.net ::.
این فیلم شامل صحنه‌هایی‌ست که ممکن است برای شما ناراحت کننده باشد
در محضر دادگاه سوگند میخورم هر آنچه که برزبان می‌آورم
حقیقت باشد و جز حقیقت چیزی نگویم .و همه حقیقت را بگویم
.خداوند یاریم کند
من رو اشتباهی گرفتید
.من این کارو نکردم
...تیموتی ایوانز، هیئت منصفه شما را گناهکار شناخته
!ولم کنید
.من نبودم .برو جلو-
!من این کارو نکردم تیموتی ایوانز، قبل از مُردن حرفی برای گفتن داری؟-
.کریستی بود
!کار کریستی بود
.صبح بخیر، هری
چی برام آوردی؟ .یه نامه برای خواهرت-
.ممنونم، جک
.کلی زمان هست که بشه جبران کرد
.کلی حرف برای گفتن
ای کاش اونوقت جراتش رو داشتم که .برگردم پیشت، اما شرمنده بودم
.نا امیدت کردم
.و میدونستم که بدون من وضع بهتری خواهی داشت
«.امیداورم بتونی با خودت کنار بیای که بتونی من رو ببخشی، رِج
.فکر میکردم که مُردی .اوه-
.نه سال
.نه سال بدون یک کلمه حرف
چرا نامه ننوشتی؟
.روم نمیشد
.متاسفم، عزیزم
میخوای طلاق بگیری؟
طلاق؟ .بله-
داری شوخی میکنی؟
میدونی چطور پیدات کردم؟
میخوای بدونی؟
...در نه سال گذشته هر ماه
.برای اسکاتلندیار نامه نوشتم
تا اگه برای شخصی به نام جان کریستین
.اتفاقی بدی افتاده بهم خبر بدن
.صد تا نامه، رج شایدم بیشتر
.باید برات نامه مینوشتم
.باید میفرستادم
.اصلا نباید پام به اینجا باز میشد
یه ماشین از یه دوست قرض گرفتم ...و بعدش معلوم شد که دزدی بوده، بنابراین
اوه، رج
.دلم برات تنگ شده بود
.دلم برات تنگ شده بود، عزیزم
.بیا دوباره از نوع شروع کنیم
.ظاهرا برای این منطقه درخواست های زیادی هست
.فقط یه جای موقته
.تا وقتی جای پامون سفت بشه
.بیا حیاط رو ببین
.فقط به یه مقدار مراقبت و عشق نیاز داره
.اگه خر حمالیش رو درنظر نگیریم
...ما گل و گیاهای خودمون رو خواهیم داشت
.اگه نور کافی بهشون بخوره
هنوزم با یه قند میخوری؟
.بله، هنوزم با یه قند
میتونی اون رو ببینی؟
.بله، اون اینجاست، درست پشت سرم
.اینجا
.داستانش پایان شادی نداشت
خب، اون مرد باید به سزای عملش میرسید، نه؟
.شب زیباییه
.درسته
.از اونطرف نه عزیزم
اون رو میشناسی، رج؟
اون زن رو؟
.انگار از قبل تو رو میشناخت
.شرط میبندم به هر مردی که از اونجا رد بشه همین رو میگه
.بیا اینطرف، بدون شک داری راه رو اشتباه میری! خجالت نکش
!از اونطرف نه عزیزم
رج؟
،حالا ببین کی گفتم، کافیه بذاری به خواستش برسه
.اونوقته که دیگه رنگشم نمیبینی .حق با توئه-
حق با من نیست، اتل؟
شرط میبندم خودت رو برای آقای کریسی نگه داشتی
.یه خاااانوم هیچ وقت به همچین سوالی جواب نمیده
.دخترا
.یه کم بدبیاری آوردیم اما تو همیشه زن مورد علاقه من بودی و هستی، اتل
.چشماتو ببند
.ببند چشماتو
.اوه، رج
از کجا خریدیش؟
.نپرس که نمیگم
.دختر خوب، جودی
.بیا، عزیزم
...به طور محرمانه برای
.نیروهای نظارت بر مردم انتخاب شدم، اتل
.امشب قراره بمباران سنگینی بشه
.خودت رو به پناهگاه برسون
تو چکار میکنی؟
.من باید سر کارم باشم
قول بده مراقب خودت باشی، باشه؟
.طوریم نمیشه
.فقط برو به پناهگاه
.شب خوش، عزیزم
.حرکت کنید
ب
.برید داخل، مراقب پله ها باشید
.ممنون
.پاهاتون رو جم کنید .زانوهاتون رو جم کنید-
.آفرین
.عذر میخوام
.خوبه، سعی کنید با هم مهربون باشید، به هم جا بدید
.ببخشید
.برید پایین
رج؟
!فکر میکردم درحال انجام وظیفه باشی؟
.مرخصی اجباری
.بعد از 24 ساعت اجباریه
اون داخل چه خبره؟
.اتاق خواب پرشده از بوی عطر
!جودی یه کمی از عطر تو رو ریخت روی تخت
!نمیخواستی که نصف بطریش رو روی خودت خالی کنی؟
.آخه از اون عطر خوباس
.باشه
دلت برام تنگ نشد، رج؟
هیچ وقت به این فکر کردی میکری من دارم چکار میکنم؟
.البته
پای کسی دیگه‌ای در میون نبود؟
!اتل کریستی
.خوب میدونی تو اولین و آخرین آدم توی زندگی منی
.راستشو بگو، رج، مدت زیادی گذشته بود
.خیلی زیاد
.اگه کسی هم بوده، من درک میکنم
.چشمات رو ببند
چی؟
.چشمات رو ببند
برای چی؟
...تا وقتی چشمات رو نبندی متوجه نمیشی
.چشمات رو ببند
.زیر چشمی نگاه نکن
.نمیکنم
!چشماتو باز کن
،رجینالد کریستی اینا رو از کجا آوردی؟
!امتحانشون کن
.اوه، رج
!اوه، رج
رج؟
!یه نفر میخواست به زور پنجره رو باز کنه
.برگرد به تخت خواب
.یالا
میشه کمی وقتتون رو بگیرم؟
.تولد خانم هاجز داره نزدیک میشه
.. دقیقا میشه یکشنبه دوازدهم و
،راستش با این اوضاع و احوال جنگ و باقی مشکلات
.و اینکه من توی خرید هدیه اصلا سلیقه ندارم
.خب راستش من خانم هاجز رو شخصا نمیشناسم
...فکر نکنم برای خرید هدیه بتونم خوب راهنماییتون کنم
.همه میدونیم پلیس ها میتونن هرچی بخوان رو تهیه کنن
،اونی که شما فکر میکنید سربازها هستن .آقای هاجز
هفته پیش خواهرزادم با یه پاسبان قرار داشت ...که بهش
.یه جعبه کامل شکلات داده بود
.متاسفم آقای هاجز، اما نمیتونم از رج در این مورد درخواستی کنم
.واقعا نمیتونم
رج از اون آدمها نیست، متوجه‌اید؟
.قصد بی احترامی به شما رو ندارم، آقای هاجز، واقعا متاسفم
.نه، نه، نه اصلا
حالا میتونم برم؟
.بله، بله، بله البته
.ممونم، شب خوش
.شب خوش
.اتل، رج رو ببین
رج، چی شده؟
..من داشتم
.بهم حمله کردن، درست بیرون ایستگاه پلیس
.حتی یه نفر هم نیومد برای کمک، حتی یه نفر
.قربانی یه تهمت ناروا شدم، اتل
.زن گروهبان با یه نفر دیگه روی هم ریختن
تو بودی چه حالی میشدی؟
میدونم مقصر اصلی کیه
.کسیه که انگشت اتهام رو به سمت من گرفته بود
اما اون آدم سرشناسیه، متوجهی؟
.اون، اون، یکی از اون جوونک هاس
.بقیه رو علیه من تحریک کرده بود
.انگار ماجرای اداره پست داره بازم اتفاق میوفته
منظورت چی بود؟
.منظورم اینه که بازهم بهت تهمت زدن
،تا حالا سعی کرده بودم کارم رو به نحو احسنت انجام بدم .اما دیگه کافیه
،تو پلیس خوبی هستی .همه اینو میگن
،دیگه یه لحضه هم اونجا برنمیگردم .حتی یه لحضه
،مجبور نیستی همین حالا تصمیم بگیری ...فعلا استراحت کن تا فردا ببینیم
!مگه کری؟
بریم زودتر بخوابیم
.یه دیقه هم خوابم نمیبره، با اون تکون خوردنها و غلت زدنهات
میخوای اینجا پیشت بمونم؟
.نه ممنونم، این دردی ازم دوا نمیکنه
.این کمرم خیلی اذیتم میکنه
شب خوبی بود نه؟
.نه اینطور نبود
.حتی یه لحضه هم پلک روی هم نذاشتم
.احتمالا خیلی بهت خوش میگذشته
.پایین خیابون وینچستر
وینچستر؟
.همچین جایی رو نمیشناسم
.تعقیبت کردم
.تا داخل اونجا
.دیدم که داشتی با اون دوتا دختر حرف میزدی
،یکیشون داشت با کلاهت بازی میکرد .همون کلاهی که من واست خریدم
.نه، داشتی خواب میدیدی
.دیروز دیدی که با چه وضعی برگشتم
چطور میتونستم با اون حال بیرون برم؟
.با دوتا چشمای خودم دیدمت
.نه، ندیدی
.این ممکن نیست
.ازت میخوام هر چه سریع تر بری پیش دکتر اُدس
.نه سال
.نه سال بدون یه کلمه حرف
.نه سال با فکر اینکه مُردی
،تو یه حرومزاده کثیفی .رجینالد کریستی
.نمیخوام دیگه هیچ بهم دست بزنی
فهمیدی؟
مادرش، مادر بزرگش، و خاله ها و دایی های ناتنیش
.و حالا میگه که نظرش عوض شده
نظرش عوض شده؟
.همشون مثل هم میمونن،به خدا قسم
اتل، تو باید بدونی مردا از چی خوششون میاد؟
اوه،بیخیال، چه مدت میشه که شما با هم ازدواج کردید؟
.ماه مارس میشه پونزده سال
!پونزده سال! حتما کارت رو خوب بلد بودی
.بخاطر آقای کریستی اومدم
آقای کریستی؟
...بله، از زمانی که از اداره پلیس بیرون اومده، اون
...پاش رو از خونه بیرون نمیذاره، میدونید، اون
.میگه اونقدر بیماره که حتی نمیتونه به یه کار جدید فکر کنه
... درضمن خلق و خوی عجیبی هم پیدا کرده، و
.ما هرگز، هرگز نباید به لندن نقل مکان میکردم
،فکر کنم دلیلش همین باشه .هیچ وقت نباید به لندن میومدیم
.خانم کریستی، مشکل لندن اومدن نیست
...بر اساس تجربیات من، هر مرد به یه توجه ویژه
...و مراقبت نیاز داره
.زمانی که حوادث میان سالی براش رخ میده
توجه و مراقبت»؟»
.از طرف همسرانشون، خانم کریستی
.هر چقدر در توانم بوده به رج توجه کردم،... دیگه بیشتر از این نمیتونم
،این حرفتون به این معنیه که در همین حد برای شما کافی بوده .البته اگه از حرفم ناراحت نمیشید
معلم لاتین من همیشه میگفت "Qui semper in melius locus" -
«.برای بهبود همیشه جا هست»
.درسته، دکتر
،حالا مسئله دیگه‌ای هم هست؟
.نه
دوست داری بریم یه فیلم ببینیم؟
.فکر کردم که با هم جشن بگیریم
جشن؟
چی داریم که بخاطرش جشن بگیریم؟
.دوشنبه میرم سر یه کار جدید
کار جدید؟
.میخواستم سوپرایز بشی
.این یه سوپرایزه
با چند تا آدم فوقلاده آشنا شدم،اتل .فکر کنم ازشون خوشت بیاد
اگه تو رو بکُشم بیمه بهم پولی میده، آرتور؟
.خب، قبلش باید ازواج کرده باشیم
.با این حرفت دیگه عمرا کسی باهات ازدواج کنه
بعضی ها میگن جیمز دویل
.صاحت شرکت بول، قبلا کشیش بوده
.هیچ وقت نبوده
.میگن بعد از ماجرایی که همسر اسقف هم درگیرش بوده از کلیسا تردش کردن
!تو خیلی بامزه ‌ای، رج
.این داستان واقعیه
تازه این اتفاق افتاده
.پدرم میگه پاریس رو آزاد کردن
.باید رادیو رو روشن کنیم
میدونی رادیو کجاست، اتل؟
.باید داخل کماد باشه
.الان میارمش آرتور، میشه بهم کمک کنی؟
از کجا خریدینش، هان؟
.خودم درستش کردم
یه عوضی باهوشی، نه؟ !آرتور-
.بدم نمیاد اینطور فکر کنم
.رجِ من همه کاری از دستش برمیاد
،در این باره چیزی سر کار نگو .وگرنه اونا میفرستنم کارگاه
.من به یه آنتن احتیاج دارم
.یه جا رختی میخواد و یه کم سیم
میشه برم دستشوی، اگه اجازه بدید؟
.جای هیچی رو نمیتونی اینجا پیدا کنی
.من نشونت میدم
گلوت چطوره، موریل؟
.داغون، بخاطرش دو روز سر کار نرفتم
.من قبل از جنگ دوره های پزشکی دیدم
.اینو نمیدونستم، رج
میخوای یه نگاه فوری بهش بندازم؟
.تو خیلی خوشگلی
.یه زیبایی خاص داری
.ممنونم
.رج بهم میگفت دوره های پزشکی گذرونده
.رج دوست داره اغراق کنه
،داوطلب آمبولانس برای بیمارستان سنت جان درسته، رج؟
.یه نفر امروز خودش رو مضحکه کرده بود
.خوب باعث خجالت خودت شدی
.مهم نیست،به هر حال دیگه قرار نیست اونا رو ببینیم
این حرفت چیزی رو عوض میکنه؟
.دیدم که چطور داشتی به اون زن نگاه میکردی، رج
.اون با زنایی که بابتشون پول میدی فرق داره
.حالا، یا از اون زن فاصله میگیری یا اینکه من بهش میگم
یا راحتش میزاری یا من به اون میگم
... آقای کریستی محترم میخواد
.گردن کثیفشو میشکونم
!حرومزاده
.اتل، یه نامه داری
.ببخشید
.اتل
!اتل
چه مزخرفاتی بلغور کرده؟
،این نامه بلند بالایی هست اتل .باید یه چیزی نوشته باشه
.اون...اون مریضه همش همین .حالش خوب نیست
این دیگه چه غذر بدتر از گناهیه؟
.نمیدونم
.حتما فکر میکنه تو ابلهی
.بله
.ببین، من راجبش فکر کردم هری
.خوشحالم که با جانیث آشنا شدی
.دیگه منو اینجا احتیاج نداری
.میخوام برگردم خونه
.اون لعنتی نزدیک بود بکشت
.مشکل همینه هری، اون حالش خوب نیست
.حالش خوب نبوده
.از زمانی که من اون بچه رو انداختم حالش خوب نبوده
.اوه، اون که سالها پیش بود
،فکر کنم بخاطر لندن هم باشه .واقعا جای خیلی خیلی وحشتناکیه
...فکر میکنم
.باید برگردم خونه و اوضاع رو سروسامون بدم
.بله
.تو هم اوضاعت خوب میشه
.باید خانواده تشکیل بدی
.برای این کارها وقت زیاده
.باید حواسم به کسایی باشه که همیشه پشتم بودن
.من طوریم نمیشه
میشه تا خونه ببریم، لطفا؟
.باید برم خونه
.باید به این وضع رسیدگی کنم
.باشه
اتل؟
.انتظار برگشتنت رو نداشتم
.هری
.رج
.ازم خواهش کردن که بمونم، هری
گروهبان توماس .ما تافی صداش میزدیم
.گفت که من براشون خیلی ارزشمندم
واقعا اینطور فکر میکرد؟
.بله، همینطوره
.باشه، حالا بهتره برم
.دوست ندارم قطارم رو از دست بدم
.نه، نه، از دست نمیدی
.اوه، هری، یه چیزی برای تو گرفتم
میخوای من بیارمش؟
.تو نمیدونی کجاست .باشه-
اتل؟
.کریسمس مبارک
.البته یه هدیه کریسمسِ زود هنگامه
حالت خوبه؟ .بله-
.نباید قطارت رو از دست بدی،عجله کن
مطمئنی که نمیخوای با من برگردی؟
.نه، هری، مطمئنم .نگران من نباش
.عجله کن وگرنه قطارت رو از دست میدی
،دوستت دارم منم دوستت دارم. حالا برو-
.خوبه که اوضاع رو به حالت معمول برگردونیم
.داخل یه کم به‌هم ریخته بود، نه
...اگه میدونستم
،میخواستم همه چیزو تا قبل اومدنت مرتب کنم
.بعد تو اومدی و منو سوپرایز کردی
.باید اعتراف کنم واقعا سوپراز خوبیه
.بدون تو ناامید شده بودم، اتل
.همه جور سختی که فکرشو کنی به سرم اومد
.فکر میکردم دارم عقلم رو از دست میدم
.حتی دکتر اُدس هم نگران شده بود
«پرسید:«چی باعث این احوالت شده آقای کریستی؟
«بهش گفتم:«خانم کریستی
«.و نبودش توی خونه»
...اما حالا دیگه همه چی روبراهه
.حالا که تو برگشتی
.حالا که بانوی خانه برگشته
،خوش و خرم ادامه میدیم خوش و خرم
.بشین
.تو استراحت کن
.من اتاق خواب رو مرتب میکنم
.حاضر و آمده
.یه فنجون چای بخور
صدای در بود؟
منتظر کسی بودی؟
.آرتور
.متاسفم که مزاحمتون میشم، اقای کریستی
هیچ کدومتون موریل رو ندیدید؟
.قرار بود یک ساعت پیش هم رو ببینیم
.از آخرین باری که شما اینجا بودید اون رو ندیدم
.یه چیزی در مورد اومدن پیش شما میگفت
من؟
.در مورد التهاب گلوش فکر کنم
.حتما نظرش رو عوض کرده
.نمیدونم چکار کنم، هیچ کسی از شب گذشته به بعد ندیدش
موریل نزدیک کریدون زندگی میکنه، درسته؟
بله چطور؟
.اطراف اونجا رو به تازگی بمباران کردن
.رادیو دائم خبرش رو پخش میکرد
.تو رو خدا اینطور نگید
.یالا، ما پیداش میکنیم
...صبر کن، اون
.مثل کت موریل میمونه
.اون مال منه
،از کت موریل خیلی خوشم اومد .یکی برای خودم خریدم
.عجله کن
.ممنونم، آقای کریستی
.این کمترین کاریه که از دستم برمیاد
.من بهت کمک میکنم .رسیدیم-
مطمئنی؟ .دستم رو ول نکن، یالا، بیا اینجا-
.بیا پایین قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی
.باید بهم نشون بدی .هیس، این پایین آدم زندگی میکنه-
.و ...باز کن
یه کم تاریک نیست؟
.تاریک؟!نه پنجره داره
.نه، حق با توئه
.این فقط برای شروعه
.خیلیم خوبه کدوم طبقه برای ماست؟
.طبقه بالا
منتظر چی هستی؟ کریسمس؟
دختره خوشگله، رج؟
.از این زاویه گفتنش سخته
.دست از پا خطا نمیکنی، شنیدی چی گفتم
.نشونم بده
..خودت میری بالا یا
!برو پایین
.خیلی وقت نیست که ازدواج کردیم، آقای کریستی
.یه کم حریم خصوصی نیاز داریم
.هیچ وقت جایی برای خودمون دوتا نداشتیم
.پس بهتره خوب مراقب باشی
.برای اینکه از پس زنها بر بیای باید بهشون توجه نشون بدی، تیم
.فقط میخواستم تشکر کنم
.آقای کریستی گفت شما باهاش صحبت کردید تا سر عقل بیاد
برول تو
.اون رو دیدن، تیم
...اگه بفهمم که با یه مرد دیگه هستی
یه مرد دیگه میخوام چکار؟
شما تا خونه منو تعقیب میکردید، آقای کریستی؟
.تمام این مدت به ما دروغ گفتی
یالا تیم، بگو چکارکردی؟
.:: @bollbolljan_com ::.