‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام، عزيزم
دارم خريد مي‌کنم
نه، بقالي
و بعدش يوگا من تشک جديدم و چيزاي ديگه خريدم
...نيازي داري که
کسي به خاطر سخنگوهاي جديد اونجا باشه؟
مي‌دونم ولي من تشکِ يوگاي جديدم رو خريدم
وقت ناهار؟
آره، سريع برمي‌گردم
باشه
باشه پس، بهتره برسم اونجا
آره
و امشب مي‌بينمت
منم دوستت دارم
باي باي
خدافظ
[بيلي : بُدو]
[بيلي : بدو]
[لارنس. من بعد از ناهار خونه نميام. اصلا خونه نميام]
[من خيلي متاس]
سلام
سلام! مي‌تونم لطفا يه بليط بخرم؟
به...؟ - نيويورک -
من مي‌خوام با اولين پرواز با نيويورک برم
حتما، خانم. ما يه پرواز داريم که تا ?? دقيقه ديگه حرکت مي‌کنه
اگه سريع برين مي‌تونم شما رو وارد اون پرواز کنم
مي‌تونم سريع برم - باشه، خوبه -
شما در حال حاظر توي رديف وسط صندلي داريد
کنار پنجره يا بين دو صندلي رو ترجيح ميدين؟
پرواز چقدر طول مي‌کشه؟ - پنج ساعت -
پس بين دو صندلي - عاليه -
خب، يا يه صندلي کنار پنجره
دودل هستم
باشه - کنار پنجره. نه، بين دو صندلي -
مي‌خوايد فقط همون صندليِ رديف وسط رو براتون بخرم؟
اون تنها چيزيه که نمي‌خوام - ...شما نمي‌خوايد -
!از من هيچ سوالي نپرس !فقط يه بليط لعنتي بهم بده
!لعنت
اوه، لعنت
آروم باش
.افراد سخنگو نمي‌تونن سخنراني کنن] [سلام؟
!فيونا، فيونا
من خوبم. من توي اسکاتلندم
من از اسکاتلند خوشم مياد
گوش کن عزيزم ما بعدا اين مشکل رو حل مي‌کنيم
مي‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
قطار امترکِ ?:??
به شيکاگو به زودي حرکت خواهد کرد
اول شما
آقايان و خانم‌ها، به قطار امترکِ ?:?? از نيويورک
به شيکاگو خوش‌آمدين
خوشحاليم که تونستيد توي سفرِ امروزتون به ما بپيونديد
سلام! من بيلي هستم
مارجوري - حالتون چطوره؟ -
من بيلي هستم - روبي -
روبي
کجا داري ميري، مارجوري؟ - پيتسبرگ -
تا دخترم رو ببينم
شما دو تا کجا دارين ميرين؟ - من تا آخرش ميرم - (معناي "من سکس خواهم کرد" رو هم ميده)
مطمئني که براي اينکار آماده‌اي؟
!مارجوري
شما با هم هستين؟
نه
غريبه‌ها در قطار (اشاره به فيلمي به کارگردان هيچکاک)
آخرين فرصت سوار شدن ...در قطار ?:?? به شيکاگو
ولي شرط مي‌بندم که مي‌تونم بگم که چرا داره سفر مي‌کنه
ذهن‌خوان هستي؟
من کف‌بين هستم
مي‌خواي ببيني؟ مي‌توني لطفا دستت رو بهم بدي؟
خانم؟ - آخرين فرصتِ -
.سوار شدن در سکوي شماره سه. آخرين فرصت
ممنون - درها در حال بسته شدن هستند -
درها درحال بسته شدن هستند
!اينم از اين
خب، پس ادامه بده
باشه
باشه، اين خطِ خيلي روشنِ اينجا رو مي‌بيني؟
...اين خطِ قلبيت هست
و اين عميقه، اين عميقه...
عميق و طولانيه - اون براي عشق اينجاست؟ -
عشقي رو تصور کن که بقيه‌ي ما فقط مي‌تونيم روياش رو ببينيم
تا الان اون رو ديده؟ - آره -
خيلي وقت پيش ديده ولي در وسط، يه فاصله‌اي هست
يه فاصله‌ي بزرگ
به همين دليل خيلي ناراحت به نظر مياد؟
فکر مي‌کنم احتمالا فقط اين چهره‌ي معموليش باشه
و بعدش اينجا خط زندگيش هست
و برانگيختگي جنسي رو نشون ميده
ولي اتفاق مهم اينه که اون به زودي اون مرد رو دوباره مي‌بينه
خوش به حالش
خيلي‌خب
مي‌خواي مهارت‌هاي من رو ببيني؟ - تو اين موهبت رو نداري -
مدام به خوکاي کوچيک فکر مي‌کني؟
نه - همش راجع به خوکاي کوچيک صحبت مي‌کني؟ -
اينطور فکر نمي‌کنم - تو يه مستند ديدي -
و بعدش يهويي، يه کارشناس شدي؟
اونا براي بچه‌هاشون آواز مي‌خونن
اونا براي بچه‌هاشون آواز نمي‌خونن
سلام
هنوز فرصتي براي عصباني کردن من رو از دست نميدي
مثل سوارِ موتور شدن مي‌مونه
کارم خيلي مهم بود
مي‌تونم کمکتون کنم؟ - مي‌تونم بشينم؟ -
اين مرد کيه؟
بيا حالا آلزايمر بازي نکنيم، مارج
اين يه بازي جديده، جان
...باشه، خب
يه رومته‌ي دونفره و يه فنجان کاکائو...
منتظر زنم هستن
اگه ديديش، بهش خبر بده، باشه؟
زود باش، عزيزم
من بهت کمک مي‌کنم
جان، رومته چيه؟
رومته چيه!؟
اوه، لعنت - لعنت -
لعنت -
!لعنت - !لعنت -
لعنت - !لعنت -
!لعنت -
لعنت - !لعنت -
!من هيچي همراهم ندارم
دقيقا همون لحظه، همينطوري گذاشتي اومدي؟
آره - منم همينطور -
مي‌دوني پونزده سال گذشته؟ - آره -
تو همه‌چي رو بخاطر داشتي
اولين قطار بعد از ساعت پنج - آره -
مطمئن بودم که تو اينجا نيستي - هستم -
چه خوش‌قيافه
لعنت
...اين
اين غيرقابل‌بخششه - مي‌دونم -
واقعا؟ مردم همه‌جور چيزايي رو مي‌بخشن
درسته؟ - اين رو نمي‌بخشن -
کي اينکارو مي‌کنه؟
اوه، خداي من
من چي بايد بگم؟
به کي؟
مي‌تونيم يه قانوني داشته باشيم؟ - آره -
پس تا فردا
مي‌تونيم سوالات شخصي رو تعليق کنيم؟
باشه
مي‌دوني که تعليق چيه؟
اون فازي که توي دانشگاه داشتي رو يادته
که فکر مي‌کردي که کلمه‌يِ
"...مويناک" - لعنت -
همون معني کلمه‌ي "بنابراين" رو داره؟...
آره، باشه - و تو هم مردم رو گيج مي‌کردي با گفتن -
"مويناک، ما بايد احتمالا نتيجه بگيريم که..."
خيلي‌خب، آره، آره. تعليق چيه؟
يه ممنوعيته - اوه، پس نه -
نه، معنيش اين نيست ...يا نه، تو
نه، من اينکارو نمي‌کنم - چرا نمي‌کني؟ -
چون سرگرميش تو چيه؟ - تو سرگرمي مي‌خواي؟ -
آره - تو مجبور نيستي اينکارو کني -
مويناک، فيونا کيه؟
باشه، بيا تعليق کنيم
من گرسنمه
تو هم گرسنته؟
ببخشيد. ببخشيد
اوه، سلام
عجله براي چيه؟
من روي فرمِ خوبي هستم
بايد برم دستشويي
که بريني؟
اوه، لعنت
سلام
[فيونا : توي اينترنت پخش شده]
فکر مي‌کني من جواب‌هاي زندگيت رو دارم؟
من تو رو نمي‌شناسم
گم شو! گم شو! دارم سعي مي‌کنم روراست باشم
هي، اين چيه؟
هيچي
خيلي‌خب، چي مي‌تونم امروز براتون بيارم؟
...من لطفا - لعنتي -
ماکاروني و سالاد سفارش ميدم... - حتما -
تو خيلي قاطعي - اونم همين رو سفارش ميده -
مشکلي نيست
تو هميشه چيزي که من مي‌گيرم رو مي‌خواي و بعدش مياي غذاي منو مي‌خوري
و فکر نمي‌کني از وقتي که نوزده ساله بودم تغيير کرده باشم؟
اوه، عزيزم، هميشه اميد هست
اوه، تو خونه‌ي خودت رو طراحي کردي؟
!اوه! تعليق
چه خوب - لطفا، نه نه. بهم يه چيز بگو -
منم بهت يه چيز ميگم
نه، نمي‌دونم در مورد چي صحبت کنم
چيه؟
من يه دختربچه‌ي کوچيکم
نمي‌دونم در مورد چي صحبت کنم - باشه، خفه شو -
من حِرفه رو انتخاب مي‌کنم - باشه -
...من يه معمار ارشد توي شرکتي در
شهري که زندگي مي‌کنم هستم و ما توي معماري سبز تخصص داريم
اين خيلي خوبه - آره -
و وقتي پيام دادم ساعت چند بود؟
صبح. چرا؟ - چون سه‌شنبست -
همينطوري از دفترت اومدي بيرون
و سوار ماشينت شدي؟ - بله -
و چيزي که مي‌خواستي رو پوشيدي
عاشقشم
نوبت توئه
اگه مي‌خواي مي‌توني چيزي به جز
حرفه رو انتخاب کني - چرا؟ -
چون فرض مي‌کنم که چيزايِ اصلي در اين مورد رو مي‌دوني
چرا بايد همچين فرضي کني؟
داري منو دست ميندازي؟
قراره وانمود کنيم که تو هيچوقت اسم من رو گوگل نکردي؟
...آره. خب، مي‌دونم در موردِ
"سمينارهاي "مربيگري زندگي - آره. آره -
من هيچوقت تماشاشون نکردم
چرا نکردي؟ - اين همون -
لبخندِ "کي؟ من؟"ي هست که توي دانشگاه مي‌زدي
و صادقانه بگم که به ديدن چهره‌ات به اندازه‌ي کافي عجيب هست
...نمي‌خواستم بفهمم که
ديگه چيزي پشت لبخند‌ت نيست
باشه
مي‌خواستم بهت اينو بدم
شوخيت گرفته؟
عادت ماهانه‌ي شگفت‌انگيز؟ - نه -
عادت ماهانه. شگفت‌انگيز
...ولي به نظر - نه. توي آمريکا -
به جاي نقطه ميگي عادت ماهانه
نه، به نظر انگار داري در مورد اينکه عادت‌هاي ماهانه‌ي زن‌ها چقدر شگفت‌انگيزه صحبت مي‌کني
که مناسب هم هست چون شنيدم بطور خارق‌العاده‌اي
در مورد تجربه‌ي زنان خودپسندانه هست
و من مشکلي نداشتم اگه هدفش مردان بود
ولي بازاريابي تو خيلي سخت تلاش مي‌کنه
تا به اين حاميانِ بزرگ زن اهميت بده
پي، فکر کنم به اين دليل نديدمش
چون نمي‌خواستم که حِرفه‌ي جديدت به عنوان يه کودن باعث بشه ازت متنفر بشم
باشه پس
حرفايي که زدم بي‌ادبي بودن - مشکلي نيست -
نه. واقعا ميگم
من حتي... من حتي ديگه اينطوري نيستم - ببخشيد -
صبر کن صبر کن صبر کن. کجا داري ميري؟ - دارم ميرم دستشويي -
من فقط دارم ميرم دستشويي
اون زن لعنتي
لعنتي
ببخشيد، قربان
من دستمال‌هاي توالت شما رو آوردم
...متاسفم، من - !نه، بلند نشيد -
دوستتون تا چند ثانيه ديگه مياد تا توي تميز کردن کمکتون کنه
اون فقط داره براتون يه‌... شلوار ديگه مي‌گيره
ممنون - مشکلي نيست -
تو چون دير اومدم نگران شدي؟
[وقتي بتونم زنگ مي‌زنم" - فرستاده نشد"]
اين قطار چه ساعتي مي‌ايسته؟
يازده شب
باشه. باشه
آقايان و خانم‌ها
براي افرادي که رومته رزرو کردن ولي هنوز واردش نشدند
لطفا به يکي از کارکنان اين موضوع را هرچه سريع‌تر
بگوييد. ممنون
تو رومته گرفتي؟ - تو نگرفتي؟ -
نه
زود باش
همينه؟
چي داري ميگي؟
اين خوبه! ببين
سلام. من جک هستم
من ملازمِ اتاقِ امترکِ شما هستم
خب. شما بايد خانم ديکسي باشيد
و مهمان‌تون، آقاي...؟
بيلي جانسون - البته -
نگران بوديم که سوار نشده باشيد - نگراني ديگه وجود نداره، جک -
ما اينجاييم
ما فرار کرديم تا با هم باشيم، جک. يکم نگرانيم
به نظر سرگرم‌کننده مياد
حالا، اگه بهم اجازه بدين يکم توي اتاقتون باشم
مي‌تونم اتاقتون رو مرتب کنم
ممنون، جک
باعث افتخارمه، قربان
اون يه طرفداره - نه، نيست -
نگاه کن - متاسفم، قربان -
.من اسمتون رو فراموش کردم‌ ميشه دوباره بگين چي بود؟
بيلي جانسون
فهميدم. وقتي اتاقتون آماده شد
اعلام مي‌کنيم
ممنون
هي
خب، اون تختِ ماست
اون تخت منه
واقعا ترسيدم] همين الان بهم زنگ بزن [دارم به پليس زنگ مي‌زنم
من بايد يه تماس کاري بگيرم
!لارنس؟ لارنس
لارنس؟ مي‌توني صدام رو بشنوي؟
...آره. تو کجا
.من... نمي‌تونم واقعا صدات رو بشنوم تو مي‌توني صدام رو بشنوي؟
...من خوب هستم! مي‌توني
مشکل چيه؟
چرا بهم پيام دادي؟
ما قانون تعليقي تا فردا
...گذاشتيم پس
نه
چرا بهم پيام دادي؟
من قبلا هم پيام دادم
آره
ولي چرا امروز؟
با کسي به هم زدي؟
نه
از شغلت متنفري؟ - من بهترين شغل دنيا رو دارم -
اينطوري نباش چون اين کارا روي من جواب نميده
و لطفا، بهم کسشعر تحويل نده که زندگيت بطور خيلي درخشاني
عاليه، چون اگه عالي بود
تو بهم پيامِ "بدو" رو ارسال نمي‌کردي و توي اين قطار نبودي
تو هم بعدش "بدو" رو ارسال کردي
آره - اين چيزي بود که همه‌چي رو شروع کرد، باشه؟ -
پس تو داري آدماي ديگه رو براي انتخابي که کردي سرزنش مي‌کني
مثل هميشه، پس خفه شو - مثل هميشه؟ -
!يا عيسي مسيح، تو مجبور نبودي بياي
شايد اين يه اشتباه بود
مي‌خواي بدوني چرا پيام دادم؟
چون مست بودم
خيلي تحت‌تاثير الکل بودم، باشه؟
گور بابات
!هي، هي! وايسا
من زندگيم رو وِل کردم
چون تو مست شده بودي؟
فکر کنم
تو ديگه چه گوهي هستي؟
...تو رو ديگه نمي‌شناسم. من حتما
اوه، نه، اينکارو نکن
رواني لعنتي! من چيکار کردم؟... - نکن نکن نکن. بسه -
هي، بسه. بسه. تو منو مي‌شناسي
...تو منو مي‌شناسي. من هنوز
پشت لبخند مسخره‌ام هستم
فيونا کيه
و چرا بهش گفتي که اسکاتلندي؟
باشه
اون دستيار شخصيم هست
و فقط بايد بهش يه چيزي مي‌گفتم
...من
باشه
چيزي که بايد بهت مي‌گفتم
...اينه که وقتي بهت پيام دادم، من
داشتم توي بارِ يه هتل مزخرف کتک مي‌خوردم
که اصلا نزديک اسکاتلند نبود
...و ناگهان متوجه شدم که
حتي يک شخص هم نيست
که تا حالا توي زندگيم ديده باشم
و بخوام دوباره ببينمش
و بعدش به فکر تو افتادم
آقايان و خانم‌ها
ما اينجا در ايستگاه وايت در پيتسبرگ ?? دقيقه
،توقف خواهيم کرد در حين اين مدت
...شما مي‌تونيد که بيرون بريد و هوا بخوريد
تو هنوز سيگار نمي‌کشي
باشه
قطار امترکِ ??:?? به شيکاگو
به زودي از سکوي ?? حرکت خواهد کرد
لارنس؟
روبي، کدوم گوري بودي؟
...گوش کن - دليلش هرچي که هست، فقط بيا خونه -
فقط بيا خونه
قطار امترک به شيکاگو از سکوي شانزده
حرکت خواهد کرد
تمام کارکنانِ ايستگاه لطفا سريعا قطار رو ترک کنند
روبي؟ روبي؟
...آخرين فرصت براي قطار امترک
!روبي
.آخرين فرصت. لطفا روي صندلي‌هاتون بشينيد .درها در حال بسته شدن هستند
!روبي
لعنت
لعنت. لعنت
لعنت
من اصلا رو فرم نيستم
...تو
دستگيره‌ي در دستشويي رو کندي
چون فکر مي‌کردي من برنمي‌گردم؟
نه
دستگيره‌هاي در دستشويي به خاطر ميکروب‌ها خيلي بد هستن
به نظرم بهتره که دستگيره‌ي خودم رو بيارم
...سيفون چي
...يا مدفوعت
روي خودشون سيفون مي‌کشن؟
يا عيسي مسيح
تو هنوز بهترين مخاطب خودت هستي
محض رضاي خدا
موبايلم
پيداش کردم
.:: @bollbolljan ::.
اطلاعيه براي خانم ديکسي و... مهمانشان
رومته‌ي شما آماده‌ي وارد شدنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.