‏.:: www.bolboljan.net ::.
داري منو تعقيب مي‌کني؟
!اليس - !اليس -
پس تو بيلي جانسونِ خيلي معروف هستي
آره
من واقعا خوشحالم که در مورد
دليل اصلي پيام دادنت بهش اطلاع نداره
من و عشقم
پيماني بستيم که اگه يه روز يکي‌مون پيام "فرار کن" رو بفرسته
نمي‌تونم براي خوندن کتاب صبر کنم
من بهت پول زيادي دادم
من يکم بيشتر مي‌خوام
...اون ساک پول رو بهم بدي، چون
!بيلي
من ديشب توي هتل‌ت بودم
...و حالا که شماره‌ي لارنس رو دارم
فيونا، اليس اون تو رو دنبال نمي‌کنه، باشه؟
داره منو دنبال مي‌کنه - من پول رو به اليس دادم -
!تو... نه - !بيلي! ما توي قطاريم -
اون به معناي واقعي کلمه نمي‌تونه دور شده باشه
!فيونا - !گور بابات -
من و عشقم پيماني بستيم که اگه يه روز
يکي‌مون پيام "فرار کن" رو بفرسته
و اگه اون يکي تا ?? ساعت جوابش رو با "فرار کن" بده
ما توي ايستگاه گراند. سنترال در نيويورک با همديگه ديدار مي‌کنيم
سوار قطار مي‌شيم
و با سرعت زيادي مي‌ريم
يک هفته در سرتاسر آمريکا
در پايان مسير بايد تصميم بگيريم که
با هم بمونيم
يا ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم
?? نوامبر ????
من بهش پيام دادم جوابي نگرفتم
?? ژانويه ???? اون بهم پيام داد
...ولي سرم شلوغ بود، پس
راستش تا الان اينکارو نکرديم
من امروز صبح با يه نوع احساسِ بامزه‌اي بيدار شدم
برام سوال بود که امروز همون روزه يا نه؟
...اگه امروز بهم جواب بده چي؟ پس
من قراره بهش پيام بدم
و اگه بطور معجزه‌آسايي جواب داد
من اون کيف رو برمي‌دارم و از اينجا ميرم
و من در اون ايستگاه باهاش ديدار مي‌کنم
و هراتفاقي که بعدش بيفته
ايده‌ي بنياديِ کتاب جديدي خواهد بود ...که شما قراره
پيشنهاد قرارداد بر سر اين کتاب رو بهم بديد
خب، آماده‌ايد؟
ف... ر... ا... ر ک... ن
!آره
نمي‌تونيم - مجبوريم -
!نه، نمي‌تونيم! خطرناکه - !بله، مي‌تونيم! نگام کن -
نه، لعنتي! خيلي‌خب. نه، نمي‌خوام - !زود باش! برو! برو -
!روبي
!آره
!عزيزم! اونکار فوق‌العاده بود
گم شو! لعنتي، يه جاييم شکسته
نه! بلند شو - لعنتي! نه نه نه -
خودتو بتکون - باشه، آره. باشه -
باشه. باشه - !نه -
کُت‌م توي قطاره
من عاشق اون کتم
بيخيال
اونجاست - !نه، صبر کن، روبي! روبي -
روبي روبي
...روبي - بجنب -
ديدي؟ اون احمقه
بيا بريم بگيريمش - !آره -
باشه. آروم بدو
من عاشق اون کت لعنتي بودم
!داريم ميايم بگيريمت
!من به شوهرت زنگ مي‌زنم
!اون پول ماست
تو قسر در نميري
.صبر کن صبر کن صبر کن. روبي اون... داره ميگه که به شوهرت زنگ مي‌زنه
!نه
!لعنت بهت
!نه - !نه -
چرا فقط گورتون گم نمي‌کنيد؟
!فيونا، اي هرزه‌ي به تمام معنا
سريع‌تر حرکت کن وگرنه گمش مي‌کنيم - اون گم نميشه -
لعنتي. گمش کرديم - لعنتي -
چند وقته داريد با همديگه کار مي‌کنيد؟
تقريبا هفت سال
اون اولش موقتاً کارمند بود
ولي بعدش فقط به انجام کارها ادامه مي‌داد
اون تلفن‌ها رو جواب مي‌داد
وقتي ازش نمي‌خواستم برام چاي درست مي‌کرد
بعدش برام برنامه‌ريزي مي‌کرد و مدتي بعد
نمي‌تونستم بدون کمکش کونم رو بخارونم
به نظر استثنايي مياد
استثنايي بود. يه کابوس لعنتي بود
...هي
باهاش تا حالا خوابيدي؟
اين ديگه چجور سواليه؟
معلومه که باهاش خوابيدم
ما هفت سال با هم کار کرديم
اگه اينکارو نمي‌کرديم بي‌ادبي بود
اون کجاست؟
!هي
لعنتي
فکر مي‌کني رفته اونجا؟
اميدوارم نرفته باشه
بيا بريم - آره -
سلام؟
خيلي اوضاع گَنديه
سلام؟
...نمي‌خوام که
سلام؟
!يه نفر بالاست تو هم شنيدي؟
!نه. نه - !يه نفر بالاست -
!اينجا
سلام؟
چرا فقط گورتون گم نمي‌کنيد؟
تو نبايد بدون اجازه وارد خونه‌ي مردم بشي
من افتادم - فيونا، فقط پولم رو بهم بده -
يا عيسي مسيح
اين با من
فيونا
به لارنس زنگ زدي؟
من کِي وقتِ زنگ زدن به شوهرت رو داشتم؟
مي‌دوني، من تقريبا وقت فرستادن اين رو هم نداشتم
!بيخيال! قطعش کن
اين ديگه چه کوفتيه!؟
!کارت ديگه تمومه! اونو بده من - !نيا -
يک قدم ديگه جلوتر نيا، باشه؟
!باشه - !خائن لعنتي. و تو -
...اگه قراره روي پول اون حساب - !ببين -
به خاطر اون اتفاق فاجعه با جکي متاسفم
و متاسفم که به همه گفتم عوضي
و مي‌دونم که اين ناگهاني بوده و ما پول از دست داديم
و همه‌ي اينا برات سخت بودن ولي يا عيسي مسيح
!فقط پوله !آدم که نيست
واقعا نمي‌توني اينقدر بهش اهميت بدي
منظورم اينه که
شايد فقط عاشق مني، باشه؟
اگه اينطوري باشه
و مي‌دونم که رئيست بودنم
بازم براي تو سخت بوده و درکت مي‌کنم
باشه، دست بردار، بيلي
!چي؟ شروع نکن - فقط... مي‌دوني -
مطمئنم که بدون حرفاي برتري‌آميزت هم مشکلي پيش نمياد
يا عيسي مسيح. و همچنين
.پول مهمه شايد اينو نمي‌دوني
چون تا حالا هيچوقت بي‌پول نشدي، مي‌دوني؟
فيونا، به لارنس زنگ زدي؟
!فقط پول رو بهم بده
...متاسفم
!اون انگشتت رو بريد
!هي! هي
!من دارمش، دارمش
اون بهت در مورد نقشه‌هامون گفته؟ - کدوم نقشه‌ها؟ -
خفه‌خون بگير - آره -
اين تنها رازي نيست که من نگه داشتم، درسته روبي؟
چي؟ چي؟ - هيچي. فقط فراموشش کن -
...آره، فقط همه‌ي اون کوچولوها رو فراموش کن
که براشون سواله کجايي... - ...مي‌دوني، من نمي‌دونم چي داره -
من مي‌دونم که بچه داره، فيونا
مي‌دونستي؟
من عکسه رو توي موبايلت ديدم
چرا هيچي نگفتي؟ - چرا تو هيچي نگفتي؟ -
به همين دليل توي قطار نمي‌تونستم باهات بخوابم
چرا؟
چون فکر مي‌کردي واژنِ شُل و وِلي دارم؟
نه! نه، فقط... به خاطر اين فکر بود که
دارم اينکارو با يه مادر مي‌کنم، مي‌دوني؟
دارم يه خانواده رو از هم مي‌پاشونم دارم يه خانواده رو از هم مي‌پاشونم منظورم اين بود
!اين چه کوفتيه ديگه
...نه! اونطوري که - !بيلي. بيلي -
مردم براي صحبت پيش تو ميان
و با اين حال، به نظر مي‌رسه تنها چيزي که از دهنت بيرون مياد گُهه
من... گهت رو به طلا تبديل مي‌کردم
...براي هفت سال اخير و الان
ديگه نمي‌خوايش
خب، تو مي‌توني حِرفه‌ام رو ازم بگيري
ولي نمي‌توني اينو بگيري
نه، چيکار داري مي‌کني؟ - !نه، نه -
!کيف رو بگير، کيف رو بگير
!ولم کن
چيکار داري مي‌کني؟ - !ولم کن -
الو؟ - روبي -
حالت خوبه؟
کدوم گوري هستي؟ - ...من -
!نه، لعنتي! نه
روبي! داري گوش مي‌کني؟
!بايد همين الان باهات صحبت کنم
هي، لارنس، من بهت چند دقيقه ديگه زنگ مي‌زنم
نه نه نه، روي من قطع نکن
!روي من قطع نکن، روبي
...به خدا قسم مي‌خورم! تو
فيونا کجاست؟
از پنجره به بيرون نگاه نکن
چرا؟
...بيلي
فکر کنم مُرده
اون نمي‌ميره
لارنس؟
روبي، چه اتفاقي داره مي‌افته؟
...لارنس
عزيزم، داري خيانت مي‌کني؟
چي؟ - ...فقط، داري -
با اوني؟ با بيلي؟
صبر کن صبر کن، چي؟
اگه بهم بگي که داري خيانت مي‌کني
ازدواج‌مون تموم ميشه. داري خيانت مي‌کني؟
!ازدواج‌مون تموم ميشه
...آ
نه
...تو توي اعتکافِ يوگا
در "مليبو" هستي، درسته؟
لعنتي، فقط بگو آره
آره
باشه. خوبه
دلم برات تنگ شده
...پس من... من ميام بيارمت. فقط
آدرس رو برام بفرست ...و اونجا مي‌بينمت
ساعت پنجِ جمعه. باشه؟... - ...ولي -
ساعت پنج. دوستت دارم
آره، منم همينطور
هي - هي -
ما بايد به اورژانس زنگ بزنيم - نه نه نه -
آره، ما... يا مادربزرگش
چون مادربزرگش نبايد اينو ببينه
صبر کن! نه نه - من ميرم از اونجا بيارمش پايين -
آره. يا يکي رو مياريم اينجا، مي‌دوني
ما کجاييم؟ اصلا ما کجاييم؟ - ...صبر کن‌. نمي‌دونم -
اينجا واي‌فاي داريم؟ - نه نه، صبر کن! به کي بايد زنگ بزنيم؟ -
...آدما. آدما بايد از اون بيارنش - نه -
پايين... - ...بيلي بيلي -
بايد با من از اينجا بريم
و ما کار درست رو انجام ميديم، باشه؟
ولي بايد الان با هم از اينجا بريم
باشه
من بالا آوردم - باشه -
حالت خوبه؟ - آره. متاسفم -
من اونجا بالا آوردم
صبر کن صبر کن صبر کن
!صبر کن
...صبر کن
پول
من ميارمش - باشه -
کدوم طرف؟
اونو مي‌بيني؟
اون آدمه؟ - اون کيه؟ -
باشه. فقط بذار من حرف بزنم
سلام
ببخشيد، خانم - سلام -
سلام
سرتون شلوغه؟
نه، فقط داشتم اين گورکن رو بررسي مي‌کردم
...فکر مي‌کنيد که - حال گورکن خوبه؟ -
نه، به نظرم کاملا مُرده
ما بايد به يه ايستگاه قطار بريم
چطوري اومديد اينجا؟ - پياده‌روي کرديم -
پياده‌روي کرديد؟ - آره -
و گم شديم
مي‌تونيد ما رو به نزديک‌ترين ايستگاه برسونيد؟
نزديک‌ترين ايستگاه، ترينيداد سنتراله
مي‌تونيد ما رو ببريد اونجا؟
...ايستگاه از اون طرفه
...و من داشتم مي‌رفتم
به اون طرف. حالت خوبه؟
من کُتم رو توي قطار جا گذاشتم
کت خيلي خوبي بود
آره، ما خيلي زود بايد به لس‌آنجلس بريم
...چون مادرش
سرطان داره
چرا مادر من؟ - آره، مي‌دونم، دقيقا -
به اين خاطر متاسفم
مادر منم سرطان داشت
...اوه نه. من
چقدر وقت...؟ ...اين... من
!يه چيز خوب در موردش بگو
اون قبلا وقتي يادم مي‌رفت دندونام رو مسواک بزنم
مسواکم رو مي‌ذاشت توي دستشويي
چيز خوبي بود؟
تو اينو بپوش - ممنون -
تو کمکم کن اين گورکن رو بذارم توي وَن
منم شما رو مي‌رسونم
اهل اينجايي؟ - نه -
نه، من ? ساله که اينجام
ولي براي حيوانات اومدم اينجا
کدوم حيوانات؟
فقط حيواناتِ مُرده - مُرده؟ -
سگ‌هاي آبي، آره، سگاي آبي مرده سگِ دشتيِ مرده
راستش فقط هرچيزِ مُرده
اينطرفا حيوانات زيادي به خاطر برخورد با ماشين مي‌ميرن
هيچکس بهشون دست نمي‌زنه خيلي حيف ميشن
مردم وقتي يه چيز مُرده مي‌بينن واقعا نمي‌دونن باهاش چيکار کنن
من هميشه باهاشون احساس خيلي راحتي داشتم
وقتي داخل‌شون پر بشه همشون دوباره به زندگي برمي‌گردن
تو تاکسيدرميست هستي؟ - آره، خودمم -
خدا رو شکر
خيلي ممنون - خواهش -
اون مي‌تونه کت رو نگه داره
اي خدا، خيلي متاسفم
!اوه، نه - !بيلي. بيلي -
!بيلي
ممنون - ببخشيد -
...مي‌تونيم
بهت يکم پول بديم؟... - اوه، نه نه -
بهش بگو مدام در موردش صحبت کنه
کي؟ - مادرش -
اين به من کمک مي‌کرد
روبي
يه ثانيه
روبي
به موقع رسيديم؟
آره
قطار ?? دقيقه ديگه مياد
تو هم حس مي‌کني انگار داريم از چيزي
...دور مي‌شيم
که هيچوقت نمي‌تونيم ازش دور بشيم؟
نه
...حس مي‌کني که خودت رو با
واکنشت بهش غافلگير کردي؟
آره
تو رو غافلگير کردم؟
خوشحالم که با من اينجايي
بايد برم دستشويي
لعنتي
!اي خدا
!نه! اوه خداي من
!اوه خداي من
!لعنتي
!اوه خداي من! لعنتي
مشکل چيه؟
همه‌چي مرتبه
همينه فقط همين لحظست
باشه؟ مي‌گذره هميشه همينطوري نمي‌مونه
مشکلي نيست مي‌گذره
نمي‌تونم موبايلم رو پيدا کنم
عيبي نداره مشکلي نيست
آخرين جايي که يادت مياد داشتيش کجا بود؟
توي ون هم داشتيش؟
!لعنتي! لعنتي
!لعنتي - باشه! باشه، گوش کن. عيبي نداره -
.عيبي نداره عيبي نداره عيبي نداره بهم گوش بده. بهم گوش بده
بايد به خاطرش برگرديم
!چي!؟ لعنتي - ...آره -
مي‌دونم، مي‌دونم ولي عيبي نداره - !لعنتي! لعنتي -
!لعنتي
...لع
.:: @bollbolljan ::.