لعنتی
برداشتیش؟
این چه کوفتیه! برداشتیش؟ - !محض رضای خدا -
!آره - باشه. بیا بریم -
فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنیم
اگه هیچ کار اشتباهی نکردیم چرا باید به پلیس زنگ بزنیم؟
دنیل؟
این بزرگه
یه نفر باید به زنی که گزارشش رو داد سر بزنه
باشه - موفق باشی -
شب بخیر، خانم
چیز غیرطبیعی‌ای ندیدی؟
چند تا پیاده‌رو رو به ایستگاه رسوندم
فرستی ککتوس
میشه اینکارو اونجا بکنیم؟ می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم
اگه من نرم و حقیقت رو حالا نگم
به من مشکوک میشن
اگه به لس‌آنجلس نرسیم همینجا کارمون تموم میشه
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
فرار کن
این حرف رو فقط اگه جدی هستی بزن
فرار کن
بجنب، بجنب! این تنها امید ماست
!ممکنه راه‌های دیگه‌ای هم باشه
باید تاکسی می‌گرفتیم - !نه نه! این از اونجور شهرا نیست -
!به علاوه، ما خیلی به چشم می‌اومدیم - ...خب -
حالا کی به چشم داره میاد، بیلیِ بدونِ کت؟
!چی؟ کت من نبود
!به علاوه، ما خیلی سریع رفتیم
!این دیوانگیه
!ما هیچوقت بهش نمی‌رسیم - !می‌رسیم! می‌رسیم -
!نه، خیلی سریعه - !ما بهش می‌رسیم! لعنتی! زود باش -
!زود باش
!تو رسیدی
!بجنب! بگیر! بگیر! بجنب، روبی
!می‌دونم چطور بیام - !لعنتی! بجنب -
!بجنب، روبی! بجنب، می‌تونی! بجنب
!بجنب، روبی! آره
!ما می‌تونیم هرکاری بکنیم - !ما داریم از اینجا می‌ریم -
من نمی‌تونم برای میز کوچیک و ریزمون صبر کنم
!و کتم
این اولین کاریه که وقتی رسیدیم به اونجا می‌کنیم
این اولین کار نیست
‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما فراری هستیم - چی؟ -
ما باهمدیگه داریم فرار می‌کنیم
صبر کن، تو فقط اینو داری میگی که سکسی باشی
یا فکر می‌کنی یه نفر دنبال ماست؟
می‌خوام تا ابد با تو فرار کنم
چرا؟ نیازی به اینکار داریم؟ - صبر کن. فقط چند ثانیه تصورش کن -
نگام کن
این هیجان‌انگیزه
لعنتی
اون کیه؟
باشه، صبر کن
سلام؟ - !سلام -
شما دو تا مرغ عشق درخواست صبحانه داده بودید
ولی خب، ما نتونستیم امروز صبح بیدارتون کنیم
...آره. نه، ما داشتیم
آره، فکر می‌کردم که ممکنه به یه چیزی نیاز داشته باشید
تا تمام انرژی‌ای که داشتید می‌سوزوندید رو جبران کنه
خیلی لطف کردید. ممنون
...دو آدم جوان مثل شما به تمام انرژی
باشه. ممنون
اون فکر می‌کرد که کل شب رو اینجا بودیم
آره، منم اینو فهمیدم
اگه... اگه یه نفر ازش بپرسه
اونم اینو میگه
...در صورتی که
لعنتی
لارل؟
ممنون
سلام؟
لارل؟
سلام، خوابالو
متاسفم که نتونستم بیدارت کنم
آره، من... عیبی نداره
کار تو این نیست
...عجب، اینجا یه عالمه
یه عالمه روح وجود داره
گمونم هیچوقت تنها نیستی
برام سوال بود که میشه اون کُتی که ...پیدا کردی رو بدی یا نه
این همون گورکنه؟ - آره -
تو صورتش رو درست کردی
نه، من فقط صورت یه گورکن دیگه رو برداشتم
صحیح، آره
ای کاش یه نفر اینکار رو برای من می‌کرد
ازم می‌‌خوای که صورتت رو بذارم روی این گورکن؟
...نه - ...چون در اون صورت رابطه‌ام با -
این گورکن خیلی پیچیده می‌شد
...فکر می‌کنم کاری که دیشب با تو کردم
خیلی غیرحرفه‌ای بود
من به کسی نمیگم
خب، ممنون چون اگه بگی ...اخراج میشم
اگه بذاری برات صبحانه درست کنم
باشه - ...و اگه دنیل رو از -
هراتفاقی که توی اون خونه افتاد تبرئه کنی
چی؟
به همین دلیل تو...؟ - !نه -
داشتم شوخی می‌کردم
صحیح
آره، من زیاد به این شوخیا علاقه‌مند نیستم
راستش من برمی‌گردم به اداره
کسی اومده خونه‌ات؟ - نه -
چون توی آشپزخانه‌ات ماکارونی و پنیرِ خیلی بزرگی هست
اون کجاست، لارل؟
!دنیل
!دنیل، فرار نکن
!آقای گوبر
!تو حق این رو داری که سکوت کنی - !باشه باشه -
باشه، فقط بردارش - دستبند من کجاست؟ -
!عقب بمون
!بیا، بردارش! موبایل رو بردار
چی؟ اون چی بود؟
!لعنتی
!نکن
!این مدرکه - ...من نمی‌کنم... من -
خانم هَلیدِی
شما تحت بازداشتید
چون عدالت رو از راه خود منحرف کردید
شما حق این رو دارید که سکوت کنید - چی؟ -
اون بامزست؟
کی؟ - لارنس -
آره - پس نیست -
مهربونه؟
بله - پس نیست -
بیلی - اون قراره به رابطه‌اش با تو ادامه بده؟ -
بیخیال. من احمق نیستم، روبی
می‌دونم که در مورد من چی فکر می‌کنی
فکر می‌کنی که من بی‌فایده‌ام
و دروغ میگم و دروغگو هستم
و همینطورم هستم
ولی
من همچنین باحالم و تو رو خیلی دوست دارم
تا تو یه مدتی یه استراحت کوتاه با من کنی
همیشه فقط یه استراحت کوتاه بود
...لحظه‌ای که اون تصویر تو و خانواده‌ات رو توی
...اون موبایل لعنتی دیدم و
می‌دونستم که تو منو انتخاب نمی‌کنی
من در تمام این سفر می‌دونستم که
وقتی تموم بشه برمی‌گردی پیش اون
تنها کاری که داشتم این چهار روز اخیر می‌کردم
این بود که فقط کاری کنم به اندازه‌ی کافی از من خوشت بیاد
تا دلت برای من تنگ بشه
من می‌خوام که هر روز تا آخر عمر لعنتیت
دلت برای من
تنگ بشه
می‌خوام که... بهم فکر کنی
...و منو بخوای
و منو دوست داشته باشی با اینکه با اونی
و من ازت می‌خوام که
به خوبی من رو به یاد داشته باشی
...چون تو عشق زندگیم هستی
...و می‌دونم که دوباره داری منو ترک می‌کنی
برای همیشه
و من دلیلش رو می‌فهمم
و حق با توئه
ای احمق
من یه احمق احساسی هستم
وقتی برم به دیدنش
بهش میگم که دیگه تمومه
داری شوخی می‌کنی؟ - تصمیمم رو گرفتم -
چون ما همدیگه رو به خوبی نمی‌شناسیم
بیلی
قول میدی؟
قول میدم
ببخشید که هیچوقت کتابت رو نخوندم یا سخنرانی‌هات رو ندیدم
به‌هرحال همشون چرت‌وپرتن
من حسودی می‌کردم - می‌دونم -
کونی لعنتی
بهم نشونش بده - کونم رو؟ -
!نه، سخنرانیت رو! نشونش بده
نه
لطفا، واقعا می‌خوام ببینمش - راستش ترجیح میدم که بهت -
خود کونم رو نشون بدم - خب -
...الهام‌بخش‌تره، حداقل برای... من - !نشونش بده -
واقعا؟
باشه
اینم از این
ادامه بده پس
قبلش منو می‌بوسی؟
دنیل بی‌گناهه
اصلا به کسی در مورد پیاده‌روها گفتی؟
بله، گفتم. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
می‌دونم که دیشب سکس کردیم که منو غیرحرفه‌ای می‌کنه
ولی من تک تک اطلاعاتی که دیشب بهم دادی رو
گزارش دادم و کاری که کردم رو خنثی می‌کنه
،قطار لس‌آنجلس، مامان سرطانی
اینکه فکر می‌کردی اسمش مثل یه جواهر زیباست
و در کل چه آدم دوست‌داشتنی‌ای هستی که
اونا رو به ایستگاه بردی
و دنیل رو پنهان کردی ...چون مرد خوبیه
!اینطوری منو نگاه نکن
من دارم هر کاری که می‌تونم
برای اینکه از این تحقیقات !کاملا آگاه باشم انجام میدم
رایان؟ - من برات سه پیغام گذاشتم -
.در مورد سرنخی از پیاده‌روها چیکار داشتی می‌کردی؟
من دارم خانم هلیدی رو بررسی می‌کنم
سلام، رایان، سرنخ چیه؟
خانم هلیدی؟ - سرنخ چیه؟ -
یه راننده کامیون گزارش داده که
یک مرد و یک زن از کامیونش به پایین پریدن
در نزدیکی ایستگاه بعدی
آره. ما فکر می‌کنیم که پیاده‌روها هستن
کلانتر میگه که باید قطار رو دنبال کنیم
ولی نمی‌دونیم که دارن کجا میرن
...من می‌دونم. دارن میرن به - !لس‌آنجلس -
دریافت شد - آره -
پس گمونم باید بریم دنبال پیاده‌روها
لعنتی
اینکار رو نکن
!نه نه نه
!تو پشیمون میشی
پس قراره از این پشیمون بشم؟
بله! لعنتی
!نه
رمز عبور
لطفا
باشه
...چون ما تجربه می‌کنیم
تو رو خدا
فقط از اینا استفاده کن
میشه لطفا دو تا قهوه بدید؟
دارم می‌ریزم
...یه قهوه‌ی تلخ و
اون شیر و شکر خیلی زیادی مصرف می‌کنه
بله، همین هستیم. این یه حقیقته
مجبور نیستی که همه‌اش رو تماشا کنی
بهترین قسمتش اولشه
پیچیده‌تر بودن...
از شخص بعدی. از همه
من و عشقم پیمانی بستیم که اگه یه روز
یکی‌مون پیام "فرار کن" رو بفرسته
و اگه اون یکی تا ۲۴ ساعت جوابش رو با "فرار کن" بده
ما توی ایستگاه سنترال در نیویورک باهمدیگه دیدار می‌کنیم
سوار قطار می‌شیم
و با سرعت زیادی می‌ریم یک هفته در سرتاسر آمریکا
در پایان مسیر باید تصمیم بگیریم که
با هم بمونیم
یا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
چیکار داری می‌کنی؟
فیونا هتول کیه؟
اون قربانی بود. چرا؟
این موبایلشه
!بدش به من
!من باید اینو به جرم‌شناسی بدم
نباید بهش دست بزنی
به زنگ زدن به آخرین شماره فکر کردی؟
بله، بهش فکر کردم
می‌خوای حالا امتحان کنی؟
هروقت خودم بخوام اینکار رو می‌کنم
گوش، هرکسی که هستی چیزی که اون روز بهم گفتی
!اصلا بهت ربطی نداره
من معاون رئیس کلانتر بیب کلاد هستم
شما کی هستید؟
پلیسی؟
روبی کجاست؟ - روبی؟ -
...شما
شما کی هستید؟
و هراتفاقی که بعدش بیفته
ایده‌ی بنیادی کتاب جدیدی خواهد بود که شما قراره پیشنهاد قرارداد بر سر این کتاب رو بهم بدید
خب، آماده‌اید؟
...ف... ر... ا... ر
ک... ن
...عجب، این
واقعا روت تاثیر گذاشت
آره
واقعا روم تاثیر گذاشت
کدوم قسمتش تو رو...؟
ببخشید - حالت خوبه؟ -
آره
...من فقط
یه دقیقه باید برم - باشه -
اون خیلی تاثیرگذار بود
من نمی‌دونستم که تو قادر به همچین کاری هستی
یا شایدم می‌دونستم
حالا می‌فهمم که چرا اینقدر موفق شدی
بس کن
دوستت دارم
همینطوره
روبی، تو باید به پلیس زنگ بزنی. من...
نمی‌دونم که خودت رو وارد چه چیزی کردی
ولی گفتن می‌تونن بهت کمک کنن
اگه دقیقا طبق حرفایی که زدم عمل کنی می‌تونیم موفق بشیم
بله، ما... ما همینجاییم
تو داری کار درست رو می‌کنی
به زودی می‌بینمت
چی داری؟ - یه نقشه -
سلام. یه زن بلوند و احساسی که داره دنبال دستمال می‌گرده
از اینجا رد نشده؟ - نه -
آقایون و خانم‌ها، ما مجبور شدیم
توقفِ برنامه‌ریزی‌نشده‌ای رو انجام بدیم
چون مسافری ترمز اضطراری رو کشیده
درحالیکه ما داریم بررسی‌های امنیتیِ متعارف‌مون رو انجام می‌دیم
همگی باید به صندلی‌هاشون برگردن
آره! ما چطور قراره اینکار رو بکنیم؟
!ما" هیچ کاری نمی‌کنیم"
سمت راست با تو سمت چپ با من
تو با من نمیای !تو هنوزم تحت بازداشتی
تو به کمکم احتیاج داری
می‌تونم از پسش بربیام
من باید اینکار رو بکنم
اینطوری بهم نگاه نکن
خیلی‌خب
...بگیرشون
بِیب...
برو خونه
وقتی برگشتم در مورد بازداشتت صحبت می‌کنیم
چشم‌انتظارشم
لعنتی
بجنب، روبی. بجنب
آقایون و خانم‌ها، ازتون به خاطر صبرتون تشکر می‌کنم
ما دوباره به راه افتادیم
و ما شما رو تا حدود ۲۰ دقیقه‌ی دیگه به ایستگاه یونیونِ لس‌آنجلس
می‌رسونیم
آقای بیلی جانسون
من معاون رئیس کلانتر بیب کلاد هستم
من ازت چند تا سوال دارم
نه
ممنونم که با قطار "امترک" سفر کردید
لطفا در حین خروج از قطار مراقب باشید
مطمئن بشید که تمام متعلقات‌تون همراهتونه
و روز خوبی داشته باشید
هیچکس برای جواب دادن به تماس‌تون در دسترس نیست
خدا رو شکر
!مامان
!مامان - !مامان -
سلام - سلام -
ممنون
دختربچه‌ی من چطوره؟
من بچه نیستم
دلت برام تنگ شده؟ نه؟ - نه -
اسکوتر وقتی دستش رو شکست برات گریه کرد - !گریه نکردم -
!هی
برام مهم نیست که اون ویدیو رو دیدی یا نه
اون برای ماه‌ها قبل بود
هیچ ربطی به این هفته‌ی اخیر نداره
عجب عوضی‌ای هستی
درسته
بیلی جانسون. ببخشید که تحت این شرایط دیدار می‌کنیم
سلام، رفقا - سلام -
ببخشید. میشه لطفا سوار ماشین بشیم؟
من دوستت دارم، باشه؟
می‌دونم که چی دیدی و همه‌اش چرت و پرته
هرچیزی که توی اون قطار گفتم درست بود
ولی من نمی‌خوام که فقط دلت برام تنگ بشه
می‌خوام که منو انتخاب کنی
من قراره دستگیر بشم، باشه؟
و من تنهایی با این وضع روبرو میشم
ولی اگه اعتراف کنی که می‌دونی من دوستت دارم
ارزشش رو داره
پس اعتراف کن
اعتراف کن
.:: @bollbolljan ::.