‏.:: www.bolboljan.net ::.
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
اين نقاشي معتبر آنکيون ـه که .در اين صد سال کشف کرديم
کومکانگساندو
.بايد يه مقاله در موردش بنويسي
.دوره ش جور در نمياد
.يه سؤال از سو جي يون دارم
مطمئنيد که اين نقاشي واقعاً مال آنکيون ـه؟
.دقيق مطمئن نيستم
.من نابودت مي کنم
اونا قراردادتونُ هم به عنوان محقق و .هم به عنوان مدرس، فسخ کردن
لا سيِستا
شما در طول کنفرانس رفته بوديد خريد؟ - نه -
مجبور شديم که قراردادشو .وسط ترم فسخ کنيم
.استاد، معذرت ميخوام
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
[قسمت 2]
حقوقم از 680 هزار به 940 هزار زياد شده؟
.دو ميليون بيشترش کن
.کارمون با سوجي يون تموم شد
.ديگه جرأت نمي کنه هيچ جا آفتابي بشه
.هان سانگ هيون عوضي هم همينطور
شلوغياي مربوط به کومکانگساندو رو هم .جمع و جورش کرديم
جدي؟
معلومه
.داريم با يه دانشگاه خارجي مذاکره مي کنيم
کليپ ويدئويي که تو يوتيوب پخش شده .ممکنه برامون دردسر بشه
کاري کرديم فکر کنن چون اينا .کم آوردن، دارن دردسر درست مي کنن
هان سانگ هيون با سؤالاش .ديگه شورشو در آورده
.و ظاهراً محققان خارجي حرفمونُ باور کردن
.نگران هيچ چيز نباشيد
حالا ميتونيد تا مدتهاي طولاني .کومکانگساندو رو به نمايش بذاريد
آفرين
متشکرم
مي خواستيد همينو بگم؟
اين پروژه در ابعاد کوچکتر تو گالري مون کار شده
.و در ابعاد بزرگتر تو شرکتمون
.رسانه ها مراقبمونن
حتي يه شايعه کوچيک .ممکنه تبديل به فاجعه بشه
فکر مي کني چطور اينقدر سريع پيچيده شد؟
کار خودته؟
تيم پروژه شرکت ما پشت دراي بسته کار کرد
اونا تمام رسانه هاي مهم و سايتاي بزرگُ .مسدود کردن
.شنيدم هر دو شون از شاگرداي شما بودن
اينطوري دانشجوهاتونُ اداره مي کنين؟
.معذرت ميخوام
اگه ميخواي به آرزوهاي جاه طلبانه ت برسي و تا روز بازنشستگيت کار کني
.پس دست به کار شو
.ممنون از اينکه وقت گذاشتين
چيه
بس کن، بوق نزن
.جاده رو بند آوردي
.به خاطر تو نميتونيم حرکت کنيم
مگه راهو خريدي؟
.عجب زن خليه ها
خل؟
چه غلطا؟
.خانم، ما معذرت ميخوايم. لطفاً بذارين ما رد شيم
.از سر راه بريد کنار، خانم
.من کنار نميرم
خانم، ديوونه شدين؟
.آره، ديوونه شدم
ميخواي بدوني ديوونگي يعني چي؟
بيشعورا
.ما عجله داريم
.اين آقا مزاحمت ايجاد مي کنه
!عوضياي لعنتي
.خانم، ما معذرت ميخوايم
.دستتو ازم بکِش
اون سو
قراره يه مدت خونواده مون .اينجا زندگي کنه
...پس - اتاق من کو؟ -
اين چطوره؟
بيا وسايلمونُ باز کنيم، خب؟
مادر
.همه خسته نباشيد
حالا تنها کاري که بايد بکنيم .اينه که منتظر شيم و پول جمع کنيم
.باشه. فهميدم
،تو توي يه چشم بهم زدن کار و کاسبي منو خراب کردي
حالا با اداره نظارت مالي هم درگير شدي؟
.نميخوام در مورد چيزي غير از پول حرفي بشنوم
...ولگرد
ولگرد؟
همين ولگرد پول همه لباساي طراحي شده و جواهراتي که
پوشيدين، داده و .حتي براتون يه گالري خريده که اداره ش کنين
يادتون نمياد؟
ساکت شو
ميخوام با 50 ميليون کومکانگساندو .رو براي رهن، قرض کنم
.سندُ آماده کن - !نمي کنم -
مي کني
وقتي يه خطر بزرگ روبروته،چيکار مي کني؟
.محکم خودمو مي چسبم و گوشامو تيز مي کنم
درسته
هر اتفاقي توي زندگي بيفته، تا وقتي .حواست جمع باشه، يه راهي گير مياري
فهميدي؟
خداي من
اين چيه؟
.چيني ـه
کومکانگ...ساندو؟
.درسته. نوشته کومکانگساندو
.بچه م خيلي باهوشه ميتوني حروف چيني رو بخوني؟
.مادر، يه لحظه
.اون سو ميتونه چيني بخونه
براش يه معلم خصوصي گير بياريم و بهش چيني ياد بديم؟
اگه نتونيم ثابت کنيم اين کومکانگساندو جعليه
.کاري ازمون برنمياد
مطمئنيد که اين نقاشي واقعاً اصل کار آنکيون باشه؟
.عجيبه. دوباره در موردش مطالعه کن
نمي بيني اينجا چه خبره؟
نميدوني من کيَم؟
.مادر، من زود برميگردم
.کجا داري ميري؟ بايد اسبابا رو باز کنيم
ميشه خواهش کنم به خانم کو هه جونگ از گروه حفاظت منابع طبيعي زنگ بزنين؟
سلام جي يون - هه جونگ -
.فکر کردم امروز اثاث کشي داري - .کارم فوريه -
خداي من، چي شده؟
.اين حداقل مال چندصد سال پيشه
اين لکه چيه؟
.شايد مشروب باشه
.من اينو تو يه خونه قديمي در بولونيا پيدا کردم
بولونيا؟
تو ايتاليا؟
آره،همين آخرين باري که رفتيم .براي کنفرانس
.بايد اول گرد و غبارشو پاک کنم
و از کنترل رطوبت براي باز کردن چين و چروکاش استفاده کنم
ما بخش لکه رو ثابت مي کنيم و .بخش پوسيدگي رو پر مي کنيم
.يک کم طول مي کشه
ميشه هرچه سريعتر اين کارو بکني؟
.تا تموم شد، برام بفرستش
تو بد وضعيتيه
.فکر نمي کنم بتونيم بخشاي زيادي شُ بازيابي کنيم
...کومکانگساندو
کومکانگساندو؟
نکنه! آنکيون؟
يعني کومکانگساندو ي آنکيون؟
...اگه
اگه اين کتاب، مطالبي در مورد کومکانگساندو ي آنکيون داشته باشه
.ممکنه بتونيم ردي از جاي احتماليش پيدا کنيم
يه مدرک محکم که ميتونه ادعاي .استاد مينُ درمورد کومکانگساندو ي تقلبي بي اعتبار کنه
،فقط اگه بتونيم مدرک گير بياريم
ميتوني دوباره برگردي سر ِکار ِت .و خودتو تبرئه کني
.ميتونيم آبروي استاد مينُ هم ببريم
.شايد اين آخرين اميدي باشه که برام مونده
.همه تلاشمُ مي کنم هرچه سريعتر بازيابيش کنم
.بذاريد کمکتون کنم، خانم
.نميخواد - .نه، بديدش به من -
.نمي خواد
.ممنون - حتماً -
مادر، ميشناسيدش؟
نه
.فکر کنم همسايه س
.بيا بريم تو - باشه -
وقت نداشتم پيش غذا آماده کنم .چون درگير ِ بازکردن وسايل بودم
.فردا براتون يه چيز خوب درست مي کنم
باشه
اين چه صداييه؟
خداي من
.واي خدا، اينجا چقدر پله داره - .هيس، مادر خوابه -
.باورت نميشه
اولش با کومکانگساندو ي آنکيون شروع ميشه
[درحال خواندن چيني]
شايعه شده که کومکانگساندو ي آنکيون .به هونوونجانگ اومده
،وقتي من شايعه روشنيدم
.نتونستم جلوي کنجکاويمُ بگيرم
.مراقب باشيد، بانوي من
هونوونجانگ: قصري در گانگنيونگ] [.محل استقرار خويشاوندان سلطنتي
خداي من
[سايمدانگ]
پس کومکانگساندو ي آنکيون اونجاس؟
بانوي من
[کومکانگساندو -آنکيون]
[خواندن متن]
[عمه يي بزرگ]
.اَه، نميدونم
!عوضي
[لي گيوم]
!عوضي
!هي
!عوضي ولگرد
!بيا اينجا - .ببخشيد، عمه -
ببخشيد
.عجله دارم
!بگيريدش
.نگاش کن
.اون پسره که اونجاس، نوه لي جون ـه
،لي جون: پسر شاهزاده ايميونگ] [پسر شاه سجونگ
پدرش همونيه که پسر لي جون و
.يه گيسانگ دهاتي بود
اون تا 9 سالگي با پدرش .مث يه ولگرد زندگي کرد
رئيس خانواده هونوونجانگ وقتي پدرش مُرد، دلش براش سوخت
.و اونو به فرزندي قبول کرد
.ولي اونطور که انتظار ميرفت، اون درس نخوند
.و هميشه درس نخون بود و وقتشو تلف مي کرد
تو اين کشور، نميتوني هيچ خويشاوند سلطنتي .مزخرف تر از اون گير بياري
بانوي من
بانوي من، کجا داريد ميريد؟
.ميگن نقاشي آنکيون توي اون خونه س
.بايد با چشماي خودم ببينم
!هرگز
.هرگز نگو هرگز
بانوي من
مادرتون خيلي به هانيانگ .رفت و اومد و تازه برگشته
اگه بازم دردسر درست کنيد، مادرتونُ .سرزنش ميکنن
.براي همين نبايد گير بيفتم
!نميتونم بهتون اجازه بدم
.اگه ميخوايد بريد، بايد از رو جنازه من رد شيد
.مي بينيد؟ اصلاً ممکن نيست
خداي من
چيکار دارين مي کنين؟
.خودتونُ بپوشونين
.مادرتون منو مي کُشه
.با اين نميتونم از ديوار بالا برم
چرا بايد از ديوار بالا برين؟
.اونا اين ديوارو ساختن که کسي نتونه بره تو
وقتي من رفتم، اينو برام پرت کن، خب؟
واي خداي من
!بانوي من، مراقب باشين
!بندازش
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
.اين آخرين مُد زمان سلسله مينگ نيست
.لطفاً بديدش به من
اين دامن توئه؟
.لطفاً بديدش به من
چي؟
.نمي شنوم چي ميگي
!گفتم بديدش به من
.ديگه داريد شوخي رو از حد ميگذرونيد
فکر نمي کنم کسي که از رو ديوارم .پريده، بتونه همچين حرفي بزنه
!دامنمُ پس بديد
،چون، اينو باد آورده
،چون از اون سر ِ ديوار اومد
.حالا مال ِمنه
.بده ببينم
.واسه اينکه عمه پير من بپوشدش، خيلي روشنه
ميشه من امتحانش کنم؟
اين چيه؟
به نظر نمياد زنده ن و ميتونن پرواز کنن؟
هيچکس جز اون خانم از اون خانواده .نميتونه اينو اينقدر خوب نقاشي کنه
شرط مي بندم، به اين خاطر ...سعي داشت بياد تو که
!درسته
ميخواسته کومکانگساندو ي .آنکيونُ ببينه
[گانگنيونگ اوجوکهون، منزل سايمدانگ]
[سوک سون]
[شين ميونگ هوا، پدر سايمدانگ]
...مردم دنيا
عاشق قاصدکا هستن
.باغ پر از اوناست
ولي کي ميدونه که گُلاي زيبا در دشت هم هستن؟
...ادامه بده
!ادامه بده
.شعرو ادامه بده
درياچه رنگهاشونُ منعکس مي کنه، و
عطر خوبشون .همه جا رو پر مي کنه
،چون ثروتمندا دشتُ نمي بينن
.کشاورزاي پير از زيباييشون لذت مي برن
کي اين شعرو نوشته؟
.اين "گل ميخک"، اثر جونگ سونگ ميونگ ـه
.نوه جونگ مونگ جو از گوريو
اين شعرو در تأسف از اين واقعيت سروده .که مردم قدر استعداداشونُ نميدونستن
...ولي
تو چرا اينقدرعميق بهش فکر مي کني؟
!ميخوام به کومکانگسان برم
...من نخوابيده بودم! نه
عادلانه نيست که چون دخترم، نتونم !به کومکانگسان برم
دوباره
هي
!واي خدايا
،چرا اينقدر ترسيدي
.انگار در حال دزدي گرفتنت
!منظورت از دزدي چيه؟
هي
بله، قربان
خوبيد؟
بلند شيد
...متشکر
متشکرم
.خنديد
...به من
.خنديد
!قربان
چيه؟
ارباب جوان، هونوونجانگ .ميخواد ببيندتون
ارباب جوان، هونوونجانگ؟
اون براي چي بايد بياد اينجا؟
.باشه، به اتاق پذيرايي راهنماييش کن
بله قربان
.براي امروز بسه
.يادتون نره تکاليفتونُ انجام بديد
چشم
!هي
فکر مي کني براي چي اومده اينجا؟ اومده کيو ببينه؟
.شنيدم خوش تيپه
يواشکي يه نگاه بندازيم؟
اون اينجا چيکار مي کنه؟
براي چي اومده اينجا؟
پدرمُ ميشناسه؟
اگه اومده باشه در مورد بالا رفتن من از ديوار بگه، چي؟
...چيکار کنم
.خيلي هم قدبلنده
بدجنس
.اين چاي با آب ِ هانسونگجونگ دم شده
.بوش خيلي خوبه
.مزه شَم عاليه
من اثر ارزشمند آنکيونُ دارم .که به اندازه اين چاي عاليه
.سرزده اومدم که عرض ادب کنم
.اميدوارم گستاخي نکرده باشم
ملاقات ديگران، بدون برنامه، يکي از .سرگرمياييه که يه محقق ازش لذت مي بره
وقتي درکم مي کنيد، انگار که .نصف بار از رو دوشم برداشته شده
لطفاً به اين نقاشي نگاه کنيد و .نصف ديگه از بار ِ روي دوشَمُ برداريد
از خيلي وقت پيش
نَقل بود که ميگفتن نگاه کردن به يه نقاشي خوب
.مثل نگاه کردن به خالقش ـه
فکر مي کنم نگاه کردن به اين نقاشي زيبا و جان دادن به ذهنمون
.يکي ديگه از ظرافتهاييه که محققا ازش لذت مي برن
...ولي
شنيدم که
...يه نفر هست که چشم هنربين ـي داره
...خب
...منظورم
...اون خانم
کسي اون بيرون هست؟
بله قربان
.برو به دختر دوميم بگو بياد
!بانوي من
انحنا ها
...و نحوه پيچش اونا به هم
.عين ِ اين مي مونه که خدا نقاشيش کرده
،شبيه سبک ِ کواک هي ـه
ولي ترکيبي از تکنيک بافتيه که .با سبک ِ اصليش فرق داره
!واقعا آنکيون بهترين نقاش دنيا بوده
.يه رنگ بود که من اينجا ندارم
چقدر خارق العاده ست که کومکانگساندو
کنارم بود و مدتها بهش خيره شدم؟
.شرط مي بندم بتونم اون رنگا رو پيدا کنم
...خب
اين بار ميخوايد کدوم کوهستانُ بگرديد؟
اگه همينطور تمام کوهستاناي روستاي بکپيونگُ ،براي پيدا کردن رنگها بگرديد
.ديگه برام سخت ميشه
.هرشب مفاصلم درد مي کنه
.بدجور درد مي کنه
.آخ، دلم
چي شده؟
...آخ
همينطوري با ترکيب اونا نميشه رنگ مشابه به دست بياريد؟
اگه اين رنگا رو ترکيب کني، فقط ...ميتوني نقاشياي معمولي بکِشي
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
فکر مي کنم بايد رنگ آبي دومُ .با رنگ قهوه اي هفتم ترکيب کني
چي؟
چطوري درکش اينقدر برات سخته؟
...خب، بذار ببينم
فکر مي کنم بايد يک کم .سفيد هم قاطيش کني
بيا
شبيه نشد؟
!حق با شماست
!همون رنگه
!اين کتابچه ي منه
پوندِهوا پيونگو گوومگيوسو يومره
باد، گلبرگهاي گلُ بر ميداره
و پرنده ها دزدکي به گل سفيد نگاه مي کنن؟
.اسم من گيوم ـه
لي گيوم
الان شما هم نبايد يه چيزي بگين؟
اسم شما چيه؟
سايمدانگ
.من سايمدانگ هستم
واي خدا... اين چيه؟
...خداي من
پس آدماي تو کتاب، سايمدانگ و ...لي گيوم و
...اين پرتره ي
سايمدانگ ـه؟
!واي خداي من
...ولي
.يه جورايي شبيه توئه
جي يون، نميري دانشگاه؟
.مادر، من زود برميگردم - باشه -
.سلام، خانم کيم
هي، تو کِي اومدي؟ - .ديشب -
چيکار مي کردي؟ - !باشه، بعداً مي بينمتون -
...اون دخترا
[چوچونگدو، نوشته ي سايمدانگ]
...سايمدانگ
...لي گيوم
چي شده؟
.يه اتفاق بد بود .واقعاً اتفاق بدي بود
.همينطوري يه چيز کلي نگو !دقيق بگو ببينم چي شده
!منو از خونه انداختن بيرون
و خونه و حساباي بانکي، همه !به اسم تو بود، براي همين نتونستم کاري کنم
چطور تونستي اينقدر بي مسئوليت باشي؟
.ببخشيد - ببخشم؟ -
همش همين؟
اينو جدي گفتي؟
ليم دردسر بزرگي درست کرد و .پريروز غيبش زد
حتي از مافياي روسيه هم .توي سرمايه گذاري پول بود
چي؟
همه مديراي اجرايي، از جمله من ...تو فهرست تحت تعقيب هستيم. براي همين
!جي يون! جي يون
جي يون
!جي يون! جي يون
!ولم کن
...احساساتي برخورد نکن
الان چطوري ازم انتظار داري منطقي باشم؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟
ماها خير سرمون ،بايد مراقب مادر و اون سو باشيم
...و شغل تدريس من
.بيا بريم تو ماشين - !ولم کن -
الان يه گزارش رسيده
.يک زلزله 4.9 ريشتري ساحل بِنگنيونگدو را لرزاند
طبق گزارش هواشناسي ملي ،امروز بعد از ظهر، ساعت 14 و 7 دقيقه
يک زلزله 4.9 ريشتري، حوالي 30کيلومتري .بِنگنيونگدو را لرزاند
اين بزرگترين زلزله اي بوده که امسال
اين شبه جزيره ي کره و .حوالي دريا را لرزانده است
...اگه نزديک جزيره رو لرزونده
...چرا اينقدر مه آلوده
.مراقب باش و آروم رانندگي کن
...دَه زخمي ديگر و 2 کُشته
تصادف، 100 وسيل نقليه را در] [.بزرگراه ساحلي غربي درگير کرد
!جي يون... جي يون، بيدار شو
!جي يون! جي يون
!مامان
خوبيد، خانم؟
مامان
خانم، خوبيد؟
من کجام؟
چيزي مي بينيد؟ به اين خاطره که چند روز پيش مريض بودين؟
!سلام، ارباب جوان
!خوش اومدين
.سلام، خانم
!خانم
.خوش اومدين، خانم
.قدم رنجه کردين
!مامان
!واي، خداي من! چه عجب از اين طرفا
!مادربزرگ
!آه، عزيزاي دلم
!چقدر بزرگ شدين
.برو تو، برو
برو - !بيا -
.حتماً از سفر خسته شدي .برو تو و يک کم استراحت کن
-=بانو يي؛ مادر سايمدانگ=-
.مامان، خانم يک کم عجيب شده
فکر مي کنم هنوز سرماخوردگيش .کامل خوب نشده
،اوه، راستي! تو راهمون به اينجا
.يه آقاي جوون خوش تيپ، اينطوري نگاش مي کرد
جدي؟ چه شکلي بود؟
...خب، ابروهاي پهن تيره داشت، و
.نميدونم، واقعاً خيلي خوش تيپ بود ديگه
باشه، باشه
شبيه يه اشراف زاده بود ...ولي يه جورايي نبود
.گفتم باشه! حالا ساکت شو
بامبوي سياه؟
اوجوکهون؟
زخم خارجي که نداره، تو هم .که گفتي خونريزي داخلي نداره
پس چرا بيدار نميشه؟
.از سي تي اسکن يا ام.آر.آي چيزي دستگيرمون نشد
.تنها کاري که فعلاً ميشه کرد، انتظاره
!جي يون. جي يون
.اون استراحت مطلق نياز داره
يه کاري کنين! چطور ميتونين همينطوري دست رو دست بذارين و کاري نکنين؟
...جي يون. بيدار شو
.نبايد اين کارو بکني
!جي يون. جي يون
...جيگوکگادو
.اين اسم مستعار آنکيون ـه
کومکانگسادو
!کومکانگسادو، اثر آنکيون
!جي يون. جي يون
...جي يون، بيدار شو
!کمک
!مامان
!براتون گلاي مورد علاقه تونُ آوردم
!صورتي
...جي يون. بيدار شو
!جي يون
!جي يون! جي يون
جي يون،عزيزم، خوبي؟
ميدوني کجايي؟
.دکتر! ميرم دکتر بيارم
!همينجا! ببخشيد
!به هوش اومد. دکتر کجاست؟ دکتر
!هي، جي يون، جي يون
.تو دکتر نيستي !گفتن بايد استراحت مطلق باشي
چرا گوش نميدي و همينجا نمي موني؟
.اگه بهت بگم، درک نمي کني
!يا اقلاً تو بيمارستان نزديک خودمون بمون
هي، هه جونگ
چرا گوشيتو جواب نميدادي؟
...تعجب مي کني، سايمدانگ
احياناً، چيزي در مورد بيرون رفتن از اوجوکهون توي کتاب نبود؟
ها؟
.روز سالگرد يادبود پدرش بود
تو از کجا اينو ميدونستي؟ .يه قسمت از چيزي بود که الان بازيابيش کردم
...امکان نداره
چه خبر شده؟
...توي ديوار
...کومکانگساندو
.بله! از اولش درست اشاره شده بود
زده به سرت؟
.بايد همو ببينيم و حرف بزنيم .همين الان ميام
!هي، جي يون! جي يون
!تاکسي
موزه؟
گفتم بايد همين الان برم !و هه جونگُ ببينم
چي؟
من فکر مي کنم مدرکي دارم .که اثبات مي کنه نقاشي استاد مين تقلبيه
!تازه از تصادف اون 100 ماشين نجات پيدا کردي
گفتن بايد بستري بشي !چون ممکنه خونريزي داخلي داشته باشي
فکر مي کني کجا داري ميري؟
!بايد الان برم. همين الان
.بسه يعني بسه
!اگه مريضي، بخواب. اگه زخمي شدي، استراحت کن
چرا اينقدر اون نقاشي لعنتي برات مهمه؟
!اون ممکنه... راه نجاتمون باشه
به چي فکر مي کني؟ واقعاً نمي فهمم .الان داري به چي فکر مي کني
اصلاً تو کِي درک کردي؟
.هيچوقت درک نداشتي
.هيچوقت سعي نکردي درک کني !از همون روزي که ازدواج کرديم
نميدوني چقدر خفت کشيدم تا بتونم
.مدرس تمام وقت بشم
.هيچوقت نمي فهمي
تو مي فهمي؟ مي فهمي من چه حسي دارم؟
.تو همسر و پسر و مادرتُ ول کردي .حق نداري اين حرفو بزني
...هي، اون به اين خاطر بود که
.يه مشکلي پيش اومده .آقاي ليم خودکُشي کرده
فکر مي کنم بايد فوري .به بيمارستان ميره بيايين
چي شده؟
.ببخشيد، بايد برم
...بريم، رئيس - !عزيزم -
!مامان
!تاکسي
...آقا، من عجله دارم
.بيا تو
هي، چرا اينقدر رنگت پريده؟
.بعداً بهت ميگم - .باشه، بشين -
اينه؟ - آره -
[خواندن چيني]
.امروز يادبوده
...کومکانگساندو
...اثر جيگوکگادو
.اين بايد کومکانگساندو ي آنکيون باشه
.آره. من اون اثرو ميشناسم
ولي خيلي حروف چيني هست .که بلدشون نيستم
...بيکجو
.هي، يه محقق وارد براش نياز داريم
حتي با محققاي خيلي مجرب هم .ترجمه يه کتاب سالها طول مي کشه
کسي هس که بتونه کمکمون کنه؟
.اونا به حرف من گوش نميدن
اگه بهشون بگم دفتر يادداشت سايمدانگُ .پيدا کردم، فکر مي کنن خل شدم
...درسته... اوه خدايا
به يه نفر نياز داريم که ...خوب بتونه حروف چيني رو بخونه
.صبر کن، همين يه باره
سعي کن از استاد هونگ .توي دانشگاه يونسِي خواهش کني
.بايد برم
پس، ميشه خواهش کنم...؟
.معذرت ميخوام
مي خوايد کمکتون کنم اينو ترجمه کنيد؟
بله
مهلت ارسال مقالات اين تز ...نزديکه، براي همين
ولي ميشه فقط تو اين بخش کمکم کنيد؟ خواهش مي کنم؟
جي يون
شنيدم دانشگاهو ترک کردي و .از کاراي تدريس ديگه هم اخراج شدي
...بله
.من اون يارو، مين جونگ هاکُ ميشناسم
ميتونم تصور کنم چقدر برات .ناعادلانه بوده
.ولي اون رئيس ـه
با کارايي که انجام داده... احتمالاً .ميخواد کامل منزوي ت کنه
احتمالاً نميتوني حتي يه کار پاره وقت .توي يه دانشگاه کوچيک گير بياري
[خواندن به چيني]
حتي اگه يه نجيب زاده بخواد روشنگري کنه
،اگه از لباسها و غذاهاي محقر خجالت بکِشه
.نميشه باهاش در مورد عدالت حرف زد
.اين از کتاب قطعات ادبي کنفسيوس ـه
مادر
اوه، کِي رسيدي؟
چيکار مي کنن؟
.آقاي همسايه بالايي يه مدرسه محلي زده
.بهرحال هر آدمي يه شغلي داره
.ميرم دنبال اون سو - باشه -
.همش به رفتار خودمون بستگي داره...
.براي امروز کافيه. هفته بعد مي بينمتون
متشکرم - متشکرم -
.اين مال تو. فقط يک کم سبزيه
.اين چيه؟ واي، مرسي
آقاي هان - بله؟-
بيا - .واي، مرسي -
بخونش - ها؟-
بخونش
اين چيه؟
[خواندن چيني]
خط بعدي
[خواندن چيني]
تو کِي حروف چيني رو ياد گرفتي؟
[خواندن چيني]
چي؟
،پدرم به من زندگي بخشيد" "و مادرم بزرگم کرد
.من اينا رو قبل از الفبا ياد گرفتم
وقتي پنج سالَم بود، تعليمات ابتدايي .چهارحرفي چيني رو ياد گرفتم
و وقتي بزرگ شدم، بايد شجره نامه خانوادگيمُ .از بَر مي کردم
.در آندونگ، خانواده هاي زيادي مثل ما بودن نمي دونستي؟
ميتوني مستقيم ترجمه کني؟
مي توني همينطور که مي خوني، ترجمه کني؟ - معلومه -
اون روز من به روستاي بوکپيونگ رفته بودم .تا آماده حرکت بشم
،با مه چانگ، سون، هيول ريونگ و وو
داشتم براي آخرين بار به گانگنيونگ ميرفتم تا .آماده ي رفتن به هانيانگ بشم
ماه قبل، پل سنگي به خاطر باران زياد خراب شده بود
و من نگران بودم، چون شنيده بودم سفر در راه کوهستان
...خيلي سختتر شده
[سايمدانگ]
.ولي انگار خدا کمکمون کرد .راه خيلي ساده تر از چيزي بود که فکرشو مي کردم
.جاده رو تميز کرديم و ديگه حتي يه سنگ هم نيس
خسته نباشيد
[ايم کوکجونگ، رابين هود کره اي]
...ولي قربان
اون خانم کيه؟ هروقت اون مياد .شما هميشه دقت خاصي مي کنيد
خوشگله - چي؟ -
مردي که مخفيانه براش احترام قائلم، ازش .خوشش مياد
براش احترام قائلي؟
آره
.بايد آدم بزرگي باشه
...که احترام يکي مث تو رو جلب کرده
!اوه، ساکت
برو
...گم شو، احمق
...نميدونم داره چيکار مي کنه
[لي گيوم]
...عجب نقاشي قشنگي از شکوفه هاي زردآلو
.باعث تأسفه که زود تموم ميشن
.تمام گُلا پوسيده ميشن
چي؟
.يعني، هيچي تو اين دنيا موندني نيست
...اوه، اينطوري که حرف ميزنين
!شما خيلي خوش تيپ هستيد، عزيزم
.من عزيز شما نيستم
به چي نگاه مي کنين! اصلاً حرمت بزرگتري سرتون نميشه؟
.ديگه ميتونيد بريد
.ولي اون نقاشيش تموم نشده
.داري گستاخانه جوابمو ميدي، بوک سول
!گفتم برو بيرون
دختره ي زشت
...گفتم بايد سلسله مراتبُ رعايت کنين
!واي، قربان
[.لي هو، پسرعموي لي گيوم، وقتي حذف شد]
.ديگه وقتشه که از اين شهر برم
!برادر
تو کي هستي؟
چي؟
!چي... هي، دخترا! اون از مردا خوشش مياد
!ملت، اون از مَردا خوشش مياد
اين چيه؟
!هي... بي چشم و رو
.ولم کنين
.دنبال من نيا - ...ولي، پسر عمو -
.دنبال من نيا
حالا قضيه ي اون چي بود؟
از مردا خوشش مياد؟
...ولي عمه بزرگ گفتن - .برگرد خونه -
همه خونواده تون عصبانيَن، منو .به خاطر بدنام کردنشون، سرزنش مي کنن
.برو بهشون بگو آروم باشن
!کجا ميري؟ پسر عمو
!پسر عمو
!اوه، صبر کن
[روستاي بوکپيونگ، گانگنيونگ، 1540]
...آه، خانم
چي شده؟
.ميگن هونوونجانگ برگشته
.شنيدم ميخواد ازدواج کنه
در 20 سال گذشته ...اصلاً اينجا سر نزده
چرا بايد همچي روزي برگرده که خانم اينجان؟
.برو حواست باشه سايمدانگ چيزي در اين مورد نفهمه
چشم خانم
از وقتي ازدواج کرد، تا روزي که ،اربابزاده سان ِکوچولو رو به دنيا آوردن
توي اين سه سال درست غذا نخورد
...وحرف نميزد. اين باعث ميشه قلبم
هي، هي
به همه بگو حواسشون باشه هيچي در اين مورد نگن. فهميدي؟
بله، خانم
بهم گفتن به خاطر سرطان معده .چند روزي بيشتر از عمرش نمونده
از دنيا رفت؟
.پير شدي
.خيلي وقته نديدمتون، قربان
.زانوها و شانه هام... تمام بدنم درد مي کنن
اي بابا... انگار هيچي .خوب نشده، هنوز درد داره
بيا تو. منتظر چي هستي؟
.اون عوض نشده
!دارم ميام
دختر جناب کيم، همسر آينده ت، خوش شانسه
داري مجبورم مي کني برخلاف مِيلم مث يه سگ يا خوک همراهش برم؟
.ميگن 10 سال، يه عمره
.الان 20 سال شده
تو مث يه گدا سرگردون بودي
و من آوردمت بزرگت کردم، چون .يکي از اعضاي خانواده سلطنتي بودي
!اون وقت حالا افسار گسيخته شدي
.ديگه طاقتم طاق شده
...اگه اين ازدواجُ قبول نکني و دوباره بري
!جلوت خودمو مي کُشم
.واي پاهام
يه چاقو به اون کوچيکي به درد نميخوره .چون زيادي براش بزرگيد
...چي؟ احمق
...حالا، اگه منو مي بخشيد، من برم
!احمق
عمه
تو بهتر از هر کسي ميدوني که .اين کار ِت هيچيو عوض نمي کنه
!اين رفتاراي تو هم هيچيو عوض نمي کنه
...شنيدم
دختر جناب شين ازدواج کرده !و کلي بچه داره
چرا نميتوني قبول کني؟ اين کارات !هيچيو عوض نمي کنه
!يه چيزي بگو
!يا خودمو مي کُشم، يا تو ازدواج مي کني
!انتخاب کن
.:: @bollbolljan_com ::.
مُهر بيکجو... سايمدانگ و لي گيوم .عاشق هم بودن
...مردي که قراره پدرزن گيوم بشه
اون داد زد که بايد به فکر سلامتي .پادشاه و دفاع از کشور سلطنتي باشيم
.براش يه شعر مي نويسم
...اين يه تراژدي ـه. مردُم بيچاره ي من
اين يعني مردم فقير، از اون سال به فلاکت ميفتن؟
.بفرماييد
!چطور جرأت مي کني
!اون نقاشي منه
!بايد فرار کنيم
!سايمدانگ، پاشو
نمي بيني؟
.اون زنده مونده
پيداش کنيد و بکُشيدش
.چيزاي زيادي درمورد مردمي که اونجا مُردن، شنيدم
.آره، شنيدم به خاطر يه شعر بود
،هرکسي که اون شعرو داره .بکُشيد و اونم اصلاح کنيد
.اعليحضرت شعرو محرمانه فرستادن چطوري به بيرون درز کرد؟
،اگه اين عروسي سر بگيره
دخترت و لي گيوم، هر دو .به خطر ميفتن
.من با يکي ديگه ازدواج مي کنم
ازدواج؟ کي داره ازدواج مي کنه؟
!سايمدانگ! سايمدانگ