‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين اثر، نسخه اصلي ـه که .بعد از 500 سال پيدا شده
.ميتونيم يه تز در مورد کومکانگساندو بنويسيم
.خيلي متشکرم
کار پسرم خوب پيش ميره .اون سو هم که رتبه اول شده
اگه عروسم هم استاد بشه .ديگه از خدا چيزي نميخوام
چطور شده که اينطوري دارن بازرسي مون ميکنن؟
!رئيس
.يه اتفاقي براي سهاما افتاده !دارن همينطور سقوط مي کنن
.با مادرم و اون سو بريد يه جايي
.بعداً بهتون زنگ ميزنم
الان واسه کي کنفرانس ايتاليا و استاد شدن مهمه؟
.بايد به خودت مسلط باشي .برو و کارتُ به بهترين شکل انجام بده
اين بار هرطوري که شده .بايد استخدام تمام وقت بشم
ميدوني که همه توي اين حرفه روي کومکانگساندو زوم کردن؟
.تو اين وضعيت، بايد هر دو طرف منفعتي کسب کنن
.شما ميتونين وزير فرهنگ بشين
،با توجه به کومکانگساندو
خطوط اصلي شبيه کار آنکيون ـه .ولي جاي نقطه گذارياي منحصربه فردش خاليه
.بذاريد از خانم سو جي يون بپرسم
مطمئنيد اين کار واقعاً متعلق به آنکيون ـه؟
.ولي، به نظر درست نمياد
روش استفاده نقاش از قلمو ـش .و رنگ نقاشي، حس خوبي نميده
.درمورد جنس ابريشمش هم مطمئن نيستم
...درخت افرا
.با دوره آنکيون جور در نمياد
...من
.مطمئن نيستم
مي بينين؟
!اون مخالفه
بي ادب گستاخ
.دکتر مين، شما مسئول هستين
من شما رو ميشناسم
.توي يوتيوب ديدمتون
.مطمئن نيستم
هي! تو هم به خودت ميگي دستيار؟ !اون وقت از پس يه همچين کاري هم برنمياي؟
قبل از اينکه اون رومُ بالا بياري .رشته تُ عوض کن
.ديگه جلو چشمم آفتابي نشو
جوري لهت مي کنم که .ديگه نتوني تو اين رشته کاري کني
از موقعيت محقق و مدرس !اخراجت کردن
...چطور تونستين اينکارو باهام بکنين
!هي - ...زنيکه کره اي ديوانه -
ببخشيد
کومکانگساندو
.انگار 200 سال قدمتشه
.اينو تو يه خونه قديمي توي بولونيا پيدا کردم
اگه اين کتاب در مورد کومکانگساندو ي آنکيون باشه
ممکنه بتونيم ردي از .محل اصليش پيدا کنيم
.به وضوح اولش با کومکانگساندو شروع شده
.اسم من گيوم ـه، لي گيوم
اسم شما چيه؟
من سايمدانگم
سايمدانگ؟
زلزله اي به شدت 4.9 ريشتر در ساحل بـِنگنيونگدو به وقوع پيوست
من کجام؟
چيزي مي بينين؟ به خاطر اينه که چند روز گذشته مريض بودين؟
!خوش اومدين
کومکانگساندو ي آنکيون؟
هي، براش يه محقق باتجربه لازم داريم
بخونش
اون روز به روستاي بوکپيونگ رفتم .تا آماده ي رفتن بشم
اون توي 20 سال گذشته هرگز .به روستاي بوکپيونگ نيومده بود
عجيب نيست که درست روزي اومده که شما رسيديد؟
شنيدم دختر جناب شين !يه عالمه بچه داره
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
[قسمت 3]
مراقب باشين
باشه
،من هر روز اين کوهستانُ مي بينم
.ولي هر روز با قبل متفاوت به نظر مياد
...بسته به حال خودم، يا آب و هوا
.يا کسي که همراهمه
فقط ميتونم تصور کنم که چه جاهاي مشهوري وجود داره
که به نرمي ابريشم و .زيبايي جواهر مي تونه باشه
.چه خوب ميشد اگه من باد بودم
باد؟
مي تونستم به اون جاها .و هرجا که دلم بخواد، برم
.از شمال تا جنوب و از شرق به غرب .هرجا بخوام
سايمدانگ
يعني ديگه برات مهم نيست هروقت که خواستي، ترکم کني، ها؟
چي؟
اين چه منطق عجيبيه؟
!باد؟
!من يه زن خطرناکُ ملاقات کردم
لي گيوم
...نه، نميشه
بريم
چي؟
.بيا بعد از ازدواج، باهم بريم
!نبايد تنهايي يا با کسي ديگه بري اونجا
.فقط بايد با من بري اونجا
ميتوني سوراکسان ِ پوشيده از برفُ نقاشي کني
.و گلهاي کامليا رو در نامدو
درضمن ميتوني شهاب بارون .توي جنگلُ نقاشي کني
.بيا باهم اينکارو کنيم
چرا هيچي نميگي؟
کومکانگسان
.هرجور شده به کومکانگسان ميرم
ميخوام از کوه برم بالا و .اون زيبايي رو خودم قبل از اينکه بميرم، ببينم
چرا تا قبل از مرگ بايد منتظر کومکانگسان بموني؟
!باشه
.بيا اول بريم اونجا
از اين فرصت براي گشت و گذار .توي تمام 8 ايالت استفاده مي کنيم
قول ميدي؟
معلومه
قول ميدم
.باهم به کومکانگسان ميريم
آره
آره، کومکانگسان
کومکانگسان از اون طرفه
!اونجاست
!منتظرمون بمون
...لي گيوم توي اين داستان
همون لي گيوم موکيوندو ـه؟
لي گيوم و شين سايمدانگ .مال يه دوره بودن
.امکانش خيلي زياده
پس اين ميگه که اونا اولين عشق هم بودن؟
انگار اين يه دفتر خاطرات واقعي .متعلق به چهار يا پنج قرن پيشه
.صفحه بعدي رو هم رمزگشايي کن
باشه
بعد از اينکه پادشاه قبول نکرد ،که اجازه نامه ازدواج براش بنويسه
لي گيوم خودش اون نامه رو نوشت .و به ديدن پدر سايمدانگ رفت
[شيم ميونگ هوا، پدر سايمدانگ]
نميدونستم که داماد خودش .نامه درخواست ازدواجُ مي نويسه
،همونطور که ميدونين
من پدر يا پدربزرگي ندارم که .بتونن نامه ازدواج برام بنويسن
،براي همين از اعليحضرت درخواست کردم
ولي ايشون گفتن نامه هاي ازدواجُ براي امور شخصي نمي نويسن
.و قبول نکردن
.براي همين چاره اي نداشتم جز اينکه خودم بنويسمش
ميدونم هنوز شما بهم اين اجازه رو ندادين
ولي ميخواستم اين نارنگي هاي با ارزشي رو .که اعليحضرت بهم داده، بهتون بدم
لطفاً اينو به عنوان يه نشونه کوچيک از .قدرداني من درنظر بگيريد و قبولش کنيد
وقتي بحث ازدواج ميشه، مهمترين چيز ،قلب آدمه
ولي خواستگاري ازدواج يه سري .سلسله مراتب و آدابي داره
.لطفاً برگرد خونه و منتظر جواب ما بمون
.پس من برميگردم خونه و منتظر جوابتون مي مونم
چي گفتن؟
.گفتن صبر کنم
.زود باش برو
چرا؟
حتماً از گرفتن نامه ازدواج .کلي تعجب کردن
بايد يه همچين وقتايي .مراقب کوچيکترين حرکتت هم باشي
باشه
برو ديگه
!بريد کنار
!از سر راه بريد کنار
خوبين؟
شما خوبين؟
.نميتونم درکشون کنم
[سوک سون، بعدها هويومدانگ نام گرفت]
خيلي خوبه که از سر راه مأموراي حکومتي که .مزاحم رفتنمون به ديدن گيوم ميشه، دور باشيم
گفتي روستاي بوکپيونگ؟ - بله، اعليحضرت -
کجاوه چي شد؟ - .جاش امنه -
.بيا بريم ببينيم کي دل گيومُ برده
[گانگنيونگ اوجوکهيون]
اين خونه س
شنيدم اغلب اونايي که به کومکانگسان سفر مي کنن از اين خونه رد ميشن
.ازشون يه درخواست کن
بهشون بگو من يه مسافرم که از اين شهر ميگذرم و ميخوام يه شب اينجا بمونم
کسي هست؟
چي شده؟
[شاه جونگجونگ، پسرعموي لي گيوم]
.مطمئنم اين چهره رو يه جا ديدم
.بفرماييد تو
،لطفاً وسايلتونُ اينجا باز کنين .به زودي غذا هم ميارن
متشکرم
اون نقاشي اي نيست که من فرستادم؟
کومکانگساندو ي آنکيون
.من اينطور فکر مي کنم
...نقاشي ارزشمنديه
عشق گيومُ کور کرده و .همه چيو به خاطر يه زن داره از دست ميده
صبر کن
.چي شده؟ نقاشي خوبي بود
شما کي هستين؟
.من توي اين خونه يه مهمانم
اون کومکانگساندو ي آنکيون نيست؟
...درسته
.کپي ت عاليه
چرا وسط نقاشي، انداختيدش دور؟
من فقط داشتم کومکانگسانُ که .هيچوقت تا الان نديدم، نقاشي مي کردم
.نقاشيم اصلاً روح نداشت
اين قلابيه
،حتي با برگاي مشابه
،اين سبز روشن بهاري
،سبز تيره تابستاني
.و رنگاي پاييزي همه فرق دارن
بسته به نور خورشيد و ميزان باد .رنگا فرق مي کنن
ميخوام همه ي اين چيزا رو با چشماي .خودم ببينم و با حس خودم نقاشي کنم
چيکار بايد بکني؟
يه خانم که نميتونه تنهايي .از کومکانگسان بره بالا
چرا خانما خيلي کارا نميتونن انجام بدن؟
.ولي اين قانون کشوره
اگه اينقدر ازش بدت مياد، چرا به پادشاه نامه نمي نويسي؟
اگه يه همچين کاري ممکن بود، صد بار .تا الان يه نامه نوشته بودم
چطور ممکنه يه خانم نتونه به پادشاه نامه بده؟
،تو نه تنها نقاشيت
.بلکه حرف زدنتم خوبه
.اميدوارم يه روزي به آرزوت برسي
اون چي گفت؟
...شنيدم
...يه چيزي
.در مورد آرزوهاش ميگفت
[لي وون سو]
شخصيت گيوم اونقدر خاصه .که برام جالب بود با کي ميخواد ازدواج کنه
.عجب تيکه اي پيدا کرده
.سليقه شون تو هنر و موسيقي شبيه همه
.عقدشون تو آسمونا بسته شده
.من فکر مي کنم جفت مناسبشو پيدا کرده
تو هم همين فکرو مي کني؟
بله
.لطفاً اگه چيزي خواستين، به ما بگين
متشکرم
!ببخشيد
.سبزي غذام تموم شد
.اون ميگه سبزي غذاش تموم شد
درسته
برو يه ظرف سبزي ديگه بيار
بله، خانم
اوه، صبر کن
هنوز دختر دومي حسابي مشغول نقاشيه، درسته؟
.سر ِت به کار ِخودت باشه
چه شون شده؟
اين همون شاگرده س که .يه ماهه اينجا مونده
فرستادنش کوهستان که .براي امتحان کشوري درس بخونه
.ولي حدس ميزنم تصميم گرفته بمونه
.نميتونم بعد از خوردن غذاي اينجا، سرزنشش کنم
فکر مي کنم ممکنه اين کارو .به خاطر زيبايي سايمدانگ کرده باشه
.پس گيوم يه رقيب داره
اعليحضرت
شما که به خاطر دلتنگيتون براي من، اينجا نيومديد؟
.فقط سر راهم توي تعطيلات، از اينجا رد ميشدم
اجازه ندارم بيام اينجا؟
معلومه که دارين
خب مقدمات ازدواج خوب پيش ميره؟
بله
...ولي گيوم
من فکر مي کنم يکي ديگه جز تو هم .از اون خانم خوشش مياد
چي؟
حتي اينم نميدونستي؟
.با اين ميتوني يه شانس بيشتر به دست بياري
اين چيه؟
جوهر سلطنتي مينگ
شنيدم اون توي شعر و هنر استعداد داره
فکر نمي کني اين کمکت مي کنه؟
گيوم
،بعد از اينکه ازدواج کردي
.بايد توي هانيانگ بموني
فهميدي؟
من دوستي ندارم که بتونم .باهاش حرفاي صميمي بزنم
اوه، ولي
پدرزن آينده ت انگار آدم نجيب زاده ايه
ديدم چقدر خوب از ما به عنوان مسافر .تو خونه ش پذيرايي کرد
اسمش چيه؟
.اسمش شين ميونگ هوا ست
...شين ميونگ هوا
قربان
اعليحضرت چطور تونست همچين کاري کنه؟
دليل اينکه آماده اصلاحات شديم
اين بود که قدرتُ از دست مأموران دولتي در بياريم
.و اجازه بديم اعليحضرت به مردم حکومت کنن
چطور ممکنه ايشون نيت ما رو درک نکرده باشن؟
.من فکر ميکنم اعليحضرت يه چيزي تو سرشونه
.به زودي نبرد خونيني بينمون شروع ميشه
.نميشه دست رو دست بذاريم و کاري نکنيم ...بايد يه نقشه اي بکِشيم
.شماها ديگه دارين زياده روي مي کنيد
پس داريد ميگيد که ميخوايد در حق اعليحضرت مرتکب خيانت بشيد؟
خيانت که نه
فقط ميخوايم بگيم که بايد يه کاري کنيم
.چون محققا در خطرن
من ديگه نميتونم تو اينجور بحثا .با شماها همراهي کنم
اين جلسه اي بود که توش جو گوانگ جو .و نجيب زادگان جوان در مورد ارتکاب خيانت حرف ميزدن
حتي توي چنين جَوي
.متزلزل نشد و ازم دفاع کرد
.اون گفت به حاکم کشور نبايد دست زد
خيلي خوبه که همچين کسي رو کنارم داشته باشم
آره
،حالا که اينجام
.ميخوام يه شعر بنويسم
...يه نجيب زاده دهاتي که با کتابا بازي مي کنه
.آدمايي مث اونو راحت ميشه تحت تأثير قرار داد
به دست آوردن دل آدما، زياد مشکل نيست
.فقط کافيه نظر آدمايي مث اونو جلب کرد
.يه قلم و جوهر آماده کن
بله، اعليحضرت
[خواندن چيني]
قربان
همون نجيب زاده ي چند روز پيش .اين نامه رو به عنوان تشکر براتون نوشته
[خواندن چيني]
وقتي اينجا بود، به نظر ميومد يه آدم معمولي باشه، ولي
.براي کاغذ نامه ش خيلي خرج کرده
.فکر کنم ميدونه کاغذاي گوريو کيفيت خوبي دارن
کي؟
اون محققي که هميشه اينجا بود، رفت؟
...نه
دارم در مورد اون مَردي حرف ميزنم که .چند روز پيش اينجا بود
پس اون يارو کِي ميخواد بره؟
منم همينو ميگم
[خواندن چيني]
...گي ميو چوک گِک
[خواندن چيني]
...لي يوک [نام شاه جونگجونگ]
.غم انگيزه که از مردُمم رد بشم
.حتي خدا فراموششون کرده
قلبم ميشکنه وقتي به اونايي فکر مي کنم .که در سال گي ميو تبعيد شدن
،هيچکس توي اين کشور نمونده .و هيچکس احساس منو درک نمي کنه
دردَمُ به کي بگم؟
...اعليحضرت
!اعليحضرت
!اعليحضرت! اعليحضرت
!اعليحضرت
!اعليحضرت! اعليحضرت
!لطفتون مستدام
...بايد مي فهميدم شما چه حسي داريد
!لطفتون مستدام، اعليحضرت
!اعليحضرت
!اعليحضرت! اعليحضرت
چند نفر ديگه از اعضا اون شب از اون اتاق اومدن بيرون؟
بجز شين ميونگ هوا، سه تا ديگه
به ديدن اونا هم ميرم، بهرحال براش يه شعر نوشتم
[خواندن چيني]
کِي اومدي تو؟
کي اين شعرو نوشته؟
هيچي نيست
....گي ميو چوک گِک
اين يعني مردم بدبخت سال گي ميو؟
حالا تو چي ميخواستي؟
ميشه قلمزن شما رو قرض بگيرم؟
.مال من براي کشيدن انحنا ها کُند شده
باشه
ميشه حالا چشامُ باز کنم؟
بله
زخمي شدي؟ چي شده؟
.اين فقط يه خراشه
از هديه ت خوشت مياد؟
نه، نمياد
نمياد؟
البته که نه. خيلي ناراحت کننده ست !که دست عشقم اينطوري زخمي شده
درضمن... چطور ممکنه يه پرنده فقط يه بال داشته باشه؟
اين بيکجو ـه
يه پرنده اساطيري که فقط با يه چشم .و يک بال به دنيا مياد
اسم تو، گيوم، به معني کوهستانه، ولي
.شبيه نام بيکجو ـه
ميخوام نيمه ي ديگه ي بيکجو رو هم تو
تا روز عروسيمون حک کني
.تا هر دو يکي شن و به پرواز در بيان
.باشه. قول ميدم
بيا
اين چيه؟
.يه چوب جوهر قيمتي از طرف اعليحضرت
.دل تو دلم نبود، بدمش به تو
اين همون چوب جوهر مشهور خانواده سلطنتي مينگ ـه؟
بله، همينطوره
.هرچي تلاش کني، نميتوني لنگه شُ تو چوسان پيدا کني
...و
...از اون مهمتر
...اينو ببين - !اينو نگاه کن -
!چه رنگ قشنگي
!اين سياه ملايمه، ولي به آبي ميزنه
!نميدونم اگه با اين جوهر چيزي بکِشم، چه شکلي در مياد
...خب، اين الان چيز مهمي نيست
!حتي از تصورشم هيجانزده ميشم
!ميخوام فردا امتحانش کنم، نه، همين الان
ميشه برم ابزار نقاشيمُ بيارم؟ - ...نه، نه -
.يه نگاه به اين بنداز
.اين گُلا هر گلي نيستن
،من تمام شب اينا رو درحال فکر کردن به تو .روي اين روبان کشيدم
!همين يه دونه ازش هست
!ولي، من هيچوقت چوب جوهري مث اين نديده بودم
.واقعاً ميخواستم ازش استفاده کنم
...تو همچين چيزي با ارزشي بهم دادي
چطوره در مورد احساسمون يه شعر
روي کومکانگسادو ي آنکيون که اولين بار ما رو بهم رسوند، بنويسيم؟
من از دريا و رودخونه مي پرسم
چطور ممکنه که من و عشقم اينقدر مثل هم فکر کنيم؟
بعد از اين مُهر بيکجو به عنوان .نشونه عشقمون استفاده مي کنيم
...مُهر بيکجو
.سايمدانگ و لي گيوم عاشق هم بودن
و سايمدانگ به لي گيوم .مُهر بيکجو رو داده
يعني چي؟
پس روي کومکانگسادو ي واقعي، يه شعر ،نوشته سايمدانگ و لي گيوم هست
که با بيکجو هم مُهر شده؟
...سايمدانگ
...لي گيوم
و داستان قديمي؟
همچين داستاني بوده؟
...کومکانگسادو
ببين
گالري سون و مين جونگ هاک سعي دارن که
کومکانگسادو ي تقلبي رو !يه گنجينه ملي جلوه بدَن
...مُهر بيکجو
هي، کجا داري ميري؟
....اگه لي گيوم اينو نقاشي کرده باشه
.بايد مُهر بيکجو اينجا هم باشه
يه...مُهر؟
...مُهر بيکجو
.ميدونستم. نيست
البته که نيست
!ما ميخوايم کارمون برگرده
!مدرساني رو که ناعادلانه اخراج شدن، برگردونين
!اخراج، يه جور قتله
!ميخوايم شغلمونُ برگردونين
!اخراج، قتله
سو جي يون با يه کتاب قديمي دوره افتاده و از اين و اون ميخواد اونو براش تفسير کنن؟
...اون هان سانگ هيون عوضي ديگه داره
هان سانگ هيون کو؟
.اين روزا کم پيدا شده
.فکر کنم خسته شده و منصرف شده
!چي داري ميگي؟
ببخشيد - ببخشيد -
برو ببين سو جي يون و هان سانگ هيون چي تو سرشونه
جان؟
.بيست و چهار ساعته زيرنظرشون بگيرين
منظورتون اينه که مث يه کارآگاه زيرنظر بگيريمشون؟
...اون وقت تحقيق چي ميشه
فکر ميکنين فقط با نبودن شما دو تا اينجا همه چي متوقف ميشه؟
نه، رئيس
.بريد پي همون کارآگاه بازي يا هرچي اسمشو بذارين .گم شيد
!گم شيد
سو جي يون
مطمئني؟ - .اينطور فکر مي کنم -
اين اوکين دونگ ـه. درسته؟
.آدرس عوض شده
عوض شد؟ چطور ممکنه بهم آدرس قديمي رو ...داده باشن؟ اي بابا
.بايد آدرس جديدو بهم ميدادن
...فکر کنم
.بيا بريم تو
باشه
...چرا اينقدر پيدا کردنش سخته؟ اين همسايگي
!سلام، يه بسته دارين
.من منتظر بسته اي نيستم
خانم سو جي يون؟ شماره 240 خيابون اوکين، درسته؟
...من منتظر ِ
.اي بابا!هي، ولش کن
جونگ مين سوک کجاست؟
!خونه نيس، بريد بيرون - !خفه شو -
جونگ مين سوک کجاست؟
فکر کردين کي هستين؟ !چه پررو
،عروس من استاد دانشگاهه ...و وقتي پسرم برگرده
!که چي
پسر عزيزتون کجاس؟
...اون بايد بدهي شُ پرداخت کنه
شماها کي هستين؟
تو کدوم خري هستي؟
کي هستي؟ ها؟
!دوس پسرش
دوس پسر؟
!منظورم، فاميل
چي داري ميگي؟ - .ما فاميليم. من فاميلشم -
دختر عموي منه، نه؟
...چي - !نه، صبرکن، صبر کن -
شما بند دهم از قرارداد تضمين مالي رو شکستين
چي داره ميگه؟
طبق اين قانون، طلبکارا اجازه ندارن
از خشونت يا تهديد استفاده کنن
...بدون دليل موجه به سراغشون برن
اوه! حتي توقيف قهري با اجازه دادگاه !هم نبايد بعد از غروب آفتاب اجرا بشه
.اوه، ببين. الان خورشيد داره غروب مي کنه
نميدونم آدم تحصيلکرده اي مثل شما غروب خورشيدُ مي بينه، يا نه، ولي
من ِ عامي ِ بيسواد، مي بينم ...که هنوز خورشيد تو آسمونه، خر عوضي
الو؟
اونجا مرکز گزارش فساد ـه؟
ميخوام يه مورد خشونت براي جمع آوري بدهي رو گزارش بدم
بله، درسته
پنج دقيقه؟
ميخوايد بي سر و صدا بريد، يا بايد باهم به اداره پليس بريم؟
هي
،اگه تا يه هفته پولمون دستمون نرسه
نميدونم چيکار مي کنم، افتاد؟
بريم
...اون سو
...بند 10 قرارداد تأمين يا هر کوفتي
ميدوني اين چيه؟ چيزي ازش شنيدي؟
...شنيدم، ولي
.اونا هنوز اونجان
جي يون، نبايد به پليس زنگ بزنيم؟
.تمام شبُ که نمي مونن. ميرن
چه خبر شده؟
مامان، بابا کِي مياد خونه؟
.اون يه کاري داره که بايد بهش برسه
.به زودي برميگرده. نگران نباش
!هي، اون سو! نميدونستم از اينا داري !منم دارم، انتقام گيران
!ايول
ميخواي باهم بازي کنيم؟ - !آره -
ببخشيد، ولي عروس منو ميشناسين؟
چرا بهم نميگين؟
...مادر، راستش
!ما هر دو به يه دانشگاه مي ريم
.روي يه پروژه تحقيق مشترک کار مي کنيم
يه پروژه تحقيق مشترک؟
چرا بهم نگفتي؟
براي همين به يه خونه رفتين؟
نه - !نه -
!منم شوکه شدم
!من بيشتر شوکه شدم
.اون واقعاً دوسم نداشت
،نميخواستيم اين پروژه رو باهم انجام بديم ولي چاره اي نداشتيم، نه؟
.مادر، بذار خودمو درست معرفي کنم
.حالا زياده روي نکن
.اسم من هان سانگ هيون ـه
فکر مي کنم بايد تا رفتن اونا .پيشتون بمونم
شما قيّم آقاي ليم هستين؟
بله
.پليس بقيه وسايلُ براي بازرسي گرفته
مين سوک، زياد نمي تونم بنويسم، چون .وقت زيادي ندارم
گروه سونجين ميخواست خودش گير نيفته .ما رو طعمه کرد
.همه چي از گروه سونجين شروع شد
اونا از گالري سون براي وجوه مخفيشون استفاده مي کنن
و واقعا نميدونم چرا پول سياه روسي .توي سرمايه گذاري که من گرفتم، وجود داشته
ميدونم ترسو ام، ولي .ديگه نميتونم ادامه بدم
يکي از محافظان گارد گالري .دوستمه ROTC از
.اگه ببينيش، ميشناسيش
.به اون راجع بهت گفتم، زنگ بزن بهش
.اين تنها کاريه که از دستم برمياد .ببخشيد
[خواندن چيني]
،يه روز آفتابي
پنجره هاي معبد کوانوم در اونپيونگسا
.زيباتر از هر گلي بود
جي يون
چرا بخش بعدي رو نمي خوني؟
تو بخونش
.من همه شو ترجمه کردم
هر فصل، هر زمان از سال
،رنگ پنجره عوض ميشد
و من اشتياق زيادي داشتم که .اونا رو درست همونطوري که هستن، نقاشي کنم
[معبد کوانوم]
[آوالوکيتِشاوارا ي آب-ماه]
ببخشيد
ميشه لطفاً اون نقاشي رو ببينم؟
راجع به چي حرف ميزني؟
.همون نقاشي که پنهان کردين
.اون خانم مقدس محترم در آبشار
.مي ترسم دچار سوء تفاهم شده باشين
نه قربان
.من با چشماي خودم واضح ديدمش
.اون از همه قشنگتر بود .ولي خيلي غمگين به نظر ميومد
اين آوالوکيتِشاوارا ست که جلوي آدماي محتاج ظاهر ميشه و کمکشون مي کنه؟
.لطفاً بذارين ببينم - .اشتباه برداشت کردين -
.ما چنين نقاشي اي نداريم
!قربان
آوالوکيتِشاوارا ي آب-ماه
آوالوکيتِشاوارا ي آب- ماه؟
...کجاست
.اوه، اينجاست
.ببينش
[آوالوکيتِشاوارا ي آب-ماه]
اگه ميخواي اينو ببيني، بايد بريم ژاپن
اغلب نقاشي هاي بودايي چوسان .الان توي ژاپن هستن
اون اين نقاشي رو توي يه معبد روي کوه روستاشون ديده؟
کارتون تموم شد؟
بله، مادر
،من در مورد راهب اونپيونگسا تحقيق کردم
راهب
اين کاغذ مشهور گوريوئه؟
راهب
....راهب
...اينا چشونه
.لطفاً بريد خونه، بانوي من
. يه مدت طول مي کشه که اون بي معرفتا برگردن
.لازم نيست اينجا بموني و شاهد کاراشون باشي
.نبينيد. نشنويد. زود بريد خونه
بريم
[يون کيونگ بو، نخست وزير]
شما براي اداره اين حکومت، به مردُمتون نياز دارين
.و براي جذب مردم، هيچي بهتر از پول نيست [مين چي هيونگ-شهردار پيونگچانگ]
.ما راه و چاه اين دنيا رو ميدونيم
.متشکر از نکته سنجيتون
.دنبال اينم که يه مغازه کاغذ توي يوگويجون باز کنم
فکر مي کنم اگه کارم اينجا درست بشه .ميتونم بيشتر به ديدنتون بيام و جبران کنم
.من سفارشتُ مي کنم
متشکرم
!پدر
.نميدونستم مهمون دارين - بله -
پدر، من ميخوام براي تعطيلات به کومکانگسان برم
اين چيه؟ منم ميتونم يک کَمشُ داشته باشم؟
پدر، چي شده؟
!کسي اونجاس؟ زود بيا اينجا
قربان، بريم - !باشه -
پدر
من ميخوام به کومکانگسان برم، خب؟
بخاطر شايعات کينه توزانه جو کوانگ جو ،و دار و دسته ش
يه زمان منو تبعيد کردن و .خونواده م به کل نابود شد
.اونم مادرشو همون سالها از دست داد
.يه چيزي تو ذهنش اشتباه شده
.بيخودي مردمُ ميزنه
گور غريبه ها رو مي کَنه و ميگه .اون قبرا مال خيانتکاراس
چطوره توي تعطيلاتش، من همراهيش کنم؟
هواي تازه
.به اين تجديد قوا کمک مي کنه
متشکرم
.اون گاهي مث يه آدم عادي رفتار مي کنه
.همه تلاشمُ براي مراقبت از اون مي کنم
[اونپيونگسا]
.هيچي جاي نوشيدن توي يه معبدُ نمي گيره
.اين توفو رو امتحان کن .راهبا بهترين توفو رو درست مي کنن
!هي! راهب
چقدر ديگه مونده؟ - .ديگه آماده س -
.بياييد مهموني رو شروع کنيم
.ميخوام برقصم
.يه عده دارن اونجا از گشنگي مي ميرن
...اون وقت اينا
خوردن يه همچين چاي انرژي زايي
موقع شنيدن آواز پرنده ها
.باعث ميشه نگرانيامُ در مورد دنيا از ياد ببرم
.بودا حفظتون کنه
،از زمان تأسيس چوسان
بودايي ها مورد شکنجه قرار گرفتن
.من از اين موضوع ناراحت شدم
،وقتي اطراف معبدُ ديدم، نتونستم کاري کنم ،جز اينکه فهميدم نقاشي ها غيب شده
و روکش طلاي مجسمه بودا .خراشيده شده
اين خيلي بيشتر از اونه که به عنوان هديه بهش نگاه کرد
.من از بزرگان شهرم
بزرگترين کاغذفروشي کوانگوون هم مال منه
اومدم اينجا و اينم ميدونم که
کاغذ گوريو که در اين معبد ساخته ميشه،بهترينه
.من هر حمايتي لازم باشه از معبدتون مي کنم
[راهب بزرگ اونپيونگسا]
چي ميگي؟
دربار چوسان به سختي ميتونه .جوابگوي تقاضاي کاغذ گوريو باشه
چطوره باهم کار کنيم تا کاراي بزرگ انجام بديم؟
.معذرت ميخوام، ولي نميشه
.ما براي تجارت کاغذ گوريو درست نمي کنيم
.اين دور از مرام بودايي هاست
اين کاغذ ساخته شده، تا .به بودا خدمت کنه، نه اينکه سود بياره
لطفاً درک کنين
به پيشه وَرا يه چيز بدين تا کاغذ گوريو رو بسازن
اينطور که ما فهميديم، فقط راهب بزرگ .ميدونه چطور کاغذ درست کنيم
اون راهب حاضره بميره ولي رازشُ فاش نکنه
من مطمئنم يه نفر هست که .موقع کار، اون رازُ فهميده باشه
بله قربان
[خواندن چيني]
...اين يعني
مردم فقير در سال گي ميو رنج مي کشن؟
خداي من
منو ترسوندي
اين؟
اينو ميخواي؟
نميخوري؟
اين چطوره؟
نه
.بايد اول پوستشو بکَني
.امروز فقط همين يه دونه رو دارم
.دفعه بعد، بيشتر ميارم
بيا
.فردا يه عالَمه غذا ميارم
چي شده؟
مريض که نيستي؟
نه
...راستش
چيه؟
.من عصري رفتم به اونپيونگسا
اشراف و گيسانگ ها رو ديدم
.که در معبد نوشيدني و گوشت ميخوردن
اون وقت مردم قحطي زده، کنارشون .توي فلاکت زندگي مي کردن
خيلي عجيبه
اونا ميتونن مردمُ نجات بدَن
و فقط يک کم از اون چيزي که دارن .به اونام بدن
چرا از بينشون مي برن؟
چرا همچين اتفاقايي ميفته، پدر؟
.ديگه هيچوقت اونجا نرو
!پدر
.زنها نبايد به معبد برن
.نزديک اونپيونگسا هم نشو
[خواندن چيني]
مهمترين چيز در ازدواج .عشق و علاقه ست
ولي، مراسم عروسي بايد طبق .روال و رسوم انجام بشه
.لطفاً برگرد و منتظر جوابمون باش
چرا هنوز بهم يه جواب ندادن؟
برم ديدنشون؟
نه
.ممکنه خوششون نياد
چي ـش اينقدر جذابه؟
ميخوام برم اونجا و غذا توزيع کنم
چي؟
.لطفاً اين نامه رو به استاد گيوم برسون
اين وقت شب؟
بله، همين الان
ميخوام قبل از اينکه مادر بيدار بشه
.کيسه هاي گندم بگيرم
.تنها نميتونم اينکارو بکنم
لطفاً ازش بخواه زير درخت مقدس همو ببينيم
...باشه
...صبر کن، مامان
فکر کردي کي هستي؟
.ميخواي درس بخوني؟ مسخره ست
من خوبم، براي همين گفت ميتونم به کلاسش بيام
.گفت ميتونم هر روز بيام
فکر مي کني درس خوندن برات نون و آب ميشه؟
اين فکر مسخره از کجا زد به سرت؟
نه
.ميخوام درس بخونم
.نميخوام مث تو زندگي کنم
!چي؟ دختره گيس بريده
!نميخوام
!برگرد، دختره بي حيا
خوبين؟ - .دارم مي ميرم -
بايد اينو به استاد گيوم در هونوونجانگ بدم
هونوونجانگ؟
ميخواي من به جات نامه رو برسونم؟
ميتوني؟
.باشه. فکر خوبيه
.برو اينو بده بهش
بهرحال من منتظر
بهارم که به قصر زيبا بياد
.بهار خيلي کُند مياد
،يه جفت پرستو اومدن
.صداي برگاي بيدمشکُ در آوردن
،بارون مدام مي باره
.و فقط باد توي باغ مي وزه
،چشمام از نگراني پير شدن
.ولي کسي که منتظرشم، نمي بينم
کي هستي؟
تويي سايمدانگ؟
سايمدانگ؟
سايمدانگ کو؟
.شنيدم يه نفر يه شعري ميخوند
...احياناً تو بودي
.منو ببخشيد، اربابزاده
.جايگاهمُ فراموش کردم
تو شعر از کجا بلدي؟
خوندن بلدي؟
بله قربان، يک کم
جدي؟
ميدوني اين شعر از کيه؟
.شعر کويانگ شو، قربان
واي
دختر يه مشروب فروش، خوندن بلده؟
نوشتنم بلدي؟
من فقط روي زمين نوشتم .براي همين دستخطم خوب نيس
واي، تو بدون قلم و کاغذ نوشتن ياد گرفتي؟
يه لحظه صبر کن
.بيا، اينو بگير
.اين خيلي با ارزشه
مطمئنين ميتونين اينو بهم بدين؟
تو با وجود وضع سختت، خوب درس خوندي .اين قابل تقديره
لطفاً اينو بگير
.متشکرم اربابزاده. متشکرم
ولي، اين وقت شب داشتي کجا ميرفتي؟
...خانم دام يي گفتن - دام يي؟ -
جوابي به خواستگاريم دادن؟
سايمدانگ چيزي در اين مورد بهت گفته؟
.:: @bollbolljan_com ::.
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
.دارم به اونپيونگسا ميرم
.اون نقاشي منه
!سايمدانگ! بيدار شو
تمام مردايي که اون شعرو دريافت کردن، بکُشيد و جمعش کنين
.من با يه نفر ديگه ازدواج مي کنم
!نه! سايمدانگ
.اين ميگه خونه نابود شده .اونا کومکانگسادو رو اونجا قايم کردن
توسکاني
اين يعني اونا دفتر خاطرات شين سايمدانگُ .توي ايتاليا پيدا کردن
عاليه! اين کار هنر کره رو .از اين رو به اون رو مي کنه