‏.:: www.bolboljan.net ::.
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
اگه نتونيم ثابت کنيم که ،کومکانگساندوي اون تقلبيه
.ديگه کاري ازمون برنمياد
!ببخشيد
ممکنه بتونيم سرنخي از .محل تقريبي کومکانگساندوي واقعي پيدا کنيم
.اسم من گيوم ـه، لي گيوم
اسم تو چيه؟
.من سايمدانگ هستم
پس آدماي تو اين کتاب ...سايمدانگ و لي گيوم و
...اين پرتره ي
سايمدانگ ـه؟
قول ميدي؟
بعد از ازدواجمون .باهم به کومکانگسان ميريم
.اين بيکجوـه
.ميخوام نيمه ديگه شُ تو حکاکي کني
.روز عروسيمون
پس روي کومکانگساندوي واقعي، يه شعر ،نوشته ي سايمدانگ و لي گيوم هست
و يه مُهر بيکجو هم داره؟
،اگه اين نقاشي رو لي گيوم کشيده باشه
.يه مُهر بيکجو هم داره
!يه مُهر بيکجو
اين همون نقاشي اي نيست که من فرستادم؟
کومکانگساندوي آنکيون
عشق گيومُ کور کرده و داره .همه چيو به اون خانم مي بخشه
اون يه جلسه بود که توش جو گوانگ جو و .نجيب زاده هاي تازه به دوران رسيده از خيانت مي گفتن
.اون ترديد به خودش راه نداد و از من دفاع کرد
.ميخوام يه شعر بنويسم
.اين داستان غم انگيزيه که مردمم پشت سر گذاشتن
...گي ميو چوک گِک
.لطفاً اين نامه رو به اربابزاده گيوم برسون
من داشتم ميرفتم يه دستوري رو اجرا کنم ...که شنيدم داريد شعر مي خونيد
اون جواب خواستگاريمُ داد؟
لي گيوم
گي ميو چوک گِک؟
!اون نقاشي منه - !چطور جرأت مي کني؟ -
!چطور جرأت کردي اينو بياري اينجا؟
!سايمدانگ! چشاتُ باز کن
.يه نفر ازشون مونده
.بايد بکُشيش
.شنيدم به خاطر يه شعر بود - هرکي اون شعرو گرفته، بکُش -
.و شعرا رو جمع کن - چطور شعر اعليحضرت همه جا پيچيد؟ -
،اگه اين ازدواج سر بگيره
جون دخترت و همينطور لي گيوم .به خطر ميفته
.من با يکي ديگه ازدواج مي کنم
...تسليم شو و لطفاً زندگي رو انتخاب کن
[قسمت 5]
پدر
.من دارم به هانيانگ ميرم
،اگه الان برم
...معلوم نيست کِي برگردم
...نميتونم قول بدم
.که برميگردم يا نه
...لطفاً
از اون بالا مراقب مادر باش
که وقتي تنهاست
.سلامت و شاد باشه
نوه عزيزم، هيون ريونگ، که قراره ،مسئول مراسم اجدادي باشه
.يه خونه در هانيانگ مرکزي دريافت مي کنه
نوه م، وو يونگ که قراره مراقب ،مقبره هاي خانوادگي باشه
اين خونه بهش ارث ميرسه و
سه برده هم به خانواده زنم .در گانگنيونگ ميرسه
مادر، ميشه اين ظرف چيني رو به من بديد؟
.من جعبه زيورآلاتتونُ ميخوام
.اون قديما، قول دادين جعبه زيورآلاتتونُ به من بدين
يادتونه که؟
مادر، کِي همچين قولي دادين؟
بايد اون ظرف چيني رو به من بدين، باشه؟
!بچه ها - !ساکت باشين -
اصلا حرمت بزرگترا حاليتون نيست؟
مادر، لطفاً بذارين، اوني که از همه بزرگتره .اول انتخاب کنه
.برام مهم نيست
.ميتونيد سرش دعوا کنيد
.همه چيو از مادرتون که هنوز نمُرده، بگيريد .هرجور راحتيد
سايمدانگ
تو چي ميخواي؟
هيچي
...ولي
اشکال نداره کتابايي که پدر مي خوند، بردارم؟
...نوشيدني
.برام نوشيدني بيار
...نوشيدني - جناب لي گيوم -
...هي
.خوشحالم که اومدي
بشين
بخور
صبر کن - !فردا عروسيتونه -
مي دونيد که اعليحضرت .چقدر منتظر اين عروسي بودن
.به اعليحضرت فکر کنين که تنهاست
.همه ي زندگي پر از تنهاييه
...براي من
...براي تو
...و حتي اعليحضرت
.همه چي تموم شد
براي تو
براي من
.و همه
همه چي
!نميشه
!امکان نداره
.با من فرار کن
بيا باهم فرار کنيم يه جايي که !هيشکي نتونه پيدامون کنه
[سال 1540: گانگنيون، پيونگچون شمالي]
.واي، چه خوشگله
ميخواي امتحانش کني؟ - واقعاً؟ -
!بانو دارن ميان
!اوه چيکار کنيم - !چيکار کنيم -
!آماده باشيد
!اربابزاده
اين چه وضعشه؟
[لي سون، پسر بزرگ سايمدانگ]
[لي وو، پسر سوم سايمدانگ]
[لي مه چانگ، دختر بزرگ سايمدانگ]
مامان، سفر خوبي داشتي؟
.روي سنگ قبرا افتادي - نه -
.دستا و لباسات همه کثيف شده
هيون کجاست؟ - مامان -
کنفسيوس گفته که اگه کسي
از خواست خدايان خبر نداشته باشه .نميتونه يه نجيب زاده بشه
.اينو حفظ کردم
[لي هيون ريونگ: بعدها به نام يولگوک شناخته شد]
من فهميدم که کنفسيوس .وقتي به 50 سالگي رسيد، خواست خدايانُ فهميد
پس اين يعني من بايد تا 50 سالَم بشه، صبر کنم؟
هيون ريونگ، بهت گفتم چيکار کني؟
بهم گفتيد يه شعر بنويسم، ولي !من سه تا نوشتم
ديگه چي؟
گفتيد مراقب وو باشم
سون و مه چانگ، تکاليفتونُ انجام دادين؟
!من مال خودمو تموم کردم
سون
!مه چانگ
...بله
من مال خودمو همه شو تموم کردم .و حتي سه تا شعر نوشتم
...دوست داري ببيني
يه مأمور حکومتي بعد از انجام يه مأموريت بزرگ .بي مبالات ميشه
هميشه بيماري وقتي شدت پيدا مي کنه .که فکر مي کني داري خوب ميشي
مشکلات هميشه از تنبلي و .جاهايي که انتظارشو نداري، ميان
فکر ميکنيد چرا اينطوري ميشه؟
اين اتفاقا به اين خاطر ميفته که مردم .از اول تا آخر رفتارشون يه جور نيست
.براي شماها هم همينه
فقط به خاطر اينکه اين مدت به خاطر انتقال يک کم اوضاعمون بهم ريخته
!نبايد از تکاليف روزانه تون طفره بريد
ببخشيد - ببخشيد -
.من همه تکاليفمُ انجام دادم
.اين منصفانه نيست
چرا فقط به من ميگين مراقب وو باشم؟
!به خاطر وو اصلاً وقت درس خوندن ندارم
سون اصلاً هيچي نخونده و .فقط رفته بيرون بازي
بهتر نيست که سون مراقب وو باشه؟
!اي خنگ
هنوز دليلشُ نميدوني؟
ميدونم
.تو نميخواي من از برادر بزرگترم بهتر بشم
.براي همين همش ميخواي جلوي درس خوندنمُ بگيري
...تو
!فقط به فکر سون هستي
اونقدر از وو مراقبت کن .تا دليل واقعيشُ بفهمي
بچه هاي من اينجا چيکار مي کنن؟
!مادربزرگ
.دستاتونُ بياريد پايين. بياريدشون پايين
.براتون خرمالوي خشک آوردم که دوست داريد
.بريد تو و بخوريد - !باشه -
.بريد
!مادر
.اونا ممکنه ديگه نتونن مادربزرگشونُ ببينن
.پس تا وقتي من زنده م، ميتونن خودسر باشن
.بيا به عمارت اصلي - باشه -
،وقتي يه سفر بزرگ در پيش داري
ممکنه برات خرجايي پيش بياد .که فکرشونم نمي کردي
نه مادر
.خونه ي سوجينبانگ کافيه
.همونم که گرفتم، از سرم زياده
،اگه معذبت مي کنه
فکر کن يه جور هديه س که ميخوام .به نوه هام بدم
.بگيرش و هروقت نياز داشتي، ازش استفاده کن
.ميخوام بفرستمت راه دور، خيالم راحت نيست
ببخشيد مادر
.که اينجا تنهات ميذارم
.سربلند زندگي کن
پر غرور
.لطفاً بذارشون اينجا
.خدايا، بانوي من. يه استراحتي کنين
.ما ترتيب همه چيو ميديم
همه چي انجام شد؟
.بله، اونا آخريا بودن
.فقط مونده چيزاي توي کمدُ مرتب کنيم
.من کمدُ مرتب مي کنم
.لطفاً برو تو کاراي بچه ها کمکشون کن
بله
.اين يه سنگ مرکب با ارزش از طرف اعليحضرت ـه
اين همون سنگ مرکب مشهور خاندان سلطنتي مينگ نيست؟
بله، خودشه
.کل چوسانُ بگردي، نميتوني لنگه شُ پيدا کني
نميدونم اگه روش جوهر بکِشم !چه رنگي ميشه
از رودخانه و دريا مي پرسم
چطور ممکنه من و عشقم اينقدر مثل هم فکر کنيم؟
بانوي من بهم گفت که اينا رو .به هونوونجانگ برگردونم
چي؟
اونجا امروز عروسيه؟
...آره
.تو برو و اينا رو بهشون بده
.من نميدونم چيکار کنم
...صبر کن
چيکار بايد بکنم؟
!سلام! ممنون که اومديد
هي
!هي
شما صدا زديد؟
اين اينجا چيکار مي کنه؟
اوجوکهون ميخواست اينو به صاحب اصليش برگردونه
چي؟
.من چيزي يادم نمياد
.زود بر ِش گردون
چي؟
!فوري برش گردون
لعنتي
بس کنيد
چه تون شده؟
چي کار مي کنيد؟
!عمو
!بيا
!چيکار مي کنيد؟ عمو جان
!لي گيوم
!عمو جان
!لي گيوم
!بانوي من
!بانو سايمدانگ
.اون بهم گفت اينو بهتون برگردونم
.گفت اينا رو يادش نمياد
[هانيانگ، سال 1540]
!صبر کن منم بيام
.اونا رو بذار اونجا
از اينجا خوشتون مياد؟ - !بله -
بيشتربه اين خاطر دوسش دارم، که مدرسه جونگبو اينجاست
کِي منو مي فرستي به مدرسه جونگبو؟
!چرا تو خونه ي من اينهمه سر و صدا مي کنين؟
تو کي هستي؟
!اون مالک اين خونه ست - !هي -
.اين خونه ي منه
اينجا چه خبره، بانوي من؟
شما چند وقته اينجا زندگي مي کنيد؟
،اينجا رو براي فروش فوري گذاشته بودن
.براي همين يه ماه پيش اومدم اينجا
منظورتون از "فروش" چيه؟ - ساکت باش -
ميشه بپرسم از کي خريديدش؟
.فکر کنم گفت اسمش لي وون سوـه
.همسرتون بوده
پدر خونه رو فروخته؟
حالا چيکار کنيم، مادر؟
شنيدم يه بدهي بالا آورده و .سريع ميخواسته پول جور کنه، يه همچين چيزي
بريم
زود بريد
نگران نباشيد. حتماً يه سوء تفاهمي پيش اومده
هيانگ، اين اطراف دنبال شوهرم بگرد .زود باش
بله، خانم
!پدر
!پدر! پدر
!قربان
،قدش اينقدره، و چشاي درشت داره
و صورتش تيره س. ديديدش؟
.اسمش لي وون سوـه
من از کجا بدونم اون کيه؟
.مث پيدا کردن جناب کيم توي هانيانگ ـه
!مزاحمن کسب و کارم شدي. گم شو
چرا هُلم ميدي؟
!قربان
...هيانگ، موش نادون
اون دنبال منه [لي وون سو، همسر سايمدانگ]
....اوه؛ عزيزم
سون، مه چانگ؛ هيون ريونگ و ...ووي بيچاره ي من
...حقشون بود پدر بهتري داشته باشن
.درسته
بايد اون عوضي اي که .با پولم فرار کرد، بگيرم
...وقتي بگيرمش، اون وقت
!قربان
...اوه، ديگه داره عصبيم مي کنه
[کلوب مادر]
...اينطوري که جيرجيرک روي ني مونده
.مطمئنم از پس امتحان برمياد
[بانو سو]
ساز نِي علامت جشني ـه که پادشاه مي گيره، درسته؟
.خيلي واضح حرف ميزني
چرا از خودش نمي پرسي؟
.هيچوقت اينکارو نمي کنم
.اون براي مراسم، سرش شلوغه
.براي همين اومدم کمک
اگه چوچونگدوي اون تو خونه ي شماست
تو موفق ميشي و .نوادگانت پيشرفت مي کنن
.حتي پسر کوچيک منم اينو ميدونه
[هويومدانگ، همسر مين چي هيونگ]
چوبکاريم مي کنين
.من فقط براي سرگرمي اينا رو کشيدم
،اگه براي سرگرمي اينقدر خوب نقاشي مي کشي
.يه استعداد خدادادي داري
راست ميگه
.از همه تون بابت زحمتي که دادم، معذرت ميخوام
فقط به اين خاطر خواستم تاريخ مراسمُ عوض کنيد که
با مراسم انجمن يونگدو .توي يه روزه
.ولي همه تون اينطوري اومدين کمک
!معلومه که بايد براي کمک ميومديم
معلومه
چه خبر شده؟
.ببخشيد، خانم
...واقعاً معذرت ميخوام، خانم. ببخشيد
چطور تونستي قبل از يه مراسم مهم يه همچين دسته گلي به آب بدي؟
!چرا تمرکز نداري؟
.ببخشيد، خانم
.زود يه نفرو به روستاي ساگيماکگول بفرست
بهش بگو يه پارچ دقيقاً شبيه .اون اصلش بياره
بله خانم
!چرا معطليد؟ جمع و جورش کنيد
بله خانم
...نگران نباشيد
[مين چي هيونگ]
...لطفاً منو ببخشيد
...قربان...لطفاً منو نکُشيد
...قربان، خواهش مي کنم... لطفاً منو نکُشيد
...همه تلاشمُ مي کنم
مقامات ارشد و حتي پادشاه .براي مراسم به اينجا ميان
...قبل از چنين مراسم مهمي، چطور جرأت کردي
.از اون پارچ نوشيدني بخوري
...فقط يه فنجون بود. باور کنيد، قربان
.اونا بوي خون به مشامشون خورده
پس فرماندار ميزبانِ مراسم اجدادي ـه؟
بله، اعليحضرت
اون سه وزير که منو دست کم مي گرفتن، کم بود
حالا يه مقام دون پايه هم اينکارو مي کنه؟
...مين چي هيونگ
.قدرتش سر به فلک مي کشه
اون صاحب مغازه کاغذفروشي جانگوون ـه همون مغازه اي که
.انحصار فروش کاغذ با اونه
مغازه کاغذ جانگوون: بهترين مغازه کاغذ هانيانگ] [که با کيفيت ترين کاغذ را عرضه مي کند
اونهمه جنسي که داره .در اختيار مقامات رده بالا قرار مي گيره
.حتي با مينگ هم رابطه داره
[هونگ کاي پيل، وزير چپ]
...فقط اون نيست که [جو يون پيونگ، وزير راست]
مقادير زيادي از پولش .وارد خزانه سلطنتي ميشه
[يون کيونگ بو، وزير اعظم]
چي گفتي؟
حتي تو خزانه ي من؟
بله
جشن بزرگان: جشن ساليانه در قصر] [که براي بزرگان بالاي 80 سال برگزار ميشد
وزير اعظم شما رو براي .مسئوليت جشن بزرگان پيشنهاد دادن
از اين موضوع خبر داريد؟
.متوجه منظورتون نميشم
شنيدم شما هر ماه پول جشنهاي بزرگانُ .پرداخت ميکنيد
.اونقدري نيست، اعليحضرت
بحث سر مقدارش نيست، سر نيتشه
چقدر خوبه؟
همين که ميرن خونه و .از سخاوت شما تشکر مي کنن، اعليحضرت
.و اينم چيز خوبيه
اوه، جدي؟
.اعليحضرت، جناب لي گيوم به گوانگهوامون رسيدن
چي؟ لي گيوم اومده؟
!لي گيوم اومده
تمام اين مدت، براش نامه نوشتم و گفتم .دلم براش تنگ شده، ولي هيچوقت جواب نداد
!بيست سال ميشه. 20 سال
خوش اومدي. بالاخره بعد از اينهمه مدت !تونستم ببينمت
.پير شُديد، اعليحضرت
!چطور جرأت ميکني
.بيا بريم تو. کلي باهم کار داريم
.بله! پيداش کردم
...لي وون سو... اون خونه
.اوه، دقيقاً اينجاست
ها؟ يه انتقال مالکيت از لي وون سو .به کيم کون جونگ بود
.چند روزي ميشه
بيا، امضاشُ مي بيني؟
خوبيد، خانم؟
.اوه، ميشه حدس زد
.بازم يه کلاهبرداري ديگه
.تو اين ماه چند مورد ديدم
زميناي با ارزش مث سوجينبانگ هميشه .هدفشونه
اگه مَرد باهوش نباشه، زن بايد حواسشو جمع کنه
چطور تونست؟
بايد توضيح ميداد چي شده
.تا بتونيم آماده بشيم
.نبايد همينطوري ناپديد بشه
.ارباب نبايد اينکارو ميکرد
...بانوي من، چطوره که شما و بچه ها
هيانگ
باشه
...شنيدم توي هانيانگ نميشه به کسي اعتماد کرد
چرا ارباب بيشتر حواسشو جمع نکرد؟
بريم
.خوبه، همه تون اينجاييد
.جناب لي گيوم ميگه درخواستي داره .بياييد بشنويم
.بگو. چي شده
.ميخوام ازتون بخوام که ازدواجمُ لغو کنيد
طلاق در چوسان: اشراف براي طلاق] [.به اجازه پادشاه نياز دارند
چي گفتي؟
لغو ازدواجت؟
!چه حرف وحشتناکي
!مسخره ست
تو عضو خانواده سلطنتي هستي، که !بايد الگوي مردم باشي
.من هيچوقت برنميگردم
لطفاً به زن بيگناهي فکر کنيد که .بايد منتظر همسري بمونه که هرگز برنميگرده
.نميشه همينطوري بگيم نه
.بهش فکر کنيد
اگه دختر خودتون بود، چي؟
به نظر مياد ناچار شده، چطوره بذاريم هرکار دلش ميخواد، بکنه؟
و بقيه عمرش کنار خودتون نگهش داريد، اعليحضرت
!جناب مين
.فکر خيلي خوبيه
تو چي فکر مي کني؟
خوشت مياد يا نه؟
.امر، امر شماست، اعليحضرت
من ازدواجتُ لغو مي کنم، ولي بقيه عمرت
.بايد کنار من بموني
چطور يه اشراف زاده سلطنتي ميتونه ازدواجشُ لغو کنه؟
.اون لياقت اشراف زاده بودنُ نداره
اون يه پسربچه وحشي بود
.که مث يه حيوون همه جا پرسه ميزد
.اين چيز ساده اي نيست
منظورتون چيه، ساده نيست؟
لي گيوم کيه؟
نوه لي جون، که چون سعي داشت ما رو !از ميدون به در کنه، کُشته شد
حالا اعليحضرت اونو آورد به قصر
فکر مي کني چي تو سرشه؟
[خياط خانه سلطنتي]
.يه مثَلي هس که ميگه، مَرده و لباسش
.اين لباس برازنده چهره ي شماست
متشکرم
واقعاً ميگيد؟
اينطور به نظر نمياد؟
فکر مي کردم به اين خاطر که مجبورتون کردم .کنار اعليحضرت بمونيد، ناراحت شديد
.مي بينم که خوب بلدي فکر آدما رو بخوني
.و از اين موضوع سوء استفاده کني
.باعث افتخاره که اينطوري در موردم فکر مي کنيد
اوه، ماه بعد، تو خونه م يه جشن کوچيکه
.اگه بتونيد بياييد، بيشتر باعث افتخاره
نه، ممنون
.خواهش مي کنم، ما تو بد موقعيتي هستيم
.بچه هام بايد تو خيابون بخوابن
ميشه دنبال يه خونه بگرديد که بتونيم موقتاً کرايه کنيم؟
!اوه، شما از هيچي خبر نداريد
چطوري انتظار داري يه خونه پيدا کنم که بتونيد مستقيم اونجا منتقل بشيد؟
حتي توي آپگوجونگ هم .پيدا کردنش کار راحتي نيست
يعني حتي يه خونه هم نيس؟
!همينطوره
سعي کن يادت بياد. اقلاً .بايد يه خونه باشه
...خب
...يه خونه ست
.اوه،ولي وجدانم قبول نمي کنه اينکارو بکنم
.اونجا واقعاً جاي زندگي آدميزاد نيست
سالهاست که خالي مونده، براي همين سقفش ...چيکه مي کنه و محل رفت و آمد ارواحه! و
و هيشکي نميخواد اونجا زندگي کنه، چون ،ملکه سابق در همسايگيش زندگي مي کنه
که به خاطر شورش پدرش .از قصر بيرونش کردن
.هيچ خونه اي نيست که آدم نتونه توش زندگي کنه
.الان اين تنها چيزيه که من دارم
.اين لطفو بهم بکنيد
چي؟
.توي مشروب فروشي منتظرم بمونيد
.ميرم به سوجينبانگ و زودي برميگردم
متشکرم - نگران نباش -
!از سر راه بريد کنار
!جناب لي گيوم دارن ميان
!از سر راه بريد کنار
!جناب لي گيوم دارن ميان
.فاميل شاه پيداش شده
.شنيدم شاه بهش علاقه داره
.معلوم نيست توي 20 سال گذشته کجا بوده
برو بگرد ببين چيکار ميکرده و تمام اين مدت کجا بوده
.و با کيا صميمي بوده
بله قربان
خب، آمادگي براي انجمن يونگدو خوب پيش ميره؟
.کاري کن غذا کم نياد
و با آشپز سلطنتي براي غذاي پادشاه .مشورت کن
بله قربان
.قراره پادشاه بياد خونه م
اين يه فرصته که به همه نشون بدم .خانواده ي من مرکز قدرت شده
متوجهم
مطمئن باشيد کاري مي کنم که .هيچ اشتباهي رخ نده
اوه
...لي گيوم
.مشکل اونه
گفتين لي گيوم؟
نوه شاهزاده يي ميونگ که از .آوارگي و دربه دري نجاتش دادن
تو که بايد بشناسيش؟ هر دو تون .اهل روستاي بوکپيونگ ـيد
...خب... نميدونم
که اينطور
لي گيوم... به هانيانگ اومده؟
بانوي من. انگار اين خونه روح داره
.فکر نکنم خونه مناسبي باشه
مادر، ميگن اين خونه رو .ارواح زيادي تسخير کردن
.هيچ روحي وجود نداره
فکر نمي کنم لازم باشه .براي يه همچين خونه اي بهش پول ميداديم
.اون بايد يه چيزم ميداد ما اينجا زندگي کنيم
حق با توئه
.ولي هرچي باشه يه سقف داره
چي؟
مادر - بانوي من -
سلام، رئيس. من روبروي فروشگاهم. کجايين؟
!اوه اينجا - سلام -
.ببخشيد که دير کردم
!دير کردي
ماشين کو؟
.ماشينم همينجاس، واي
درو باز کن، ميشه؟ - حتماً -
جي يون؟
...چه گرمه
.تهويه رو روشن کن
هي، خيلي زيادش کردي
تو ميخواي پول بنزينُ بدي؟
ببخشيد
.لازم به عذرخواهي نيست
ولي... چند سالته؟
35؟
36؟
آقا، ميشه کمربندتونُ ببنديد؟ .يه پيچ در راهه
ولي... با يه همچين قيافه اي، فکر نمي کنم ...مجبور باشيد اين کارو کنيد
آقا
.ساختمون شماره 706 رو نمي بينم
چي؟
اين مجتمع فقط تا ساختمون شماره 4 داره
.شما گفتيد ساختمون 706
ساختمون 4 اونجاست. اونو که ديدي .بپيچ به راست
.خانم، خيلي با خشونت رانندگي مي کني
خوشم مياد
چطوره يه جا وايسيم و يکم استراحت کنيم؟
گفتيد ساختمون 4، درسته؟
واي، من خيلي خسته شدم. به سختي .ميتونم چشامُ باز نگه دارم
.يه لحظه بکِش کنار
.بذار يک کم چشامو ببندم
با اينکار چقدر گيرِت مياد؟ شبي چقدر دستتُ مي گيره؟
.فکر مي کنم ديگه رسيديم .اجازه بدين پياده تون کنم
.صبر کن. ميدوني که چطوريه
!نگهش دار
!خواهش مي کنم، آقا! اين کارو نکن
!صبر کن! بيا يه دقيقه حرف بزنيم - !کمکم کنيد -
زده به سرت؟
اگه اينو نميخواي، چرا به عنوان راننده کمکي کار مي کني؟
.بيا اينجا، بيا حرف بزنيم
!کمک - !بيا اينجا -
خوبي، جي يون؟
تو ديگه کي هستي؟
آفرين
!منحرف
!کمک! اينجام
.يه نگاه به صورت من بندازيد، جناب سروان
.تو صورت من نگاه کن و خودت بگو
اين دو تا يه تيمن. سعي داشتن بهم دستبرد بزنن
...اون زن! سعي داشت اغفالم کنه
عوضي! چه مزخرفاتيه که ميگي؟
ميدوني کجاييم؟ - !بس کن -
يه جعبه سياه هست
.درسته. برو جعبه سياهو چک کن
.برو زود بيارش
.يه لحظه صبر کن
پليساي عزيز، واقعاً اين کار لازمه؟
من مست بودم و چند دقيقه .گپ دوستانه زدم
.قربان، بايد کامل بازرسيش کنيد
.بيا زياده روي نکنيم - قربان! جدي ميگين؟ -
جناب سروان، آخه آدم مردمُ به خاطر يه بحث کوچيک ميزنه؟
.اين نامرديه - چقدر نوشيدني خورديد، آقا؟ -
.الان مشکل اين نيست - .تابلوئه که بدجور مست کردين -
فقط سعي داشتم .با راننده يک کم گپ بزنم
اون وقت بايد اينطوري کتک ميخوردم؟
يه نقاشي فوق العاده به دستمون رسيده .اين کومکانگساندوي آنکيون ـه
.استاد مين اعتبارشُ تأييد کرده
.و گالري گروه سونجين ميخواد ازش رونمايي کنه
.ولي به نظر مياد يه چيزي درست نيست
.نميدونم
ضربه هاي قلمو و تأثير جوهر .طبيعي به نظر نمياد
.ابريشمش هم انگار مشکل داره
مين سوک
.هر چي هست، از گور گروه سونجين بلند ميشه
انگار پول کثيفشون از .گالري سون مياد. از اونجا شروع کن
.ـه ROTCيکي از محافظان امنيتي، از سال پايينياي ما توي
ميشناسيش
بهش در موردت گفتم .يه زنگ بهش بزن
دير کردي
بله، مادر
چرا گوشيتُ جواب نميدي؟
همه چي آرومه، جي يون؟
دارم نگران ميشم. يه زنگ بهم بزن، خب؟
.شما دو پيام صوتي داريد
الو؟ خانم سو؟
از صندوق مالي مدرسه ابتدايي اينسون زنگ ميزنم
ظاهراً گزارش ما نشون ميده .شما هنوز هزينه تحصيلي رو پرداخت نکردين
.لطفاً هرچه سريعتر پولُ پرداخت کنين
.سلام، اينجا قرنطينه فرودگاه اينچون ـه
.مورد شما پاکسازي شد .ميتونيد بياييد ببريدش
چرا پيش من اومدي؟
چرا؟
سلام، مادر
مادر
چه خبرا؟
واقعاً داريم خونه اي که مادربزرگ برامون خريده از دست ميديم؟
اتفاقي براي پدر افتاده؟
.تا الان 5 روز و نيم گذشته
مادر، امکان داره يه مشکلي پيش اومده باشه
شايد دوباره تو دردسر افتاده و .به شدت خجالت مي کشه به ديدنمون بياد
.اينطوري در مورد پدرت حرف نزن
.لطفاً دراز بکشيد و استراحت کنيد
.الان وقت مريض شدن شما نيست
لازم نيست زياد خودتونو نگران کنيد
حالا وو کجاست؟
...مادر، خب
.مادر، انگار حال وو خوب نيست
منظورت چيه؟
وو
تب داره
چي؟ چيکار کنيم؟ - .نه -
.بايد ببرمش دکتر
.اونجاست
.سرخک گرفته
.لطفاً هر کاري لازمه بکنين .خواهش مي کنم کمکش کنيد
.اين روزا ريشه سبزي وحشي خيلي گرونه
خانم، چيکار کنيم؟
.همه پولمونُ براي خونه داديم
حالا چطوري ميشه به اربابزاده وو کمک کرد؟
گفتيد ريشه سبزي وحشي براش خوبه، نه؟
بله، خانم
.من پول ميارم
.پس لطفاً بريد دارو رو درست کنيد
.از گردهمايي قبلي، مدت زيادي ميگذره [انجمن يونگدو]
احساس آرامش مي کنم که الان .با شماها در چنين محفل صميمانه اي هستم
خب، ميخوام عضو جديدمون بگه
که فکر مي کنه الان .مهمترين مشکل چوسان چيه
از وقتي بچه بودم
بدون اينکه کاري از دستم بربياد، ميدونستم
.زندگي روستاييا به خاطر قانون بانگناپ به سختي ميگذره
بانگناپ: قانوني که مردم را ملزم به] [پرداخت ماليات دارايي هاي محلي شان مي کرد
لطفاً قانون بانگناپُ اصلاح کنيد و با جلوگيري از .استفاده نادرست از اون، به مردم کمک کنيد
.اون فکر ناراحتي مردمه
.از يه جوون چنين انتظاري ميره
بريد در مورد سوء استفاده از قانون بانگناپ .اطلاعات به دست بياريد و يه چاره اي کنيد
حرفشم نزنيد
به زودي اون افسر جوون مي فهمه که
انتقاد به قوانين فعلي، راه کمک به مردم نيست
بايد به مردم ماهيگيري ياد داد
.نه که براشون ماهي گرفت
اونا توان نگه داشتن چوب ماهيگيري رو ندارن چطوري مي خوايد آموزششون بديد؟
،اگه قرار باشه قانون بانگناپُ از بين ببريم
با عواقب بعديش بايد چه کرد؟
ميدوني چند تا صنعتگر براي تسهيل قانون بانگناپ استخدام شدن؟
با اونا و خانواده هاشون چه کنيم؟
.اينطور نيست که ما به فکر مردُم نباشيم
فقط اصلاح سيستم به حرف راحته، نه عمل
براي همين پادشاه و
سه وزير و
.مقاماتُ داريم
مشکل اينه که مقامات
.فقط فکر منفعت خودشونن
!چطور جرأت مي کني
خب
.بياييد يه نوشيدني بخوريم
.يکي ديگه بخور
شنيدم جناب لي گيوم توي نقاشي .به اندازه آنکيون استعداد دارن
واقعا اتفاقي بود که اون سنگ مرکب ارزشمند که از مينگ اومده بود، به دستم رسيد
اميدوارم لطف کنيد و بذاريد استعداد فوق العاده تونُ که
.خيلي تعريفشُ شنيديم، ببينيم
خب
،از آخرين باري که قلمو به دست گرفتم خيلي وقته ميگذره
.براي نقاشي نياز به قلمو نيست
.دارم روي نقاشي هايي کار مي کنم که ميشه شنيد
نقاشي هايي که ميشه شنيد؟
توي اين 20 سال هيچ تغييري نکرده
،دلم برات تنگ شده بود
.جناب لي گيوم
.امروز خيلي بهم خوش گذشت
.همسرتون اگه اينو ببينه، مي فهمه
اين چوچونگدو، نقاشي همسر منه
من گلاي نيلوفرو نقاشي کردم که نشانه حاصلخيزي هستن
.و جيرجيرک روي ني
اينو به اين اميد نقاشي کردم که نوه تون .سال ديگه در آزمون کشوري موفق بشه
که اينطور
اين چوچونگدوي بانو چويي ـه که .همسرم به شدت منتظرش بود
.قدرشُ ميدونم. متشکرم
جناب لي گيوم
.من ديگه ميرم
.همسرم براي مهمونامون هديه آماده کرده
قابل شما رو نداره
.از ديدنتون خوشحالم
با اجازه
بريم
.اون منو يادش نمياد
.منم زخمي شدم
.منم درد دارم
منو نمي بينيد؟
...منو تنها تو کوهستان رها کرديد
!براتون مهم نبود طعمه گرگا بشم؟
.هنوز يه نفر زنده ست
.صاحب اين ربانُ پيدا کنيد
،پيداش کرديد
.بکُشيدش
!سنگ مرکب مينگُ بخريد
حتي بدترين دستخط با سنگ مرکب مينگ .عالي به نظر مياد
!سنگ مرکب مينگُ بخريد
!قربان، سنگ مرکب مينگُ بخريد
مي خوايد يه نگاه به سنگ مرکب مينگ بندازيد؟
.سليقه خوبي داريد، قربان
اينو از کجا آوردي؟
...بذاريد درمورد اين سنگ مرکب براتون توضيح بدم
زود بگو اينو از کجا آوردي؟
چي شده، قربان؟
اينو دزديدي؟
چي؟
نه
.اينو از يه خانمي خريدم
.راست ميگم
.گفت فوري به پول نياز داره
يه خانم خوشگل بود که از يه جايي .به اسم سوجينبانگ اومده بود
چي؟
.راست ميگم
.گفت فوري به پول نياز داره
يه خانم خوشگل بود که از يه جايي .به اسم سوجينبانگ اومده بود
باورم نميشه داريم اينجا زندگي مي کنيم .درحاليکه مادرتون اون خونه بزرگُ برامون خريده
تنها کاري که ارباب بلده، اينه که درگير مشکلات بيخود ميشه و وقتي بايد
براي امتحان کشوري آماده بشه .ميذاره ميره
.از اومدنمون به هانيانگ خيلي خوشحال بودم
!هيانگ
بله
الان 10 ساله کسي توي اين خونه زندگي نکرده .تميز کردنش تمومي نداره
با لباساي بچه ها چيکار کنيم؟
خب، تا الان يه طوري کنار اومديم .همينطوري ادامه بديم
شما يک کم استراحت کنيد. من .خودم ميتونم اينو تمومش کنم
چطوري ميخواي اينهمه رو !خودت تنهايي تموم کني؟
.:: @bollbolljan_com ::.
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
چطور تونستي؟
چطور تونستي همينجوري با يه مرد ديگه ازدواج کني؟
گفتيد وضع من خيلي وحشتناکه؟
به نظر من که اوضاع شما اينطوريه
.بالاخره لي گيوم برگشت
اينجور مواقع بايد چي گفت؟
.اسمشو بيکدانگ (پرنده تک بال) ميذارم
انگار جناب لي گيوم داره به طرز عجيبي طماع ميشه
.لطفاً اينو به بانوتون بديد
.اون برگشت. هنوز نقاشيش زنده ست
.اون خانم جواب نامه رو فرستاد
يه زن، کِي جواب مي فرسته؟
برو ببين سه وزير و افرادش .درگير چه جور فسادي هستن
.اعليحضرت وارد مي شوند
.باورم نميشه اعليحضرتُ ببينم
بچه ها، وو و هيون ريونگ کجان؟