‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت 8]
،در جنگل" ."شدت پاييز زياد است
هيچ جوري نميشه" ."عمق احساس اين شعر را درک کرد
"رودخانه از دور، مثل آسمان آبي ست"
برگهاي سرمازده قرمزند" ."انگار که سوخته باشند
[شعر از يولگوک: لقب هيون ريونگ]
فکر مي کنم يه چيزي برعکس شده
توي يه همچين موقعيتايي نبايد زن از شوهرش درخواست کمک کنه؟
عزيزم
ميخوام يه چيزي بگم
من اين بار بايد .آزمون کشوري رو قبول بشم
.اين بار ديگه فرق داره
قبلش همش حس مي کردم .اجباره، ولي الان ديگه نه
از صميم قلبم .ايمان دارم که بايد بگذرونمش
واقعاً اين حس قويه
،اگه اين بار رد شم .سرمو مي تراشم و راهب ميشم
فردا صبح علي الطلوع
ميرم به کوهستان و .تمام وقت درس ميخونم
...واقعاً اينکارو مي کنم
بهرحال، بايد صبح زود برم
.واسه همين زود مي خوابم
.اقلاً يه عکس العملي به حرفم نشون بده
هيچي
.ميدونم شنيدي چي گفتم
.تصميم خوبي گرفتي
.همين کارو بکن
...اگه هر مشکلي پيش اومد
،برات نامه مي نويسم .پس تنها کاري که مي کني، مطالعه باشه
....مادرت
ما مراقبشيم .پس نگران خونه نباش
باشه
.مطمئنم مشکلي براتون پيش نمياد
حتماً اين بار قبول شو و .بيا با ما زندگي کن، پدر
دعوا نکنيد و .مراقب خودت باشيد
.براي بدرقه نياييد
تو هم همينطور، عزيزم
!گفتم، دنبالم نياييد
هيون ريونگ، آماده شو بريم بيرون
!سلام
سلام. سلام
سلام
مطالعه باعث بهبود" ".بنيان خانواده ميشه
پيروي از اصول" ."اين بنيانُ حفظ مي کنه
سختکوشي و تلف نکردن وقت" ".بنيان خانواده ست
ما هر روز با بررسي مطالعه شاگردا .بهشون نمره ميديم
.از روي اين 10 تا از بهترينا انتخاب ميشن
ازشون آزمون آموزش فرهنگ .و فلسفه مي گيريم
اونايي که کارشون خوب باشه .ميتونن بالاتر برن
حدود نصفي از شاگرداي سونگکيونگکوان .از اين مدرسه ن
.مدرسه ما شاگرداي زيادي به اونجا ميفرسته
که اينطور
".بنيان است"
هماهنگي و فرمانبرداري" ".بنيان خانواده است
ميتونم بخاطر دزديت مأمورا روخبرکنم
من دزدکي درس نميخونم
قراره منم به اين مدرسه بيام
فکر ميکني همه ميتونن بيان اينجا؟
راست ميگم
مادرم الان داره با استاد حرف ميزنه
چي؟
.اونجا رو ببين
.اون مادر منه
شنيدم اگه اون بياد .هزينه اضافه ميشه
حتماً متوجه هستين که .خانواده ما نميتونه زياد هزينه کنه
.نميتونم هيچيو تضمين کنم
!مادر
.اگه سؤالي داشتيد، بياييد
متشکرم
خداحافظ
سايمدانگ اينجا چيکار مي کنه؟
استاد
اوه، شما اينجاييد؟ - بله -
.الان يه خانمُ ديدم که رفت
مادر يکي از شاگردا بود؟
هنوز نه
،زياد اوضاعشون خوب نيست .نميتونه پسرشُ بفرسته اينجا
ميخوام از بودجه مون .کمک کنيم اون درس بخونه
.اسمش هيون ريونگ ـه .واقعاً باهوشه
يه همچين بچه اي هيچ فرصتي دستش نمياد .چون مادرا نميذارن
اين منطقيه؟
مادرا نميذارن؟
.توي اين مدرسه يه انجمن مادران هست .از خونواده هاي مشهورن
راستش، يه گروه بدي هستن که .سد راه فعاليتهاي مدرسه شدن
اينو ول کن
بيشتر در مورد آموزش شاگرداي اينجا فکر کردي؟
لي گيوم
ها؟
ببخشيد. الان چي گفتي؟
من چارکتاب و پنج ادبيات کلاسيک کنفسيوسُ خوندم
ديگه چيو بايد بخونم؟
نظرت چيه، مادر؟
،اگه توي اين مدرسه خوب درس بخونم .ميتونم به سونگکيونکوان برم
....ولي، مادر
اينطوري سريعتر نيست که امتحان ندم و به سونگکيونکوان برم؟
نظرت چيه، مادر؟
مادر؟
بله
من فکر مي کنم خيلي وقت داريم .که در اين مورد فکر کنيم
حق با توئه
من خيلي آرزوشُ داشتم و .الان خيلي هيجان دارم
تمام اين مدت نمي تونستن براي هم .نامه اي بنويسن
امکان نداشته
زمان زيادي ميگذره
زني که با با يه مَرد ديگه ازدواج مي کنه چه ديدني داره؟
...لي گيوم
ازدواجشُ لغو کرد و .به هانيانگ اومد
...نکنه
ميشه بيام تو؟
بيا تو
چيزي فهميدي؟
اونا به تازگي از بوکپيونگچون اومدن
سر شوهرشُ کلاه گذاشتن و .خونه ش توي سوجينبانگُ از دست داد
الان توي خونه ي کنار .بانو شين مخلوع زندگي مي کنن
بانو شين مخلوع؟
.کجاوه رو آماده کن
استاد مدرسه چند وقت پيش اومده بود
انگار ميخواست .اين بچه به مدرسه بره
.يه شوهر خنگ و يه پسر باهوش
مادر - بله -
يک کم آب بخور
فقط با استعداد نيست
.به نظر نابغه ست
هيچکس توي گانگنيون نيست .که نشناسدش
.مادراي بچه ها رو جمع کن - بله -
چرا اينقدر اين کوه بلنده؟
انگار اصلاً راه برگشت ندارم
چطور تونست سه تا کيسه بهم بده؟
خيلي سنگينه
.و شما کلاغا همه تون خيلي مزخرفيد
من دارم ميرم، باز شماها ".هي ميگين "برو، برو، برو
اصلاً ديدين وايسم؟
"!بيا باز گفتين: "برو، برو
.صداي چوب راهبُ ميشنوم
بالاخره رسيدم
.چه صداي واضحي
.قلبم احساس سنگيني مي کنه
[سوريونگسا]
!شماها بريد، بريد
براي چي اومديم اينجا؟
اينجا حتي در طول روز هم .پر از دزده
!تکون نخور
.من که تکون نمي خورم
.ميگه تکون نمي خوره
پس ما فقط در اين صورت ميذاريم زنده بموني !که همه چيتُ بدي به ما
.بيخيال. برو رئيستُ بيار
.انگار نشنيدي چي گفتيم
...ما
.زود باش برو بيارش. زود
ياللا
.واي ننه جان! از ترس چاييدم
!ترسيدم
.انگار حرف آدم حاليش نميشه
!حرف حاليش نميشه. بگيريدش
!برادر
!برادر! برادر
...برادر
!برادر
گذران زندگي سخته، نه؟
برادر. برادر - بله -
!برادر! برادر
نمي خوايد زانو بزنيد؟
!برادر
[غار کوهستان ايم کوک جونگ] پس اين يارو، مين چي هيونگ
داره کاراي فاسد زيادي توي کشور انجام ميده
دوس داريد من اونو زيرنظر بگيرم، درسته؟
بله
ولي، اگه فکر کني اون فقط يه تاجر ساده ست .آسيب مي بيني
شايعه شده که يه کلوني از افراد داره .که در تمام کشور براي اون کار مي کنن
.صبر کن. من کوک جونگ هستم
!اون نگرانيا رو بذاريد کنار
باشه. چرا اين بار تو کمکم نمي کني؟
.بسپريدش به من
،اونايي که از مردم دزدي مي کنن .ريشه کن مي کنم
!عوضياي نابکار
خب، حالا مجبورنيستي همچي حرفايي بزني
...ولي
.خب، لازم نيست نگران باشي
خودم از پسش بر ميام
هي، با تو ام- بله، رئيس -
ميخوام به جونگچونگدو برم و .اون تجارت کاغذُ ببينم
.انگار همه جا ارتباطاتي داريد
.ميخوام به گيونگسانگدو برم - بله -
و تو - !بله -
لي گيوم و دختر شين ميونگ هوا .عاشق هم بودن
.حتي قرار ازدواج گذاشتن
...شين ميونگ هوا
.من همه ي اينا رو خوندم
.همه شو سه بار خوندم
.هيچي ندارم بخونم
اين چيه؟
"ئه چا ها مين سانگ چون يي"
"کي ميو چوک گِک شيم دان جول"
پس الان اون دختر کجاست؟
با يه مَرد ديگه ازدواج کرد و .توي اوکجوکهون يه زندگي عادي داره
.اخيراً به هانيانگ اومد
هانيانگ؟
گفتي هانيانگ؟
.لي گيوم هم اخيراً به هانيانگ اومد
،مراقب باش کي وارد بيکدانگ ميشه .بخصوص توي زن ها
.اون ناحيه رو کامل زيرنظر داشته باش
بله
.دختر شين ميونگ هوا و لي گيوم
مادر - بله -
.من اين نامه رو توي کتاب پدربزرگ پيدا کردم
اين دستخط اونه؟
مگ نگفتيد همه دستنوشته هاش سوخته؟
.من ناراحت و افسرده م" ".مردم بي پناه من
اين کاغذو از کجا آوردي؟
.توي اتاق پشتي، همونجا که کتابا هستن
هيون ريونگ
.هيچوقت نبايد حرفي از چيزي که ديدي، بزني
.فعلاً به اتاق پشتي نيا
فهميدي؟
پدر
.من ناراحت و افسرده م" ".مردم بي پناه من
خدايان سرنوشتتُ تقديمت کردند" ".و تو همه چيزو از دست دادي
.همه ي اون اتفاقا به اين خاطر بود
پدر
اينا تنها کلماتي هستن که ازتون به جا موندن
...پدر
،زياد وضع ماليش خوب نيست .براي همين نميتونه پسرشُ اينجا بفرسته
اسمش هيون ريونگ ـه .واقعاً باهوشه
يه همچين بچه اي به خاطر دخالت مادرا .هيچ فرصتي پيدا نمي کنه
اصلاً منطقيه؟
لعنتي
چرا ثروتمندتر نشد؟
موسيقي لعنتي
معياراتون اينجا چيه؟
چطور تونستين بدون اجازه ما همچين کاري کنيد؟
ميدونيد که مردم حرف در ميارن، نه؟
.مادرا، لطفاً آروم باشيد
.يه کاري کرديد که نميشه آروم باشيم
.خب بياييد بشينيم و درموردش حرف بزنيم
.استاد، من رک ميگم
نسبت شما با اين شاگرد جديد چيه؟
.من فکر مي کنم شما دچار سوء تفاهم شدين
من فقط دارم از معيارهاي معقول استادي .اين مدرسه استفاده مي کنم
.دليل ديگه اي وجود نداره
باشه، پس به عنوان رئيس اين انجمن
.بهتون ميگم تصميم معقول ما چيه
ما تحقيقاتمونُ در مورد اون بچه .کامل کرديم
.اون هيچکدوم از معيارا رو نداره
درسته - راس ميگه -
چي تو سرتونه که ميخواين يه شاگرد از طبقه پايين رو قبول کنين؟
.بله، معني نداره - اون معيارا چيه؟ -
...چي ميخواستين باشه؟ خانواده ش
.جناب لي گيوم
چرا اينقدر سر و صداست اينجا؟
.لطفاً به من بگين اينجا چه خبره
...خب، راستش چيزي نيست
همونطور که ميدونين، يه نفر فقط چون .خوب درس ميخونه، نميتونه به مدرسه بره
از اون مهمتر، شاگردا بايد .از خونواده هاي خوب باشن
که اينطور
مي بينم که معيارهاي استاد .کاملاً با مال شماها فرق داره
.منظور منم همينه
.اينطور که معلومه شما خوب حرف منو درک مي کنين
پس چطوره اين کارو کنيم؟
چي؟
يه مسابقه بذاريم
مسابقه؟
آه...مسابقه؟
بله، يه مسابقه
يه مسابقه
اشکال نداره که؟
خوبه؟
بله، يه مسابقه
بله
ولي، شما اينجا توي مدرسه چيکار مي کنيد؟
اوه
.هنوز نشنيدين
.قراره اينجا درس بدم
اينجا توي مدرسه؟
،البته اگه شماها اعتراض کنيد .من فرصتي نخواهم داشت
اوه، چرا بايد اعتراض کنيم؟
همه تون موافقيد؟ - .اوه، بله! معلومه -
.به زودي يه جلسه ميذاريم .شما بايد بياييد
اوه، بله. همه تون بايد .به بيکدانگ هم بياييد
.من ازتون پذيرايي مي کنم
ديديد، نه؟
.لي گيوم به من نگاه کرد و لبخند زد
چطوره ملاقات بعديمون در بيکدانگ باشه؟
.اون دعوتمون کرد
چه خوب - من که خوشحالم، تو چي؟ -
ولي، کي قراره به ويومدانگ بگه؟
مسأله مسابقه رو
واي خدا
من؟
اوه، من تولد مادرشوهرمُ .پاک فراموش کرده بودم
.واي خدا. همسرم زود مياد خونه
فعلاً خداحافظ
.من نميدونم .خودتون يه کارش کنين
.مسابقه جالبي ميشه
!صبر کن. وايسا، همين الان
يه جوري رفتار مي کنن .انگار نه انگار که خودشونم با من بودن
اوه، ويومدانگ از اين موضوع خوشحال نميشه
شنيدم خانم ويومدانگ تو فکر اين بوده که يکيو داوطلب مدرسه کنه
اون کيه؟
اوه، اون خوشمزه به نظر مياد
خيلي داغه
بانو گونگ: عروس خانواده جانگ] [ثروتمندترين خانواده ي جولا
[جانگ ته ريونگ: تنها پسر خانواده جانگ]
اينا ديگه چه جور رشته هايي هستن؟
.به اينا ميگن رشته گندم سياه
اگه رشته گندم سياهُ موقع بيماري و سوء هاضمه بخوري
.به اشتهات کمک مي کنه
.بهت انرژي هم ميده
ترکيب آبگوشت و رشته با هم خوب نيست
جدي؟ - آره -
ته ريونگ، ميدوني توي هامگيونگ چي توي آبگوشت مي ريزن؟
جوجه مي ريزن از جوجه استفاده مي کنن
چي؟ جوجه؟
بعضي وقتا بايد براي غذاي خوب .قرباني داد
.به نظر خوشمزه مياد
درسته؟
فکر مي کنم سوپ پودينگ هم .با اين رشته ها خوشمزه ميشه
چه بوي تندي داره
يک کم هم گوشت گاو اضافه کن
نگاش کن
ته ريونگ عزيزم يه نابغه س .نابغه ي غذا
.چه پسر خوبي هستي .بيا بخوريم. بيا
منظورت از مسابقه چيه؟
.گفتم به موضوع رسيدگي کني
.نگفتم دردسر بيشتري درست کني
.ما گفتيم نه
يهو، لي گيوم سر و کله ش پيدا شد .و پيشنهاد مسابقه رو داد
لي گيوم؟
.قراره معلم اون مدرسه بشه
نميدونين لي گيوم کيه؟
تنها کسيه که شبانه روز، ميتونه .با پادشاه خصوصي حرف بزنه
واقعاً نميشد حرفشُ رد کرد
...ولي
پسري که قرار بود پولتون براي کمک بهش صرف بشه، ميشناسيد؟
هيون ريونگ؟- بله -
خيلي براش سخته؟- چرا؟ -
اگه باشه چي؟
فقط کنجکاو بودم که شايد .خيلي بچه هاي با استعداد ديگه مثل اون باشن
اونام هيچ امکاناتي براي .رفتن به مدرسه ندارن
.اگه مي گشتيم، شايد خيلي پيدا مي شد
خودت که شاهد بودي، ميدوني
ولي اين روزا همه مدارس .همينطوري هستن
،اگه از خونواده ي خوبي نباشي .درس خوندن برات سخت ميشه
پس بيا اين کارو کنيم
شاگردايي رو که نمي تونن به مدرسه برن
.من از نظر مالي حمايت مي کنم
.بقيه ش با تو
درضمن، اينکه من حمايتشون مي کنم .بايد يه راز بمونه
.حالا يه مَرد شدي
يه زمان گدا بودم، يادته؟
.نقطه ضعف بدي دارم
.من ديگه ميرم
.اونجا رو. نگاه کن
.آره. نگاه کنيد. اينجا رو
اينجا
آره، بيا يه نگاه بنداز
اين چنده؟
اين کاغذ براي آزمون استفاده ميشه .و هر ورقش يک نيانگ ـه
پس... اين چطور؟
.اينا يه برگي فروش نميره
هر 10 برگشون 1 نيانگ ميشه مي خواي ازشون بخري؟
.يه نگاه به اطراف بندازيد
نگران نباش
يه راهي پيدا مي کنم که .برات کاغذ و قلم تهيه کنم
اشکال نداره
همينم که ميرم مدرسه .از سرم زياده
...درضمن
...اينطوري و اينطوري
.و اينطوري نوشتن
.هيچ فرقي با نوشتن توي کاغذ نداره
ميدونم
اوه! استاد
بانوي من، اومدين خونه؟
سلام - سلام، مادر -
خوبي؟
بله، ولي شما اينجا چيکار مي کنيد؟
الان اجازه دارم برم؟
.من خبراي خوب و خبراي بدي دارم کدومشُ اول مي خواي بشنوي؟
خبراي خوب
بچه هايي مثل هيون ريونگ، که به درس خوندن علاقه دارن و استعدادشونُ نشون بدن
ولي امکانات مدرسه رفتن .نداشته باشن، زيادن
قراره راه براي اينطور بچه هايي .باز بشه
منظورتون چه راهيه؟
وزارت آموزش يه بودجه مخصوص باز کرده
ديگه لازم نيست نگران مخارج اضافي .مربوط به مدرسه باشيد
جدي؟
واقعاً؟
مادر، ميگن وقتي آرزويي داشته باشي .يه راهي براي رسيدن بهش هست
!واقعاً درسته
حق با توئه
.هيون ريونگ پسر خوش شانسي ـه
خب خبراي بد چيه؟
خب... انگار بايد .توي يه مسابقه شرکت کني
.يه پسر ديگه هم درخواست داده
يه مسابقه؟ يعني رقابت؟
يعني ميگين هيچي قطعي نيست
يه مسأله پيچيده پيش اومده که .گفتنش بهتون برام سخته
ولي، لازم نيست زياد نگران باشيد
،اگه هيون ريونگ ـه .هيچ مشکلي براش پيش نمياد
مگه نه؟
بله، من مطمئنم
نگران نباش، مادر .سرگرمي خوبيه
جايي ميري؟
بله
يکي از کارمنداي باباي اون سو .ازم خواست که ببينمش
کارمند مين سوک؟
چيزي که نشده، ها؟
نه،نگران نباش، مادر
.باشه. تو تنها کَسِ مني
.فکر مي کنم به زودي خبراي خوبي ميشه
...تو
خانم سو جي يون؟
نگام نکنيد و فقط گوش کنيد
.ارشد ميخواست بهتون بگم
اينکه تا جايي که ممکنه ازتون دور باشه .بهترين راه محافظت از شما ست
،اگه کار عجولانه اي انجام بديد .خودتونُ به خطر ميندازيد
ازم خواست بهتون بگم .که بايد بي صدا بمونيد
صبر کنيد
مريض که نشده؟
حالش خوبه؟
بله
بهش بگيد که ما حالمون خوبه
.بهش بگيد مراقب خودش باشه
باشه
اون سو، اومدي خونه؟ .مادربزرگ داره کتاب مي خونه
اون سو
اون سو؟
اون سو! چه ت شده؟
کي بوده؟ ها؟ کي اين کارو کرده؟
از وقتي قانون شخصيت اخلاقي آموزشي رو گذروندن
.خيلي باکلاس شده
وزارت آموزش ميگه که .نميتونين با اين روش جديد موفق بشين
ديگه کي ميتونه به حرفشون اعتماد کنه؟
مي فهمم
بهرحال، ميخوام در تعطيلاتي که مياد، چانگ مينُ .به اردوي رهبري بفرستم
اردو رو فراموش کن
بچه هاتونُ ببريد خونه و .بهشون اخلاق ياد بديد
تو کي هستي؟
.من مادربزرگ جونگ اون سو هستم
پسر توئه، که بايد بره اردو تا ياد بگيره چطوري با بچه ها رفتار کنه
جرأت کرده صورت نوه با ارزش منو زخمي کنه
چه مسخره
چقدر توي اين مکان عمومي ...بي فرهنگيد
بي فرهنگ؟
.آره، خوشحالم که اين کارو کردم
بله، عروس من .استاد دانشگاهه
...ممکنه هنوز استاد رسمي نشده باشه، ولي
مادر اون سو توي دانشگاه کره در رشته تاريخ هنره، درسته؟
بله - .من رئيس اون دانشگاهو ميشناسم -
چند وقت پيش يه کميته انضباطي .براي مادر اون سو گذاشته بودن
نمي دونين که زمان کنفرانس اخراج شده؟
انگار دردسري، چيزي درست کرده بوده
چي؟ چي گفتي؟
.برو از عروست بپرس
.يا برو دانشگاه کره تا خودت بفهمي
چرا يه جوري راه ميره انگار داره بارون مياد؟
هي! به توچه که راه رفتن من صداي بارون ميده يا نه؟
اين ننه بزرگ چي ميگه؟ ديوونه س؟
چي؟ ننه بزرگ؟
مگه تا به اين سن برسم، تو کاري برام کردي؟
آره؟
.حتماً زده به سرت - !آره، من ديوونه م -
.بهتره مراقب باشي فکر مي کنه با کي طرفه؟
مادر
چته؟
چيکار کردي که اخراج شدي؟
عقلتو از دست دادي؟
.يه اتفاقي افتاد
.کامل توضيح ميدم، مادر
چي پيش اومد؟ - مادر -
منو گول زدي و گفتي داري چيکار مي کني؟
يه پروژه مشترک تحقيقاتي؟
چي تو سرته؟ ها؟
چيه؟ ها؟
[دادخواست طلاق]
طلـ....طلاق؟
...مادر، اينطور نيست
طلاق؟
!هي
چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟ .اونم بعد اونهمه خوبي که در حقت کردم
،توي اين 10 سال گذشته ازدواج کردي، اون سو رو به دنيا آوردي
،فوق ليسانستُ گرفتي .و کار پست دکتري تُ انجام دادي
.اينا 10 سال طول کشيد
ده سال زمان کميه؟ ده سال کمه؟
...کنفرانس، تز، مقاله
،همش بيرون بودي .ولي من هيچي نگفتم
چرا؟ چون تو عضو خونواده م بودي .و بايد استاد ميشدي
!چون بهت اعتماد داشتم
هنوز معلوم نيست شوهرت مُرده يا زنده ست، اون وقت ميخواي طلاق بگيري؟
طلاق ميخواي؟
چطور ميتوني اينقدر عجله کني؟
چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟
.واقعا ازت متنفرم
متنفرم
دادخواست طلاق؟
.فقط کافيه مُهرش کني و بفرستيش
جي يون
.آروم باش و حرفمو گوش کن
چطور ميتونم آروم باشم؟ طلاق؟
چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
چطور تونستي اينکارو بکني؟
،اگه ما طلاق بگيريم .ميتوني خودتو از اين ماجرا بکِشي بيرون
.بقيه خانواده بايد زنده بمونن
!طلاق، طلاق، طلاق، طلاق
!طلاق
!لي گيوم
[بيــکدانگ]
مي بينم لي گيوم .اينجا کلي کار داره
.ممکنه من به يه کار ديگه علاقه داشته باشم
يه چيزي غير از بيــکدانگ؟
.مين چي هيونگ اون دفعه اينو گفت
من بايد به عنوان خويشاوند پادشاه .يه چيز با ارزش پيدا کنم
.من يه چيز مناسب پيدا کردم
يه مسابقه؟
از اون مهمتر، تصميم گرفتن که .داورش لي گيوم باشه
چرا نتونستي اين مسأله رو حل کني؟
وقتي لي گيوم درگير مسائل مدرسه شده بود
تو چيکار مي کردي؟
معذرت ميخوام
اين درخواست به طور ويژه .از وزير اعظم اومده
تمام زميناي گندم جولا .مال اون خونواده ست
ميدونم
حتماً کاري مي کنم که اون بچه وارد بشه
.بهم اعتماد کنيد و بسپريدش به من
اون بچه توي چه سطحيه؟
.چي؟ آها، بله
خب، ته ريونگ
.بهشون نشون بده که چقدر چيز ميدوني
چرا "سا جا سو هاک" رو از حفظ نمي خوني؟
سا جا سو هاک"؟"
"بو سِنگ ها شين" "مو گو گو شين"
بعدش چي بود؟
...اوه
"بو گو... ها شي گو"
اوه... چي بود؟
اوه، چي شده؟
دل پيچه داري؟
.حتماً مال غذاييه که خوردي
هميشه موقع درس خوندن .همين کارو مي کنه
خوبي؟
بعداً يه چيز خوب مي خوريم، پس صبر کن
اون بچه حتي "سا جا سو هاک" هم بلد نيست
،اگه اينطوره هرکار کنن مسابقه رو ببَره
.نميتونه
چه مسابقه اي؟
بايد براي رفتن به مدرسه اين کارو بکنه؟
فکر ميکنيد با آوردن پول بهتون بفرما ميزنن؟
ولي، چطور مي تونين توي همچين شرايطي اسم مسابقه رو پيش بکشين؟
معلومه که ته ريونگ ِمن .برنده نميشه
اگه قبل از ورود رد بشه
تمام بزرگتراي خونواده .آماده ي جنگ ميشن
خداي من، چيکار کنم؟
...هرجوري شده
.بايد وارد بشه
.بهترين معلماي سرخونه رو برام بياريد
بله
.بله، خيلي متشکرم
متشکرم - .اگه مجبور شدي، تمام شب بيدار بمون -
.بايد هرجور شده قبول بشه !هرجوري که شده
ميخوام بدونم سؤالات مسابقه .قراره چي باشه
هر کاري لازمه بکن .تا بفهمي
..."هون جونگ شين"
.چند شبه داري درس ميخوني
ولي، همه کاري که ياد گرفتي، اينه
با اين مغز مي خواي چيکار کني؟
.خدمتکار هونگ هستم
بيا تو
وقتي فرمانده شيانگ جي توي جنگ جايي براي رفتن نداشت
چطوري مورخ سيما چيان وضعيتُ ارزيابي کرد؟
اين يه سؤال از منبع بازسازي شيجي" ـه"
".نتونستيم به هدفمون برسيم"
ولي، هيچکس دوست نداره" "که شيان جي دوباره سر پا بشه
..."براي همين"
دوباره
مادر
هيون ريونگ، چرا نمي خوابي؟
.خيلي دوست دارم بخوابم
حس مي کنم دارم به آرزوم ميرسم .براي همين خوابم نمي بره
تو هم اينقدر خوشحالي که خوابت نمي بره؟
هيون ريونگ، چند تا معلم توي اون مدرسه هست؟
استاد و دو تا معلم ديگه
.در کل سه تا
ديگه نيست؟ - نه -
.سه تا هستن
خيلي خب
چرا مي پرسين؟
اوه، هيچي
.برو تو و بگير بخواب
مادر، تو هم بخواب
.بعد از من تکرار کن
".ما نميتونيم به هدفمون برسيم"
بهرحال هيچکس" "نميخواد شيانگ جي دوباره سرپا بشه
..."ما نميتونيم"
!دوباره
".ما نميتونيم به هدفمون برسيم"
بهرحال هيچکس" "نميخواد شيانگ جي دوباره سرپا بشه
.ته ريونگ، من جوابتُ حفظ کردم
حس مي کنم دستم داره ميفته
.خيلي متشکرم. خسته نباشيد
.اومدين، ستاره هاي امروز
سلام - سلام -
خب، خوب براي امتحان آماده ايد؟
مگه بايد آماده ميشدن؟ .فقط استعداد ذاتي لازمه
مگه نه؟
.ديگه ميتونيد بشينيد
.معلومه پسر محکمي هستي
".ما نميتونيم به هدفمون برسيم"
..."بهرحال هيچکس نميخواد شيانگ جي"
".دوباره سرپا بشه"
تو قبل از اومدن سؤالُ ميدونستي؟
حالا چيکار کنم؟
چطور تونستم همچين اشتباهي کنم؟
احمق
حتماً تو هم خيلي بدجور دلت ميخواسته .بياي اينجا
اينطور نيست
.من اصلاً به اين مدرسه علاقه اي ندارم
پس چرا اينجايي؟
...اگه اينجا رد شم
.ممکنه منو بکُشن
جدي؟ - آره -
...اگه رد شم، مادرم
.گفت بهم غذا يا هيچ خوراکي اي نميده
...اوه
.مادرت بهت گفته بياي
خوش بحالت
چه خوش بحالي داره؟
،من کلي به مادرم التماس کردم .ولي گفت نه
.گفتم حاضرم حتي غذا هم نخورم .فقط منو بفرست مدرسه
چي؟ حاضر شدي غذا هم نخوري؟
بله، وقتي شروع به درس خوندن مي کنم .اصلاً يادم ميره غذا بخورم
.کتابا رو بيشتر از برنج دوس دارم
من گشنمه
.من باز برنجُ بيشتر ترجيح ميدم
آه، ميخوام يه چيزي بخورم
اون کمد اونجا رو مي بينيد؟
هر کدوم يه دستگيره روبروتونه
اگه اون دستگيره رو بکِشيد، کمد باز ميشه
کنجکاو نيستيد ببينيد چي توي اون کمده؟
خب پس
هرکي اول دستگيره رو بکِشه، برنده ميشه
...اگه هيچکس اونو نکِشه
.هر دو بازنده ايد
متوجه شديد؟
شما تا وقتي اين عود کامل بسوزه .وقت داريد
بانوي من - اوه، بله -
بفرماييد
اربابزاده هيون ريونگ موفق ميشه، نه؟
بله، و هيون ريونگ از اين .خوراک خمير دونه سويا خوشش مياد
بهتره زود آماده ش کنم .که بتونه بخوردش
بله
يک کم سير بيار
بله
اونا چيکار مي کنن؟
چرا اونو نمي کِشن؟
.آخرش من مي ميرم
...اگه من رد بشم، مادرم
گفته بهم هيچ غذا و .خوراکي اي نميده
،من کلي التماس مادرم کردم .ولي گفت نه
.بهش گفتم حاضرم غذا نخورم .فقط منو بفرست مدرسه
کافيه
هر دو رد شديد
چيکار کنم؟
چرا نکِشيديدش؟
.هر دو گريه مي کنيد
اين يعني مي خوايد قبول شيد
،مي تونستيد اول بازش کنيد چرا اينکارو نکرديد؟
چرا؟
اون گفت اگه قبول نشه
.ممکنه بميره
اون گفت ترجيح ميده جاي غذا خوردن
.به مدرسه بره
براي همين بود
هر دو تون يه جواب بهم داديد .پس شماها برابريد
هر دو قبول شدن يا رد؟
مادرا
به نظر مياد اين بچه ها درعوض .از ما يه امتحان گرفتن
شما به عنوان رئيس نظرتون چيه؟
بايد هر دوشونُ رد کنيم؟
معلومه
بايد يه آزمون درست بگيريم .که بشه بعدش تصميم گرفت
درسته - اوه، بله -
،ما طبق دستور عمل کرديم و يه آزمون آماده کرديم .ولي سؤال آزمون فاش شده بود
.براي همين يه آزمون ديگه برگزار کرديم
ميدونستيد؟
.بله، اشکال نداره. استاد
ظرفيتو زياد کنيد و .بذاريد هر دو وارد شن
چي؟ نه - مسخره ست -
خنده داره
معني نداره
،اگه هر دو قرار بود وارد شن چه لزومي به مسابقه بود؟
همه ي اينا يه بازي نبود که بذارن اون هيون ريونگ وارد بشه؟
کي پشتشه که يه همچين آشوبي براش به پا شده؟
پشتشه؟
اون فقط منتظر شد خرمالو بيفته .تا برداره بذاردش تو دهنش
اون يه بچه دهاتي .از يه خونواده بي نام و نشونه
.مي ترسم آبُ هم کثيف کنه
....حالا که حرفش شد
.من يه چيزاي عجيبي شنيدم
مثلا چي؟
واي - واي، چه خوش تيپ شدي -
آستينا يک کم بلنده .بيا اينجا
اربابزاده هيون ريونگ .الان انگار توي هانيانگ هستي
.درست شکل پسراي هانيانگي شدي
تبريک ميگم
من اين دستمالُ با گل رنگ، رنگ کردم
.تو راحت عرق مي کني، ازش استفاده کن
.متشکرم، مه چانگ
خيلي حس خوبي داره که لباس شبيه شاگرداي کنفسيوس و منسيوس پوشيدي؟
ميتوني اينو بگيري
واي خدايا. من متوجه شده بودم چند روز .به جون يه تيکه چوب افتاده بودي
.برادر بزرگ يه چيز ديگه ست
من کِي به جون چوب افتادم؟
متشکرم، سون
اين بهترين قلمدون دنياست
واقعاً از ديدنش خوشحالم
صميميت خواهر برادرا .بهترين نوع دوستيه
بايد هميشه همينطوري .باهم دوست باشيد
من خيلي به هيون ريونگ .توي لباس مدرسه ش افتخار ميکنم
ولي به عنوان مادرتون، بيشتر از اين خوشحالم که دوستي شماها رو مي بينم و اين با ارزشتره
.آفرين، سون. تو هم همينطور، مه چانگ
واي خدايا اينجا چرا اينقدر کثيفه؟
اين چه بوييه؟
کود گوسفنديه؟
شماها کي هستين؟ کي هستين که يهو اينجا سر و کله تون پيدا شده؟
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
،من زود مريض ميشم .براي همين نميتونم هرجايي بشينم
.وايساده حرف ميزنم
،بحث مدرسه که ميشه .هر بچه اي نميتونه به مدرسه بياد
همه ي امور مدرسه رو .ما مادرا اداره مي کنيم
همه اطلاعات مربوط به آموزش .بايد با ما به بحث و مشورت گذاشته بشه
،اگه مي خواي اونو بفرستي مدرسه .بايد به عضويت انجمن ما در بياي
منظورتون از عضويت توي انجمن شما چيه؟
...چقدر ساده اي
پس اينطوري سر لي گيوم دست و دل باز ما رو .شيره ماليدي که از پسرت حمايت کنه
لي گيوم... حمايت؟
بعداً بهت خبر ميديم .که جلسه کجاست
آه، حتماً لباس ابريشم داري، نه؟
اين يه رسم براي .حفظ شأن انجمن ماست
،بايد بار اولي که مياي .از قوانين پيروي کني
.بايد لباس ابريشم بپوشي. بايد
خب، فعلاً
به نظر نمياد اونو با .ظاهرش فريب داده باشه
.اون بي رنگ و رو و خسته کننده بود
اقلاً بايد تو سطح من مي بود
چطور تونسته کاري کنه لي گيوم بره کمکش؟
منم همينو ميگم
.تو اين بار خيلي کمک کردي
.اينو مي خورم و ميرم
.بايد براي کلاس آماده شم
اين خنده دارترين چيزيه که تا الان شنيدم
تو گفتي کاري نمي کني حالا داري چي ميگي؟
مردم براي اينکه کاري نکني
وقتي کسي حواسش نيست .معمولاً بيشتر آماده ميشي
...با اين حرفات
اينجا چيکار مي کنيد؟
.:: @bollbolljan_com ::.
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
.نميتونم کمکتونُ قبول کنم
مادر، يه درخت هست که .توي چاله آتيش صدا ميده
.ميتونم کاغذ درست کنم و بفروشم
.مادرم يه کار جديد شروع کرده
با چشماي خودم منتظرم ببينم .تو دوباره يه قلم دست مي گيري يا نه
چرا اين کارو توي وونپيونگ نمي کنيم؟
ديگه هيچوقت نميتوني .حتي يه صفحه نقاشي کني
وونپيونگسا