‏.:: www.bolboljan.net ::.
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
مي تونيد توي 5 روز، 5 هزار ورق درست کنيد؟
ولي اگه تا سررسيد نتونيد از پس ِ تعهدتون .بربياييد، به من 10 برابر اين بدهکار ميشيد
اينجا چه خبره؟
اينا آواره ها هستن
.لطفاً کمکم کنيد کاغذ درست کنم
.همه اون روز مُردن
شايعه شده بود که .کار فرماندار سابق پيونگچانگ بوده
فرماندار پيونگچانگ، اون زمان .مين چي هيونگ بوده
چطور ممکنه بتونن 5 هزار ورقه درست کنن؟
.ما کاغذي رو که سفارش داده بودين، آورديم
.اين قراردادُ من نبستم .پس به من مربوط نيست
حالا من با اين 5 هزار تا ورق چه کنم؟
.نميتونم همينطوري برشون گردونم
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
[قسمت 11] !اين کاغذا رو بخرين، در رنگاي مختلف
.هم نارنجي دارم، هم آبي، هم بنفش و هم سبز
.هر رنگي بخواين، دارم
!بيايين اينجا کاغذ رنگي بخرين
قشنگ نيست؟
اون اينجا چيکار مي کنه؟
.فکر کنم داره کاغذاشُ ميفروشه
مي فروشه؟- بله -
اونهمه خرحمالي بسّش نبود؟
حالا داره وسط خيابون کاغذ مي فروشه؟
.همينو بگو
.آبي دارم. همه رنگي دارم .بيايين يه نگاه بندازين
...نارنجي، سبز، بنفش
.از اينجا بريد گم شيد
فکر کرديد شهر هِرته؟
چه خبر شده؟
کي بهتون اجازه داده اينجا کاغذ بفروشيد، ها؟
خوبي؟
خوبيد، خانم؟
!عوضيا
شماها کي هستين که تو روز روشن داريد سر و صدا راه ميندازيد؟
واقعاً ميخواين نگهبان خبر کنيم؟
.کي هستين؟ بريد پي کارتون
...يه نجيب زاده خوب مث شما
عموجان - چيه؟ -
.زود برو سر کارت .برو سر کارت
!نه
چيکار کنيم؟ - چي شده؟ -
!دعوا شده
.چه قشنگ بلدن دعوا کنن
!نه
.خانم؟ عزيزم
عزيزم، عزيزم
!عزيزم
.عزيزم، منم. من اومدم
عزيزم، بيا بريم
[بادبزن دوران چوسان:ويژه خاندان سلطنتي]
[يا مقامات بلندپايه]
.اين يکي از 40 بادبزن لاکي ـه
.حتماً اون فاميل پادشاهه
.بريم، عزيزم چرا معطلي؟
!مأمورا اومدن
!مأمورا
بگيريدش
.زود باشيد همه شونُ بگيريد
.من ول کن نيستم
.لي گيوم و سايمدانگ
!اون دوتا، اون دو نفر
نميدونم چي باعث شده اينطوري رفتار کنيد
ولي اگه قصدتون آزار دادن يه نفره
اميدوارم به جاي زخم دستتون فکر کنيد
.و به قلب يکي ديگه تير پرتاب نکنيد
.اونا باهم در ارتباط بودن
...تمام اون 20 سال
اون اينهمه کاغذ رنگي رو از کجا آورده؟
.واقعاً اون حرف نداره
حالا
.موضوع امروز، کاغذ رنگي ـه
،نقاشي کنيد، شعر بنويسيد .يا اين ورق کاغذو پاره کنيد
.هرکار دوست داريد، انجام بديد
.بيا، بگيرش
.خب، حالا دراز بکِش
نميتونم
.الان بايد برم
کجا ميخواي بري اين وقت شب؟
.بايد به ديدن آواره ها برم
.نميتونم اينجا بمونم
.صبر کن، عزيزم. صبر کن ديگه
اوه! عزيزم،عزيزم؟
حالت خوبه؟
!هي،هيانگ، هيانگ
.دوسش دارم. ازش خوشم مياد
،چون رنگاش قشنگه .کار هم قشنگ ميشه
بله،همينطوره
به خاطر رنگ، يک تفاوت ظريف توي ظاهر شعر .وجود داره
.خوبه. واقعاً خوبه
چطور ميتونه اينقدر خوب باشه؟
يه همچين کاغذاي رنگي خوبي رو از کجا گير آوردي؟
.يه تاجر کاغذ جديد توي کوهستان هست
.صبر کنيد. خوب نگاه کنيد
.اين رنگا واقعاً منحصر به فردن
درسته
ولي، کيفيت کاغذ، اونقدرا خوب نيست
بله. از چي ساخته شده؟
.چقدر خنگي
ميدوني چقدر کارگر براي درست کردن کاغذ زحمت مي کشن؟
.سعي کن خودت درستش کني
تن و بدنت خورد ميشه .چون بايد چوبُ بجوشوني
.دستات درد مي گيرن - .خيلي درد مي گيرن -
مجبوري همه ناخالصي ها رو جدا کني
!بله - جوري کمر درد مي گيري که -
.انگار داري مي ميري
درسته درمورد کيفيت کاغذ حرف بزني؟
فقط ميخوام بدونين .درست کردن کاغذ چه کار سختيه
.شماها هيچي نمي دونين
،شما که هيچوقت کاغذ درست نکردين پس از کجا ميدونين؟
!اوه! اين کاغذ رنگي قشنگو ببين
!اين کاغذ رنگياي قشنگو ببين
قربان، از کجا ميشه بازم از اين کاغذاي رنگي خريد؟
!بايد اندازه يک سالمون بخريم
واي دوباره اون؟ نه
.امروز ازش خوشم اومد
جناب لي گيوم - .بازم داره ميگه -
.عجب صدايي داره
لي گيوم
بفرماييد .اين چاي گل داوودي ـه
،براي خستگي و زخم خوبه .يک کم بخور
.تمام شب مريض بودي. بخور
چرا هيچي نمي خوري؟
اين بار ديگه چرا اومدي پايين؟
آها، اون
يه شايعه شنيدم که تو به خاطر .درست کردن کاغذ، اصلاً نمي خوابي
بجز من، تقصير کي ديگه ميتونه باشه؟
ببين پوست خوشگل صورتت .چطوري عوض شده
چيکار مي خواي بکني؟
.صبر کن، خانم
.من سر راه برگشتم، اينو خريدم
!بفرماييد
حالا چي هست؟
.اين الان مُد روزه
.از گُل کوکنار درست شده
،اگه ازش استفاده کني .صورتت روشن ميشه
صبر کن - .من به اين نيازي ندارم -
بهتره امروز اينجا استراحت کني .و فردا آماده ي رفتن بشي
با اين وضع ميخواي کجا بري؟
ميرم کارگاه
قول دادم کاغذا رو بفروشم .و سودشُ مساوي تقسيم کنم
.اون آواره ها منتظرن
چي؟ اونا خيلي ناراحتن که .ما نتونستيم کاغذا رو بفروشيم
بايد وضعيتُ توضيح بديم و .ازشون بخوايم درک کنن
.باشه. من ميرم. همراهم بيا
.نميخواد. بريم
...صبر کن، خانم. صبر کن
...همينجا بمونين. واقعاً که
اي بابا
...خداي من، واقعاً که
.اصلاً حالشم خوب نيست
چرا اينقدر کله شقه؟
اصلاً اينجا کجاست؟
.دارم خيلي نگران ميشم
!فعلاً برو اونجا. زود باش برو
مي بيني باهامون چيکار کردي؟
،اگه صد بار هم توضيح بدم .بازم بهونه به حساب مياد
.تقصير ما بود که به اون اعتماد کرديم
نبايد به آدما، فقط به خاطر .چهره ي زيباشون اعتماد کرد
خانم
.نه تنها خوب بلدي بلبل زبوني کني .بازيگر خوبي هم هستي
.ممکنه يه بار گولتُ خورده باشيم، ولي ديگه نه
تنها راهي که به شماها که به من اعتماد کردين و کنارم موندين
اداي احترام کنم و بگم چقدر سپاسگزار و
.متأسفم، اينه که اينکارو انجام بدم
بهتون که گفتم
خلاص شدن از دست زنا .به من هيچ ربطي نداره
صاحب اون مغازه بود که !از حرفش برگشت
،لطفاً حرفمونُ باور کنيد .ما سفارش گرفته بوديم
.در طول اون مدت، مالک مغازه عوض شد
بله، درسته
.من فکر نمي کنم اون قصدش فريب ما بوده باشه
.خيلي سعي کرد باهامون کاغذا رو بفروشه
!ساکت شو
.بهرحال، نتونستي کاغذ بفروشي
با اينهمه کاغذ چيکار کنيم؟ - !بله، نگاش کن -
.خودمم تا حد مرگ کار کردم
.الان گشنه تر هم شدم
مگه من سگم؟ اين چه وضعيه؟
فکر مي کردم يه اميدي باشه .اون اميد الکي بهمون داد
گفتم که نبايد به اين !نجيب زاده ها اعتماد کرد
.زود بکُشيدش و خاکش کنيد - خاکش کنيد -
!اونا رو دفن کنيد
!اونا رو دفن کنيد - !اونا رو دفن کنيد -
!عوضياي وحشي
اينجا همونجاس؟
.اوه! اين کاغذه
بفرماييد
.اين کاغذ خيلي زيباست مگه نه؟
بله، هست
ما پيداش کرديم
اينا کيَن؟
چرا حال و هواي اينجا اين شکليه؟
.شما اينجا مشتري داريد چرا به ما خيره شدين؟
نمي خواين بفروشين؟
!اوه. چرا، ميخوايم
.همه شو بده، همه شو
بله قربان
.کاغذ خوبيه
.از من فاصله بگير
جمعش کن
اوه، تو هموني نيستي که آزمون کشوري رو با نمره هاي بالا گذروندي؟
.مشتاق ديدار
اين دو نفر کيَن؟
.من جو هيون نام هستم .از ديدنتون خوشحالم
.من کيم جون ووک ـَم
تعريف بيکدانگُ شنيدم و .منتظر يه دعوت بودم
به اين دوستم اصرار کردم .که منو اينجا بياره
بيکدانگ، جاي هنرمنداست
احياناً شما يه استعداد پنهان داريد؟
.اگه نداشته باشيد، مشکل پيش مياد
.بابا شوخي کردم .خيلي خوش اومدين
اون سري که ديدمتون .براشون تعريف کردم
اونا اصرار کردن که با خودم بيارمشون .تا شما رو ببينن
راجع به چي حرف ميزني؟ .تو اول لافشو زدي
.تو تحريکمون کردي به ديدنش بياييم
بايد بذاريم مردم به ديدنت بيان .و ازشون پول بگيريم
!من فکر مي کنم ميشه يک کم پول در آورد
[اون جا: پول نقره اي و مورد استفاده براي رشوه]
من توي بيکدانگ هنرمندي نديدم که .کاراش ارزش دنبال کردن داشته باشه
،تازه .لي گيوم هم مثل بقيه هنرمندا رفتار مي کنه
خيلي غير رسمي .به ما مقامات جديد خوشامد گفت
غير رسمي
حواستون باشه که .به هيچکدومتون مشکوک نشه
.يه روزي به دردمون مي خوره
بله
.يه مَرد بايد جاه طلب باشه
موافق نيستي؟
چرا هستم
کيم گاپ بون - بله -
.خيلي زحمت کشيدي
متشکرم، خانم
شين جانگ سه - بله -
.به خاطر زحمتت ممنونم
اسم من سون شيل ـه
خسته نباشي
.منم چوبُ مي کوبيدم
اين مهمترين بخش از توليد کاغذه
متشکرم
.من مادر کوت بون هستم
کوت سون - متشکرم -
.من همونم که مايعُ جوشوندم
من سون دال ـَم - متشکرم -
،به لطف شما .چشمم به پول واقعي روشن شد
هيشکي ديگه نيست؟
.رئيس چون؟ رئيس چون
.به خاطر همه چيز ممنون
.لازم نيست. به بقيه بيشتر بده
.معني نداره
.نميخواد جوانمردي بخرج بدي
ما همه باهم کار کرديم !پس بايد باهم نتيجه شُ ببينيم
رئيس - رئيس -
اي بابا
.عجب کله شقيه ها
اين بار زياد پول دستمون نيومد .چون با قيمت کمتري فروختيم
.بياييد دفعه بعد بيشتر تلاش کنيم
!بله - باشه -
مثل هميشه، هيچ کمکي به زنم نکردم
معذرت ميخوام
!قربان - !رئيس -
رئيس؟
به کي ميگي رئيس؟ - .منظورمون اون نبود -
اتفاق خاصي افتاده؟
متوجه شدي چه خبره؟ - بله -
،اون بي خانمان و آواره ست .و به سختي خرج خونواده شُ در مياره
بعضيا ميگن توي گانگنيون .يه نفرو ديدن که رو گردنش جاي يه زخم داره
.بعضيا هم ميگن توي هانيانگ ديدنش
من فکر مي کنم اون .همراه يه گروه از آواره ها سفر مي کنه
يه گروه؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
داري دعا مي کني؟
...ولي
چرا برگشتي؟
،نميدونستي اگه دست خالي برگردي .ممکنه چي پيش بياد
چرا برگشتي؟
.يه بدهي بزرگ دارم که بايد ادا کنم
بدهي؟
...خيلي وقت پيش
...يه آدمايي مردن و از اين دنيا رفتن
.همه شم تقصير من بود
.اونا هم آواره بودن
.درست مثل شماها
،در شهر وونپيونگسا ...که معبد بود
.خيلي از مقامات عاليرتبه بودن
پشت اون منطقه، آواره هاي زيادي بودن .که مخفيانه زندگي مي کردن
اين دو دنياي کاملاً متفاوت .باعث تعجب من شد
.براي همين يه نقاشي کشيدم
.يه چيزم روش نوشتم
...و همين
.باعث مرگشون شد
...امسال
.بيست سال از اون اتفاق ميگذره
...توي اين 20 سال
از روي پشيماني دعا کردين؟
.من تا هميشه به خاطر کاري که کردم، دعا مي کنم
،وقتي سه دول و شماها رو ديدم .همون موقع فهميدم
که خدايان آدماي با ارزشي رو برام فرستادن .تا اون دِينُ جبران کنم
آدماي با ارزش؟
.اونو بده من
[بانگ کي مون: سفير سلسله مينگ] (مکالمه چيني)
بيشتر از کميت .بايد به کيفيت هم توجه کنيد
منظورتون از اين حرف چيه؟
اونطور که اون ميگه
کاغذ گوريوجي که پارسال .فرستاده شده بود، خيلي خوب بود
ولي گوريوجي که اخيراً فرستاديد .کيفيت خوبي نداشت
کتابايي که با گوريوجي ساخته ميشن .دارن برگ برگ ميشن
ما فقط با شما معامله کاغذ داشتيم
.ميگه ممکنه اين معامله به مشکل بر بخوره
من بهترين کاغذاي سراسر چوسانُ .در 8 استان بررسي کردم
،اگه کاغذ من راضيش نکرده .پس هيچکدوم ديگه هم راضيش نمي کنه
.اون ميگه، اين از بقيه بهتره
چرا يه نگاه به اين کاغذ نميندازيد؟
.با روغن با کيفيت درست شده
توي روغن غلتش دادن و .به مدت 5 سال آويزونش کردن
ميگه بوي خوبي داره .وکيفيتش هم خوبه
.وقتي برگشت، بهش 10 هزار تا بديد
چشم
،مينگ و چوسان فرقي نداره .همه عاشق رشوه ن
.واقعاً سرگرم کننده ست
.راست ميگيد
.امروز کارت خيلي خوب بود
،به لطف شما .تونستم وجهه مُ حفظ کنم
.من فقط وظيفه مُ انجام دادم
...براي همين
.يه هديه برات آماده کردم
هديه؟
بازش کن
مي دوني اين انگشت کيه؟
اين آدم اطلاعات مخفي ما رو .در مورد عمليات کاغذمون به لي گيوم داد
نبايد براي اداره اينجا کار ِتُ بهتر انجام بدي؟
.اوه، نيازي به اين کار نبود
.قربان، من معذرت ميخوام
معذرت ميخواي؟
.خواهش مي کنم بهم اعتماد کنيد
...من ديگه، هيچوقت
.به تو اعتماد دارم
ولي، به قول آدمايي که .مجبورم مي کنن بهشون اعتماد کنم، اعتمادي ندارم
.يادت نره
بانوي من
.تقصير شما نبود، بانوي من
دارم ميگم تقصير شما نبود
...آواره هاي وونپيونگسا
..و قتل عامشونُ ميگم
چي؟
راجع به چي حرف ميزني؟
يه روش مخفي براي ساختن .گوريوجي در وونپيونگسا وجود داشت
.من دادمش به اونا
.از اولش اونا نقشه شُ کشيده بودن
،وقتي اون روش مخفي رو به دست آوردن .همه رو کشتن
.ربطي به نقاشي شما نداشت
.مسأله اصلاً اون نبود
[چوي پال بونگ:کاغذساز وونپيونگسا]
اونا فقط دنبال کساني بودن که .ميدونستن چطوري گوريوجي ساخته ميشه
...بقيه اونايي هم که ميدونستن چطوري
ميشه درستش کرد، ميخواستن .همه ي اونا رو با خانواده هاشون بکُشن
من اينو نميدونستم و .بهشون روش ساختشُ گفتم
.من گناهکارم و حقمه که بميرم
!حقمه بميرم. حقمه
.معني نداره
.تقصير شما نبود
من بايد بميرم
.امکان نداره درست باشه
.حقمه بميرم
.اي بابا، من شب و روز کار مي کنم
از اون روز، خبري از مالک مغازه کاغذ نيست
چي؟
.درضمن، مالک مغازه عوض شد
مالک مغازه عوض شد؟- بله -
،ميگن رفته روستا .ولي يه جاي کار مي لنگه
.من رفتم خونه ش
،خب، از سه روز پيش روزي که ما ديديمش
.اصلاً به خونه برنگشته
.حتماً يه جا کشتنش
[سه روز پيش] .مين چي هيونگ فرماندار پيونگچانگ بود
اون به کمک وزير اعظم .پشت سر هم موفق شد
توي اين 20 سال
چه رازي بين او دو تا هست؟
ميگن کنترل فرزند، سختترين کار دنياست
فرزند؟
منظورم پسر وزير اعظمه
پسر وزير اعظم
[بيست سال پيش] .شنيدم ترتيب اون شلوغي رو شما دادي
.من به خاطر وونپيونگسا بهت مديونم
انگار براي حفظ خونواده تون .به کمک نياز داريد
منظورتون از اين حرف چيه؟
ميگن پدر زن شما .درگير يه خيانت شده
.من خبرشو دريافت کردم
.بهتره فقط فکر خودت باشي
.بايد بدوني چه وقت چه چيزو دور بندازي
...حالا که اينقدر مشتاقي
چرا يه جيب درست نمي کني که اينو توش بذاري؟
.اين سم قويه
اگه يه اثر ازش روي تير باشه
.کافيه که يه گراز وحشي رو از پا در بياره
بايد موقع درست کردنش .مراقب باشي
[شجره نامه]
.از الان، تو همسر رسمي مني
.همه چيزو تا به امروز، فراموش کن
اسمت؟ - ويوم -
[ويوم: کسي که از مرگ مردم خبر دارد]
.من ميخوام ويومدانگ باشم [دانگ به معني مادري است]
.هرکاري از دستم برميومد، انجام دادم
...اينکه چطوري زبونشونُ نگه دارن
.تحمل کردم و تا تهش رفتم
.الان نميتونم نابود شم. هرگز
.دارم ديوونه ميشم
صداي گاياگوم .واقعاً براي قلبم خيلي زياده
...قلبم يه حسي داره .که نميونم با کلمات بيانش کنم
.اوه، يهو اشک توي چشمم جمع شد
.واي خدايا. جناب لي گيوم
.اين اجرا چقدر تلخه
تلخ؟ چطور؟
حسش نمي کني؟
حتماً اون زن .مشکلات شخصي زيادي داره
.گفت تلخي
چطور پيش ميره؟
زود باش اونو پوست بکَن .بيرونشم خراش بده
ما داريم اينکارو مي کنيم
چرا اينقدر پرکار شدي؟
.من پرکارنشدم .فقط نميخوام بعداً سرم غر بزنن
!زود باشيد عجله کنيد - !بله قربان -
!با شماهام
چي شده؟- چه خبر شده؟ -
کي بهت اجازه داده اينجا زندگي کني؟
چي؟
.اينجا صحراست
دولت اينجا رو به عنوان .منطقه مسکوني ثبت نکرده
بنابراين، ساخت خونه .اينجا خلاف قانونه
،اگه کسي توش زندگي کنه .مسکوني ميشه
از کِي تا حالا مردم زمين ثبت مي کنن؟
بله، راس ميگه - چي داريد ميگيد؟ -
ما رو نزنيد
خب مي تونيد با زبون خوش بگيد
مگه ما چيکار کرديم؟
دنبالم بيا
.چي شده؟ بس کنيد
نرو
.همينجا بمون
همينجا بمون
چي شده؟
بريم
اينا رو کجا مي بريد؟
اينا قانون شکني کردن و .توي اين جنگل سرگردونن
.دارم مي برمشون زندان
چه جور قانون شکني اي؟
کدوم قانوني رو شکستن؟
ممکنه يه زمان آواره بوده باشن
ولي الان آدماي خوبي هستن .که سعي مي کنن از پس ِ مخارجشون بربيان
آدماي خوب؟
کي ميدونه قبل از اينکه بيان توي شهر چه کارايي انجام دادن؟
من هيچوقت نديدم آواره اي .پيشينه ي خوبي داشته باشه
.اونا فقط اينطوري مي تونن زنده بمونن
.اونا اومدن اينجا زندگي کنن
کجاي اين جُرمه؟
،اگه ميخواي بحث کني !برو پيش فرماندار
!بسه
.اين کار شماست که خلاف قانونه
.شما حتماً خانم شين هستين
هموني که اين آواره ها رو .اجير کرده که سود ببَره
.من خانم شين هستم
ولي هيچوقت ازشون براي سود .سوء استفاده نکردم
!بسه نزنيدشون چه تون شده؟
مردم بايد از پس معيشتشون بر بيان .تا کشور بتونه ثبات داشته باشه
تا وقتي همچين کساني توي شهر هستن
معلومه که بيرون شهر دزدي ميشه
[کيم مو سونگ: رئيس نگهباني] .امروز تو کمکم کردي
.بايد بهت بيش از اين ميدادم
.نيازي به اين کار نبود
.جرأت کردي کاغذ درست کني، زنيکه
خانم - خانم -
خانم، اومدين؟ -
خانم، چيکار کنيم؟
من کاغذي که ساختيم .به عنوان مدرک به مأمورا دادم
ازمون به خاطر کاري که کرديم .تشکر کردن
چه خوب - ...ولي -
ميگن تا وقتي هويتتون معلوم نشه .آزادتون نمي کنن
...مدرک شناسايي مون
.سه دول ميدونه که کجا مخفي شده .اون ميتونه بياردش
.الان مشکل اون نيست
پس چيه؟
ما مجرم يا برده فراري نيستيم
آدمايي هستيم که به خاطر .مالياتهاي سنگين، ترک وطن کرديم
اگه اون بدهيا رو نديم .آزادمون نمي کنن
.ما ميتونيم اون بدهيا رو برگردونيم
،من هر کار لازم باشه، مي کنم .پس نگران نباشيد
هيانگ - !خانم -
.بيايد. اينو بخوريد
واي - .ضعيف نشيد -
به خودتون مسلط باشيد
.بايد شکمتون سير باشه که قوي بمونيد
.بيا. زود باشيد بخوريد
بفرماييد
.متشکرم، بانوي من - متشکرم -
ما ميتونيم بياييم بيرون، درسته؟
.خوب بخوريد. اينم همينطور
نگران نباشيد، خب؟
.پدر و مادرتون آزاد ميشن
.امشبو همينجا بخوابيد
باشه
چرا اينقدر نگران بچه گداها هستيد؟
.ما گدا نيستيم
مه چانگ
گدا به کي ميگن؟
گدا چيه؟ .اونا هم مثل ما هستن
اونا بچه هاي آدماي مهربوني هستن .که به مادرتون کمک مي کنن
.اينجا همينطوريشم کوچيکه
منم همينو ميگم
چي...چي؟
.ما هيچي در مورد اونا نميدونيم چطور ميتونيم همه پولمونُ خرجشون کنيم؟
ما بدون نگراني .از پس خورد و خوراک خودمون برمياييم
.هيون ريونگ ميتونه بره مدرسه
همش به اين خاطره که اونا .همراه من کاغذ درست مي کنن
.حالا... بايد نجاتشون بديم
...ولي بازم
.لي گيوم به فرمانداري رفته
.به اداره هانسونگ هم رفته
ميگن داره در مورد فساد تحقيق مي کنه .و تهديدشون کرده
رفته دنبال گزارشاي قديمي .و پرونده ها رو بيرون کشيده
اين کاريه که هرگز نبايد .به عنوان فاميل شاه انجامش بده
حالا، نه تنها هنرمندا به بيکدانگ ميرن .بلکه سياستمدارا هم ميرن
.بهشون گفتن اونجا جمع شن
خب که چي؟
يعني ميگي من بايد اونو مجازات کنم؟
لي گيوم، کسي که .هيچ رتبه رسمي نداره و آزاد زندگي مي کنه
اون مثل يه پرنده آزاد زندگي مي کنه
چرا همه تون با اينهمه شکايت اومدين پيش من؟
ميخواين تبعيدش کنم
يا با خوردن سم محکوم به مرگش کنم؟
فعلاً از مسئوليتايي که
.بهش محول کردين، عزلش کنين
درضمن، همه اطرافيان لي گيوم
مثل استاد بِک اين گول هم
.بايد از کار بيکار شن
بهت گفتم مراقب باشي، نگفتم؟
.اونا همه جا چشم و گوش دارن
...اگه خيلي توي چشم باشي
.معلومه که صداشون در مياد
معذرت ميخوام
ولي اعليحضرت، بِک اين گول .ربطي به ماجرا نداره
.بِک اين گول خدمتگزار وفادار شماست
...خدمتگزار وفادار
اون يارو، بِک اين گول
بايد در سال خرگوش مي مُرد
دوستشو ول کرد تا خودشو نجات بده
به کوهستان گومگانگ فرار کرد
حتماً خيالش راحت شده که نمُرده .و فقط اموالشو ازش گرفتن
خدمتگزار وفادار؟
نبايد همينطوري .در مورد مردم قضاوت کني
.اينطوري خطرساز نشو
اگه اينطوري ميخواي خطرساز بشي
.منو درگير نکن
.اونا ميخوان تخت منو خالي کنن
...آخرش
.قدرت ميخوان و به ريش من مي خندن
لي گيوم
الان، تو عزيزترين کسي هستي که دارم
.نميخوام از دستت بدم
...هيچي توي رابطه ي ما
.عوض نميشه
.همينطورم بايد باشه
تو به خاطر من توي بد وضعي گرفتار شدي
[بِک اين گول] .تو فقط کاري رو که درست بود، انجام دادي
.منم فکر مي کنم کارِت درست بود
.خيلي خوبه
اوه، واي
يه خونواده کل حکومتُ به لرزه در آورده
خداي من
اينهمه قدرتُ از کجا آوردن؟
شايعه شده که مين چي هيونگ ...انحصار کاغذ اين کشورو داره
درسته؟
به عنوان کسي که علاقه اي به سياست نداره .چيزاي زيادي ميدوني
.من علاقه اي به دونستن اين چيزا ندارم
...ولي
اينکه مين چي هيونگ تونسته .از يه شهر کوچيک به هانيانگ بياد
شايعاتي ست که يه اتفاقي .کمکش مي کنه
تو چيزي ميدوني؟
ميدوني
.بهم بگو. منم يه چيزي شنيدم
سؤالاي خطرناکي مي پرسي
!بهم بگو
.گذشته رو فراموش کن
نميتوني چيزي رو عوض کني .و خيليا آسيب مي بينن
.ممکنه خودتم يکي از اونا بشي
.من هنوز ميخوام بدونم .نه، بايد بدونم
!برادر
ريشه هر ماجرايي که ...توي اون معبد اتفاق افتاد
.مطمئنم يه شعر بود
يه شعر؟
،اون شبي که جلسه داشتيم .چند تا از اعضا بيرون رفتن
شايعه بود که پادشاه .براي اون چند نفر يه شعري رو فرستاد
اون شعر باعث اون قتل عام .در اون معبد شد
محققاني که اون شعرو .دريافت کرده بودن، همه مُردن
....تازه
.شين ميونگ هوا يکي از اونا بود
شين ميونگ هوا؟
[شين ميونگ هوا] .پدر بانو شين که شما عاشقش بودين
.اون واقعاً براي من آدم محترمي بود
محققاني که از اون جلسه مخفي رفتن" ".همه شون کشته شدن
".الان بايد فرار کني"
.درست نيست، مگه نه؟ امکان نداره
.ديگه همه چي تموم شد
اون شعر چي بود؟
در مورد ناراحتي اعليحضرت براي کساني که در سال خرگوش آسيب ديده بودن
.فقط يه مدت کمي دست اونا بود
.هيچوقت نمي فهميم
.مُرده که حرف نميزنه
!خانم به وونپيونگسا رفتن
وون پيونگ
چرا وون پيونگُ به عنوان موضوع انتخاب نکنيم؟
وونپيونگسا
دقيقاً اونجا چه اتفاقي افتاد؟
!لي گيوم
!بانو سايمدانگ .به وونپيونگسا رفتن
سايمدانگ
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
سايمدانگ - !خانم -
عزيزم - !عزيزم -
عروسي؟ کي داره عروسي مي کنه؟
خانم سايمدانگ
!احمقا
!نه! سايمدانگ
!سايمدانگ! ولم کنيد
.اين که درست نيست، نه؟ امکان نداره
،حتماً يه دليلي داره شوخي مي کني، نه؟
.دقيقاً همينه که مي بيني
ما باهم قرار گذاشتيم ازدواج کنيم .و قول داديم هميشه باهم باشيم
چطور تونستي بدون يک کلمه توضيح زن ِ يه مرد ديگه بشي؟
حتي يه لحظه هم توي اين 20 سال .نتونستم فراموش کنم
چطور ميتونستم فراموش کنم؟
[دادگاه منطقه اي]
.اوه! بانو شين برگشته
لطفاً اينو به عنوان ضامن بگيريد .و آزادشون کنيد
من کاغذاي شناسايي شونُ هم آوردم
اينا چيَن؟
.اسناد مالکيت زمين و خونه م
.اينا رو به عنوان ضامن بگيريد
.لطفاً حالا آزادشون کنيد
.خيلي متشکريم، خانم - متشکرم -
.ببين، خانم
ميدونين بدهي اونا چقدره؟
.بدهي اندازه 900 کيسه گندم .اونا بيش از 200 طاقه پارچه نخي بدهي دارن
.تازه بهره ش هم هست
اينا اونقدري نيست که .بتونه اين اندازه رو پوشش بده
مگه ما چه اشتباهي کرديم؟ .براي زنده موندن جون کَنديم
من هر کار که لازمه، مي کنم .تا بقيه پولُ در بيارم
.يک کم بهمون وقت بديد .فعلاً اينا رو آزاد کنيد
من براي ساخت کاغذ و بازپرداخت بدهي بهشون نياز دارم، مگه نه؟
درست نيست با اين بهونه ها .بخواين مسأله رو حل کنين
اينا ميرن مجرم و دزد ميشن
چطوري تضمين مي کنيد که خطري پيش نيارن؟
.اونا آدماي خوبي هستن
.همه شون از مردم چوسان هستن
من تضمين مي کنم اونا .هموني هستن، که ميگن
،اگه يکيشون دردسر درست کرد .ميتونين منو به جاش دستگير کنين
!خانم
خانم، اين درست نيست
اون سند مالکيت خونه و زمينشو .براي ضمانت آورد
ميخواد توي يه ماه بدهيو پرداخت کنه
اگه تا يه ماه، پول دستم نرسه
.زمين وخونه تُ مصادره مي کنم
اين آدما و خودتون نميتونين .از جُرم اخلال در نظم، فرار کنين
اوه نه - اوه خدا -
چيکار کنيم؟
.من موافقم
!خانم - واي نه -
متشکرم
خانم - خانم -
.خيلي متشکرم
چقدر؟
بدهي بيش از 900 کيسه گندم .و بالاي 200 طاقه پارچه نخي
.تازه کلي هم بهره بدهکارن
،اگه توي يه ماه پرداخت نشه .خونه و زمين مال اونا ميشه
واقعاً چيکار مي کردن که اينهمه ماليات معوق دارن؟
.اينکارو مي کردن
اونا بايد يه ماليات بر محصول .و يه ماليات شهري بدن
!تازه، کشاورزا ماليات بر زمين هم دارن
.اينم اضافه ميشه
،خب حالا اينا به کنار چرا زن من بايد اينکارو بکنه؟ چرا؟
،اگه يکيشون فرار کنه .اون مسئول جُرمشه
چرا؟ ميدونستم همچين آدميه .ولي نميدونستم تا اين حد
.اينطوري همه مون از بين ميريم .بذار فکر کنم
،خب. سون، هيون ريونگ !مه چانگ، وو
کجان؟ - چطور؟ -
.بچه ها رو بيار و زنمُ پيدا کن
.ما هرگز نميتونيم اون پولُ پس بديم
.بايد فرار کنيم - منم -
.خيلي مي ترسم که نتونم زنده بمونم .من به بوکپيونگچون برمي گردم
اگه تو بري، زن من چيکار کنه؟
اون شما رو داره، مگه نه؟
تو اصلاً وفاداري سرت نميشه، نه؟
فکر نکنم شما بتونين .همچين حرفي بزنين
.انگار ميخواي منو بزني
هروقت باهام حرف ميزني .اصلاً از طرز نگاه کردنت خوشم نمياد
وافعاً که، چيکار بايد بکنم؟
،زنم چي فکر کرده بود که همچين کاري کرد؟
.منم سؤالم همينه
کِي ميخواين اون امتحانُ بگذرونين؟
خانم همش به خاطر رد شدن شما .بايد کاراي ديگه بکنه
فکر مي کني من هميشه سؤالا رو يه جور مي نويسم که مدام رد ميشم؟
گذروندنش سخته
فکر کن من قبول شم و .يه کار دولتي بگيرم
ميدوني حقوق اوليه ش چقدره؟
فقط اندازه 10 کيسه برنج و .پنج تا حيوون ـه
هرچي ميخواي بشمار
ميتونم هميشه بگيرم و .هيچوقتم برش نگردونم
تازه اين غير از گرفتن رشوه ست
تو آشپزخونه آتيش روشنه؟
اوه، سرم درد مي کنه
...حقوقم
.کافي نيست
،گفتم نميرم تو چته؟
چيکار مي کني؟
چرا وسايلتو جمع مي کني؟
...خب، زندان يا نيروي کار
حس مي کنم چاره اي ندارم .و اين آخرشه
همش همينطوري آواره مي مونيم
خب؟
چطوري ميخوايم توي يه ماه اونو برگردونيم؟
اگه مأمورا بيان و دوباره اينجا رو زير و رو کنن، چيکار کنيم؟
فرار چطور ميتونه همه چيوحل کنه؟
چطور ميتوني فرار کني؟ - پس ما چي؟ -
.اصلاً وفاداري سرت نميشه - خانم شين چي؟ -
.من نميخوام فرار کنم
.ممکنه خسته کننده باشه، ولي ترجيح ميدم کار کنم
.ميخوام مث يه آدم باهام رفتار بشه
.خانم شين خيلي برامون زحمت کشيد
ميخواي کجا بري؟ اگه بري، کجا ميتوني زندگي کني؟
خانم
شما گفتيد اگه حسابي کار کنيم .ميتونيم مالياتمونُ بديم
.ولي حکومت خيلي فاسده
هيچ تضميني نيست که .دوباره مالياتُ بالا نبرن
.براي همين يک کم نگرانم
.راه حلش فراره
.مسخره ست - بسه -
.يه... راهي هست
چي؟ - .منو ترسوند -
يه راه
يه راهي هست
.واي خدا! واقعاً حرف زد
پدربزرگ
من که فقط نميشنوم، ها؟
.بهتون گفته بودم که پدربزرگم لال نيست - ...بيا -
.من اينو مخفي نگه داشتم
.اين مال وونپيونگسا ست
اين راز ساختن گوريوجي ـه
وونپيونگسا
گوريوجي چيه؟
گوريوجي وونپيونگسا؟
روش ساختش اينجا نوشته شده؟
بله، خانم
اگه بتونيم گوريوجي اي رو درست کنيم که توي وونپيونگسا درست مي کردن
.فرصت موفقيت داريم
همين الانم، توي مينگ
گوريوجي رو به عنوان بهترين و ماندگارترين کاغذ باکيفيت ميشناسن
.مثل طلا تغيير نمي کنه
گوريوجي ماندگار
پس تو کسي هستي که روش ساخت گوريوجي رو ميدونه؟
نه، اين درست نيست
،من فقط با ديدن بقيه ياد گرفتم .براي همين نميتونم تضمين کنم
ولي، ميتونم بهتون بگم که .براش به يه نمونه نياز داريد
يه نمونه؟
يه نمونه؟- بايد خوب باشه -
!درو باز کنيد
کسي اينجا هست؟
درو باز کنيد
[خانه قديمي سايمدانگ] کيه اين وقت شب اينجا؟
باز کنيد
قربان
به خانم بگيد که لي گيوم اومده .بايد همين الان ببينمش
!حالا
.ديروقته
.قربان، نبايد اينکارو بکنيد - !ولم کن -
[بانو يي] .دوست داره برگرده
.دوباره ازش بپرس
فقط ميخوام يه لحظه ببينمش
همينجا منتظر ميشم تا به ديدنم بياد
خواهش مي کنم برگرديد
.قربان، خواهش مي کنم .اوه، جناب لي گيوم
.اوه نه! اينکارو نکنيد
.همينجا مي مونم تا به ديدنم بياي
اوه، قربان
.:: @bollbolljan_com ::.
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
،اگه کسي زنده مونده باشه و پادشاه خبردار بشه
اون وقت اعليحضرت .بيرحمترين آدم دنيا ميشن
.پادشاهو با خودمون دشمن نکن
.بالاخره لي گيوم داره وارد بازي ميشه
چقدر ميتونيم از اون زن استفاده کنيم؟
چند بار ميشه از ببراي تير خورده استفاده کرد؟
اي ضعيف
.برات يه کاري دارم
،هرچي احساسات عميقتر باشه .خيانت بزرگتر ميشه
.برگ برنده ي ما، رد خور نداره