‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چه خبر؟ به پيش مرشد سمندر بياييد
،هرچي مشکلي رو به ما بگين .به پيش مرشد سمندر بياييد
.هي! به پيش مرشد سمندر بياييد
.هر مشکلي که داريد، به ما زنگ بزنيد
...هميشه من رو مجبور به انجام اين کارا ميکنن
...واي. زيباست
سلام. چرا صورت به اين خشگلي، نگران به نظر مياد؟
چيکار ميکني؟
...ولم کن! بگذار بميرم
اينطوري نکن. چرا ميخواهي خودکشي کني؟
!ولم کن
.همش تقصير منه... که او مُرد
يکم از اين بنوش. بايد آروم باشي، اوکي؟
چه اتفاقي افتاد... که اينطوري شدي؟
که ميخواهي حتي بميري؟
.به خاطر من، عشقم مُرد
...اگر آنروز دير نکرده بودم
.اپا، ببخشيد که دير کردم
!اُپا! اُپا! اُپا
!اُپا! اُپا
.اُپا به خاطر کار من مُرد
اگر اينقدر دير نرسيده بودم چي؟
...چرا اينطور ميگي؟ از عمد نبوده که
،اما خانم "سي را" اگر اينطوري فکر کني .عشق ِ فوت شده ات خيلي ناراحت ميشه
.واقعاً دلم ميخواد که بميرم
...نگران من نباش
.من نميخوام در اين دنياي بدون اپا زندگي کنم
.پس فقط زنده بمون (منظورش اينه که بدون احساس به زندگي ادامه بده)
...فقط يک بار... اگر فقط يکبار ديگه
.اپا رو دوباره ببينم
.تو ميتوني اورا ببيني
.خانم "سي را" من ميتونم بگذارم که ببينيش
.در واقع، من دستيار يکي از مشهورترين مرشد هاي کره ي جنوبي هستم
.نگاش کن
،اگر از مرشد بخوام
.آنوقت ميتونم روح ِ معشوقه ي شما رو ظاهر کنم
چي؟ تو ميخوايي که روح او را ظاهر کنم؟
.هيونگ، من روي تو حساب کردم
...فقط اينبار
.هي، من نمي توانم که مشتري رو با روح تنها بگذارم
چه مزخرفي داري ميگي؟
تو که فالگيري ِ تقلبي انجام دادي. اين چقدر سخته؟
نمي توانيم وانمود کنيم که روح احظار شده؟
به نظرت اين دو شبيه به همديگه ان؟ (منظورش احظار روح و فاليگري هست)
فالگيري کردن براساس چيزي که "مين .هيونگ" بهم ميگه، هست
وقتي که طرف مُرده هست، مي چيکار کنم؟
.تو بهش بگو
.نميدونم
.هرکار که ميدوني بهتره، بکن
چي گفتي؟
!وگرنه واقعاً اين دختره ميميره
دختره ميخواست که با پريدن از .بالاي ساختمان خودش رو بکشه
...به من ربطي نداره
.اگر اين دختره بميره، من هم خواهم مُرد
اگر بميرم، خوبه؟
.خوبه
.هيونگ، کمکم کن
!خانم سي را
.سلام
.بفرماييد. مرشد در داخل منتظر شمايند
اين مرشد، واقعاً ميتونه که روح اپا رو ظارهر کنه؟
.البته
...من قبلاً درمورد شما با مرشد صحبت کرده ام
.او به من گفت که سريعاً با خانم "سي ر" تماس بگير
واقعاً؟
.مرشد، دختره اينجاست
لطفاً اينجا بشينيد
سلام
.من به حرفهاي دستيارم گوش کردم
.او گفت که شما به تازگي به خاطر موضوعي پريشان شده ايد
بله
...اما مُرده ديگه رفته
.و زنده بايد به سلامتي زندگي کنه
اما بعضي وقتها ارواح هم هستند، بدلايل .نامعلومي آنها در اين دنيا مي مانند
خوب. يه چيزي که مال ِ معشوقه ات باشه رو آوردي؟
بله
...ببينمش
،شما واقعا ميتوانيد با اين
روح "اپا" رو احظار کنيد؟
.البته، لطفاً ايمان داشته باشد
...سمندر... سمندر
نميدونم بگم خوشبختانه يا متاسفانه؟
.معشوقه ي شما نيز خيلي نگران شماست
واقعاً، شما از کجا ميدونيد؟
اون کنار شما نيست؟
...خانم، شما نميتوانيد ببينيدش
به نظر مياد کساني مثل من که اين کار رو .قبلاً انجام داده اند، فقط ميتوانند اورا ببينند
چه طوره؟ ميخواهي که با او صحبت کني؟
واقعاً؟
البته
.در حرفه ي من، ما بهش "تسخير شدن" ميگيم
.به عبارت ساده تر، يعني توسط روح تصرف شدن
.اگر قبولم نداري، من شانسي يه دونه احظار ميکنم
.خانه ي ما چندتا روح داره
...کجا هستند؟ بايد خانه باشند
...او، اونجاست. در آنجا ايستاده است
.آقا... بيا اينجا. بيا اينجا
بيا، چرا خجالتي هستي؟ ...او که تورا نميبينه
.مسخره
مشکل چيه؟
روح ِ "ونگ پک 2" که يه پهلوان سر-شکن .بوده، بدن اورا تسخير کرده
.من "ونگ ِ سر-شکن" هستم
اگسي، اگسي (مرد ها به يه خانم جوان تر ميگويند اگَسي)
.خانم سي ر
خانم سي را. خانم سي ر. چي شده؟
!ولم کن
.خانم سي ر
داري مسخره ام ميکني؟ ون سم، فکر ميکني که اين خيلي خنده داره؟
.نه. مرشد روح را احظار کرد
.ولش کن. ميدونم که داري دروغ ميگي
اما بازهم اميدوار بودم که بتونم .يکبار ديگه اپا رو ببينم
.به خاطر اين اميدم خيلي احمق هستم
.بيا و غذا بخور
.بيا بخوريم
چيکار ميکني؟ .بيخيال. بيخيال
داري گريه ميکني؟
.مهم نيست. ميخوام که از گشنگي بميرم
.از گشنگي مردن يعني چي؟ بيخيال .ون سم، بيا غذا بخوريم
هيونگ، تو ميدوني "عشق" چيه؟
."عشق يعني "اگر باهم نباشيد، خوابتون نميبره
.وقتي که ميخواهيد همديگرو ببينيد اما نميتونيد، دردش تحمل ناپذيره
.اون نوع عشق هست که تا آخر عمرت به ياد خواهي داشت هيونگ، تو اين عشق رو ميشناسي؟
...يه اتفاقي افتاده
.سي را ميخواسته خودکشي کنه
.سلام. ما مرشد سمندر هستيم
خانم "سي را" کجاست؟
اورا ميشناسيد؟
.اين آدم خيلي ناگهاني پريد وسط جاده
...اگر ميخوايد خودکشي کنيد، بريد خودتون رو بکشيد ...نيازي نيست که ديگران رو هم بکُشيد که
نزديک بود که تصادف بشه، اما ...دختره يه کلمه هم حرف نزد
فقط ديدم اين کاغذ رو توي دستش .نگه داشته، پس به شما زنگ زدم
.ممنون هستيم
خانم، حال شما خوبه؟
جاييتون زخمي شده؟
چرا همش اينکار رو ميکنيد؟
.اگر اينطور ادامه بديد، آقاي "هي سانگ" ناراحت خواهد شد
چرا براي شما مهم هست؟
چرا تا حالا نمُردم؟
.سي را
سي را، حالت خوبه؟
شما؟
.ما مرشد هستيم
مرشد؟
مرشد اينجا چيکار ميکنه؟
.يه کم نگران بوديم
شما کي هستيد؟
.من دوست قديمي ِ "هي سانگ" هستم
...براي ديدن سي را آمدم. سريع اينجارو ترک کنيد
...برويد، مسئله ي سي را ربطي به شما نداره
.اينطور نيست
.برويد بيرون
.بيا بريم
چه طور پيش رفت؟
.او نجات پيدا کرده بود
...اما در وضعيت خيلي بدي قرار داره
.درسته
...وقتي که ديدمش فکر کردم که ديگه داره ميميره
.مين هيوک
به سي را کمک کن تا با غمش کنار بياد، باشه؟
آيا از همه چي سر درآوردي؟
دوست پسر ِ گيم سي را "پک هي سانگ" ... در خارج از کشور هم نمايشگاه تشکيل ميداده
...او شهرت خيلي خوبي هم داشته
.عکس هاي او معيار اصلي بوده
.او ميخواسته که با گيم سي را يه نمايشگاه عکاسي شکل بده
.گيم سي را داره مياد
.نقشه را اجرا کنيد
خانم سي را
.ما ديروز شما رو ناميد کرديم، متاسفم
.اما مرشد واقعاً ميتوانه که يک روح رو اظهار کنه
.مسخره بازي بسه
.آنها ميخواستند باهميديگه يه نمايشگاه ترتيب بدن
بعد از تعطيل شدن نمايشگاه، آنها برنامه .داشتن که باهم بروند به نيو-يورک درس بخوانند
،بعد از پايان اين نمايشگاه
.شما برنامه داشتيد که با هي سانگ براي تحصيل برويد نيو-يورک
شما اينطور قصدي داشتيد؟
يکي از دوستام اين رو بهتون گفته؟
چرا اين سوالها رو از من ميپرسيد؟
نه، اينطور نيست
...مرشد روح دوست پسر شما را احظار کرده
.خودش به مرشد گفت
.باينکه او مُرده
او همچنين از تو خواست که روحيت .قوي کني و به خوشي زندگي کني
!بس کن
بدون اپا
.من نميخوام ديگه در اين دنيا زندگي کنم
.اگسي
مين هيوک، حالا از اين استفاده کنيم؟
.باشه
.با احتياط اين رو با حلقه ي آهني عوض کن
.سي را
.من که مسخره بازي در نميآورم
...هي سانگ واقعاً اينجا درکناره منه
،به خاطر اينکه شما خيلي زجر ميکشيد
...پس او در اينجا مونده و نميتونه که بره
!لطفاً ديگه حرف نزن. ديگه حرف نزن
.سي را
...هي سانگ يه چيزي ميخواد بهت بگه
...اين حلقه
.خوبه
.شروع کنيد
.به اين نگاه کن
.او به ما التماس کرد که اين حلقه رو به خانم "سي را" بدهيم
مين هيوک، داره حرکت ميکنه؟
...يکم آروم تر
اپا؟
!خوبه... حالا
.اپا
واقعاً تو هستي؟ اپا؟
.اين واقعي هست
...گفتم که واقعيه
واقعا اپا اينجاست؟
البته
.الان او ميتونه که تورو ببينه
.اپا
چه طور پيش رفت؟
.اگر همين الان تمومش کنيم، خوب ميشه
.بيا بيرون
.اپا
.همش به خاطر منه. من متاسفم
اگر آنروز دير نرسيده بودم چي؟
نه
.اينطور نيست
.او گفت نميخواد که تو احساس تاسف کني
.من ميخوام که مستقيماً با اپا حرف بزنم
.حتي اگر فقط يکبار بشه
.سي را
اپا
بله
.اين مدت خيلي به تو سخت گذشته است
واقعا تو هستي؟
...نتونستم که همه ي آن عکس هاي قشنگ را براي تو بگيرم
.متاسفم
!اپا
.سي را
داره چيکار ميکنه؟
!تمومش کن ديگه
.اپا، متاسفم
.آنروز اگر که دير نرسيده بودم.... ميتونستم تورو نجات بدم
.خيلي متاسفم
...هيش!! اين فکر هاي احمقانه رو نکن
...سرنوشت از قبل نوشته شده
.اپا
،حتي اگر اپا اينجا نباشه
...بازهم تو بايد خوشحال باشي
آه، چه ديوونه بازي هايي درمياره؟
!سريع بيا بيرون! بايد بيايي بيرون
...پاهام حرکت نميکنن
ها؟
.اوه، هيچي
.کسي داره مياد
.عجله کن بيا بيرون
چه خبره؟
اين چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
اپا رفته؟
سي را
اپا؟
چرا اينطور گقتي؟
.همين الان "هي سانگ" اينجا بود
نگفتم که "سي را" رو تنها بگذاريد؟
.سريع از اينجا برو بيرون، کلاه بردار
چرا يهو اون خانم رو بغل کرديش؟
هي
.به خاطر کار تو، نزديک بود که افشاء بشم
پاهام تکون نميخوردن. چيکار ميتونستم بکنم خو؟
ولش کن
به اندازه کافي کمک کرديم. خانم "سي را" آروم-اروم ميتونه .به زندگي عاديش برگرده
بيا بريم
.من اين دايره رو کشيدم
.اما ديگه نتونستم صورتت رو بکشم
انقدر احساساتي نباش
.برو آگهي ها رو پخش کن. ما هنوز بايد پول دربياوريم
کسي اينجاست؟
خانم سي را
خانم، مشکل ديگه اي پيش آمده؟
.يک درخواست ديگر از مرشد دارم
ميتوني بهم کمک کني که يک بار ديگه اپا رو احظار کنيم؟
چي؟
.يک کار پاياني هست که ميخواهم با اپا انجام بدهم
بايد چيکار کنيم، مرشد؟
...اينکه
....نميتوني. همينجا بايد تمومش کني
.متاسفم. نميتونم احظارش کنم
،در احظار مکرر يک روح
.بدن مرشد ها صدمه ميبينه
خداي سمندر ميگه که تو نبايد .دنياي انساني رو خيلي مغشوش کني
.او مرا سرزنش خواهد کرد
.مرشد، فقط يکبار ديگه اورا احظار کن
.بهتون گفتم که نميتونم
.خانم، بهمين دليل شما بايد همه چيز رو فراموش کني
به خوشي زندگي کن
اوه
خداحافظ{
خانم سي را
.هيونگ، يکبار ديگه انجامش بده
.خانم "سي را" هم همين رو ميخواد
.راهي نداره
.همه چي خوب ميشه
.قبلاً هر کاري که بايد ميکرديم رو کرديم
.و بعلاوه، اون مردي که آخرين بار ديديم چي؟ جي هون
واقعاً دوست هي سانگ هست؟
.گفته ميشود که تمام آثار هنري ِ او به "جي هون" خواهد رسيد
اينطور نکن
جالبه
سي را
اپا
آيا برگشتي؟
بله
!اپا
.اپا، من واقعاً خيلي درمورد اين نقاشي فکر کردم
.تو رفتي و من هنوز نتوانستم که تومش کنم
بله
.به خاطر اين، بايد برميگشتم
.ميدونستم
.ما ميتونيم روي اين باهمديگه کار کنيم
.باشه
.واقعاً اپا هست و شوخي هاش
.مچم رو گرفتي
.سي را
اپا
اين احمق رو فرستادم که آگهي هامون رو پخش کنه، چرا هنوز برنگشته؟
وقتي که روي گيم سي هون تحقيق .ميکردم، چيز هاي عجيبي کشف کردم
.اپا، يه کم از اين کيک برنجي ِ بادام زمين دار بخور
...کيک برنجي ِ بادام زمين دار؟ همه نوع غلات ميخورم به غير ازسيب زمين
اين مگه مورد علاقه ات نيست، اپا؟
...درسته. بعد از اينکه بميري، مغز روحت ديگه مثل قبلاً نيست
خوش مزه است؟- بله-
.خوش مزه است
.اين طور کارها من رو ياد روز هاي گذشته مان مي اندازه
.واقعاً براي نشان دادن ِ کار اپا به مردم دلم تنگ خواهد شد
.اما من حتي يه تکه از نقاشيهات رو هم ندارم
.از "جو هون" بپرس، چون همه ي نقاشيهام پيش او هستند
واقعاً؟
فکر ميکني کي هستي؟
قبلاً بهت نگفتم که نزديک "سي را" نيايي؟
.سي را، بازهم ميبينمت
اپا- سي را-
مشکلت چيه؟
چرا آن مرد غريبه رو بايد ببيني؟
.اين ربطي به "جي هون" نداره
اوه درسته، آيا شما کارهاي هنري ِ "هي اسنگ" رو داري؟
بهم نگفتي که توي مزايده شرکت کرده بودي- کي اين رو بهت گفت؟-
.وقتي که هي سانگ برگشته بود خودش بهم گفت
تو واقعاً آن کلاه بردارها رو قبول داري؟
نکن
هي! اون کي هست؟ !وايسا! وايسا
حالت خوبه؟
اون شخص کي بود؟
.گيم جي هون
بايد اين رو به پليس گزارش بدهيم؟
.اما، مدرکي نداريم
.من يکم پرس و جو کردم
تازگيها گيم جي هون چندتا .شکست در سرمايه گزاري داشته
...او تمام املاک ِ عموميش رو از دست داده
،اونجا ميتونست که چندتا سرنخ به جا بگذاره
.پس به معاملات بانکي او يه نگاهي انداختم
.او در چندتا کار مشکوک ديگه هم دست داره
.او يه نسخه پزشکي براي انسولين داره
.اما جدا از آن، او انسولين اضافي خريده
.بله. وقتي که توي دفترش بودم، يه بسته انسولين پيدا کردم
انسولين چه مسئله اي داره؟
مگر براي مصرف روزانه ي مرض قند نيست؟- درسته-
درطي جنگ سرد، يک راه براي اعدام سرباز ها .به طور مخفيانه، تزريق انسولين به آنها بود
.اثر تزريق انسولين تا يک هفته قابل کشف نيست
.حتي بعد از مرگ آنها نيز کسي نميتونست کشفش کنه
.فقط ميتونستن قبول کنن که يک حمله ي قلبي بوده
پس واقعاً اينکار رو کرده؟ .هيچ مدرکي نيست
بايد چيکار کنيم؟
چيکار ميتونيم بکنيم؟
.بايد اون مرد رو بگيريم
چي شد؟
خراب شده؟
.کل روز فقط رو همش مشکل داشتم
کي داره اينکار ميکنه؟
چش شده؟
چه خبره؟
.روح
اپا، چرا اينجا هست؟
.پک هس سانگ، اگر اينطور عمل کني،فايده اي برايت نداره !تو قبلاً مرده اي
چرا اپا؟
.پک هي سانگ، سريع بيا بيرون
اپا چرا؟ چرا اينکار ميکني؟
پک هي سانگ، کجا هستي؟ !سريع بيا بيرون
.اگر اينطوري کني
.همونطور که تورو کشتم، اورا هم ميکشم
.همه چي تموم شد
.همه چيز ضبط ميشده
=.همونطور که تورو کشتم، اورا هم ميکشم=
!همه تون رو ميکشم
.تو بازداشت هستي
.ولم کنيد برم
!ولم کنيد برم
ون سم کجا رفته؟
.ون سم رفت که براي آخرين بار با "سي را" خداحافظي کنه
اين طور چيزها يه خورده ناراحتت نميکنه؟
.سي را
.اپا
.من آمده ام که براي آخرين بار خداحافظي کنم
.حالا بايد برم
اپا
.دوست دارم. هميشه دوست داشته ام
.تو بايد هميشه به خوشي زندگي کني
اپا
.:: @bollbolljan_com ::.
مطمعن هستي که اين اصلي هست؟ -= قسمت 2-5 يک کنسرت کوچک =-
مردم ميگن که تو داري شراب ِ تقلبي ...رو به جاي مشروبات اصلي ميفروشي
.ما اصلاً از اينکارها نميکنيم
.اما ديگر فروشگاه ها به ما حسودي ميکنند
من اين رو امتحان ميکنم که ببينم اصلي هست يا نه، باشه؟
.بايد يکبار ديگه امتحانش کنم- ديگه نخور-
تو هوشيار بمون. اگر بخوام اين رو به يه .دوست هديه بدم، حتماً بايد بدقت تاييدش کنم (اين يکي به سلامتي همه ي ببيندها)
...به نظر مياد که مشروب اصلي باشه
...خيلي کارش درسته. اين
.من نميفهمم که چه طور يه آدم عاقل ميتونه همچين کاري بکنه
.رئيس، خيلي ببخشيد که دير رسيدم
...ديروز داشتيم موضوع مشروبات نقلبي رو بررسي ميکرديم و خيلي دير برگشتيم
چه تحقيقاتي؟
...من شنيدم که ديروز شما خيلي خورديد و سرکار "يان" شما را برگردونده
نميتونستي براي تاييدش از دستگاه استفاده کني؟ چرا مشروب خوردي؟
...زبان خيلي مورد اعتماد تر هست
.زبان و کوفت
.بعلاوه،طبق گزارش ها همه ي آن مشروب ها اصلي بودن
.من حدس ميزنم که عمليات ما فاش شده
.هر بار براي تحقيق ميرويم، آنها مشروب اصلي رو بيرون مي آورند
واقعاً؟
.رئيس
.ما بايد تحقيقات مخفيانه انجام بدهيم
.من ميتونم به يک ساقي تغير قيافه بدهم
!ساقي ِ خانم؟ کوفت! کوفت! کو کوفت
اگر توي صورتشان نگاه بکني، آنها مشروب ميخورن؟ (منظورش اينه که دختره واسه ساقي بودن به اندازه کافي خشگل نيست)
.چي؟ مهم نيست که چي ميگيد .من مخفيانه ميرم
.در هرصورت، فقط اين يکبار انجامش ميدم
.خيلي ببخشد که هميشه مجبور هستم "مين جي" رو پيش شما بگذارم
...بعداً شما را به شام دعوت ميکنم
ايگو، نيازي نيست. بازي با "مين جي" خيلي کيف داره
.مين جي. بيا اينجا
حالا کجا داريد ميرويد با اين لباس؟
.يک ماموريت دارم
.مين جي، به اجوسي گوش کن. درست بازي کن
...باشه مامان. ميتوني بري ديگه
دارم ميروم- مراقب ياش-
.واي. سرکار "بنگ" خيلي جذاب هست
هي! چي داري ميگي در جلوي يه بچه؟
مرشد، داري چي ميخوري؟
اين مشروب نيست؟ ما توي خونه از اينها داريم؟
.بيا بخوريم. بيا
...نميخوام. مال خودمه
نمي خوايي از اين چيزهاي خوب به ديگران هم بدي؟
نميتونم. مال خودمه- بده بچشم-
.اه، واقعاً که! مين هيوک! مرشد داره يواشکي الکل ميخوره
.مرشد، دکتر گفت که نميتوني الکل بخوري. با من بيا
...نه، مال خودمه
...عجله کن. نميتوني مشروب بخوري. نميتوني
!شراب
.عالي، واي. بوي خوبي داره
...وه، چرا پايين نميره
.ها، ويستريا
.ويستوريا يعني با يه مرد قراره بيرون بروم -= ويستريا - آپريلl =- -= .با يک مرد قرار بيرون برو، اطرافيانت مرافعه ميکنند =-
...بد نيست. با يه مرد مشروب نوشيدن هم يه قراره ديگه
.چرا اينطور هستي؟ تو بايد به بهداشت هم توجه کني
!برو سريع آماده شو، واقعاً که
.سلام. شنيده ام که شما دختر هاي جديدي رو در اينجا استخدام ميکنيد
...تو يه خورده پير به نظر ميايي
.من در حوالي المپيک 1988 بدنيا آمده ام .لي سئول، 25 ساله هستم
...به نظر نمياد که در 88 به دنيا آمده باشي
...تو کلّي چروک داري
.اما ميتونم مشروب بگيرم و خيلي هم خوب ميرقصم
...باشه. باشه. برو يه جاي ديگه
.رئيس، من سو امروز نميتونه بياد
...ظاهراً يه سرماخوريه خيلي بدي گرفته
واقعاً؟- بله
بيا. مشروب بزنيم- خوبه-
به سلامتي- ،صبر کنيد. تازگيها، خيلي مشروب تقلبي پيدا ميشه- .بگذاريد اول من يه امتحاني بکنم
اين اصل هست. اين يکي؟
.بدش من
...نميفهمم، خانم. شما داريد حال ماها رو خراب ميکنيد که
چي؟ حال خراب؟
بيرون داري با يک خانم مشروب ميخوري و حالت بده؟
زنت ميدونه که تو اينطوري بيرون ميري؟
چي داري ميگي؟
نشنيدي؟ نشنيدي؟
پرسيدم که آيا زنت ميدونه که تو اينطوري بيرون ميري؟
.مشتري ها. من متاسفم
.لي سئول. يه لحظه بيا بيرون
رينگ-آ-رينگ-آ-رينگ-آ رينگ-آ-رينگ-آرينگ-آ
.دست ميزنم، ميخوام هميشه بخندم
رينگ-آ-رينگ-آ-رينگ-آ رينگ-آ-رينگ-آرينگ-آ
...بعد از مشروب خوردن، واقعاً پر انرژي شدنا
اين چيه؟ انگور؟
...بيا من رو بگير
چي شده؟ از دانه ي انگورها مست شدي؟ (در واقع دانه هاي انگور حاوي الکل زيادي بوده اند)
!ون سم هيونگ! ميدوني که دوست دارم
.برو کنار
...مرشد، عاشقتم
...دارم ميرم
اون کيه؟
...نميدونم. يکيشون داره مين هيوک رو دنبال ميکنه و اون يکي مين هيوک (داره دوتا ميبينه)
مين جي. يه چيز خوشمزه ميخوايي؟
بريم دوباره بستني بخوريم؟
باشه
اين طوري با يه مشتري رفتار ميکني؟
اينجا...؟
.مين جي. تو برو داخل و بستني بخور، برو هر چي ميخوايي بخر
بله
بچه ات رو ول کردي؟ اين اجوما کيه؟
.سرکار بنگ. سرکار بنگ
...کارت رو خوب انجام بده
مامان ِ مين جي؟
اپا؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
چرا بچه ات رو ول کردي و آمدي اينجا؟
.دارم کار ميکنم. نياز به دخالت شما نيست
اينجا؟
.از آنجا که به تو برخوردم، يه چيزي دارم که بايد بهت بگم
چيه؟
.من... ميخوام ازدواج کنم
...واقعاً؟ خوبه. تبريک ميگم. خيلي خوبه
سرکار بنگ، شما اينجا چيکار ميکنيد؟
!عسلم
داري چيکار ميکني؟
اين کيه؟
...دوست پسرم. امروز داره از مين جي برام مراقبت ميکنه
.با اينکه باهم ازدواج نکرده ايم اما با هم زندگي ميکنيم
.سين دال به پدر مين جي سلام کن
چه طوريد شما؟- چه طوريد شما؟-
حالا. شما چيکار ميکنيد؟
...اه... ا...ا
.گيتار ميزنه. کلي پول در ميآوره
.مدل مويش رو ببين. ميتوني حدس بزني که هنرمند هست
.خوشحال از ديدن شما
من هم خوشحالم
دراين صورت، چه طوره يه وقتي بريم باهم يه شام بخوريم؟
.ميتونم همسرم را به شما معرفي کنم
شما باهم بياييد. ميتونيد؟
...آه...ا...آه... اينکه
...خوبه، قراره چهار نفري خيلي باحال ميشه
خيلي باحال ميشه، درسته؟
...ببخشيد. مجبوري بامن يه شام بخوري
اما اگر بقهمند که ما کلک زده ايم، چيکار ميکنيم؟
...چي رو بفهمند؟ نمي فهمند ...فقط ميخواهيم باهمديگه يک شام بخوريم
التماست ميکنم. او داره ازدواج .ميکنه و من خيلي تنها هستم
!اه، واقعاً
ماماني- مين جي-
کارت تموت شده؟
...پس تو ديگه برو. من هم دارم ميرم
.اجوسي. بعداً ميبينمت
.بريد
...اه، واقعاً که
!واي، سَرم
مستي پريده؟
،هي، براي کل طول عمرم
براي اولين بار کسي رو ديدم که از ...خوردن چندتا انگور ِ شراب، مست ميشه
اون انگور ِ شراب بود؟
...بله، بچه، تو مست شدي و کلاً يه آدم ديگه اي شدي
"ون سم، هيونگ ميدونيد که عاشقتونم؟"
.امکان نداره. من اصلاً نميتونم همچين چيزي بگم
.مين هيوک
مشکلت چيه؟
چرا ميگي "مشکلت چيه"؟
ديروز بعد از ظهر، تو نبودي که گفتي ميخوايي با من بري بيرون؟
نگاه کن. ما دوتا تي-شرت خريديم .و حتي دوتا حلقه هم خريديم
...من نميدونم. يادم نمي آيد
يادت نمي آد؟
مين هيوک- عزيزم-
اين آدمها اينجا چيکار ميکنن؟
شما کي هستيد؟- خدايا، اين ديگه کيه؟-
ما ديروز نامزد نکرديم؟
نامزد؟ تو حتي ديروز قصد ازدواج هم داشتي؟
...من نميدونم. يادم نمي آيد
مين هيوک، اين زنها کي هستند؟
قرار نبود که امروز با من براي ازدواج به کليسا بريم؟
...تو گفتي که قراره امروز بريم ماه عسلمون
چه خبره؟
.متاسفم. من يادم نمياد. متاسفم
مين هيوک- مين هيوک-
...اين که سريال هندي شده
اين بچه يه خورده مشروب ميخوره و بعد .کاملاً به يک عاشق پيشه تبديل ميشه
ايگو، چي بايد بپوشم؟
اجوسي
آمديد؟
هنوز آماده نشديد؟
...من فقط دارم اين و اون رو امتحان ميکنم
،فقط داريم ميريم به شما .نبايد خيلي نگرانش باشي
.بفرماييد
چي هست؟
تو اين رو خريدي؟
دربارش فکر نکنيد. به خاطر نگهداري .از "مين جي" اين رو واستون خريدم
تو هيچوقت کراوات نبستي؟
.من ميبندمش
آيا شما امروز داريد باهم ميريد بيرون؟
.مامان هم کلي لباس عوض ميکرد. دو ساعت وقت واسش گذاشت
من کي از اينکارا کردم؟
.من يه کم عصبي هستم
.نگران نباش، آروم باش
ترافيک خيلي زياده، دير نميرسيم؟
.اشکال نداره
...اوه، اين آهنگه
تو هم اين آهنگ رو ميشناسي؟
.يه کم ميشناسمش
...من خيلي طرفدار اين آهنگ هستم
من وقتي که با پدر "مين جي" بيرون ...ميرفتم، خيلي اين آهنگ رو گوش ميدادم
شما چه طور با پدر "مينجي" آشنا شديد؟
.ما در يک گردهمايي ِ موسيقي ملاقات کرديم
...من يه جورايي اهل مسيقي هستم
مثل خوانندگي؟
...بله. اما خيلي هم چيزي نميدونما
اما اگر آنها چيزي بپرسند چي؟
...چه طور جواب بدم؟ بيا از پيش تمرين کنيم
بله. درسته
من به اجراي گيتار لاتين "سئون دال" رفته ...بودم و بعد در آنجا شما را ملاقات کردم
...تو منو از روي صحنه ديدي و در نگاه اول عاشق شدي
...اين خوبه
.ما همين طوري براي يکسال هست که بيرون ميريم- ...چقدر هم طولاني-
شما چه طور غذاهايي دوست داريد؟- من؟-
...من همه چي دوست دارم
.به جز خرچنگ
.من صدف يا ماهي مرکب خيلي دوست ندارم
مگه چند بار آنها رو خورده اي؟
.فکرش رو نميکردم که شما مشکل پسند باشيد
.من مشکل پسند نيستم
!ايگو، هواي خيلي خوبيه
.وقتي هوا يکم گرم تر بشه، ميتوني مين جي را ببري بيرون
.اه، مهم يه جفت دارن
.ببخشيد. شما خيلي خشگل هستيد
آيا وقت داريد که با هم يک چاي بخوريم؟- نميخواد-
من تمايلي به شما ندارم- نه، منظورم اين نبود-
...سلام، شما خيلي کيفيت خوبي داريد
.نه، نميخوام که بخريم
.هي. مين هيوک
.اينجا خيلي هم بد نيست
.من ميخوام خيلي بخورم
.به نظر مياد که واقعاً آمده اند
حواست باشه. خوب نقش بازي کن- بله-
.سلام. شما رسيديد
.سلام. من خيلي درمورد شما شنيده ام
.گفته که شما همسر سابق اوي هستيد
به نظر مياد که شما هيچي براي بحث نداشته ايد .چون همش داشتيد درمورد من حرف ميزديد
.شما مادر "مين جا" هستيد.البته که بهش ميگم
خيلي خوشحالم که شما امروز آمديد- بله-
...امروز خيلي سرش شلوغ بود
...دوست پسرم يه گيتاريست ِ لاتين ِ معروف هست
در واقع قرار بود که امروز اجرا داشته .باشه اما براي آمدن به اينجا کنسلش کرد
اينطوريه؟ شما استاد گيتار لاتين هستيد؟
من خيلي موزيک لاتين رو دوست دارم- اينطوريه؟-
...دوست پسر من خيلي استاد ِ توي اين کار
کلي کار انجام انجام داده و پول زيادي درآورده ازشون
اينطوره؟ شما شعر هم مينويسيد؟
ميتوني يه خورده بخوني برامون؟
...ببخشيد، من امروز گيتارم رو نياوردمش
...فقط يک خط بخون
باز و باز و بازهم؟
.بازهم داري مردم رو اذيت ميکنيا
.متاسفم، ايشون نسبتاً بچه هستند. او هنوز يک دختر جوان هست
از کي شما همديگه رو ميشناسيد؟
براي يکسال- براي يکسال-
کي قصد ازدواج داريد؟
سال ديگه- ماه ديگه-
چي؟
.برنامه داشتيم که در ماه بعدي گواهي ازدواجمون رو بگيريم
.بعد از اون، تا سال ديگه ازدواجمون رو نگه خواهيم داشت
واقعاً؟
.خوشمزه به نظر مياد
جي يونگ، ميخوام خيلي بخورم اپا هم همينطور-
.گيونگ جا ي من هم بايد کمي بيشتر بخوره
واي. اولين بارتونه که خرچنگ ميخوريد؟
.بايد اينطوري بيرونشون بياري تا بخوريشون. اينطوري
اَه- اَه-
خيلي خوبه
نميشه که مثل ميگو پوستش کرد؟
...سئون دال ِ من روح آزادي داره .اون تابع ِ عُرف نيست
...آه
.گيونگ حا، تو هم يه کم بخور
...آه
.بيا اينجا
.اينجايي
چرا بهم زنگ زدي؟
من الکل نميخورم- ميدونم که نميخوري-
.فقط باهام باش و حرف بزن
.امروز حس تنها خوري ندارم
...يک ماه است که همديگه رو ميشناسيم
در اين مدت، حس ميکردم که به عنوان يک .هيونگ از تو به خوبي مراقبت نکرده ام
اگرچه حالا اين رو ميتونم بگم که
.به عنوان يک هيونگ خيلي خوشبختم که تو را دارم
اين همه ي چيزيه که ميخوايي بگي؟
.بيا به سلامتي ِ دوستيمون بنوشيم
اين که آب هست- ...هنوز هم حسابه-
...ليوانا بالا
ون سم هيونگ! ميدوني که چقدر دوست دارم؟
.البته، من هم دوست دارم
.بزن بريم
.خوشگلم، عاشقتم
چيکار ميکني؟- عزيزم-
عزيزم، يه بوس ميدي؟
چي ميخوايي؟
.کجا ميري؟ عزيزم من هم باهات ميام
خداحافظ
.اوه! يه گيتار
اپا. ميتونيم گيتارش رو قرض بگيريم؟
.ميخوام يه کم به نواختن ِ سئون دال گوش بدم
.فکر بدي نيست
.عجله کن
ببخشيد
چيکار کنيم؟- منظورت چيه؟-
.لطفاً يه کم بزنيد
.بايد اول کوکش کنم
...آه، خيلي درد داره. درد داره... گيونگ جا
اوه! خوبي؟
کي بهت اجازه داد که ديشب تا ديروقت کار کني و آهنگ سازي کني؟
...او دچار حمله التهاب معده شده
چيکار کنم؟- دارو. دارو-
دارو؟- من داروها رو نياوردم-
.امروز خيلي خوش گذشت
وقتي يه کنسرت ميگذاري بهم زنگ بزن- باشه-
مراقب باشيد
خداحافظ- بله-
.براي امروز خيلي ممنون هستم
!کاري نکردم که
!بفرماييد داخل
چي شد؟ چرا روشن نميشه؟
.فکر کنم باتريش تموم شده
چيکار بايد بکني؟- زنگ ميزنم به دفتر خدمات-
موضوع چيه؟
.اتوموبيل روشن نميشه. داريم زنگ به زنيم به دفتر خدماتي
.که اينطور. بيايد سوار ماشين من شويد .من شما رو ميرسونم
.نيازي نيست. از پسش بر ميام
سماجت نکن. عجله کن. نگفتي که سئون دال خيلي کار داره؟
.بيا ايوني (دختر هاي کره اي به زنهاي بزرگتر از خودشون ميگن ايوني)
!بفرماييد داخل
،من در واقع فکر ميکردم چونکه ايوني، همسر سابق اپا هست
...حال هواي امشب شايد خيلي عجيب بشه
.اما ايوني، ما بايد درآينده هم بيرون بريم
گيونگ جا ي ما عصبي شده؟- اوه، حالش خوبه-
.او عاشق عصباني شدنه... بايد خيلي مواضب رفتارت با اون باشي
ديگه ميريم- ايوني، دفعه بعد ميبينمت
باشه
منتظر چي هستن؟ چرا هنوز نرفتن؟
...به نظر مياد آنها منتظرن که ما برويم داخل و بعد برن
.دست بندازيم دور همديگه... سريع
چرا نميرفتن؟ چرا اونجا وايسادن؟
...ما دوتا خيلي غير طبيعي بوديم
فکر کنم اونا ميخواستن مطمعن بشن که ما واقعاً باهم زندگي ميکنيم- اينطوره؟-
.پس بفرماييد داخل. واست چايي ميارم
...خونه ات نسبتاً دنج به نظر مياد
...معمولاً تا اين حد بهم ريخته نيست
.امروز واسه ييرون رفتن خيلي عجله داشتم
کجاش بهم ريخته است؟ مگه همه ي خانه ها اينطور نيستند؟
اين ديگه از کجا اومد؟
.برايت چاي سبز مياورم
بله
مين جي کجاست؟
...فکر کنم که توي اتاقش خوابيده
خوابيده؟
بفرماييد- ممنون-
!آه! خيلي داغه
چه کنيم؟ چه کنيم؟
ببخشيد. چيکار بايد بکنم؟
...مادر ِ مين جي، موبايلتون
.اوه، ببخشيد... ميبينمتون
.نبايد اينطور ميشُد
ماماني
...مين جي، اينطور که داري ميبيني نيست چونکه
شب بخير
چي شد الان؟
حالت خوبه؟
مين هيوک! مين هيوک! کجا رفتي؟
!مين هيوک
...دختران شگفت انگيز ... سيستار، ناين-ميوزز
کيه؟
چي شده؟ اين کيه؟ اين کيه؟
!مين هيوک
.مرشد
.اينجا يه در مخفي هست
.سرم واقعاً درد ميکنه
مستي پريده؟
دوباره الکل خوردم؟
تو شراب خوردي و بعد غيب شده... من مجبور شدم .به همه جا سر بزنم که پيدات کنم
چيزي يادت نمي آد؟
.يادم نمياد
.مين هيوک. ديگه الکل نخور
دوونه شدي که جلوي مرشد مست ميکني؟
واقعا؟
...مرشد، متاسفم
.اگر دوباره بخوري، ديگه باهات بازي نمي کنم
.هي! مشتري اينجاست
.عجله کن و آماده شو
.مرشد، مشتري تشريف آوردند
...ميگه که ميخواد يک تاريخ ازدواج انتخاب کنه
...اوه، که اينطور
آقاي سئون دال؟
.سئون دال کيه؟ من اون شخص نيستم
.تو سئون دال هستي
.گفتم که نيستم
.آه... خيلي خسته ام
.شاگردم، امروز به تو اجازه ميدم که کارهارو انجام بدي
چي؟ اجازه ميدي؟
!سئون دال! سئون دال! گرسنه ام هست
!تو دوست پسر مادر مين جي هستي
تو فالگير هستي؟
...ابنکه
.تو گفتي که يک گيتاريست هستي
بهمون دروغ گفتي؟
مادر مين جي درمورد اين چيزي ميدونه؟
.من خيلي عصباني هستم
مشکل چيه؟ اينا يعني چي؟
!من اين آدم رو نميشناسم
تو چرا اسم من رو صدا زدي؟
شما اينجا چيکار ميکني؟
!دوست پسر تو يه... فالگير هست؟
که چي؟
پس تو خبر داري و بازهم ميبينيش؟
کي رو ميبينم؟ به تو چه ربطي داره؟
.چه طور بهم ربط نداره؟ من پدر مين جي هستم
تو ميخوايي بگذاري که يه فالگير، پدر مين جي بشه؟
پدر مين جي"؟ اصلا حق داري اين رو بگي؟"
چي؟
.حداقلش او يه بچه رو مثل تو ترک نخواهد کرد
پس ميخوايي با يه فالگير ازدواج کني؟
.من ازدواج ميکنم و نشونت ميدم که چقدر خوشحالتر خواهم بود
سلاک
صورت حسابم؟
گجا داري ميري؟
.يه نوشيدني بخوريم
پدر مين جي رو ديدي؟
بله
متاسفم
مگه چيکار کردي که بايد متاسف باشي؟
.من بودم که ازت خواستم
...درسته
!نـــوش
.زندگي خيلي مسخره است
.قبلاً به نظر ميومد که من نميتونم بدون پدر مين جي زندگي کنم
.بعد ها، اصلاً نميتونستم با او زندگي کنم
.مي خوام فراموشش کنم. او من رو با خاطره هاي دردناکي رها کرد
...پس من کمکت خواهم کرد که آن خاطره ها رو فراموش کني
چي؟
مگه من يه مرشد نيستم؟
.من ميتونم سرنوشت مردم رو ببينم
...حذف خاطره ها مشکل بزرگي نست
در فيلم "مردان سياه پوش" اون قسمت رو ديدي که
يک فلش از نور ميزنه و حافظه همه پاک ميشه؟
.پس اين فلش نور هست
،و با يک فلش
.همه ي خاطره هاي تو پاک ميشوند
واقعاً؟
.نمي خوام
چرا نه؟
.اين واقعاً کار ميکنه
.چون اون خاطره هاي مين جي هم فراموش خواهند شد
.نميخوام که آنهارو از دست بدم
.خيلي وقته که اينجا نشستيم
بيا بريم
...بيا بريم يه جاي باحال
چي؟
چقدر شد؟
.بيست هزار تا
داري چيکار ميکني؟
.اين مال يکي از دوستامه
.او خوابه. نميخوام که مزاحم خانواده اش بشم
.هرکار دوست داري بکن. اين مال دوستمه
.صبر کن
.اينجا بشين
باشه
~ من تورو نميشناسم ~
~ ...اما ~
يه خورده سخته
چي؟
~ من نميشناسم ~ (Glen Hansard از Falling Slowlyآهنگ ِ )
~ اما تورو ميخوامت ~
~ و از اين بيشتر ~
~ ديگه کلمه ها بيرون نمياند ~
~ و هميشه باعث تمسخر من ميشن ~
~ و هيچ کاري از دست من بر نمياد ~
~ و بازيهايي که براي من ~
~ ارزشي ندارند ~ ~من رو به بازي ميگيرند ~
~ اين قايق سوراخ رو بگير ~ ~ و به سمت خونه ببر ~
~ هنوز هم وقت داريم ~
~ صداي پر اُميدت رو بالا ببر ~
~ چون يه انتخاب داري. ~ ~ همين الان انتخابش کن ~
.:: @bollbolljan_com ::.
"ترجمه از "سن ماديروس
-= نگاهي به قسمت بعد =-
.تصفيه حساب کيف پولم کجا رفته؟
.ببخشيد
کجا فرار کردي؟
.هي! آخرش گرفتمت
.اگر بازداشت بشم، مادرم خواهد مرد
.اي دختر بچه
چه طور ميتونه کيف مردم رو بزنه؟
اما چرا از اون لباسها ميپوشه؟
اين مرشد سمندر، واقعاً نميتونه به ياد بياره؟
...لازم نيست که به اتفاقات گذشته فکر کني
.خوبه. پيداش کردم
مياييد؟ .پس او "ايکس" هست
تو "چوي چئول سو" رو ميشناسي؟
.چوي چئول سو که مهندس کامپيوتر بود