WEBVTT
00:01.224 --> 00:02.664
...آنچه در "سيلم" گذشت
00:03.508 --> 00:05.074
"ريچوم مگني"
00:05.075 --> 00:05.981
مراسم بزرگ؟
00:05.982 --> 00:07.390
،نوشته که اين جسم
00:07.391 --> 00:08.948
،"اين "مالوم
00:08.949 --> 00:09.989
گمان بُرده ميشه که در
00:09.990 --> 00:11.196
تمام مراسم هاي بزرگ، در طول تاريخ حضور داشته
00:11.197 --> 00:14.220
اين جسم شيطانيه
00:14.221 --> 00:16.540
اين، زمين رو براي بازگشت شيطان آماده ميکنه
00:16.541 --> 00:18.923
،براي کسي آورده بودنش
يکي منتظر رسيدنش بوده
00:18.924 --> 00:20.828
پس بقيه بهم پُشت کردن
00:20.829 --> 00:21.761
آره
00:21.762 --> 00:22.965
تک تک شون
00:22.966 --> 00:24.069
رُز" چي؟"
00:24.070 --> 00:25.372
هــمـــه
00:25.373 --> 00:27.842
،اگه ميخواي "جان آلدن" زنده بمونه
00:27.843 --> 00:29.982
مراسم بزرگ رو کامل ميکني
00:29.983 --> 00:31.622
مراسم بزرگ چيه؟
00:35.727 --> 00:39.202
فکر ميکنين ميتونين منو مثل يه
عروسک خيمه شب بازي آويزونم کنين؟
00:39.203 --> 00:43.117
،شماها عروسک خيمه شب بازي هستين
!همتون... عروسک هاي خيمه شب بازي
00:43.118 --> 00:44.220
فکر ميکردم که گفتي
00:44.221 --> 00:46.129
زحل اونو وادار ميکنه که حقيقت رو بگه
00:46.130 --> 00:47.135
همينطور هم شد
00:47.136 --> 00:49.180
بعضي وقتا حقيقت يه معماست
00:49.181 --> 00:50.719
و جوابش چي؟
00:50.720 --> 00:52.757
بايد بارها و بارها فکر کنم
00:55.968 --> 00:57.206
پدر؟
01:00.416 --> 01:01.585
بيا دخترم
01:01.586 --> 01:04.298
وقتشه دربارهي پدرت حرف بزنيم
01:04.299 --> 01:07.909
تو "مالوم" رو بدون اينکه
من بدونم به "سيلم" آوردي
01:35.465 --> 01:38.732
هيچکدوم از اونا زنده نميمونن
01:38.733 --> 01:42.775
،اگه اوضاع همينطوري بمونه
بقيهمون هم زنده نميمونيم
01:42.776 --> 01:45.877
ده روزه که هيچ حرکتي نکرديم
01:45.878 --> 01:48.481
تقريباً غذا و آبمون تموم شده
01:48.482 --> 01:53.061
هيچ اميدي نداريم مگه اينکه منتظر باشيم باد بياد
01:54.596 --> 01:59.471
اين باد نيست که بايد نگرانش باشيم، ناخدا
01:59.472 --> 02:01.176
يه جادوگره
02:01.177 --> 02:04.876
دختر، منو نگاه کن
02:04.877 --> 02:09.018
،ما تمام مسافرا و پرسنل کشتي رو گشتيم
02:09.019 --> 02:12.053
که اين جادوگر شما رو پيدا کنيم
02:12.054 --> 02:13.522
هيچي پيدا نکرديم
02:13.523 --> 02:16.862
توي اين کشتي يه جادوگر هست
02:18.566 --> 02:22.968
ميفهميد، ناخدا؟
02:22.969 --> 02:27.643
اون جادوگر هرکسي که توي اين
کشتي باشه رو ميکشه تا جلوي منو بگيره
02:27.644 --> 02:30.046
ما اون جادوگر رو پيدا ميکنيم
02:35.259 --> 02:37.026
اشتباه نکن
02:37.027 --> 02:39.394
ميتونست سرِ خودت باشه
02:39.395 --> 02:42.633
رُز" بدون اينکه من بفهمم "مالوم" رو آورد اينجا"
02:42.634 --> 02:45.504
که مراسم بزرگ رو بدون من کامل کنه
02:45.505 --> 02:48.576
اين فکر مال کي بود که
نفرت پيوريتان ها رو
02:48.577 --> 02:49.879
عليه خودشون استفاده کنه؟
02:49.880 --> 02:51.315
که ازشون استفاده کنه
02:51.316 --> 02:53.752
واسه اينکه به اولين مراسم بزرگ
بعد از قرن ها دست پيدا کنه؟
02:53.753 --> 02:57.023
کي اينکار رو ممکن کرد؟
02:57.024 --> 02:58.927
من
02:58.928 --> 03:03.169
،ولي با اينحال تو و اون هرزه ي ملعون
به من اطمينان نکردين
03:03.170 --> 03:07.075
،و بدتر از اون اينکه
منو دست کم گرفتين
03:07.076 --> 03:09.245
،"ولي کُشتن "سم هين
03:09.246 --> 03:11.950
ميدوني چيکار کردي؟
03:11.951 --> 03:14.721
سؤال
03:14.722 --> 03:18.157
،اين نيست که من ميدونم چيکار کردم يا نه
03:18.158 --> 03:22.063
سؤال اينه که تو
ميفهمي که الان بايد چيکار کني يا نه؟
03:25.168 --> 03:28.172
ميفهمم
03:28.173 --> 03:32.110
شما اون حق ديرينه رو خواسته بودين
03:32.111 --> 03:35.882
شما رو بعنوان "سم هين" جديد ميشناسم
03:47.397 --> 03:51.732
،من از قدرت شما اطاعت و بهش افتخار ميکنم
،که با خون بدست اومده
03:51.733 --> 03:55.604
و اين رو با بقيه ي افراد
گروه در ميون ميذارم
03:58.644 --> 04:02.378
ماه شکارچي بزودي فرا ميرسه
04:02.379 --> 04:04.149
ما دقيقاً تا اون موقع به هشت مُرده ي ديگه نياز داريم
04:04.150 --> 04:08.918
...و من يه نقشه دارم
04:08.919 --> 04:14.124
،که ما رو با يک حرکت
به نزديک ترين فاصله از هدفمون برسونه
04:14.125 --> 04:17.460
سه تا قرباني در آنِ واحد
04:17.461 --> 04:19.297
...ولي اينو خوب يادت باشه
04:19.298 --> 04:24.807
هرکسي بخواد کاري بکنه بدون
اينکه من بفهمم، من تو رو مسئول ميدونم
04:24.808 --> 04:26.576
،يا تو بهاش رو ميدي
04:26.577 --> 04:29.110
يا همسر و دختر شيرينت
05:07.609 --> 05:17.760
.:: www.bolboljan.net ::.
05:20.119 --> 05:22.560
يه جاسوسه؟
05:24.293 --> 05:27.493
منظورت چيه؟
05:27.494 --> 05:29.328
واسه فرانسويها کار ميکنه؟
05:29.329 --> 05:30.730
!نه
05:30.731 --> 05:33.301
معلومه که نه
05:34.705 --> 05:37.341
من نبايد چيزي ميگفتم
05:37.342 --> 05:41.614
،ولي اين فضولي هاي بيجاي تو
هممونو تو خطر ميندازه
05:41.615 --> 05:46.189
پدرِ تو يه مأمور محرمانه ست
05:46.190 --> 05:48.628
اون از اتفاقاتي که ميافته به مأمورايي
05:48.629 --> 05:50.694
که نمايندهي قدرت هاي
خارجي ديگه هستن گزارش ميده
05:50.695 --> 05:52.730
به کي؟ واسه چي؟
05:52.731 --> 05:56.971
چه اهميتي داره پدرت با کي
دربارهي اين چيزا حرف ميزنه؟
05:56.972 --> 05:59.606
اينا سياسته، عزيزم
05:59.607 --> 06:01.009
که اهميتي ندارن
06:01.010 --> 06:02.413
اهميتي ندارن؟
06:02.414 --> 06:06.385
اينکه پدر من يه خائنه
هيچ اهميتي نداره!؟
06:07.286 --> 06:08.218
هيچوقت اينو نگو
06:08.219 --> 06:09.555
پدرت خائن نيست
06:09.556 --> 06:12.094
!اون يه مرد با اهداف بزرگه
06:12.095 --> 06:15.931
،هرکاري که پدرت ميکنه
واسه تو ميکنه
06:15.932 --> 06:20.769
به نفع خودته که توي روابطش دخالت نکني
06:20.770 --> 06:24.374
من اصلاً با اين داستاني که
ساختي، قانع نشدم مامان
06:24.375 --> 06:28.176
بنظر ميرسيد که جلو چشماي من ناپديد ميشه
06:28.177 --> 06:30.478
من اصلاً عذرخواهي نميکنم
06:30.479 --> 06:34.647
و ميخوام تو زندگي با
چشماي باز راه برم
06:34.648 --> 06:37.085
برخلاف تو
06:37.086 --> 06:43.088
ميدونم تو فکر ميکني من زنِ
احمقيام که در مورد هيچي کنجکاو نيست
06:43.089 --> 06:45.692
،ولي تو متوجه نيستي
06:48.363 --> 06:51.430
،مشکل اينکه بعضي چيزا رو بدوني
06:51.431 --> 06:54.368
اينه که ديگه هيچوقت نميتوني فراموششون کني
07:21.630 --> 07:24.300
اون رسيده؟
07:24.301 --> 07:27.402
صبور باش
07:30.442 --> 07:32.611
...اين
07:37.216 --> 07:39.750
همون پيغاميه که از توي
کشتي منتظرش بودم
07:39.751 --> 07:42.152
باد نميوزه
07:42.153 --> 07:44.189
.ما چند روزه حرکت نکرديم »
07:44.190 --> 07:47.589
اون داره دنبالم ميگرده، ولي من
« مخفي ميمونم
07:47.590 --> 07:50.391
،اگه نتونن اونو نگه دارن
07:50.392 --> 07:53.163
ممکنه هر زماني برسه اينجا
07:53.164 --> 07:55.594
به "مري سيبلي" هشدار دادي؟
07:55.595 --> 07:57.630
نه
07:57.631 --> 07:59.232
اون هيچي از آلمان ها و
07:59.233 --> 08:00.666
ارتباط من باهاشون و
08:00.667 --> 08:02.500
اين تهديد قريب الوقوع، نميدونه
08:02.501 --> 08:06.172
اگه اونا موفق بشن که
،اونو دور از اينجا نگه دارن
08:06.173 --> 08:08.707
اونوقت ديگه نيازي نيست اون بدونه
08:08.708 --> 08:10.875
،و اگه نشه جلوشو گرفت
08:10.876 --> 08:13.711
پس اونوقت ديگه کاملاً يه بازي جديد
پيش رومون داريم، اينطور نيست؟
08:13.712 --> 08:16.580
،وجود اون همه چي رو تهديد ميکنه
نبايد بهش بگي؟
08:16.581 --> 08:18.180
قدرت يعني دونستن
08:18.181 --> 08:21.215
،و از نظر داشتنِ قدرت
08:21.216 --> 08:24.151
اون همين الانشم بيشتر از سهمش
از قدرت، در اختيار داره
08:24.152 --> 08:26.423
موافق نيستي؟
08:28.226 --> 08:30.794
مطمئني کار درست رو کردي؟
08:30.795 --> 08:33.397
وقتي منو آوردي اينجا، مطمئن بودي؟
08:33.398 --> 08:34.766
آره
08:34.767 --> 08:36.501
من جونت رو نجات دادم
08:36.502 --> 08:38.302
و هيچوقت هم از نجات دادن
جونت دست نميکشم
08:38.303 --> 08:41.071
ميدونم
08:41.072 --> 08:42.541
بيا
08:50.685 --> 08:52.751
من بايد "مالوم" رو پيدا کنم
08:52.752 --> 08:54.285
دست "جان آلدن" ـه
08:54.286 --> 08:55.719
آره
08:55.720 --> 08:58.689
،و ميدونه که اون خيلي قدرت داره
08:58.690 --> 09:01.856
يه چيزي که جادوگرها حاضرن
براش بميرن يا آدم بکُشن
09:01.857 --> 09:03.224
اونو هزار تا سوراخ قايم ميکنه
09:03.225 --> 09:05.127
خب، پس چطوري ميخواي پيداش کنين؟
09:05.128 --> 09:08.428
ميخوام وارد ذهنش بشم
09:08.429 --> 09:11.330
خواب گردي؟ نه
09:11.331 --> 09:12.500
بايد يه راه ديگه اي باشه
09:12.501 --> 09:14.303
"وقتمون داره تموم ميشه، "تيتوبا
09:14.304 --> 09:16.670
،بدون "مالوم" و محتوياتش
09:16.671 --> 09:18.439
انجام مراسم بزرگ ما ممکن نميشه
09:18.440 --> 09:19.707
بهم اعتماد کن
09:19.708 --> 09:21.877
،وقتي که وارد شدم، "مالوم" رو پيدا ميکنم
09:21.878 --> 09:23.045
و بعدش از ذهنش ميام بيرون
09:23.046 --> 09:24.080
واردش شدي؟
09:24.081 --> 09:26.550
!خونه نيست که بخواي بري تو، ذهن يه آدمه
09:26.551 --> 09:28.753
و هر آدمي هم نيست
09:28.754 --> 09:32.424
مطمئني دنبال "مالوم" هستي
و نه خودِ "جان آلدن"؟
09:33.893 --> 09:36.128
"احساسات شخصي من نسبت به "جان
،هرچي که باشه
09:36.129 --> 09:37.529
من فقط دنبال "مالوم" ام
09:37.530 --> 09:39.164
تو ميدوني
09:39.165 --> 09:41.132
که وارد رؤياهاي اون شدن
09:41.133 --> 09:42.533
ميتونه با تو و اون چيکار کنه؟
09:42.534 --> 09:45.402
ممکنه هر جفتتون رو خُرد کنه
09:45.403 --> 09:47.771
ممکنه نتونيد رؤيا رو از واقعيت تشخيص بدين
09:47.772 --> 09:49.272
!ممکنه گُم بشي، گير بيفتي
09:49.273 --> 09:53.475
راه هاي ديگه اي هم واسه پيدا کردن "مالوم" هست
09:53.476 --> 09:56.011
من نميتونم دروغ بگم، من ميترسم
09:56.012 --> 09:57.179
خوبه
09:57.180 --> 09:58.515
بترس
09:58.516 --> 10:00.250
مراقب من باش
10:00.251 --> 10:02.350
ولي اين انتخاب منه
10:02.351 --> 10:06.088
با تو يا بدون تو انجامش ميدم
10:06.089 --> 10:09.225
تيتوبا"، منو بفرست. همين الان"
10:30.554 --> 10:33.825
حالا برو، يک ستارهي
در حال سقوط رو بگير
10:33.826 --> 10:36.759
با اون يه "مِهر گياه" درست کن
نام گياهي که ريشه ي گياه و گوشتي دارد و شبيه )
( دو انسان در کنار همديگر است
10:36.760 --> 10:39.663
برگرد به چندين سال قبل
10:39.664 --> 10:42.435
از بين شکاف سُم شيطان عبور کن
10:42.436 --> 10:45.139
چيزي که به دنبالش هستي در قلبشه
10:45.140 --> 10:47.675
از طريق هنرهاي فرشته، افکارش را بخوان
10:47.676 --> 10:50.111
،و مثل مشعل که هميشه آماده است
10:50.112 --> 10:53.811
،از دروازه هاي روشنايي روز عبور کن
...قدم اول، دوم، سوم
11:24.237 --> 11:28.872
چرا انقدر منتظر موندي؟
11:52.977 --> 11:55.914
خوش ميگذره!؟
11:55.915 --> 11:58.413
هنوز پيداش نکردم
12:00.985 --> 12:03.420
ولي ميدونم که ميتونم
12:20.985 --> 12:23.155
اين دريا غيرطبيعيه
12:23.156 --> 12:24.591
،بوش به مشامم ميرسه
حسش ميکنم
12:24.592 --> 12:26.426
طلسم سياهي ما رو احاطه کرده
12:27.253 --> 12:30.222
ما پايين و بالاي اينجا رو گشتيم
12:30.223 --> 12:32.424
!هيچ جادوگري توي اين کشتي نيست
12:32.425 --> 12:35.095
و من ميگم هست
12:35.096 --> 12:37.062
ما همه رو گشتيم
12:37.063 --> 12:40.433
دو بار. پس اين جادوگر کجاست؟
12:40.434 --> 12:42.569
درست همينجا
12:46.439 --> 12:49.808
اون گِره کجاست، ناخدا؟
12:57.783 --> 12:59.649
گِره رو کجا قايم کردي؟
13:01.951 --> 13:05.754
گره اي که بادها رو به هم متصل ميکنه کجاست؟
13:05.755 --> 13:09.124
!فريب" و ميميره"
13:09.125 --> 13:15.832
تو هيچوقت نميتوني زنده
!به دنياي جديد برسي
13:20.106 --> 13:23.541
!گردنم
13:23.542 --> 13:26.279
!دور گردنم
13:33.519 --> 13:36.088
خدانگهدار
13:42.431 --> 13:43.698
ناخدا، باد وزيدن گرفته
13:43.699 --> 13:45.499
بادباهان ها رو باز کرديم
13:47.304 --> 13:50.238
الان من ناخداي اين کشتي ام
13:53.210 --> 13:57.849
به سکّاندارها بگو به سمت غرب برن
13:57.850 --> 14:00.719
...چشماتون رو ميبندين
14:00.720 --> 14:03.487
و يه تخم مرغ رو ميشکونيد
14:03.488 --> 14:05.657
و تصور ميکنيد که روز عروسيتونه
14:05.658 --> 14:08.561
بنابراين اونجا، جلوي
سالن بزرگ کليسا وايسادين
14:08.562 --> 14:10.397
يه دسته گل دستتون گرفتين
14:10.398 --> 14:12.200
زنگ ها براي شما به صدا در ميان
14:12.201 --> 14:14.335
،و بعد، وقتي چشماتون رو باز ميکنين
14:14.336 --> 14:16.838
صورت کسي که باهاش
ازدواج ميکنين رو ميبينيد
14:16.839 --> 14:21.543
ولي ما همين الانم ميدونيم
دالي" با کي ازدواج ميکنه"
14:21.544 --> 14:24.581
با اون "جو بارکر" پيرِ بوگندو
14:24.582 --> 14:25.950
با اون ازدواج نميکنم
14:25.951 --> 14:27.684
ولي تو رو با اون بقچه پيچ کردن
14:27.685 --> 14:28.617
نکردن
14:28.618 --> 14:29.850
ولي ميکنن
14:29.851 --> 14:31.988
آره
14:31.989 --> 14:33.925
امشب
14:33.926 --> 14:37.328
بايد يه نفر ديگه هم براي من باشه
14:37.329 --> 14:38.430
،خب، اگه باشه
14:38.431 --> 14:39.498
شيشهي "ونوس" اونو به تو نشون ميده
14:40.768 --> 14:42.870
ولي اول بايد چايي رو بخوري
14:46.705 --> 14:48.339
همشو
15:35.035 --> 15:35.969
شمام ديدينش؟
15:35.970 --> 15:37.538
چي ديدي؟
15:37.539 --> 15:39.240
جو بارکر" رو ديدي؟"
15:39.241 --> 15:42.274
...نه، من
15:42.275 --> 15:44.643
...نميدونم چي ديدم، ولي
15:44.644 --> 15:47.349
...من
15:47.350 --> 15:48.816
ولي من... بايد همين الان برم
15:48.817 --> 15:52.154
آم، من... ممکنه براي مراسم بقچه پيچي دير برسم
15:52.155 --> 15:53.823
،اونوقت مامانم هم منو کتک ميزنه
15:53.824 --> 15:57.024
بخاطر اينکه اين ازدواج عالي رو خراب کردم
15:57.025 --> 15:59.194
ما هم هممون بايد بريم
16:09.840 --> 16:10.773
من موفق شدم
16:10.774 --> 16:12.539
...و جواب داد
16:12.540 --> 16:14.807
همونطوري که گفتي جواب ميده
16:14.808 --> 16:16.345
،من... من اول بهش اون معجون رو دادم
16:16.346 --> 16:18.416
و بعدش اونو توي ذهنم تصور کردم
16:18.417 --> 16:20.250
و اونم ديدش
16:20.251 --> 16:23.250
و اين تازه اولشه
16:23.251 --> 16:27.356
بعدش، تو کمک ميکني که به
سيلم" اون حقيقت رو بگي"
16:27.357 --> 16:28.625
...ولي اول
16:28.626 --> 16:32.326
بايد ياد بگيري که چطوري هرکجا که ميخواي
16:32.327 --> 16:35.663
بدون بدنت، راه بري
16:48.346 --> 16:53.715
خدايا، من التماس کردم که صورتت رو ببينم
16:53.716 --> 16:57.953
آيا الان دارم بهش نگاه ميکنم؟
16:57.954 --> 17:00.253
،ميگن اولين نشونهي حماقت
17:00.254 --> 17:01.220
اينه که با خودت حرف بزني
17:01.221 --> 17:05.056
با خودم حرف نميزدم
17:05.057 --> 17:08.092
با خدا حرف ميزدم
17:08.093 --> 17:11.930
يا با پدرم
17:11.931 --> 17:13.498
با هم فرق دارن
17:13.499 --> 17:15.100
اون اينجاست؟
17:15.101 --> 17:18.001
بدتر
17:18.002 --> 17:19.569
اينجاست
17:19.570 --> 17:22.807
فکر ميکنم ما خيلي هم فرق نداريم
17:24.176 --> 17:26.276
،اين منو به شدت نگران ميکنه
17:26.277 --> 17:30.113
در حالي که نگراني هاي ديگه
داره به شدت منو از پا در مياره
17:39.024 --> 17:44.396
و ظاهراً يه سري حقايق هستن
که توي کتابا نيستن
17:44.397 --> 17:47.866
دانش رو بايد
17:47.867 --> 17:52.372
روي سندانِ تجربه آزمايش کرد
17:52.373 --> 17:55.573
ديشب، دانش من مثل يه شمشير که
اصلاً خوب ساخته نشده بود، خُرد شد
17:55.574 --> 17:57.409
،بعد از چيزي که اون جادوگر گفت
17:57.410 --> 18:00.215
من به هيچي، غير از
شک هاي خودم نميتونم اطمينان داشته باشم
18:00.216 --> 18:02.018
من به همه چي شک دارم
18:02.019 --> 18:06.756
به کتابام، به وسايلم، به روش هام
18:06.757 --> 18:09.527
حتي به خودم
18:09.528 --> 18:12.496
پس بايد با سلاح هايي
که داري بجنگي
18:12.497 --> 18:13.897
يعني چي؟
18:13.898 --> 18:16.265
،اگه فقط برات شک مونده
18:16.266 --> 18:19.200
پس از خودِ شک يه سلاح درست کن
18:19.201 --> 18:23.104
تو همه چي رو زير سؤال ميبري
18:23.105 --> 18:25.771
حتي خودمو
18:25.772 --> 18:28.610
مخصوصاً خودت رو
18:28.611 --> 18:31.612
من باور دارم که خدا ما رو
به يه دليلي کنار هم قرار داده
18:31.613 --> 18:34.014
که همديگه رو ديوونه کنيم؟
18:34.015 --> 18:38.085
نه
18:38.086 --> 18:40.218
"چونکه سايهاي که روي "سيلم
افتاده، به نوري بيشتر از
18:40.219 --> 18:42.084
نوري که ما داريم بهش ميتابونيم، نياز داره
18:47.259 --> 18:51.994
...تو بيشتر از هرکسي دربارهي
18:51.995 --> 18:53.862
خب، همه چي ميدوني
18:56.131 --> 18:59.797
خب، دربارهي رؤياها چي ميدوني؟
18:59.798 --> 19:02.734
کشوري کشف نشده
19:02.735 --> 19:04.604
چي؟
19:04.605 --> 19:05.937
رؤياها
19:05.938 --> 19:08.105
بيشتر آدما اونا رو ناديده ميگيرن
19:08.106 --> 19:10.007
،ولي با محاسبات من
19:10.008 --> 19:13.779
کسي که 70 سال از زندگيِ
،وابسته به کتاب مقدساش گذشته
19:13.780 --> 19:18.247
به اندازه ي آدميه
که 20 سال از زندگيش رو تو يه مملکت ديگه گذرونده
19:18.248 --> 19:19.649
تو جايي که همه چي اونطوري که بنظر مياد نيست
19:19.650 --> 19:21.586
پس تو اعتقاد داري که اونها واقعيان؟
19:21.587 --> 19:23.355
آره هستن
19:23.356 --> 19:25.725
،آمريکاي اختصاصيِ خودمون
19:25.726 --> 19:29.663
يه دنياي جديد که پر شده از دو قسمت
وحشت و لذت که با هم برابري ميکنن
19:29.664 --> 19:34.336
ظاهراً دنيايي که نيازي نداره
يه خونه ي تسخير شده باشه
19:34.337 --> 19:36.672
منظورت چيه؟
19:36.673 --> 19:39.809
تو تنها کسي نيستي که ميدونه
نگه داشتن لذت هايي
19:39.810 --> 19:42.315
که فقط تو رؤيا به حقيقت
ميپيوندن، چه حسي داره
19:42.316 --> 19:45.884
ولي هر روز صبح، ما يه حق انتخاب داريم
19:45.885 --> 19:48.452
...خواب هامون رو فراموش کنيم
19:48.453 --> 19:50.722
يا باهاشون زندگي کنيم
19:52.724 --> 19:55.127
،مادر من، من و آقاي "بارکر" رو
وقتي که من يه دختر بودم
19:55.128 --> 19:58.730
توي همين کيسه، دوخت
19:58.731 --> 20:01.733
چه شب هاي لذت بخشي که ما
با صحبت درباره ي چيزهاي مختلف نگذرونديم
20:01.734 --> 20:04.967
اين بخيه ها، نميذاره که
،قبل از شب ازدواجتون
20:04.968 --> 20:06.535
زياد لذت ببرين
20:06.536 --> 20:08.202
از هيچ چيزي که از کمر به پائينه
20:13.874 --> 20:17.540
اين درسته که تو، توي "خانهي هفت گيبل" بودي؟
اين خانه به نام خانه ي "ترنر" نيز معروف است، اين خانه يک عمارت )
مستعمراتي مربوط به سال 1668 در "سيلم" ميباشد که متعلق به
( فرمانده "جان ترنر" بوده است
20:17.541 --> 20:20.310
اوه، آره، چندين بار
20:20.311 --> 20:22.581
دوستم، "مرسي" الان اونجا زندگي ميکنه
20:22.582 --> 20:24.882
نميترسي نزديک اون باشي؟
20:24.883 --> 20:26.882
نه
20:28.383 --> 20:31.254
نميترسي نزديک من باشي؟
20:53.309 --> 20:54.343
!دخترهي بدکار
20:54.344 --> 20:57.147
!اين کيسه، ازدواج سه نسل رو به خودش ديده
20:57.148 --> 20:58.515
!فکر نکن تموم شده، دختر کوچولو
20:58.516 --> 21:01.187
!اينو به مادرت ميگم
21:22.943 --> 21:26.010
کجاست، عشق من؟
21:26.011 --> 21:28.647
بهم نشون بده کجاست
21:30.784 --> 21:33.451
من... من نميفهمم
21:33.452 --> 21:34.517
نميفهمي؟
21:34.518 --> 21:35.818
نه
21:35.819 --> 21:37.453
اين يعني چي؟
21:37.454 --> 21:39.590
واست مهمه؟
21:39.591 --> 21:41.388
آره درسته
21:41.389 --> 21:43.424
ما با هميم
21:43.425 --> 21:44.727
فقط همين مهمه
21:55.569 --> 21:58.236
واست به اندازه ي کافي واقعي هست؟
22:02.675 --> 22:04.443
يا حتي اين؟
22:07.044 --> 22:08.678
من بايد بدونم اون کجاست
22:08.679 --> 22:10.179
چي؟
22:29.207 --> 22:31.176
مالوم" رو پيدا کردم"
22:31.177 --> 22:33.111
توي قبر "جايلز کوري" ـه
22:33.112 --> 22:36.482
آلدن" اونو توي قبل "کوري" دفنش کرده"
22:36.483 --> 22:38.019
بهت هشدار داده بودم
22:38.020 --> 22:40.924
،خواب گردي تو ذهن هرکسي خطرناکه
22:40.925 --> 22:42.392
کسي که عاشقشي رو تنها بذار
22:43.694 --> 22:46.226
ممکنه راهت رو گُم کني
و ديگه نتوني برگردي
22:46.227 --> 22:49.095
ديگه تو ذهن اون مرد نرو
23:20.085 --> 23:23.124
اون هرزهي کوچولو، کيسهي
مراسم بقچه پيچيِ مادر مادربزرگ منو پاره کرد
23:23.125 --> 23:25.261
پسر بوگندوي خودت هم
23:25.262 --> 23:28.460
کيسهي با ارزش تو رو سوراخ کرد
!و داشت سعي ميکرد تن دختر منو هم سوراخ کنه
23:28.461 --> 23:31.289
روي اون کيسه ها هيچ سوراخي نبود، غير
از کيسهاي که اون پارهش کرد و فرار کرد
23:31.290 --> 23:33.423
و ميشه بگي کي حرف تو
يا هر "بارکر" ديگهاي رو باور ميکنه؟
23:33.424 --> 23:36.397
ميبيني عزيزم؟
داره جواب ميده
23:36.398 --> 23:38.133
همه ميدونن شماها يه مُشت دروغگو هستين
23:38.134 --> 23:39.668
و متقلب هايي هستين که
پول رو از بقيهي ماها ميدزدين
23:40.433 --> 23:42.901
اگه اين مزخرفاتت رو دربارهي
،خونواده من تموم نکني
23:42.902 --> 23:44.238
خودم جلو زر زدنت رو ميگيرم
23:47.675 --> 23:49.976
!به چي ميخندي، دخترهي گستاخ؟
23:49.977 --> 23:52.981
،اون "بارکر" ها ممکنه خانوادهي کثيفي باشن
23:52.982 --> 23:54.183
،ولي به اندازه کافي پول دارن
23:54.184 --> 23:56.284
و واسه امثال تو، شوهر خوبي ميتونست باشه
23:56.285 --> 23:58.651
و تو هم با افکار احمقانهت، خرابش کردي
24:18.743 --> 24:20.412
،"فرمانده "آلدن
24:20.413 --> 24:23.018
با عجله کجا ميريد؟
24:23.019 --> 24:25.357
هيچ جا
24:25.358 --> 24:28.259
فقط... داشتم هوا ميخوردم
24:28.260 --> 24:30.863
اوه، کاملاً متوجه شدم
24:30.864 --> 24:32.800
شما زياد به زندگي شهري عادت ندارين
24:32.801 --> 24:36.836
بدنتون به بيابونها و صحراها عادت کرده
24:43.814 --> 24:45.713
فرمانده؟
24:45.714 --> 24:50.187
...متأسفم، من
24:50.188 --> 24:52.689
نميدونم چي شد اينکار رو کردم
24:52.690 --> 24:54.258
خواهش ميکنم، منو ببخشيد
25:01.935 --> 25:05.137
...فرمانده "آلدن"، چه افتخاري
25:05.138 --> 25:07.641
و اميدوارم هممون از ديدنتون لذت برده باشيم
25:07.642 --> 25:09.177
کسِ خاصي مدنظرتون هست؟
25:09.178 --> 25:11.879
آره. حداقل سه تا ميخوام
25:28.969 --> 25:31.606
دختر باهوش
25:31.607 --> 25:33.811
با تشکر از تو که "دالي" رو
،وادار کردي اونو ببينه
25:33.812 --> 25:38.880
تمام شهر نصف بيشتر راه رو به اين سمت
که بفهمن "بارکر" ها جادوگرن، رفت
25:38.881 --> 25:42.183
حالا فقط يه جرقه، آتيش رو روشن ميکنه
25:43.617 --> 25:47.252
تمام چيزايي که بهت گفتم رو يادته؟
25:47.253 --> 25:49.184
بله
25:49.185 --> 25:51.321
ولي واقعاً جواب ميده؟
25:51.322 --> 25:53.658
چطوري از بدنم خارج بشم؟
25:53.659 --> 25:55.961
فقط کافيه احساس لذتت رو دنبال کني
25:55.962 --> 25:59.328
خودش تو رو به بيرون از بدنت راهنمايي ميکنه
25:59.329 --> 26:01.496
و از پنجره بيرون ميبردت
26:01.497 --> 26:05.432
،تمرکز کن و يادت باشه
26:05.433 --> 26:09.503
امشب کارِت اينه که خانم "ترسک" رو بترسوني
26:09.504 --> 26:11.205
وادارش کن خانم "بارکر" رو ببينه
26:11.206 --> 26:15.040
اون بايد به همه بگه که
خانم "بارکر" بهش حمله کرده
26:15.041 --> 26:16.807
ميفهمم
26:16.808 --> 26:19.309
الان ميخواي منو بفرستي؟
26:24.747 --> 26:26.949
چشمات رو ببند
26:26.950 --> 26:30.617
جايي که ميخواي بري رو تصور کن
27:06.895 --> 27:08.061
دالي"؟"
27:08.062 --> 27:10.262
لعنتي
27:10.263 --> 27:12.532
اگه ياد نگيري چطوري اون
،گربهي لعنتي رو کنترل کني
27:12.533 --> 27:13.699
خودم پوستش رو ميکَنم
28:09.500 --> 28:11.934
اين فقط يه رؤياست
28:14.470 --> 28:18.069
خودِ زندگي هم ممکنه يه رؤيا باشه
28:18.070 --> 28:20.437
چرا ازش لذت نبريم؟
28:28.479 --> 28:33.451
"سعي کن تکون نخوري، فرمانده "آلدن
28:33.452 --> 28:34.619
تو اينجا چيکار ميکني؟
28:34.620 --> 28:37.924
دارم شگفتي هايِ
28:37.925 --> 28:39.291
خلفت خودِ خدا رو ياد ميگيرم
28:47.600 --> 28:49.302
جان"؟"
28:49.303 --> 28:53.638
کجايي "جان"؟
29:10.086 --> 29:11.854
!"مري"
29:18.234 --> 29:19.467
!"مري"
29:19.990 --> 29:21.364
!مري"، بيا بيرون"
29:30.485 --> 29:32.419
!"مري"
29:37.681 --> 29:41.025
!"مري"! "مري"
29:41.026 --> 29:42.881
!مري"، بيا بيرون"
29:42.882 --> 29:45.319
!مري"! "مري"، بيا بيرون"
29:45.320 --> 29:47.121
!مري"! "مري"، بيا بيرون"
29:49.490 --> 29:50.424
"اوه، "مري
29:50.425 --> 29:51.859
"اوه، "تيتوبا
29:51.860 --> 29:53.895
چيزي نيست. تو توي خونه اي
29:53.896 --> 29:55.830
چرا برگشتي اونجا؟
29:55.831 --> 29:58.230
گفتم که برنگرد
29:58.231 --> 30:00.999
و اينو توي اولين بارش تنها گذاشتي
30:01.000 --> 30:02.435
ممکن بود هر اتفاقي بيفته
30:02.436 --> 30:03.969
ميدونم، متأسفم
30:03.970 --> 30:05.937
من فقط ميخواستم دوباره ببينمش
30:05.938 --> 30:08.239
کنترلم رو از دست دادم
30:08.240 --> 30:11.210
تو برو لباسات رو بپوش
30:11.211 --> 30:12.411
همراه من مياي و کمک ميکني
30:12.412 --> 30:13.612
نه، نه. کجا داري ميري؟
30:13.613 --> 30:15.549
،هيس. ميرم برات يه سيب بيارم
30:15.550 --> 30:17.185
تو اين مدت هم تو دوباره کنترلت رو بدست مياري
30:21.590 --> 30:23.022
چيزي نيست
31:28.659 --> 31:30.761
بدهش به من دختر
31:42.180 --> 31:44.450
!اون مُرده
31:44.451 --> 31:47.021
!خانم "ترسک" مُرده
31:51.295 --> 31:52.862
تو چيکار کردي؟
31:54.766 --> 31:56.869
کاري که "مري" بهم گفته بود
31:56.870 --> 31:59.871
اون بهت گفته بود اون زن رو
بترسوني، نه که بکُشيش
31:59.872 --> 32:01.371
ولي اون لياقتش مُردن بود
32:03.437 --> 32:05.807
ما ديگه خسته شديم
32:05.808 --> 32:09.342
از اينکه کتک بخوريم و ازمون سوءاستفاده بشه
32:09.343 --> 32:12.978
ديگه ازمون سوءاستفاده نميکنن... از هيچکدوممون
32:12.979 --> 32:14.980
ديگه نميذاريم
32:16.682 --> 32:19.049
!بريد کنار! بريد کنار
32:26.959 --> 32:29.761
آيزاک"! "آيزاک"، چه خبره؟"
32:29.762 --> 32:33.096
...جنازه خانم "ترسک" رو پيدا کردن
به طرز وحشتناکي مُرده بود
32:33.097 --> 32:35.398
و همه فکر ميکنن "بارکر" ها
مسئول مرگ اونن
32:35.399 --> 32:37.333
،بعد از اون دعوا و چيزي که "دالي" ديده بود
32:37.334 --> 32:39.035
حالا هم اين، به اونا ميگن جادوگر
32:39.036 --> 32:40.470
فرمانده "آلدن" کجاست؟
32:40.471 --> 32:42.240
پيداش نکرديم
32:43.809 --> 32:45.142
!مردم، صبر کنين
32:45.143 --> 32:46.711
وايسين! چيکار دارين ميکنين!؟
32:46.712 --> 32:48.482
!بارکر" هاي لعنتي"
32:48.483 --> 32:50.017
اونا خيلي از ماها رو نفرين کردن
32:50.018 --> 32:51.152
!اونا چيکار کردن؟
32:51.153 --> 32:53.020
!اونا تمام آذوقهي گندم زمستون ما رو خراب کردن
32:53.021 --> 32:54.319
!اون خانم "ترسک" رو کُشته
32:54.320 --> 32:58.259
!مدرک دارين؟
!هيچکدوم از شماها مدرک دارين؟
32:58.260 --> 32:59.895
!بريد کنار! برو کنار
32:59.896 --> 33:01.765
!تمام شهر ديوونه شده
33:01.766 --> 33:02.899
!بايد جلوشونو بگيريم
33:02.900 --> 33:04.767
هيچي خطرناک تر از تجمع مردم نيست
33:04.768 --> 33:06.335
بهتره دخالت نکني
33:06.336 --> 33:08.705
،تو دادرسي
تو نماينده ي قانوني
33:08.706 --> 33:11.875
قانون بدون حمايت مردم بي معنيه
33:16.239 --> 33:18.907
!دوستان! همسايه ها
33:18.908 --> 33:20.808
!مردم "سيلم"، صبر کنين
33:20.809 --> 33:22.909
!فکر کنين دارين چيکار ميکنين
33:22.910 --> 33:24.845
!تو ميدوني اينجا جادوگر هست
33:24.846 --> 33:25.913
!تو خودت بهمون گفتي
33:25.914 --> 33:28.947
!و اينم سه تا از اونا
33:28.948 --> 33:30.180
!باهاشون چيکار ميکني؟
33:30.181 --> 33:32.344
اگه جادوگر باشن، ميفهميم
33:32.345 --> 33:34.209
!ولي اين راهش نيست
33:34.210 --> 33:35.610
ميخواي بذاري به همين راحتي برن؟
33:38.445 --> 33:40.079
نه
33:40.080 --> 33:42.779
!نه، ميندازيمشون تو زندون
33:42.780 --> 33:46.218
ما اونا رو امشب نگه ميداريم
تا اين خشم فروکش کنه
33:46.219 --> 33:48.919
،و بعدش در روشنايي روز
33:48.920 --> 33:51.853
!طبق قانون اونها رو آزمايش ميکنيم
33:51.854 --> 33:54.988
هرکدوم از ماها حق داره
،از خودش دفاع کنه
33:54.989 --> 33:56.623
!که به اتهام زنندههاي ما پاسخ بده
33:56.624 --> 33:59.760
،خانم "ترسک" مُرده
!مثل يه گوسفند سلاخي شده
33:59.761 --> 34:01.327
درسته
34:01.328 --> 34:03.633
شيطان اين شب رو درست کرده
34:03.634 --> 34:06.701
ولي باهاش هم پيمان نشين و ادامه ش ندين
34:06.702 --> 34:11.805
براي انجام کاري که ديگه
برگشتي توش نيست، عجله نکنين
34:13.475 --> 34:14.975
،اگه الان اونا گناهکارن
34:14.976 --> 34:18.244
پس فردا صبح هم گناهکار هستن
34:20.047 --> 34:23.215
بعد از يه محاکمهي عادلانه
34:25.850 --> 34:29.452
،کاملاً درسته
آقايون، اونا رو ببريد زندان
34:29.453 --> 34:35.160
!جادوگرها! قاتل ها! قاتل ها
34:35.161 --> 34:37.429
!قاتل ها
34:46.906 --> 34:48.406
کاتن"؛ فکر ميکنم"
34:48.407 --> 34:51.208
اين شجاعانه ترين کاري بود که تا حالا ديدم
34:51.209 --> 34:55.145
درست مثل اينکه يه نفر
سرش رو بکنه تو دهن شير
34:56.280 --> 34:58.214
ميخوام بخاطر شجاعتت بهت پاداش بدم
34:58.215 --> 35:00.215
،منم خوشحال ميشم قبولش کنم
35:00.216 --> 35:02.516
ولي الان وقتش نيست
35:02.517 --> 35:06.852
من نميتونم احساساتم رو انکار کنم. اونا واقعيان
35:06.853 --> 35:10.424
ولي من ديگه نميخوام مُشتري تو باشم
35:10.425 --> 35:13.930
ميفهمي؟
35:13.931 --> 35:16.066
فکر کنم
35:17.435 --> 35:20.038
دوباره ميبينمت؟
35:20.039 --> 35:21.274
آره
35:21.275 --> 35:23.110
...ولي الان بايد منو ترک کني
35:23.111 --> 35:25.545
تا موقعي که همه چي رو درست کنم
35:25.546 --> 35:29.582
،وقتي درست کردم
اونموقع همه چي فرق ميکنه
35:29.583 --> 35:31.850
قول ميدم
36:22.799 --> 36:24.731
وايسا
36:24.732 --> 36:27.804
هفت سال، زمانِ کافي اي
واسه منتظر موندنه
36:32.641 --> 36:35.309
بسه
36:35.310 --> 36:37.946
"مري"
36:37.947 --> 36:40.580
ميدونم تو هم اين رؤيا رو ديدي
36:40.581 --> 36:43.083
،وقتي که رؤيا ميبينيم
فقط يه انتخاب داريم
36:43.084 --> 36:45.953
...يا فراموشش کنيم
36:45.954 --> 36:49.320
يا باهاش زندگي کنيم
36:49.321 --> 36:52.525
و من ديگه از فراموش کردنشون خستهم
36:56.362 --> 36:59.129
و اگه زندگي کردن توي رؤياهامون
36:59.130 --> 37:01.331
تبديل به کابوس بشه چي؟
37:01.332 --> 37:04.166
تنها چيزي که مهمه، من و تو ايم
37:07.603 --> 37:12.004
تو هميشه همه چيو ساده ميگيري
37:17.848 --> 37:21.150
تو از "سيبلي" هيچ بچه اي نداري
37:21.151 --> 37:23.587
نميتونه برات اهميت داشته باشه
37:23.588 --> 37:24.923
تو برات مهم نبود
37:24.924 --> 37:27.895
،که مردم قبلاً چي فکر ميکردن
...پس واسه يه بارم که شده
37:30.704 --> 37:33.404
بيا واسه خودمون زندگي کنيم
37:35.473 --> 37:38.576
اي کاش ممکن بود
37:38.577 --> 37:41.881
و چرا مهم نيست؟
37:41.882 --> 37:44.217
نيست
37:46.921 --> 37:48.455
ازت ميخوام بري
37:51.225 --> 37:52.859
نه
37:52.860 --> 37:58.030
هرچي ميخواستم ازت بدست آوردم
37:58.031 --> 38:00.400
خواهش ميکنم برو
38:06.609 --> 38:08.344
چه بلايي سر تو اومده؟
38:10.916 --> 38:12.851
چرا بهم نميگي؟
38:12.852 --> 38:15.019
بخاطر اينکه اصلاً با عقل جور در نمياد
38:28.104 --> 38:29.706
...خب
38:31.543 --> 38:34.779
!خوشحالم که بهت خدمت کردم
38:59.045 --> 39:01.012
!چي شده؟! چي داره ميسوزه؟
39:01.013 --> 39:04.216
!خانواده "بارکر" ها
!همه شون، به جُرم جادوگر بودن
39:04.217 --> 39:05.118
چي!؟
39:05.119 --> 39:07.054
!با اجازهي کي؟
39:07.055 --> 39:08.421
من
39:11.556 --> 39:13.291
پدر
39:13.292 --> 39:17.794
حالا دارم ميبينم که مخالفت نکردن
39:17.795 --> 39:20.296
با کنجکاويت، به کجا رسيده
39:21.564 --> 39:23.299
نگاش کن
39:23.300 --> 39:28.169
خودت رو با اين وسايل
عاجز و ناتوانِ عقل و استدلال محاصره کردي
39:28.170 --> 39:30.706
ولي پدر، اونا شايد بيگناه بوده باشن
39:30.707 --> 39:32.475
بيگناه؟
39:32.476 --> 39:34.210
بيگناه واسه چي؟
39:34.211 --> 39:37.610
همه خوب ميدونن اونا
خونوادهي پَست و ولخرجي بودن
39:37.611 --> 39:39.478
اونا رو نه محاکمه کردن و نه آزمايش
39:39.479 --> 39:43.715
و اونها در مقابل بزرگترين
و بخشنده ترين قاضي، محاکمه خواهند شد
39:46.531 --> 39:49.469
،تو گمان ميکني اونها بيگناه بودن
39:49.470 --> 39:52.674
من مطمئنم که خداوند گناهان اونها رو تلافي ميکنه
39:52.675 --> 39:55.478
...ولي تو
39:55.479 --> 39:58.784
تو... نکنه عقلت رو از دست دادي؟
39:58.785 --> 40:03.790
،تنها کاري که داري ميکني
اينه که دونه هاي شک رو اينجا ميکاري
40:03.791 --> 40:06.461
،نميبيني
40:06.462 --> 40:08.930
،که شکار جادوگران
40:08.931 --> 40:11.299
خيلي بهتر از اينه که صدها بيگناه بميرن
40:11.300 --> 40:15.572
و يه جادوگر، آزاد براي خودش بچرخه؟
40:15.573 --> 40:17.307
!چرا
40:19.074 --> 40:21.743
حالا بگير بشن
40:21.744 --> 40:25.650
به اشتباهاتت فکر کن
40:25.651 --> 40:29.084
بشين
40:53.176 --> 40:56.247
کجا ميري؟
40:56.248 --> 40:59.187
کسي ديگه نمونده بخواي تو اين ساعت بسوزونيش
41:01.623 --> 41:05.421
حواست باشه چي ميگي، پسر
41:05.422 --> 41:10.762
فکر ميکني واسه سيلي خوردن
از پدرت، خيلي بزرگ شدي؟
41:16.797 --> 41:18.431
هان؟
41:40.086 --> 41:43.820
خيلي دير اومدي
41:43.821 --> 41:47.192
فکر ميکردم تو قراره ما رو نجات بدي
41:49.262 --> 41:53.299
ولي شايد ما لياقت نداريم کسي نجاتمون بده
42:01.843 --> 42:07.584
نقاشي زيبايي از بت پرستيه
42:07.585 --> 42:12.021
ولي براي قرار گرفتن در
انظار عمومي اصلاً مناسب نيست
42:12.022 --> 42:16.728
،بخاطر همينم در اتاقخواب شخصي من قرار گرفته
42:16.729 --> 42:20.696
جايي که فقط نزديک ترين و عزيزترين
افراد من اجازه دارن توش باشن
42:20.697 --> 42:24.698
مثل شما، "اينکريس" عزيزِ من
42:24.699 --> 42:27.834
واقعاً نميتونم بگم از ديدنتون چقدر خوشحال شدم
42:27.835 --> 42:30.468
لندن و بارگاه سلطنتي چطور بود؟
42:30.469 --> 42:33.205
فاسد، مثل هميشه
42:33.206 --> 42:37.775
،پادشاه بهمون يه کشتي جديد اجاره داد
42:37.776 --> 42:41.644
،ادعاي مالکيت سرزمين برگزيدهي ما رو کرده
42:41.645 --> 42:45.148
،و قول داده که اين بهار
،يه فرماندار جديد واسه اينجا انتخاب کنه
42:45.149 --> 42:47.217
،يه مردي که تجربهي جنگي داشته باشه
42:47.218 --> 42:50.449
که کمکمون کنه کافرهاي وحشي رو
از ميان ما، الان و براي هميشه
42:50.450 --> 42:53.655
از ريشه بکَنه و بندازدشون بيرون
42:53.656 --> 42:55.888
چه پيروزيِ عظيمي براي شماست
42:55.889 --> 42:56.787
واسه هممون يه پيروزيه
42:56.788 --> 42:58.321
قطعاً
42:58.322 --> 43:01.493
،وقتي ميخواستم به خونه بيام
لبريز از شادي بودم
43:01.494 --> 43:04.131
فقط تونستم با اميدهام راهيِ اينجا بشم
43:04.132 --> 43:06.864
،بايد ميدونستم که نيروهاي شيطان
43:06.865 --> 43:09.535
سعي ميکنن مانع من بشن
43:09.536 --> 43:12.409
کيا؟ مأمورهاي فرانسوي؟
43:12.410 --> 43:14.744
جادوگرها
43:14.745 --> 43:17.280
البته، نهايت تلاششون رو کردن
43:17.281 --> 43:19.953
اونا وزيدن بادها رو متوقف کردن
و کشتي ما رو تو تله انداختن
43:19.954 --> 43:24.290
اونا بيماري رو گسترش دادن و
همه رو با هم دشمن کردن
43:24.291 --> 43:26.693
خيليا مُردن
43:26.694 --> 43:28.865
ولي مرگشون بيهوده نبود
43:28.866 --> 43:31.335
خدا رو شکر که شما نجات پيدا کردين
43:31.336 --> 43:36.040
و به سلامت به سواحل ما رسيدين
،که شهر شب زدهي ما رو روشن کنين
43:36.041 --> 43:39.648
درست عين خورشيدي که بعد از
تاريک ترين شب طلوع ميکنه
43:39.649 --> 43:41.584
،"مري سيبلي"
43:41.585 --> 43:44.918
،هرچقدر که شب تاريک باشه
43:44.919 --> 43:50.388
چشماي تو هنوزم به روشني ميدرخشه
43:50.389 --> 43:54.390
ميدوني، فکر ميکنم که دوستِ
،"خوب من "جورج
43:54.391 --> 43:58.863
،با تمام زجرهايي که ميکشه
خوش شانس ترين مردِ توي "سيلم" ـه
43:58.864 --> 44:03.367
،صحبت از دوستم شد
دوست دارم ببينمش
44:03.368 --> 44:04.570
ميتونم؟
44:04.571 --> 44:06.174
اون خيلي حالش خوب نيست
44:06.175 --> 44:07.942
خدا رو شکر، الان آرومه و داره استراحت ميکنه
44:09.076 --> 44:10.409
بايد فردا صبح برگردين
44:10.410 --> 44:14.115
،مطمئنم که ديدن شما
اونو به شدت خوشحال ميکنه
44:14.116 --> 44:15.215
همونطور که منو خوشحال کرد
44:15.216 --> 44:17.953
حضور شما در "سيلم" ميتونه براي ما
44:17.954 --> 44:20.623
در اين زمان هاي تاريک، نيروبخش باشه
44:27.131 --> 44:31.767
چه مدت ميتونيم از حضور
شفابخش شما در شهر لذت ببريم؟
44:31.768 --> 44:33.802
...چرا
44:36.006 --> 44:41.815
تا وقتي که آخرين جادوگرِ هرزهي شيطان توي "سيلم" مُرده باشه
44:43.333 --> 44:53.425
.:: @bollbolljan_com ::.