...آنچه در "سيلم" گذشت
اين پيمانِ منه
برميگردم پيشت
جورج سيبلي مخصوصاً جان آلدن رو فرستاد جنگ که بميره
فکر ميکني چيکار ميکنه
وقتي بفهمه که تو از جان حامله‌اي؟
سيلمِ عزيزِ ما درگير اضطراب و ترسي از جادوگران شده
به من گفتن که تو مُردي
قبل از اينکه با سيبلي ازدواج کني؟
جان آلدن در مقايسه با چيزايي که پيش روت قرار داره، چه ارزشي داره؟
،مراسم بزرگ
يه جور آئين مرتبط با مرگه که در طي چندين قرن، وابسته با جادوگران بود
اين جادوگرها چي ميخوان؟
کشورِ خودشون رو ميخوان
من ميخوام مثل تو باشم
تمام دنيا مال توئه
!مرسي
تو گفتي که اربابت ازمون محافظت ميکنه
تو بهم خيانت کردي
آلدن يه خائنه و عاشقِ يه جادوگره
تو يکي از اونايي؟ - آره -
اونها رو سريعاً بکش
،امشب نزديک سيلم يه طاعون پخش ميشه
فقط اونهايي که خونِ جادوگر تو رگهاشونه، سالم ميمونن
!من جادوگر نيستم
اين داستان همينجا تموم ميشه
!پدر
!کاتن. پدرت ديوونه شده
!اون همين الان ميميره
من ملکه‌ي شب هستم
و اون بهاي کارهايي که کرده رو ميده
بچه‌ي من... زنده‌ست؟
!هي
!وايسا
!برگرد اينجا، پسر
!وايسا
"ناکرز هول"
نرو اون تو
کي اون پايينه؟
مرگ
...و اگه مرغ مقلّد آواز نخونه
...مامان يه حلقه‌ي الماس مي‌خره
...مامان برات ميخره
پسر
طاعون بين ماست
خانم
!نه
!کمکم کن
مامان برات يه آينه مي‌خره
و اگه اون آينه بشکنه
مادر برات يه بُز ماده‌ي سياه مي‌خره
و اگه اون بُز ماده‌ي سياه شير نده
مادر برات يه تخته پارچه‌ي ابريشم مي‌خره
انگار تا حالا کسي برات لالايي نگفته
ويلدرشين" ها از آواز خوندن خوششون نمياد"
ويلدرشين‌ها؟
اونا شب‌ها از من نگهباني ميدادن
خب، بزودي تغييرش ميديم
من برات هرشب آواز ميخونم
بگو ببينم، عزيزدلم
اينهمه سال کجا بودي؟
بگو
وقت تمومه
بيا بريم، بچه
فردا دوباره مادرت رو مي‌بيني
وقتشه بريم خونه
خونه‌ي اون اينجاست
،الان سه روز شده
و من ديگه از اين توافق خسته شدم
تو بچه‌مو ازم نميگيري
تيتوبا، تمومش کن
بذار بره منم تمومش ميکنم
با اينجور چيزا نميتوني منو بازي بدي
اونا بايد بهم اعتماد کنن
من مادرشم
بزرگان ميخوان مطمئن باشن که تو تمرکزت روي
مسأله‌ي مهمي که الان داريم، باشه
مگه من کاري رو انجام ندادم
که هيچکس قبل از من نتونسته بود انجامش بده؟
حتي اون پيرزن‌هاي پير و خرفتي که توي جنگل بودن؟
،درست تو همين لحظه
آبله‌ي جادوگران دشمنان ما رو داره از ميون برميداره
ولي به اونايي که خونِ جادوگر دارن نميتونه آسيبي بزنه
من سيلم رو قرنطينه ميکنم
و مراسم تقديس کردن اين سرزمين رو با خونِ جهنمي شروع ميکنم
دروازه‌ي شهر به موقع باز ميشه
هيچکس نيست که به ايمانش به توانايي‌هات رو از دست داده باشه
ولي کاري که بايد انجام بشه رو نميشه تنهايي انجام داد
بايد حمايتت رو نشون بدي
،مرسي، مخلوقِ خوِدت به طرز خطرناکي بي ثباته
،و همينطور اَن هِيل يه تهديد بزرگ‌تر و خطرناک‌تره
اون شکوفه‌ي بي بو رو ميگي؟
اون يه طفل جادوگر از قديمي‌ترين و بزرگترين خانواده‌هاست
بيا بچه
يادت باشه، اين مورد طرف ما نبوده
،يک ماه ديگه
هر مرد و زن و بچه‌اي که ،توي اين شهر نفرين شده سهتن
بخاطر آبله‌اي که از طرف ما بوده مي‌ميرن
تو هنوزم به جان آلدن فکر ميکني
و تازه ميگي چرا ما بهت اعتماد نميکنيم
من خيلي خوب يادمه رُز بهم چي گفت
،فقط يه قلبِ شکسته مي‌تونه شرارت واقعي رو حس کنه
دين اينکه تو بچه‌م رو با خودت به تاريکي مي‌بري
هرشب بارها و بارها قلبم رو ميشکونه
پس، نترس
غنجه‌ي شرارت من کاملاً باز شده
،و اينو مطمئن باش ،هرزه کوچولوي خيانتکار
به محض اينکه اونها طعم‌اش رو چشيدن، تو هم باهاش خفه ميشي
اون سرخپوست‌ها رو پيدا کن
چشمات همه‌جا هستن و ميتونن هرجايي برن
چي رو ميخواي ببيني؟
من بايد جان آلدن رو پيدا کنم
آره
اونو يادم مياد
يه بار اومد اينجا
ولي الان کجاست؟
تمام گزارش‌ها رو شنيدم
مأموران نيروهاي شبه نظامي که اونو ديده بودن
،لاشه‌ي همشون رو پيدا کردن بدون اينکه کوچکترين ردي از اون باشه
بشين، بانو
و دستات رو بده به من
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
پدر
کارِت رو خيلي خوب انجام دادي
تله‌ي خوابِ تو، جلوي تصاويرِ اون جادوگر رو گرفت
ما چيزي رو نشونش داديم که ميخواستيم ببينه
چيزي که اون مرد ميخواست تا جادوگر ببينه
بيا بريم
اون جادوگر الان باور کرده که تو مُردي
خوبه
...وقتي که ببينه من واسه روبرو شدن باهاش ميرم
تمام جادوگران توي سِيلم مي‌ميرن
تقديم مي‌کنند IranFilm & 9movie تيم ترجمه‌ي
:تــرجــمه و زيــرنويــــس « مـــهرزاد و عــلــيـرضـا »
از خودم مي‌پرسم اصلاً يادت هست يا نه
چيو يادمه؟
اينکه چه حسي داره
که بخواي راحت سر رو بالش بذاري بجاي اينکه يه جنازه باشي
و همينطور لباست
يادته که پارچه‌ي تميز چه حسي داشت؟
حتي پدرت هم، اون موقع اينطوري لباس‌هاي ژنده تنت نمي‌کرد
نه، اون اصلاً به لباس پوشوندن من فکر نمي‌کرد
فقط به درآوردن لباسم فکر ميکرد
ما هممون از کسايي عصباني هستيم، مرسي
ولي نميتونيم اجازه بديم اين عصبانيت ما رو کنترل کنه
چونکه اين بعداً تبديل به يه شلاقي ميشه که به دست ستمگرانِ ما مي‌افته
حتي بعد از اينکه ما مي‌ميريم
چه جملات خردمندانه‌اي
و واقعي
ولي من رو ببخش، بانو، اگه هنوز هم
فکر انتقام گرفتن رو تو سينه‌ام حفظ کردم
سيلم بزودي مال ما ميشه
اين بهترين انتقام نيست؟
،بعضي وقتا بهترين انتقام انتقام گرفتنه
مرسي، ميدونم که تو من رو زياد مقصر ميدوني و سرزنش ميکني
ولي هميشه اين من بودم که ازت محافظت کردم
،و هنوز هم ميتونم
اگه فقط به بزرگان و همينطور به من، احترام بذاري
فقط تو حقيقت رو ميدوني
،که اين من بودم، نه که سر اون سمهِين جادوگر رو زدم
ولي من حريص نيستم
من کاملاً گنجايش اين رو دارم که در کنار تو حکومت کنم
هم تراز تو
خودت ميدوني که هيچوقت اين اتفاق نمي‌افته، بچه
تو خيلي بي‌پروا هستي
از بزرگانت، از جمله من، اطاعت کن
،و وقتي که زمانش برسه
کي مي‌دونه به چه قدرت‌هايي دست پيدا ميکني؟
واقعاً ميگم
قول ميدم
همونطوري که به جان آلدن قول دادي؟
اگه هيچکدوم از حرفايي که ميزنم رو باور نميکني دختر، اين يکي رو باور کن
،اگه بخواي با من در بيُفتي ...فقط وحشت در انتظارته
يه وحشت دردناک و غيرقابل تصور و هميشگي
خوب گوش کن
،اين ديگه يه قول نيست بلکه يه نفرينه
« بوستون، هفدهم اکتبر سال 1692 »
کاتن متر
به سيلم فرستاده شد براي اينکه به وضعيتِ
،يک دختر که زجر ميکشيد رسيدگي کني
،تو شش هفته بعدش به اينجا بوستون برگشتي
درحالي اونجا رو ترک کردي ،که پر از وحشت از جادوگران بود
،بيشتر از دوازده نفر رو دار زدن
،و ظاهراً يه چيزي که برات مجهوله
مرگ پدرِ خودت
و حتي بدتر، تمام اين کارهاي وحشتناک
،همشون کار جان آلدن جادوگر بوده
،و اونطور که بنظر مياد نزديک‌تر دوست و همکار تو بوده
البته
من خيلي کارها کردم که براشون بايد جواب پس بدم
ولي اول از همه بايد بگم ،هر اتفاقي که واسه پدرم افتاده
من باور ندارم که جان آلدن ربطي بهش داشته باشه
پس لااقل کارهاي خودت رو توضيح بده
چرا کار به اينجا رسيد؟
درست همون شبي که پدرم پاش رو توي سيلم گذاشت
به من گفت
،اگه 1000 آدم بيگناه بميره
بهتر از اينه که يه جادوگر آزادانه راه بره
...حالا باور ميکنم با اينکه پدرم درباره‌ي
درباره‌ي تهديدي که روي همه‌ي ما ،سايه انداخته درست مي‌گفت
اون... اون کاملاً توي محاسباتش اشتباه کرده بود
،يه جورايي
بر... برخلافِ تمام تلاش‌هاي ما يا حتي ،بخاطر تلاش‌هاي خشنِ ما
جادوگران اون مراسم بزرگِ مهيبِ خودشون رو کامل کردن
اين جنگ شروع شده
نبرد شروع شده
و خط مقدم اين جنگ هم، توي سيلم ـه
کاتن متر
اين درخواست بزرگان هيئت ـه
که تو، همونطوري که پدرت هم قصد ،همينکار رو داشت
کارهاش رو توي کليساي بوستونِ شمالي ادامه ميدي
...تو در بوستون حبس ميشي و
بازگشتن تو به سيلم، ممنوعه
نجاتم بده
ما رو نجات بده
و ما رو از شکست‌هامون نجات بده
گلوريانا
ادامه بده، سرورم. ادامه بده
،از اينجا برو
و براي خودت هر غذايي خواستي
از هر رستوران يا هر آشپزخونه‌اي بخر و بخور
ما حقيقت رو ميدونيم، مگه نه پدر؟
،جان آلدن نبود که تو رو اذيت ميکرد من بودم
شايد بايد بهشون بگم که اگه ادامه پيدا ميکرد، ديوونگيت به کجا ميرسيد
اينکه چقدر به قتل نزديک ميشدي
و بگم من چيکار کردم که تو رو از اين گناه که بهش محکوم ميشدي، نجات دادم
چطور ميشه اينهمه مدت ،به من زُل زده باشي پدر
ولي هيچوقت من رو نديده باش؟
!لعنت به چشمهات
!لعنت بهشون، برو به جهنم
!به جهنم
عصر بخير - عصر بخير -
شب بخير
تنها زني
که اين موقع شب تو خيابونه
فقط فاحشه‌ها يا گداها هستن
تا حالا نديدم يه گدا اينطوري لبخند بزنه
خب، چقدر ميگيري؟
من پولت رو نميخوام
فقط خودت رو ميخوام
.با من بيا بريم يه جايي که کسي ما رو نبينه
کجا داريم ميريم؟
خودت مي‌بيني
...فقط يه ذره ديگه - !ولم کن -
يه ذره ديگه همراهم بيا
!نه، نه. هي
هيس
اونا فقط خواهراي من هستن
اوه، خدايا
!مرسي لوئيز! جادوگر
نزديک من نشو
نه. نه، ولم کنين برم
به همه ميگم. به همه ميگم
به همه ميگم که شما اينجايين و چيکار دارين ميکنين
واقعاً؟
و ميخواي بهشون چي بگي؟
ميخواي بگي يه دختر بيچاره رو کشوندي توي جنگل
تا باکره‌گي اونو از بين ببري؟
نه
ميخواي بگي يه زنيکه‌ي ديوونه، آلت مردونگيت رو بُريده؟
حالا ديگه من تو رو کنترل ميکنم
برو خونه
از اين اتفاق هيچ حرفي نميزني
چون نميتوني چيزي درباره‌ش بگي
،و يه روزي
،شايد فرداشب ،شايدم هزار و يک شب ديگه
من تو رو احظار ميکنم
آره
و تو هم کاري رو ميکني که بهت گفته شده
!راه رو باز کني
بريد عقب
!بريد کنار
راه رو باز کنين
!بريد عقب! راه رو باز کنين
اين نيروي دروني زندگي خودته، ان
در ژرفاي وجودت، زيرِ تمام اون حس گناه، دلت ميخواد زنده بموني
من ميدونم تو پدر مادرت رو کُشتي، ان
وقتشه با چيزي که واقعاً هستي، روبرو بشي
نه
من ممکنه بتونم ويژگي دروني ،و ناخواسته‌ي خودم رو تحمل کنم
ولي اين معنيش اين نيست که يه جادوگرم
من يکي از شماها نيستم
تو هيچي از من نميدوني
نميخوام بدونم
من هم، زماني از قدرت‌هام خبردار شدم
که فهميدم فقدارن بزرگ و دردناکي رو دارم تحمل ميکنم
و درست يادمه اولش چه حالي داشتم
،وقتي که درونِ جسمم رو حس ميکردم ،درست عين يه تب که تو خونم جاري بود
،اينکه ميتونستم چه کارايي بکنم
با کلمات، با اشاره کردن
من دلم نميخواد هيچي از تو ياد بگيرم
نميخواي؟
هنوز مونده بخواي وحشتي رو حس کني
که آروم آروم تبديل ميشه به ،شيفتگي و سرانجام لذت
همونطور که ياد ميگيري چطوري وارد نيروي درونيِ
،موجودات اطرافمون بشي
،قدرت‌هاي درونشون رو تغيير بدي ،اونطوري که خودت ميخواي هدايتشون کني
...که بشن يه آدم ديگه
يا مثلا، تبديل بشن به يه عروسک
اون عروسک کوچولو رو يادت مياد که بهت دادم
و نزديک بود خفه‌ت کنه و جونت رو بگيره؟
!پس اون تو بودي
من ميتونم بهت ياد بدم چطوري کنترلش کني
اگه بهم اجازه بدي
،و با ما همراه بشي، با من
چشم‌ها و قلب و جسمت به يه ،دنياي واقعي و جديد باز ميشه
چطوري ميخواي يه دنياي جديد بسازي
يه دنياي جديد رو جنازه‌هاي مردم بيگناهي که تو همين دنيا زندگي ميکنن؟
هيچ دنياي جديد يا قديمي‌ وجود نداره
که با جون دادن و خون و خونريزي بوجود نيومده باشه
دنيايي رو تصور کن
دور از رياکاري‌هاي وحشيانه ،و ظلم و ستم پيوريتان‌ها
يه دنياي جديد که قدرت طبيعت ،جشن ميگيره
آزادي فکر، عقيده و احساس
اين فرصت ماست
يه لحظه‏ وقتيکه آينده اين سرزمين کاملاً در شک و ترديد باشه
،من و تو ممکنه روش‏هاي متفاوتي داشته باشيم آن
منتها زندگي که تو آرزوش رو داري همونيه که من دارم براش ميجنگم
اما به چه قيمتي؟
تو، همه‏تون، حتي پدرم
روحتون رو به خود شيطان فروختين
،نه اين دنيا، نه وجود انسان نه حتي خود شيطان
مثل لباس پروتستان‏ها سياه و سفيد نيست
همه چي خاکستريه
و شيطاني که ازش هراس دارن اوني نيست که من ميشناسم
در هر صورت، بهتره مراقب باشي
،تو يه زن بي‏سرپرست هستي
که در دنياي مَردان درنده ،عريان و آسيب پذيره
مَرداني که خيلي‏هاشون از خداشون هست
که صاحب ثروت پدرت بشن و باکرگي تو رو از بين ببرن
خوشحال ميشم تو رو هم
زير بال و پَري که از آقاي سيبلي نصيبم شده بگيرم
تا اينکه براي خودت شوهري پيدا کني
که بتوني اسمش رو خودت بذاري و حمايتش رو داشته باشي
و چرا دلت ميخواد بهم کمک کني؟
هر دومون طعم از دست دادن عزيزانمون رو چشيديم
فقدان عميق
اما ما يه خونواده هستيم
،و براي التيام بخشيدن به اين زخم بايد با هم همکاري کنيم
اما اونا درباره والدينم
چي خواهند گفت؟
،فقط سر و وضع خودت رو مرتب کن
و به کليسا بيا
الان وقتش نيست که اسير نا اُميدي بشيم
بله، از وقتيکه اين آبله وحشتناک ،در ناکرز هول پديدار شده
چهار خانواده ديگه هم مبتلا شدن
و حتي پاشون رو توي محل نفرين‏شده بيماري هم نذاشته بودن
خانه‏هاي پاک در محله‏هاي عيان ،در مقابل بيماري ايمن نيستن
و هيچکدوم از ماها جامون امن نيست
اين بلا
باعث مرگ دادرس هيل و همسر دوست داشتنيش شده
و دختر غمگينشون آن رو تنها گذاشتن
اما ميتونيم و از خودمون در برابر
ويراني اين آبله محافظت ميکنيم
ممکنه لازم باشه فداکاري‏هايي انجام بشه و محدوديت‏هايي برقرار بشه
اما اين‏ها تاوان کوچيکي هستن که بايد پرداخت بشه
مسخره‏اس
چرا؟
صحبت کن
به اشخاص ممتاز و شهروندان عرض ميکنم
که از منظر ديگه‏اي نيز
ميشه به اين شرايط وحشتناک نگاه کرد
خدا يه نشانه آشکار براي ما فرستاده که يعني باعث دلخوريش شديم
آبله در خونه‏هاي همه ماها هست
حالا هر کاري لازمه رو بايد بکنيم
تا دوباره لطف خداوند شامل حال ما بشه
و آقاي هتورن يحتمل ميدونيد خواسته خدا چيه
چي باعث شده اينهمه دلگير بشه؟
کاملاً مطمئنم که
خدا از چي ناراضيه
اما چه نشاني قوي‏تر از اينکه آخرالزمان شده که
يه زن رهبري شهر رو بدست گرفته؟
ما کاملاً بر خلاف
،اصلي‏ترين اصول خودمون عمل کرديم
...که اينه که توسط مَردان هدايت بشيم
،مَرداني صاحب مايملک، مَرداني توانگر
مردان با حُسن نيت
اما در درجه اول، توسط مَردان
!موافقيم، موافقيم
...شوهر من
بذاريد صحبت‏هاي ما تموم بشه
خانم سيبلي، تا وقتيکه جورج خودش بتونه مثل يه مَرد
،رَسا و واضح صحبت کنه
بذاريد لااقل قبول کنيم ،که شما خانم سيبلي
مَردان برگزيده سيلم رو رهبري ميکنيد
عرض کنم حالا وقتش شده
که مردان برگزيده سيلم يا رهبر جديدي انتخاب کنن
يا بطور صريح اظهار کنن که مري سيبلي رو بخاطر
عدم صلاحيت شوهرش، جورج براي رهبري انتخاب کردن
اگه فکر ميکنين اين آبله براش مهمه
،که يه مَرد رهبري شهر رو بدست بگيره يا يه زن
در اونصورت همه‏تون ميميريد
آبله تبعيضي براي جنسيت افراد قائل نميشه
همانند شيري که براش مهم نيست يه زن رو ميخوره يا يه مَرد رو
البته همانند شير ممکنه اول سراغ ضعيف‏ترها بره
و همين الان در ضعيف‏ترين اقامتگاه شما
در ناکرز هول ويران بودم
بهشون اين اُميد رو دادم
،که در محضر شما ازشون دفاع کنم
منتها شما رو اسير سياست‏بازي‏هاي بچگانه يافتم
ميخوام به اونجا برگردم تا ببينم چه کاري ميشه کرد
احسنت آقا
احسنت
وقتشه که اعضاي شورا مشخص کنن
فارغ از اينکه اون شهروندان، چقدر فرومايه هستن
و به جلسات کليسا مراحعه ميکنن يا نه
اما مسئوليت اونا هم به گردن ماست
همراه شما خواهم اومد
تا شخصاً ببينم اوضاعشون چطوره و حمايت خودمون رو بهشون نشون بدم
اين زن هراسي نداره
تا بخاطر مردمانمون قدم به لانه اين طاعون بذاره
شما علاقه داريد به ما ملحق بشيد آقا؟
بيشترين صدمه به اينجا وارد شده
طبق تجربه عرض کنم تفاوت
بين اينکه طاعون شهر رو دچار رعب و وحشت کنه و در نهايت باعث نابوديش بشه
فقط چند روزه
همونجا وايسيد
بهم بگيد آقا
شما چه کسي هستيد که با اين اطمينان درباره آبله صحبت ميکنيد؟
،يه دکتر خانم با پروانه طبابت از طرف شاهنشاهي
شرايط مشابه زيادي رو تجربه کردم
،وقتي بچه بودم از طاعون جون سالم بدر بُردم
و عقيده دارم که ميتونم همه شماها رو نجات بدم
،نه با دعا، توبه کردن
،روزه‏داري
،و نه با پاکسازي جامعه شما از مسائل ناخوشايند
نظير ساحره‏ها و زنان قدرتمند بلکه از راه علم
اون در رو ببنديد و علامت‏گذاري کنيد
اومدن شما به اينجا اتفاقي نيست
گمونم شما موهبت خدا به سيلم هستيد
اين آداب دنياي قديمه
خب، به گمونم عليرغم تمام پيشرفت‏ها ،در روشنفکري
در ساير موارد پيشرفت آنچناني نداشتيم
ناسلامتي، انگليس تحت لواي رهبري يه زن
ملکه اليزابت... يک قرن پيش به بزرگترين افتخارات رسيد
و با اينحال، اينجا مَرداني مثل آقاي هتورن
هنوز به ارزش‏هاي يک زن قدرتمند شک دارن
،و بنظرم شايد خانم سيبلي
شما ملکه اليزابت سيلم باشيد
همانطور که در تملق قديمي زبر دست هستيد
در علم جديد نيز ماهريد؟
بله
و مصمم هستم قبل از اينکه اين آبله بيشتر شيوع پيدا کنه
درمانش کنم
و فکر ميکنيد چه کاري ازتون برمياد؟
خب، با اين شروع ميکنيم ،که منبع بيماري رو پيدا کنيم
چون معمولاً در آغاز مسائل ميشه راه پايانشون رو هم پيدا کرد
روز خوش
نميتونم بهت همچين اجازه‏اي بدم خيلي خطرناکه
من از مرگ نميترسم
تشريفات ممکنه تو رو عوض کنه
هم در اين دنيا و هم در آخرت
اين نقشه رو فراموش کن با ما بيا
بايد همين الان اين سرزمين رو ترک کنيم
چرا؟
...زمين و هر چيزي که روي اون زندگي ميکنه
از درون با هم در ارتباط هستن
مثل استخوان‏هاي بدن يک انسان
با اين تفاوت که مثل استخوان مُرده نيست بلکه زنده‏اس
مثل يک مار بزرگ و نامرئي که درون زمين چنبره زده و خُفته
ميخوان اونو بيدار کنن
فکر ميکنن ميتونن کنترلش کنن
...اما باعث نابودي اونها ميشه
...و وقتي کارشون تموم شد
.اونوقت ديگه اينجا مثل سابق نخواهد بود ...بلکه
جهنم خواهد شد
جهنم
تا وقتيکه سيلم با خون همه ساحره‏ها پاک و مُنزه نشه راحت نميشينم
...دوباره ازتون ميپرسم
شما ازم محافظت خواهيد کرد؟
مثل مَردي بنظر ميايد
که يه نقشه گنج رو داره با دقت بررسي ميکنه
،و اگه چيزي که دنبالش هستم رو پيدا کنم
اونوقت شايد واقعاً گنج بزرگي باشه
اينا تمام پرونده‏هاي آبله‏اي هستن
که باهاشون برخورد کردم يا خبرشون رو شنيدم
رديابي من از جاهايي که شيوع رخ داده و وقايع گزارش شدن
ممکنه ما رو به جايي هدايت کنه که آبله آغاز شده
قصد دارم به اينجا در جنگل‏هاي شمالي برم
و نقطه يا مکان شيوع رو پيدا کنم
که شايد منو ياري کنه تا به جواب‏هايي از اينکه شيوع چطوري آغار شده برسم
اينا جنگل‏هاي بکري هستن آقا
حتي محلي‏ها هم از سفر به اونجا هراس دارن
سرزمين کشف نشده
خب، من عاشق گشتن در سرزمين‏هاي کشف نشده هستم
،و طبق تجربياتي که داشتم
اغلب مناظر وحشتناک
پر طراوت‏ترين باغ‏ها رو در بر گرفتن
خيلي‏خب
خدا به همراهتون
جداً جنگل‏هاي بکري هستن
تو کي هستي که مياي پيش ما؟
ما تو رو خبر ميکنيم
اما بذاريد نشونتون بدم
،فقط ظرف چند روز
تونستم عنان 6 مَرد رو براي انجام امورم در اختيار بگيرم
!شش مَرد !شش نفر که چيزي نيست
!ما دنبال تصاحب جهان هستيم
!اما من بايد گروه رو رهبري کنم
،نه مري سيبلي بلکه من
...بايد رهبري کنم - مري ما رو کنترل نميکنه، ما اونو کنترل ميکنيم -
به تو احتياجي نداريم
به دره اجساد خودت برگرد
...اما... کلي زحمت کشيدم
اين کارتون اشتباه بود
همينه؟
من مُردم؟
به بهشت رفتم؟
يا توي جهنم هستم؟
در بهشت و جهنم نيستي آقا
فقط در "سيلم"ـي
،بابت اينکه دير وقت مزاحم شدم شرمنده‏ام مَتر
اما حس کردم برخي از سوالاتم
رو بهتره بصورت خصوصي ازت بپرسم
دقيقاً آخرين باري که پدرت رو ديدي کِي بود؟
اوايل روزي که از اونجا رفتم
کاملاً مطمئن بود
که خودش و شبه‏نظامي‏ها ،ممکنه بتونن جان آلدن رو دستگير کنن
و فکر ميکرد که افرادش اينجا در بوستون
براي مدت طولاني بدون راهنما موندن
منو فرستاد تا مقدمات برگشتش رو مهيا کنم
متوجهم
البته هيچوقت نتونست
چي؟
برگشتن منظورمه
نه
نظرت چيه که وقتي ميخواسته
بره اون جادوگر رو دستگير کنه به تو گفته برگرد اينجا؟
نشون ميده چندان بهت اطمينان نداشته
با هم بحث کرديم
بله، همه بحثشون ميشه
من يادم نمياد با پدرم بحث کرده باشم
هيچوقت صدام رو جلوش بالا نبُردم
بهم اين حس رو ميداد که انگار دارم بهش حمله ميکنم
باور کن
احتمالش بيشتر بوده که پدرم وارد جدال لفظي باهام بشه
تا اينکه من بخوام اينکارو بکنم
يعني منظورت اينه پدرت بهت حمله کرده؟
مطمئنم که براي تربيت صحيح من
اينکارو کرده
،حالا اگه سوال ديگه‏اي نداري
بهتره بري چون دير وقته
بله البته
،و از اونجاييکه در بوستون محبوس هستي
،اگه نياز به رسيدگي بيشتر باشه
ميدونيم دقيقاً کجا پيدات کنيم
کاتن متر هيچي نميدونه
اما مشخص شده که اينکريس مُرده؟
صد در صد و کامل؟
اوه بله. قطعاً مُرده
گمونم بايد اين مساله رو جشن بگيريم
اون مَرد قدرتي داشت که هيشکي نداشت
در غير اينصورت اين زخم‏ها نصيبم نميشد
و مدت‏ها پيش کاري رو ميکردم
که شايعه شده در سيلم به انجام رسيده
متر اونقدري ميدونه که
تشريفات بزرگ در حال انجام بوده
اما نميدونه کي واقعاً داشته قضيه رو رهبري ميکرده
،و کي پدرش رو کُشته
با اينحال کاملاً مطمئنه که کار جان آلدن نبوده
اما منم همينو ميخوام بدونم
که کي تشريفات بزرگ رو هدايت ميکرده؟
خب، براي پاسخ به اين سوال علياحضرت
بنظرم بايد خودمون به سيلم بريم
شرمنده آقاي اليوت که من و پسرم رو در سفر به سيلم
همراهي نميکنيد
وظيفه شما به اتمام رسيده
...اما بعنوان پاداش
دعوتت ميکنم که زير چشمي نگاه کردن ...رو تموم کني
و مستقيم زُل بزني
خانم سيبلي
،با توجه به نگراني شما در قبال شهر
ميخواستم اولين نفري باشيد که خبردار ميشيد پيداش کردم
ميبينم که ايزاک ما رو پيدا کرديد
احتمالاً ناجي سيلم خواهد بود
راه حل در اختيارشه
در مرکز بيماري پيداش کردم
و اين چطوري به کمک ما مياد؟
خب، در برابر آبله مقاومت قابل توجهي از خودش نشون ميده
برخي از خصوصيات خون اون ممکنه راه‏حلي
براي محافظت از ساير افراد باشه
اگه زنده بمونه، بهمون خواهد گفت چه بلايي سرش اومده
و چطوري سر از جنگل در آورده
ما رو مستقيماً به ريشه
و منبع آبله هدايت ميکنه
خب پس بايد دعا کنيم که زنده بمونه
روح هدايت‏گر به حرف اومد
با سلاح‏ها مجهز خواهي شد و از حمايت‏هاي اين دنيا و وَراي اون برخوردار ميشي
اما بايد دو نکته رو آويزه گوشت کني
چي؟
اولاً... به محض اينکه علامت‏گذاريت کرديم و
و روحت رو به روح بزرگ گِره زديم
مثل سابق نخواهي بود
و؟ - و حتي با اينهمه حمايت زميني و بهشتي -
ديگه زنده از سيلم خارج نميشي
من در سيلم بدنيا اومدم
قصد دارم همونجا هم بميرم
پس مرگ رو شروع ميکنيم
مال مادرم بود
،هيچوقت نديدمش
اما پدرم وقتي همسن تو بودم بهم دادش
و اين، اين شونه‏اشه
از پوسته يه موجود دريايي معرکه
در جزيره واقع در کارائيب درست شده
چيز زيادي درباره مادرم نميدونم
يا حتي درباره پدرم
وقتي بچه بودم ازم گرفته شدن
نميخوام تو هم همين زجر رو بکشي
بهم بگو
چي رو؟
درباره پدرم
پدرت
اون... آدم خيلي شريفي بود
بيشتر از هر چيزي دوستش داشتم
اما اون مُرده
و حالا عشق و علاقه من فقط مُختص به توئه
و اسمش چي بود؟
جان
نميذارن يه اسمي داشته باشم
نه تا وقتيکه غسل تعميد داده نشدم
،اما اگه ميتونستم
دوست دارم اسم منم مثل پدرم جان باشه
و همينطور هم خواهد بود جان کوچولو
چي شده؟
اونا مُردن
مُردن. اونا مُردن
چه خبر شده؟
اونا مُردن
مرسي لوئيس ساحره‏هاي ما رو کُشته
.ساحر‏ه‏هاي حقيقي بزرگان
‏.:: www.bolboljan.net ::.