...آنچه گذشت
تیم من یک حکم اضطراری برای
دادگاه عالی ایالات متحده آماده کرده
برکناری من از مقامم مجرمانه بوده
یه نقشه دارم که مقاومت رو از تنز بیرون کنم
،اگه دولت رو از دست بدیم
باید تنز و لیام رو برای
ساخت ابرتفنگ پس بگیرم
داریوس
،لیام، برای غیرمسلح کردن موشک‌ها تس رو نابود کن
فقط باید این تراشه رو روی سرور آپلود کنی
می‌خوای تس رو نابود کنی؟
این تنها راه برای غیرمسلح کردن اون موشک‌هاست
می‌خوای دستورات داریوس تنز رو اجرا کنی؟
،کارآگاه آلونزو کارتر
روی ناپدید شدن کلیر ریبورن تحقیق می‌کنم
کلیر خواهر منه
،نمی‌تونم تحمل کنم عشق بچگانه‌ی تو
تمام نسل بشر رو به خطر بندازه
من بهش اعتماد ندارم
اون یه مارـه
این هرج و مرج فقط منظور ما رو می‌رسونه
دنیا بیشتر از همیشه به ما نیاز داره
پس ارتش متحد مهندسان کنار کشیده؟
تا وقتی نفهمن که
رئیس جمهور واقعی کیه دست نگه می‌دارن
،اگه می‌خوای اون ابرتفنگ ،شهاب سنگ رو منحرف کنه
بهتره دعا کنی تصمیم دادگاه عالی به نفع شما باشه
به نظر رای قاضی‌ها مساوی ـه
رای قاضی ارشد، چنگ، تعیین کننده‌ست
به نظر میاد که موافق ما باشه
،پاولین مکنزی و داریوس تنز
دستور کشتن قاضی ارشد چنگ رو دادن
بعدش میان سراغ من
،با کمک شما
ما آمریکا رو پس می‌گیریم
این کشور داره با خودش وارد جنگ میشه
ناآرامی‌های مدنی اینجا در ،خاک آمریکا حال گسترش ـه
در حالی که قاضی ارشد، چنگ، بعد از ،بمب گذاری دادگاه عالی
همچنان در وضعیت بحرانی قرار دارند
،بقیه‌ی قاضی‌ها دچار جراحت‌های جزئی شدند
ولی در حال حاضر آرای آنها ،در پرونده‌ی مکنزی
در برابر بنت، 4 به 4 برابره
،رای چنگ عامل تعیین کننده
در رابطه با رئیس جمهورِ
برحقِ آمریکاست
،در میان این همه هرج و مرج
،جسد دستیار ارشد مونور بنت، کلیر ریبورن
،به طرز مرموزی، با زخم گلوله‌ای در قلبش
در سواحل رود پوتومک پیدا شد
،بنت، رژیم مکنزی را به قتل ریبورن
...در تلاش برای
ممانعت از شهادت او
درباره‌ی بدتر شدنِ سلامت ذهنی مکنزی و
،سرپوش گذاریِ انجام شده .متهم کرده است
من اجازه ندارم نتایج کالبدشکافی رو منتشر کنم، کارآگاه
متاسفم- متاسف بودنت برام مهم نیست-
یکی خواهر منو کشته
.اون 5 متر اونطرف‌تره .باید جسدش رو ببینم
متاسفانه دستای من بسته‌ست (نمی‌تونم کاری کنم)
کی دستاتو بسته؟- کاخ سفید-
صحیح
من برمی‌گردم تا دستاتو باز کنم
،با خشونت‌هایی که در تمام پایتخت جریان دارد
مشخص نیست که ماجرا چگونه به پایان می‌رسه
بابا، چی شد؟
.فکر می‌کردم کلیر گم و گور شده- منم همینطور-
...من یه دوستی داشتم ،که 18 سال برای من
،ترتیب جسدا رو می‌داد، و حالا به طرز مرموزی
.گم شده ...یا گرفتنش
یا متواری شده
،حدسم اینه که مُرده ،که این منو می‌ترسونه
چون کارش خوب بود
این اتفاق در این زمان تصادفی نیست
،اگه مشخص بشه که مشاور ارشد رئیس جمهور
به کلیر ریبورن شلیک کرده و بعد وزیر دفاع توی
،سرپوش گذاریش کمک کرده
این حکومت سرنگون میشه
.ما این مشکل رو ایجاد کردیم .ما هم باید حلش کنیم
باید ثابت کنیم بنت پشتِ بمب گذاری‌ ـه
باید اونو مقصر جلوه بدیم
...لیام- پس درست بود-
چیزی که کرافت گفت
...تو توی خونه‌ی درختیِ داریوس بودی اون تمام وقت محافظت میشه
،تنها دلیل اینکه اجازه داری
بری اونجا، اینه که یکی از اونایی
حتما باید همه چیز رو انقدر ساده جلوه بدی
خیلی هم ساده‌ست
تو یکی از اعضای مقاومت هستی یا نیستی؟
!لعنتی !جواب بده
آره، هستم
اوه، باورم نمیشه
هر چیزی که کرافت گفت درست بود
هی، لیام، یه دقیقه کوتاه بیا
تنها کاری که من کردم کمک به پایان دادن به
این بحران منقرض کننده بوده که هممون باهاش مواجهیم
،به خاطر مقاومت
،یه همکاری یکپارچه داریم
که روی ایده‌ی تو کار می‌کنه
مقاومت موشک انداخت
جلوی موشک‌ها رو گرفت
،آمریکا و روسیه
می‌خواستن همدیگه رو نابود کنن
...تو یه دروغگو و یه تروریستی
مگه دولتت اینطوری نیست؟
و تمام دولت‌های دیگه اینطوری نیستن؟
واو، تو شگفت انگیزی
،تو و کرافت واقعا دو روی یه سکه هستید
اینو می‌دونی؟
.کار من تمومه .من می‌خوام برم، الان
متاسفانه نمی‌تونم چنین کاری بکنم
.باشه. خب، من می‌تونم !هی، نگهبانا
چیکار می‌کنی؟- نگهبانا-
هی، توی اون تفنگ گلوله داری؟
.همین الان بهم شلیک کن- لیام، مسخره بازی در نیار-
من بدترین کابوس تو هستم، آلیسیا
من بدترین دشمنتم
دلت نمی‌خواد من اینجا باشم
یا بهم شلیک می‌کنی یا می‌ذاری برم...تصمیمش با توئه
ولی نمی‌تونم بذارم با این بری
می‌خوای بری؟
برو
ولی قرار نیست از چیزی که اون بیرون می‌بینی خوشت بیاد، لیام
موج‌های ناآرامی در پاسخ به درخواست ،بنت برای دست به کار شدن مردم
دارن در سراسر کشور افزایش پیدا می‌کنن
تصادفی نیست که جسد کلیر ،ریبورن وقتی پیدا میشه
که اون سعی داره ما رو مجرم جلوه بده
سعی داره دنیا رو قانع کنه که ما اونو کشتیم
.و داره موفق میشه ،اون نیروهاش رو عصبانی کرده
و داره اونا رو به فضای باز میاره
،کلیر ریبورن
،دردسر مرده‌ش
از زنده‌ش بیشتره
خانم رئیس جمهور، دیگه وقتشه
،باید واشینگتون رو قرنطینه کنیم ،حکومت نظامی اعلام کنیم
و نیروها رو وارد شهر کنیم
فقط اینطوری میشه از ادامه‌ی دولت اطمینان حاصل کرد
استفاده از ارتش برای مبارزه با مردم عادی؟
چرا فقط یه تی‌شرت نپوشیم :که روش نوشته باشه
"ما بدترین کابوس شما هستیم؟"
اینطوری فورا توی جنگ روابط عمومی شکست می‌خوریم
من نگران شکست خوردن توی جنگ روابط عمومی نیستم
من نگران از دست دادن پایتخت کشورمون هستم
بنت سربازهای آماده داره
بند نهمِ ماده‌ی یکِ
قانون اساسی اجازه‌ی تاخیر ،در حکم احضار به دادگاه
،در موارد شورش
یا تهاجم که
که امنیتِ عمومی نیازـه رو میده
،و راستش اگه مبارزه نکنیم دیگه
قانون اساسی‌ای برامون نمی‌مونه
بنت منتظر کنگره یا دادگاه عالی نیست
.اون یه ارتش از مردم عادی داره .اون کارش رو با زور پیش می‌بره
اون خیلی خوب تونسته قدرت ما رو ازمون بگیره
.این یه...فکر تلقین شده‌ست
نمیشه سمت همچین چیزی تفنگ نشونه گرفت، هریس
تغییر این جریان متکی بر
،نظم و قانون ـه
نظم و قانونی که قاضی چنگ می‌تونه خیلی راحت برگردونه
آره، ولی قاضی چنگ توی ،وضعیت وخیمی ـه
و توانایی قضاوت رو نداره
من با همسرش حرف زدم
وضعیت هوشیاریش متغیرـه
الان اوضاعش نامعلوم ـه
،مشخصا بنت پشت بمب گذاری‌ـه
و بی‌شک پشت قتل کلیر ریبورن هم هست
اگه حاضره همکار توطئه‌چینِ ،خودش رو هم بکشه
،چی جلوشو می‌گیره که دوباره تلاش نکنه
قاضی ارشدمون، چنگ رو بکشه؟
ژنرال والاس، یه محوطه دور بیمارستان تشکیل بدید
هرکاری که لازمه برای حفاظت از امنیت چنگ انجام بدید
بله، خانم
رای قاضی چنگ بهترین امید ما برای بازگردانیِ نظم و
امید مردم ـه
،رولند ،به عنوان وکیل کاخ سفید
،می‌خوام بری به اون بیمارستان
،و قبل اینکه دیر بشه
بیانیه‌ی اون رو بگیری
.صحیح ،من یه شاهد می‌خوام
تا به نظر نیاد اینکار با اجبار و تهدید اجرا شده
من میرم
چی؟
اون بیرون امن نیست، گریس
...این وضعیت خیلی حساسی ـه
.گریس- .این نیازمندِ سیاست ـه-
یکی باید با خانواده‌ی چنگ حرف بزنه
ولی لازم نیست تو باشی
چرا، هست
خانم رئیس جمهور، به این قضاوت نیاز داریم
بذارید براتون بیارمش
ژنرال والاس، یه مسیر رو ایمن کنید
یه کاروان از تفنگ داران دریایی ،و یه تیم اسکورت
.برای محافظت از اون بیمارستان نیاز داریم- .چشم، خانم-
برو گریس. خدا به همراهت
شاید تو آخرین امید دموکراسی باشی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
گریس، گریس
.یه لحظه زمان می‌خوام .حرفام خصوصی ـه
اون دیگه چه کاری بود؟
...داریوس، خواهش می‌کنم، بذار
چیکار می‌کنی؟
تو چیکار می‌کنی؟ خیابونا امن نیستن
داری عمدا خودت رو به خطر میندازی. چرا؟
چون نوبت منه که یه فداکاری کنم
باید اینکارو بکنم، داریوس
قرار نیست نظرم رو عوض کنی
الان چیکار می‌کنی؟
آخرین چیزی که برام مونده رو بهت میدم (معنی دوم: پیراهنم رو بهت میدم)
ضدگلوله‌ست
نمی‌دونم چرا این انقدر برات مهم ـه
کاش می‌دونستم
مراقب خودت باش
اون داره میره به بیمارستان
تو هم اجازه دادی؟
اجازه؟ تا حالا دخترتو دیدی؟
هیچکس به گریس اجازه نمیده کاری رو بکنه یا نکنه
پیدا شدن کلیر واقعا اونو اذیت کرده
و ما رو
بذار روراست باشیم
حالا یه جسد هست، پس یه جرم هم هست
برادر کلیر قراره حسابی موی دماغ بشه
در این مورد باید بگم هیچی ،درباره‌ی اون جسد نمی‌تونه
به گریس یا هرکسی مربوطش کنه
ما مشکلات بزرگتری با بنت داریم
،اون افرادی رو در داخل داره
،و ما نمی‌دونیم اونا کی هستن
چقدرن یا کجان
خانواده‌ی منشی‌ـه چی گفتن؟ (منظورش اون زنه‌ست که بمب رو منفجر کرد)
برای نمایش و داستان آماده‌ای؟ برات یه هدیه آوردم
.فکر نکنم وقت برای شوخی داشته باشیم این چیه؟
دوربین پرستار بچه (دوربینی برای زیر نظر داشتن کارهای پرستار بچه)
،منشی قاضی چنگ، جسی ،به نظر میاد به کسی اعتماد نداشته
مخصوصا به پرستار بچه‌ش
هرکاری که بخوای می‌کنم
لطفا بهشون صدمه نزن
...طبق حرفای شوهرش، این مرد
...بیا ریش قرمز صداش کنیم- ،به زور وارد شد-
،با تفنگ تهدیدشون کرد
،با یه جلیقه‌ی بمب جسی رو فرستاد سرِ کار
...و گفت اگه کاری که میگه رو نکنه
کار خانواده‌اش تمومه
ببرش سازمان امنیت ملی
ببین می‌تونیم روش تشخیص چهره اجرا کنیم
راه رو باز کنید
این منطقه ممنوعه‌ست
!بریم !تکون بخور
.نگران نباشید، خانم .سریعا از مسیر بیرون‌شون می‌کنیم
آروم
اونا بیشتر از ما ترسیدن
در این باره مطمئنی؟
،ما یه ابرشتاب دهنده‌ی رها شده داریم
که داریم به یه ابرتفنگ تبدیلش می‌کنیم
بذار فقط بگیم از محصول
در راستای هدف تولیدکننده استفاده نمی‌کنیم
هیچ سورپرایزی نمی‌خوایم
خب، وقتی سعی کنی یکی از اون
،گلوله‌ها رو با سرعت 30 کیلومتر بر ثانیه
،با وجود آب جمع شده توی بتن، شلیک کنی
یه سورپرایز بد گیرت میاد
من امروز توی تونل‌ها راه رفتم
در یه بخشی تا مچ پا آب بارون جمع شده
که باید برای بهبودی وضعیتش به یه جای دیگه پمپ بشه
خب، مدارک شما بی‌عیب و نقص هستن، خانم لین
آقای ادواردز با اشتیاق ،برای شما پارتی بازی کردن
که از اون بعیدـه
حتما تاثیر خیلی خوبی روش گذاشتید
توی آرک
بدترین زمان‌ها بهترینِ ما رو مشخص می‌کنن
پناهگاه مشکل بود، ولی هرکاری در توان‌مون بود کردیم
یه سری‌تون بهتر اینکارو کردن
یه نفر اونجا مُرد
اسمش جو بود
آره
همینطوره
،اتفاقی که اونجا افتاد
،اون مشکل فنی ...سیستم اکسیژن خراب شده
نباید اون اتفاق میفتاد
حتی بی‌نقص‌ترین سیستم‌ها هم خراب میشن
این یکی طراحی شده بود که در کمال امنیت ،بشر رو در فضا منتقل کنه
،ولی نتونست در برابر یه مرد
با یه آچار و نیت‌های بد مقاومت کنه
،ببخشید، یعنی می‌گید که
،جو پناهگاه رو دستکاری کرده
و تقریبا هممون رو کشته؟
یکی اینکارو کرده
،من با مضنون‌های واضح شروع می‌کنم
و همه رو بررسی می‌کنم
فکر می‌کردم این یه مصاحبه‌ی کاری ـه
بود. شما استخدامی
بله. چی؟
آره، حتما
سریعا بفرستش به دفترم
...خانم لین
...فیونا
دکتر استندل باهاتون تماس می‌گیره
،دفتر معاون رئیس جمهور
لطفا صبر کنید
دفتر معاون رئیس جمهور
.الان توی جلسه هستن می‌خواید پیام بذارید؟
خدایا، یه آدم باید
چیکار بکنه تا یه آبجو بگیره؟
لیام؟
اون در اسرع وقت بهتون زنگ می‌زنه
ببخشید
فکر می‌کردم اینجا دفتر معاون رئیس جمهورـه
نه نیمکتِ استادیومِ فوتبالِ مدرسه
داریوس، طعنه‌زنِ عوضی
تو باید بگی معاون رئیس جمهورِ عوضی
خوش برگشتی
قاضی ارشد چنگ، دچار ،آسیب‌های فیزیکیِ شدید
،خونریزی‌های داخلی گسترده
و ورم مغزی شدن
می‌دونم که وضعیت هوشیاری‌شون متغیر بوده
چه چیزی پیش‌بینی میشه؟
فقط باید صبر کرد
،ما صبح اونو وارد یه کمای القایی پزشکی کردیم
تا جلوی ورم رو بگیریم
همسرشون تمام وقت پیش‌شون بیدار بودن
،رولند کاوانا وکیل کاخ سفید
اگه اونو واردِ
،کما کردید، پس فکر کنم
،بتونید اونو از کما خارج هم بکنید
به دستور رئیس جمهور ایالات متحده؟
الان فقط سعی داریم قاضی چنگ رو زنده نگه داریم
تصمیم اینکه توی کما بمونن یا نه ،به همسرشون بستگی داره
.نه به رئیس جمهور- .فهمیدم-
،ولی می‌خوایم شخصا با خانم چنگ حرف بزنیم
اگه مشکلی نباشه
من بهش میگم
ممنون
،خداروشکر دکتر نیستی
چون رفتار بالینی‌ت مزخرفه
لطفا بذار من ترتیب اینو بدم
خانم باروز، من 20 ساله که وکیل بودم
توی 79 درصد پرونده‌هام موفق بودم
چرا؟ چون من یه مبارزم
شغل تو مبارزه‌ست
کار من اینه که دوستانه برخورد کنم
فکر می‌کنی کی برای حرف زدن با یه زن
با شوهر درحال مرگ بهتره؟
منو یاد همسر سابقِ دومم میندازی
اوه، خدای من
الو
خانم باروز
کارآگاه آلونزو کارتر هستم
فقط یه لحظه زمان وقت‌تون رو می‌گیرم
جسد خواهرم پیداش شده
آره، توی اخبار دیدم
آره، کاخ سفید
نمی‌ذاره گزارش کالبد شکافی‌شو ببینم
میشه یکم کمک کنید؟
کارآگاه، متاسفم. جدی میگم
ولی الان نمی‌تونم بهتون کمک کنم
دکتر والتر یو به واحد مراقبت‌های ویژه نوزادان در طبقه‌ی چهارم
فردا چی؟
دکتر والتر یو به واحد مراقبت‌های ویژه نوزادان در طبقه‌ی چهارم
خانم باروز؟
دکتر والتر یو، تو کجایی؟
.یه ابرتفنگ .پس می‌خوای اینکارو بکنی
به محض اینکه ارتش متحد مهندسین رو
برگردونیم سر کار جواب میده
،فقط می‌خوایم قاضی چنگ
قضاوت کنه
و تموم دیوونه بازیای اون بیرون رو متوقف کنه
پس، می‌خوای بهم بگی چی شد؟
چی شد؟
،مقاومت ما رو به چند گروه تقسیم کرد
و سرِ پروژه‌ی بادبان خورشیدی من به توافق رسیدیم
،و داشتیم حاضرش می‌کردیم
درواقع خیلی هم موفقیت آمیز بود
چرا تس رو نابود نکردی؟
و موشک‌ها رو غیرمسلح نکردی؟
فرصتش پیش نیومد
همه جا نگهبان بود
فکر کردم به اونایی که گروگان ،گرفتنت اعتماد کردی
و شروع کردی به یکی شدن باهاشون
گفتی کرافت اونجا بود
تعجبی نداره. روس‌ها اونو تقدیم مقاومت کردن
دیگه کی؟ آدم مهمی بود؟
آره، دکتر چاندرا، دکتر کنداری
رائول آگیره هم پیداش نشد
خب، چیز سورپرایز کننده‌ای نبوده
یه اسم سورپرایز کننده بود
خب، شاید برای تو اینطور باشه
آلیشیا ورتو
اون از طرف کدوم قبرستونی اومده؟
مقاومت
یکی از اوناست، داریوس
معلومه که هست
به نظر میومد که این یه مسئله‌ی خیلی شخصی باشه
اولش تس، بعد تنز
اون زن بیشتر از چیزی که بدونی خطرناک ـه
...روش‌هاش سوال برانگیز هستن، ولی
به نظر میاد اونم می‌خواد مشکل شهاب سنگ رو حل کنه
درست مثل ما
،هر کس یا هر طوری به نظر میاد
آلیشیا ورتو اصلا شبیه ما نیست
اون یه سایه‌ست
،هرگز نمی‌تونی کاملا درکش کنی
نمی‌تونی کاملا ببینیش، تا اینکه دیگه دیر شده باشه
.یالا .بذار بهت بگم چه خبره
خانم چنگ
گریس باروز، مشاور ارشد رئیس جمهور مکنزی
ما کمی قبل حرف زدیم
من از طرف رئیس جمهور
برای ابراز حمایت ایشون برای شوهرتون اومد
ممنونیم، خانم باروز
،خانم چنگ، شوهر شما احتمالا قرار بوده
مهم ترین تصمیم در
تاریخ کشورمون رو بگیره
،می‌دونم که رای مارتین حیاتی ـه
و آرا 4 به 4 برابره
خیلی دوست دارم بنت به سزای اعمالش برسه
ما ده سال بوده که پاولین مکنزی رو می‌شناختیم
اون همسر من رو منصوب کرد
امکان نداره اون پشت این قضایا باشه
...خانم چنگ
لطفا راندا صدام کنید
راندا، یه راهی هست که می‌تونیم تمام ،این مسائل رو حل کنیم
و کشور رو روبراه کنیم
چطور؟
اگه دکتر ویل همسر شما رو به قدری از کما
،بیرون بیاره تا بتونه قضاوتش رو علنی کنه
می‌تونیم تمام اینا رو پشت سر بذاریم
شما ازم می‌خواید زندگی شوهرم رو به خطر بندازم؟
،فقط اونه که می‌تونه نظم و قانون رو برگردونه
...که حیاتـ
می‌دونی، فکر می‌کردم بنت یه هیولاست
اگه به شوهرم نزدیک بشی، میگم دستگیرت کنن
به نظر ترکوندین، خانم باروز
،همزمان با حرکت جریان در مدار
یه میدان مغناطیسی اطراف ریل‌ها ایجاد میشه
اون با جریان القاگر تعامل می‌کنه که
نیروی لورنتز ایجاد می‌کنه نیرویی حاصل از ترکیب میدان الکتریکی و) (مغناطیسی که شتاب رو افزایش میده
که حرکت القاگر و موشک رو به سمت لوله‌ی شلیک سریع‌تر می‌کنه
چند تا برخورد باید انجام بشه تا سمسون از مسیرش منحرف بشه؟
فکر کنم یه چیزی حدود هزارتا گلوله
پس اساسا یه تفنگ بزرگ به سمت شهاب سنگ شلیک می‌کنه
دقیقا. روی یه شهاب سنگ کوچیکتر امتحانش می‌کنیم 2013 AU 17
که چهار هفته بعد رد میشه
چهار هفته؟
اگه خوش شانس باشیم چهار ماه طول می‌کشه اینو تموم کنیم
،داریوس، ایده‌ی من برای اتصال بادبان خورشیدی
به تراکتور جاذبه الان هم جواب میده
نقشه اینه
چه نقشه‌ای برای تموم کردن نقشه داری؟
.یعنی، بدون نیروی کار
اگه چنگ نتونه قضاوت کنه چی؟
.داریم کارگرا و کارکنان رو جایگزین می‌کنیم آهسته ولی پیوسته
مهم اینه که آهسته انجامش می‌دید
چرا برای این ایده از طریق اینترنت درخواست کمک نمیکنی؟
پروژه‌ی کاری عمومی نیازمند" "کمک تمام مردم است
به کار گیری عوام؟- آره-
مهندسا، کارگرا
تمام کسایی که درمونده توی خونه نشستن
،اونا می‌خوان در حد توان کمک کنن
چرا خودت این فرصت رو بهشون نمیدی؟
هشتگ برای کار کردن
.کار کردن برای نجات دنیا کی همچین چیزی نمی‌خواد؟
،تو روی مردم حساب می‌کنی که از جاشون پاشن
و خودشون رو به خطر بندازن؟
بهشون پیشنهاد پول بده
مطمئن نیستم در حال حاضر این چقدر به مردم انگیزه میده
از کی تا حالا انقدر محافظه کار شدی؟
.حق با توئه ،یه چیزی روی اکانتم پست می‌کنم
ببینم چی میشه
لیام
فکر کنم این یعنی باید برم
اون همش راجب آرک ازم می‌پرسید
اون یارو که مُرد، جو
انگار داشت به من تهمتی چیزی میزد
اصلا راحت نبود
متاسفم، داریوس باعث میشه همه احساس راحت نبودن داشته باشن
آره، مثل اینکه
و بعد می‌خواست راجب ما بدونه
پس، دقیقا چی بهش گفتی؟
...به جز صلاحیت‌هات هیچی
.خب، اون یجوری می‌دونه .یا اینکه یجوری حدس زده
من از راز خوشم نمیاد، هریس
منم همینطور
خوبه. چون من طرفدار کاملا بی‌پرده بودنم
،پس باید بهش بگی ما رابطه داریم
،مگه اینکه نداشته باشیم
که در این صورت باید بهم بگی
آره، بیا تو
آقای وزیر، یه چیزی هست که باید ببینید
من داشتم می‌رفتم
.ریش قرمز .می‌دونم کیه، فقط نمی‌دونم کجاست
ببخشید، بیمارستان پره
فقط کادر پزشکی
پلیس واشینگتون. روی یه پرونده کار می‌کنم
هی، مواظب باش، مرد
.بفرمایید قربان- خیلی خب-
.یارو وجود نداشت .توی پایگاه داده‌ی سازمان امنیت ملی نبود
،پس گفتم فضای مجازی رو چک کنن
جایی که همه یجوری وجود دارن، و اینو پیدا کردیم
.از فلوجه. اسمش رابرت جی ویک ـه .از تفنگداران نیروی دریایی آمریکا
مُرده. به عنوان یه آدم مرده خوب به نظر میاد، اینطور نیست؟
داستانش چیه؟
بیشتر دورانش زیر نظر یه ژنرال خدمت کرده
والاس؟
باید سریعا از موقعیت ژنرال والاس باخبر بشم
،اون توی دفتر ریاست جمهوری پیش رئیس جمهورـه
!همین الان با سرویس مخفی تماس بگیر
خب، الان چی خانم باروز؟
شما تمام راه‌ها رو بستید
هیچ فضایی برای کار ندارم
.اون شوکه شده .یکم زمان بهش بده
زمان، چیزی‌ـه که نداریم
یه لحظه منو ببخش
زاغ سیاه منو چوب می‌زنی؟
این طبقه محافظت شده‌ست. نباید اینجا باشی
ولی هستم
پس شاید تو هم بخوای باهام حرف بزنی
به کمکت برای گیر آوردن یه نسخه از اون کالبد شکافی نیاز دارم
کاخ سفید مراقب اون اطلاعات‌ـه و اونا رو ارائه نمیده
اگه از من بپرسی یکم زیادی مراقب ـه
کارآگاه، آلونزو، ما اینجا روی لبه‌ی تیغیم
من روی لبه‌ی تیغم، خانم باروز
جسد خواهرم توی مرده خونه‌ست
.یکی اونو کشته .این هنوز مهمه
.عدالت هنوز برای من مهمه چرا برای تو مهم نیست؟
بیشتر از چیزی که بدونی مهمه
.کارآگاه، الان نمی‌تونم کمکتون کنم .متاسفم
،باید از اینجا برید
وگرنه از مامورا می‌خوام تا بیرون همراهی‌تون کنن
نمی‌خواستم اونجا جلوی دکتر استندل باهات مخالفت کنم
.البته که می‌خواستی .کارت همینه
،شاید خیالاتی شدم
،ولی از وقتی اسم آلیشا رو گفتم
یجور رفتار می‌کنی انگار من دشمنم
خب، هستی؟
،نه، چی؟ فقط چون اونو نقد نکردم و نگفتم
،اون پلیدترین آدمی‌ـه که تا حالا دیدم
الان دیگه قابل اعتماد نیستم؟
اون روت اثر گذاشته
،حتی با اینکه عضوی از مقاومت ـه
،و تو رو بازی داده ...یجوری ازش دفاع می‌کنی
انگار عاشقشی
اصلا این یعنی چی؟
خودت بگو
،محض اطلاع، اونم حرفای خوب زیادی نداشت
تا درباره‌ت بگه
وای شوکه شدم
،ببین داریوس، شاید توی یه دنیای دیگه
...همکاری با آلیشیا ورتو
!همکاری؟ با دشمن؟
نه، این وسط دشمن واقعی زمان‌ـه، داریوس
،تو یه نقشه داری که متوقف شده
...در حالی که ما یه نقشه داریم که- ما؟-
اگه جرات داری دوباره اسم !آلیشیا ورتو رو بیار
!یه بار دیگه بحث‌شو پیش بکش
اگه اینکارو بکنی، دیگه اینجا جایی نداری
جناب معاون رئیس جمهور، یه وضعیتی توی دفتر رئیس جمهور پیش اومده
اونا سریعا به شما نیاز دارن، قربان
این بحث ادامه نداره
هی. موضوع چی بود؟
داریوس تنزـه دیگه
.خدای بین آدما ،انقدر از خود متشکره
!که جای تعجبه هنوز هوایی برای ما باقی مونده
چیو متوجه نمی‌شید؟
!گفتم نه- ولی این وظیفه‌ی شماست، خانم-
شوهرتون هم همینو می‌خواست
خانم چنگ، بابت مزاحمت خیلی عذر می‌خوام
مزاحمت؟
دارید راجب زندگی شوهرم حرف می‌زنید
اصلا می‌دونید ازم می‌خواید چه کاری بکنم؟
کاری که نباید بهش فکر هم کرد
...که احتمالا
مردی که عاشقشم رو بکشم
مردی که زندگیم رو باهاش گذروندم
حق با توئه
حق با توئه، حتی نباید بهش فکر کرد
تمام اتفاقاتی که افتادن و دارن میفتن، اینطورن
،در چند ماهِ گذشته ،در وضعیتی بودم
،که دوباره و دوباره کاری کردم که حتی نباید بهش فکر کرد
و از خودم می‌پرسم به چه قیمتی؟ و آیا ارزشش رو داشته؟
و حقیقت اینه که، نمی‌دونم
من سعی کردم کاری رو بکنم ،که فکر می‌کردم درسته، ولی این روزا
تفاوت بین درست و غلط به شدت تارـه
ما فقط قابلیت تشخیص درست و غلط خودمون رو داریم تا هدایتمون کنه
فقط همینو داریم
من می‌خوام کار درست رو بکنم
خواهش می‌کنم...کمکم کن
مشخصا پیشرفت‌هایی حاصل شده
آره
،به نظر میاد که ژنرال والاس
به مونور بنت اطلاعات می‌دادن
،به خاطر اون بنت یه قدم جلوتر بوده
و هر چی می‌دونیم رو می‌دونه
خیلی منو دست بالا گرفتید
،خانم رئیس جمهور
بنت می‌دونه قاضی چنگ کجاست
.همین الان درخواستش رو روی توئیتر گذاشته- چه درخواستی؟-
داره از عوام کمک می‌خواد
تمام وطن پرست‌های همفکر"
.سریعا به بیمارستان دی سی جنرال برید
مکنزی می‌خواد حکم دادگاه رو بدزده
.اجازه ندید تیشه به ریشه‌ی عدالت بزنن محاصره‌ی بیمارستان #سرنگونش کنید#
گریس
خانم چنگ، الان به هوش میان
چند وقت...خواب بودم؟
از دیروز
یادته چه اتفاقی برات افتاد، مارتی؟
خانم باروز
قاضی ارشد چنگ
،من و آقای کاوانا از کاخ سفید اومدیم
تا قضاوتتون درباره‌ی پرونده‌ی
بنت دربرابر مکنزی رو ثبت کنیم
...خودکارت
قربان، متاسفم، وقت برای این کارا نداریم
باید همین الان اینو ضبط کنیم، اگه مشکلی نداشته باشید
لطفا اسمتون رو برای ثبت بگید، قربان
مارتین چنگ
...قاضی ارشد دادگاه عالیِ
ایالات متحده‌ی آمریکا
.خیلی متاسفم .لطفا منو ببخشید
الو؟
گریس
بنت به مردم متوسل شده
نیروهای غیرنظامیش قراره به بیمارستان حمله کنن
باید از اونجا بری بیرون- چی؟ کِی؟-
!الان
!همین الان منطقه رو تخلیه کنید
!برید عقب
داریوس، قاضی چنگ الان به هوش اومده
بدون قضاوتش از اینجا نمیرم
چنگ تازه به هوش اومده
این نمی‌تونه برای هیچی باشه
متاسفم- نه، گریس، گریس-
!گریس
ببخشید که مزاحمت پیش اومد
قبول نمی‌کنه قبل از گرفتن قضاوت از اونجا بره
عالی ـه
گریس، لعنتی
قاضی چنگ، شما عقل و بدن سلیم دارید؟
بله
و آیا برای ارائه‌ی این رای تحت هیچگونه اجباری هستید؟
نه
،و قضاوت‌تون چیه، قربان
در رابطه با پرونده‌ی مکنزی دربرابر بنت؟
اون دیگه چی بود؟
این بیمارستان قراره محاصره بشه
دکتر ویل، باید قاضی چنگ رو به
یه جای امن ببریم
.این غیرممکن ـه .وضعیت‌شون ثابت نیست
باشه. پس باید این منطقه رو ایمن کنیم
.باید خودمونو داخل گیر بندازیم- چی؟-
اون در رو ببندید- خودمونو گیر بندازیم؟ این دیوونگی ـه-
.باید همین الان بریم .اینجا موندن خودکشی ـه
.برتری با تعدادـه، رولند .یه تصمیم بگیر، ولی سریع بگیر
موفق باشی
باشه
می‌تونید ادامه بدید، قربان؟
قضاوت‌تون در رابطه با پرونده‌ی
مکنزی دربرابر بنت چیه؟
اون عملا بهم تهمت زد که یه خائنم
،ببین لیام
داریوس تحت استرس زیادی بوده
و تو هم همینطور
من که شکنجه‌ای چیزی نشدم
،به من تمام منابع قابل تصور داده شده بود
تا مشکل رو حل کنم
،و ما پیشرفت کردیم
سریع. روی ایده‌ی من
،حالا گیر یه نقشه‌ای افتادم
،که نیاز به پیدا شدن کارگر داره
...که خیلی هم کمبود داره، من
دفتر معاون رئیس جمهور
.سلام دکتر استندل .ایشون پشت درهای بسته‌ن
چی؟
بله، سریعا بهشون خبر میدم
،چند صد نفر الان پیداشون شده که می‌خوان
،توی پروژه‌ی ابرتفنگ کمک کنن
...و نه فقط آدمایی با چکش و بیل
مهندسای واقعی هم هستن
توئیت داریوس جواب داد
.توئیت داریوس نظر من بود
کی اهمیت میده؟ خبر خوبی ـه
برو، به داریوس بگو
پیشرفت
آقای کول
.خانم رئیس جمهور. داریوس چه خبر شده؟
موقعیت قاضی چنگ در فضای مجازی فاش شده
بنت داره یه محاصره شروع می‌کنه
تا وقتی می‌تونی نگهشون دار
.الان با پلیس واشینگتون حرف زدم .جمعیت دارن هجوم میارن
نمی‌تونن بیمارستان رو نگه دارن
و چنگ بی‌دفاع ـه
پس خانم باروز و آقای کاوانا اونجا تنها هستن؟
هریس، الان وقت فرستادن گارد ملی ـه
فرستادیم، ولی بنت مردم عادی رو
،با اسلحه در هر جهت پخش کرده تا مانع ورود ما بشه
اون از توئیتر برای هدایت‌شون استفاده می‌کنه
قوی‌ترین سلاح بنت، اینترنت ـه
اینطوری دستوراتش رو صادر می‌کنه
باید جلوی جریان اطلاعات رو بگیریم
چطور؟- اینترنت-
قطعش کنید
قطعش کنیم؟
باید همین الان از کار بندازیمش
آقای وزیر، از کجا میشه قطعش کرد؟
پنتاگون
بعد از یازده سپتامبر به عنوان یه اقدامِ امنیتی در اونجا نصب شد
اون گره‌های متصل به
سرور دی‌ان‌اس رو خاموش می‌کنه و ،ترافیک اینترنت رو متوقف می‌کنه
ولی نیازمندِ پروتکل‌های خاصی ـه
اینکار توانایی بنت برای
،ارتباط با ارتشش رو خنثی می‌کنه
که به نیروهای ما اجازه میده بدون آسیب به مردم حرکت کنن
آره، ولی اگه گریس بیانیه‌ی چنگ رو به دست بیاره چی؟
چطور قرار اونو بفرسته؟
اگه مُرده باشه نمی‌تونه اونو بفرسته، هریس
اول چیزای مهم‌تر
کریگ، مرینِ یک* رو برام بیار (هلیکوپترِ نیروی دریایی)
ما می‌ریم به پنتاگون
داریوس
دیکتاتورها اینترنت رو از کار انداختن تا جلوی جریان اطلاعات رو بگیرن
اینجا هنوز آمریکاست؟
ما داریم برای کشورمون مبارزه می‌کنم
آره
و داری در این راه روح خودتو از دست میدی، جناب معاون رئیس جمهور
تو خوشحال نیستی
شاید بهتر باشه برگردی به مقاومت
،اگه منو ببخشی
یه شورش هست که باید سرکوب کنم
!برگردید
!برید عقب، برید عقب
...بنابراین
رئیس جمهورِ برحقِ
،ایالات متحده
...مطابق متمم بیست و پنجم
پاولین مکنزی ـه
ممنون
خانم باروز
کارآگاه کارتر هستم. برای کمک اومدم
.خیلی خب .کارآگاه
هیچوقت فکر نمی‌کردم از دیدنتون خوشحال بشم
!تفنگ
!آماده‌ست
لعنت، خانم باروز
اسمم گریس ـه- می‌دونم-
.خب گریس، باید از اینجا بریم بیرون .سریع
،یه دعوا با داریوس کردی
و برمی‌گردی به مقاومت
،من برنمی‌گردم به مقاومت برمی‌گردم پیش 30 تا دانشمند
که می‌خوان دنیا رو نجات بدن
با من بیا- نه-
.اونا هنوزم مقاومت هستن، لیام .اونا هیولان
نه، اونا نوآور و متفکرای عالی‌ای هستن
،تنها هیولاها فاشیست‌هایی هستن
که این بیرون همه چیز رو به هم ریختن
مثل رئیست- چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟-
،تو نمی‌دونی داریوس چه کارایی کرده
تا جلوی تیکه تیکه شدن دنیا رو بگیره
پس الان کارت اینه؟ شدی مدافع داریوس تنز
لیام
الان تو رو نمی‌شناسم
خب، من بالاخره شناختم
و سگ دست آموز داریوس نیستم
ببین، من یه نقشه برای ،متوقف کردن شهاب سنگ دارم
یه نقشه که قراره جواب بده
باهام میای یا نه؟
،بهم گفتی تا وقتی ازدواج می‌کنیم
اینو پیش خودم نگه دارم
فکر کنم بهتر باشه پسش بگیری
خداحافظ، لیام
و موفق باشی
باید بنت رو به زانو در بیاریم
،تانگو، سه
،هفت، هشت
چهار، آلفا، کیلو، اسکار
نیاز به تایید داریم، خانم
تایید شد
انجام شد
اینترنت از کار افتاد
آنتن نمیده
من مهم‌ترین فایل ویدیوییِ تمام
تاریخ آمریکا رو دارم و راهی برای فرستادنش نیست
بیا امیدوار باشیم جواب بده
به خاطر گریس هم که شده، بهتره بده
.خب، اون یه مبارزـه .می‌شناسیش که
....می‌شناسمش. نه به خوبیِ تو، ولی
من با یکی دیگه رابطه دارم
محض اطلاع
ولی تو از قبل می‌دونستی، مگه نه؟
من راز دوست ندارم، هریس
من انتظار شفافیت کامل از وزیرم دارم
مفهومه؟
گریس ـه گریس؟
داریوس؟
.گذاشتمت روی بلندگو چه خبره؟
خانم باروز، الان شدیدا
به اخبار خوب نیاز داریم
گیرش آوردم، فقط نمی‌تونم بفرستمش
حکم نهایی؟- چهار به پنج ـه-
به نفع شما، خانم رئیس جمهور
این زمان بندی باور نکردنی ـه
گریس، ما مجبور بودیم برای جلوگیری از
ارتباطات بنت، اینترنت رو قطع می‌کردیم
اون تمام شهر رو احاطه کرده
.اونا اینترنت رو قطع کردن حالا چی؟
بیمارستان هنوز محاصره شده، داریوس
راه خروجی نیست
صبر کن
پردازنده‌ی مرکزی سازمان دفاع مردمی رو بالا بیار
نقشه‌های بیمارستان رو نشونم بده
،گریس
یه آسانسور مخصوص کارکنان توی آی‌سی‌یو هست
دسترسی مستقیم به پشت بوم داره
هلیکوپتر تا دو دقیقه‌ی دیگه آماده‌ی پروازـه
.یه محل فرود هلیکوپتر هست .ما تو رو میاریم بیرون
.باشه. فهمیدم .اونا اینترنت رو قطع کردن
باید اینو دستی تحویل کاخ سفید بدیم
،و فکر نکنم حمل و نقل عمومی
الان در دسترس باشه
.باید بریم روی پشت بوم .دارن یه هلیکوپتر می‌فرستن
.نمی‌تونیم قاضی چنگ رو منتقل کنیم .وضعیت خیلی بدی داره
من بدون شوهرم جایی نمیرم، ولی تو باید بری
باید صحیح و سالم اون ویدیو رو تحویل بدی
من در رو می‌بندم
تا حالا با تفنگ شلیک کردید، دکتر ویل؟
قبلا توی ارتش بودم
دارن به بیمارستان نیرو می‌فرستن
.من پشتیبانی خبر کردم .دارن میان
.راندا، ممنون .کشورت ازت ممنون ـه
مراقب باش، گریس
لیام
چی شد؟
.حق با تو بود .از چیزی که دیدم خوشم نیومد
یکم بخواب
یه سری کار داری که باید بهشون برسی
.وقت برای خواب نیست .باید سیاره رو نجات بدیم
اونجاست
می‌بینمش، داریوس
خیلی خب. داره فرود میاد
یه لحظه
!گریس- !اوه خدای من-
!گریس
.:: @bollbolljan_com ::.