...آنچه گذشت
.جسد خواهر من توی مرده خونه‌ست .یکی اونو کُشته
،اگه به مکنزی و داریوس بگیم ...و اونا کاری نکنن
پس توی یه سرپوش گذاری شریک جرمن
من سعی دارم ازت محافظت کنم
چرا نمی‌تونی بیخیالش بشی؟
چون یه چیزی داره اذیتت می‌کنه
خب، این قبلا چراغ خوابش بود
چه غلطا؟
چیزی که هست رو بپذیریم؟ چه راهکار عالمانه‌ای
درواقع راهکار ف.س.ز هستش (فرزندان سیاره‌ی زمین)
اون یارو که اون همه کتاب نوشته؟- بس شپرد، آره-
!برکناری من از مقامم مجرمانه بوده
قاضی ارشد چنگ در وضعیت وخیمی به سر می‌برند
رای چنگ عامل تعیین کننده‌ی این است که
چه کسی رئیس جمهورِ برحقِ ایالات متحده است
،ما با مونور بنت هستیم
...رئیس جمهور قانونی ایالاتِ
رئیس جمهورِ قانونی مکنزی ـه؟
آره. از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
نمی‌دونی، ولی راستش فقط منو داری
کاخ سفید به خطر افتاده
.من اینجا رو ترک نمی‌کنم .آماده بشید، افراد
شمراک، فرماندهی صحبت می‌کنه
ما کاخ سفید رو تصرف کردیم
.رئیس جمهور مونور بنت هستم .نبرد تموم شده
چه خبره؟
ویدیوی قاضی چنگ همین الان پخش شد
.حقیقت مشخص شد .تو یه مجرمی
فکر می‌کنی تموم شده؟ این فقط شروعشه
شروع چی؟
،مطمئن نبودم برای آزمایش آماده بشیم ولی الان اینجاییم
،وقتی یه شهاب سنگ به سمت مردم میاد
واقعا کارای شگفت انگیزی می‌تونن بکنن
ناجی نسل بشر رو نظاره کنید
این ابرتفنگ ـه
شبیه یه مجرای فاضلاب تجملی ـه
اون مجرای فاضلاب کاری می‌کنه، یک تن گلوله‌های اورانیومی با سرعتِ
سی برابر سرعت صوت به سمت شهاب سنگ حرکت کنن
ظرف سه یا چهار ثانیه
.از اتمسفر رد میشه .حتی نمی‌تونی ببینیش
ولی صداشو می‌شنوی و احساسش می‌کنی
باید شهرهای اطراف رو تخلیه کنیم
.جزئیات برای بعد .اول بذار ببینیم کار می‌کنه
رزتا، تست رو شروع کن
تمام سیستم‌ها بررسی شدن
آهن‌رباهای الکتریکی رو روشن کنید
آغاز تست
این عادی ـه؟
،آهن‌رباها باید به قدری قوی باشن
تا بتونن گلوله‌ها رو از اتمسفر بیرون کنن
برقی که داریم استفاده می‌کنیم می‌تونه یه شهر بزرگ رو تامین کنه
حداکثر قدرت رو اعمال کنید
این عادی نیست
...هشدار. خرابی ساختاری در 12
!خاموشش کنید
...ده، نه، هشت
،هفت، شش
،پنج، چهار
...سه، دو
آزمایش لغو شد
مهندس‌ها ترکیبِ خاک رو
در نظر نگرفته بودن
مقدار زیادی فلزهای آهنی اونجا هست
این یعنی چی؟
،کشش آهن‌رباهای الکتریکی
،نیروهای تنش رو افزایش داد
که باعث خم شدن تونل‌ها شد
باید با پلاستیکِ غیرِمغناطیسیِ
با مقاومت فشاری بالا تقویتش کنیم
این ما رو عقب میندازه
کی قراره توی این فرصت کم
مشخصات رو طراحی کنه؟
،اینو بسپر به من، در این مدت
می‌خوام برای هرچقدر از اون پلاستیک
که می‌تونی تقضای رسمی کنی
ابرتفنگ باید ظرف دو هفته حاضر بشه
دو هفته؟
این تقریبا غیرممکن ـه
،تقریبا غیرممکن ـه که یعنی ممکن ـه
داریوس. اون شهاب سنگ بعد از 86 روز با ما برخورد می‌کنه
اینکار خیلی پیچیده‌ست
به توجهِ تمام وقتت نیاز داریم
و منم همینکارو می‌کنم
قول میدم
هی
از شبمون لذت بردم
منم همینطور
...خب
من خبرای خوبی دارم
زحماتت دور از نظر نبوده
دور از نظر کی نبوده؟- "نیرو"-
رئیس ارشد مقاومت؟
ما حاضریم تا تو رو بین خودمون قبول کنیم، لیام
منو توی مقاومت قبول کنید؟
حق داری توی ادامه‌ی مسائل نقش داشته باشی
این یعنی مثلا باید
،یه پیمان خونی ببندم
و سوگند بخورم چیزی به کسی نگم؟
نه
ولی باید سوگند بخوری اصول‌مون رو رعایت کنی
سیک سمپر تیرانیس
،بنابراین همیشه"
"آورنده‌ی مرگ برای حاکمان ستمگر خواهم بود
می‌تونم از این حمایت کنم
خوبه
تو یه اسم می‌خوای
یه اسم مستعار
اسم مستعار تو چیه؟
من اسرار رو لو نمیدم
یالا- نه-
،بعد از ماجراهایی که داشتیم
بهم اعتماد نداری؟
باشه
من لیدی‌هاوک هستم
تو لیدی‌هاوکی؟
جدی؟ تو بانک مرکزی اروپا رو هک کردی
.فکر می‌کردم رابین هودم .بی‌احتیاطی بود
ولی بذار بگیم چند میلیون اروپایی
کریسمس خیلی خوبی داشتن
نوبت توئه
خیلی خب، برای اینکه فاز دانشمندای‌
...شورشی رو حفظ کنم
خوشم میاد
گالیله
به مقاومت خوش اومدی
ممنون
!لیام
کرافت، این چه کاری ـه؟
.خب، دفعه‌ی بعد در رو قفل کنید .مهمونی تمومه
.لباس بپوشید .یه مشکل بزرگ داریم. بیاید بریم
.اسفناج، آوکادو، گوجه .همونطور که خوشت میاد
بابا. لازم نیست منو لوس کنی، من خوبم
هی. تو تقریبا کشته شدی، گریسی
اگه خوب نباشی مشکلی نیست
،حالا شکایت کردن رو تموم کن
و بذار پدرت برات یه املت درست کنه
یادم بنداز برای روز پدر
یه لیوانِ "بهترین پدر دنیا" برات بگیرم
می‌تونم کمکتون کنم؟
من دنبال گریس می‌گردم
آلونزو؟- سلام-
سلام
بیا تو
ممنون
بابا، ایشون کارآگاه آلونزو کارترـه
همونی که جونت رو نجات داد
هیو کیتینگ، پدرِ ممنونش
منم که ممنونم
دخترتون پارتی بازی کرد و
یه نسخه از کالبدشکافی خواهرم برام گیر آورد
خواهر؟
کلیر ریبورن
تسلیت میگم
آره
وقت بدی اومدم؟
نه- نه؟-
نه. پدرم درواقع داشت می‌رفت بیرون
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینو از کجا آوردی؟
توی گوی برفی خواهرم پیداش کردم
از اون جعبه‌ی وسایلی که بهم دادی
این چیه؟
یجور کلید رمزنگاری
از اون چیزایی که هکر‌ها و دلال‌های اسلحه و
کسایی که چیزی برای پنهان کردن دارن، استفاده می‌کنن
این مال یه کیف پولِ بیت کوین ـه
بیت کوین، همون پول دیجیتالی رمزنگاری شده؟
آره
برای باز کردنش باید یه رمز وارد کنی
دقیقا 14 تا حرف
،ولی اگه اشتباه حدس بزنی این زمان سنج لعنتی رو شروع می‌کنه
،اولین باری که سعی کردم، زمان سنج گفت
یه دقیقه بعد می‌تونم دوباره امتحان کنم
دفعه‌ی بعد دو دقیقه، بعدش چهار
هربار اشتباه حدس بزنی دوبرابر میشه
برای سی تا تلاش هزار سال طول می‌کشه
و آدمم که خیلی کارش خوبه، به بن بست خورد
...ولی خوش به حال من چون
دوستایی دارم که رابط‌هایی دارن
می‌خوای کمکت کنم رمز اینو باز کنی؟
:تو قدرتش رو داری
امنیت ملی، سی‌آی‌ای، وزارت دفاع
آلونزو، نمی‌تونم- گریس-
حرفتو باور می‌کنم
خواهرم به بیراهه کشیده شد
،درگیر مسائل بزرگ و بدی شد
و جواب‌ها توی این تکنولوژیِ کوچیک هستن
خواهش می‌کنم
کمکم کن
درسته، مشکلی نیست
خب، البته
...و
...آره، و
بهت زنگ می‌زنم
حتما شوخی می‌کنی- ،من تا حالا رسما-
،از چیزی استعفا ندادم پس بفرمایید
با رعایت اصول نوشتن و این چیزا- داریوس-
ما تازه کاخ سفید رو پس گرفتیم
الان وقتش نیست
الان دقیقا وقتشه
،خانم رئیس جمهور مونور بنت در بازداشت ـه
خیابون‌ها ساکتن
فعلا
داریوس، این ملت تازه از آستانه‌ی
یه جنگ داخلی فاصله گرفته
ما سختی‌های زیادی کشیدیم
مردم به ثبات نیاز دارن
.ابر تفنگ .داریم عقب میفتیم
چقدر؟
خیلی
،پاولین
ما به مردم قول دادیم که یه راهی
برای نجات‌شون پیدا می‌کنم، که کردم
ولی نمی‌تونم وقتی دارم کاری که نمی‌تونم رو می‌کنم، نقشه رو اجرا کنم
حق با توئه
به گریس بگو یه لیست از جایگزین‌های مناسب آماده کنه
اینو در اولویت قرار میدم
"و داریوس، بذار تا "تجمع اتحاد
این قضیه رو یه راز نگه داریم
خیلی مهم‌ـه که یه جبهه‌ی
پایدار و متحد رو نشون بدیم
حتما
اون کارخونه توی تایوان رو می‌شناسی که
قرار بود برامون یه عالمه
پارچه‌ی مرکبِ بریلیمی بفرسته؟
آره- خب، نفرستادن-
،پس از چندتا از این نوچه‌های مقاومت خواستم
،تا فعالیت‌هاشون رو بررسی کنن
و فهمیدن که کارخونه کاملا متروکه‌ست
،خلاصه اینکه
ما نصف موادی که خواسته بودیم رو داریم
نصف؟- آره-
...خیلی خب، اگه
،اگه ابعاد بادبان خورشیدی رو دوباره تنظیم کنیم
...و لیزر رو تقویت کنیم
نه، بازم نمی‌تونیم کشش کافی برای
منحرف کردن شهاب سنگ ایجاد کنیم
...ما- کاملا کارمون تمومه-
،پس یا یه بادبان خورشیدی خیلی کوچیک رو پرتاب می‌کنیم
یا صبر می‌کنیم یه بادبان بزرگتر بسازیم که دیر پرتاب میشه
...مگه اینکه
اگه یه راهی بود که به شهاب سنگ فشار لازم رو وارد کنیم، چی؟
یه چیزی که بتونه همراه با
یه بادبان خورشیدی کوچیکتر کار کنه؟
مثلا چی؟
یه ابرتفنگ
داری با آتیش بازی می‌کنی
چرا پرونده‌ی کالبد شکافیِ کلیر رو بهش دادی؟
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
اون مرد جونم رو نجات داد، هریس
باید یه چیزی بهش می‌دادم
و اون اینو بهت داد؟
یه کیف پول دیجیتالی
،آره. بنت دنبال این بود
،پس مشخصا یه چیزی روی این هست
که خیلی براش با ارزش بود
و آلونزو می‌خواد توی رمزگشاییش بهش کمک کنیم
اون سعی داره قاتل کلیر رو پیدا کنه، گریس
کمک به اون کار خطرناکی ـه
خطر اینه، هریس
این همون علامتِ تراشه‌ی توی گردنِ جو ریگزـه
.درباره‌ی آرک حق با داریوس بود .اون خرابکاری بوده
و هرکی که مسئولش بوده، به بنت
و کلیر و جو مربوط ـه
این ماجرا از چیزی که می‌تونستیم تصور کنیم پیچیده‌تره
.بنت گفت هنوز تموم نشده .تازه شروعش ـه
،مردم داشتن پول می‌گرفتن
،تا کارهای وحشتناکی بکنن ،و باید قبل اینکه دیر بشه
سر در بیاریم از کی و چطور
"این فقط شروعش ـه"
این چیزی‌ـه که گفتی
می‌خوای توضیح بدی؟
من حق دارم وکیل داشته باشم
یا اینکه قانون اساسی این روزا هیچ اهمیتی نداره؟
،حق نداری به قانون اساسی متوسل بشی
نه بعد اینکه به گند کشیدیش
ما اینو توی وسایل کلیر پیدا کردیم
یه کلید رمزنگاری برای یه کیف پول بیت کوین ـه
باید بدونیم چطور بهش دسترسی پیدا کنیم
کلیر ریبورن...منظورت زنی‌ـه که
تو و افرادت به قتل رسوندید؟
حرومزاده
تو پسرم رو کُشتی
اون حمله به مقاومت
!تو می‌دونستی توی اون انبارـه، مگه نه؟
فقط داشتی وفاداری منو آزمایش می‌کردی
و تو قبول شدی
تو به همون بی‌رحمی‌ای هستی که فکر می‌کردم
کلیر رو کُشتی و روش سرپوش گذاشتی
توی چشمام نگاه کن و بگو اشتباه می‌کنم
ما هیچکس رو نکُشتیم
مرگ کلیر تقصیر تو و هرکسی ـه که ازش دستور می‌گیری
نمی‌خوای همکاری کنی و
توی پیدا کردن رمز کمک کنی؟ باشه
فکر کنم ترجیح میدی توی زندان گوانتانامو بپوسی
نه تا وقتی یه قراری داشته باشم
مصونیت
حفاظت برای من و خانوادم
آره، حتما
،حالا که واسه خودت می‌بافی و می‌دوزی
چرا حقوق بازنشستگی هم نمی‌خوای؟
تو یه خائن و قاتلی، بنت
بهترین امیدت اینه که بهت رحم بشه، و می‌دونی چیه؟
من الان خیلی احساس بخشنده بودن ندارم
قرار من، شرایط من
وگرنه خودتونید و خودتون
دارن یه ابرتفنگ می‌سازن؟
چطور تونستی اینو بهم نگی؟
باید بهت می‌گفتم. می‌دونم
ولی الان بهت میگم
ما نمی‌تونیم با داریوس تنز
یا دولت ایالات متحده همکاری کنیم
راه حل بهتری داری؟
آره. دکتر رائول آگیره
تخصص اون موادِ نانوـه
این زمینه‌ی تخصص اونه- رائول آگیره؟-
سال‌هاست کسی اونو ندیده
اون پنهان‌ترین دانشمندـه
مقاومت بار اول نتونست کاری کنه خودشو نشون بده
چرا فکر می‌کنی اینبار نظرش رو عوض می‌کنه؟
ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
همه جای دنیا رو می‌گردیم تا پیداش کنیم
،در این مدت
مقاومت هرگز با داریوس همکاری نمی‌کنه
ختم کلام
خب، فکر می‌کردم حالا که عضوِ
مقاومت شدم می‌تونم نظر بدم
آره. ولی تعداد ما بیشتره
حتما
بحث‌های ابرتفنگ، ساعت 3
با سازمان دفاع سیاره‌ای
بله، بهشون خبر میدم
فرزندان سیاره‌ی زمین
،ف.س.ز، توسط بس شپرد تاسیس شد
،نویسنده 15 کتاب پرفروشِ کمک بخود
که در تمام دنیا 9 میلیون نسخه فروش رفته‌اند
کسی که جستجوی ده ساله‌اش برای
آرامش و پذیرش را تبدیل به
یک جنبش کرد
...بذارید بس شپرد
.دفتر معاون رئیس جمهور .جیلیان هستم
جیلیان
جیلیان، منم
لیام، حالت خوبه؟
آره
ببین، متاسفم که اونطوری
قضیه رو تموم کردیم
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
و این فلش درایو مال کلیر بوده؟
سازمان امنیت ملی داره روی پیدا کردن رمزِ
کیف پول بیت کوین کار می‌کنه
،خوبه. هرچی که روی اون هست می‌خوام قبل بقیه
درباره‌ش بفهمم- حتما، جناب معاون رئیس جمهور-
شما رو در جریان نگه می‌دارم
منو اینطوری صدا نکن
چرا؟
...من
من استعفانامه‌ام رو به مکنزی دادم
چی؟ چرا؟
پروژه‌ی ابرتفنگ نمی‌تونه بیشتر عقب بیفته
،بعد از تجمع اتحاد اعلامش می‌کنیم
ولی می‌خوام یه جانشین داشته باشم
حتما. یه لیست از نامزدها آماده می‌کنم
زحمت نکش
فکر می‌کنم هریس انتخاب خوبی ـه
نظر تو چیه؟
فکر می‌کنم حق با توئه
درست وقتی که داشتم عادت می‌کردم معاون رئیس جمهور صدات کنم
،من قطعا دلم برای این تنگ نمیشه
همینطور برای اینکه سرویس مخفی
هر لحظه دنبالم می‌کنه
گرچه دلم برای هر روز دیدنت تنگ میشه
منم دلم برای اینجا بودنت تنگ میشه
...درواقع
،امیدوار بودم بتونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم
نه کمتر
داریوس
ببخشید مزاحم میشم، ولی ضروری ـه
لیام زنگ زد
می‌خواد ببینتت
،دوست هکرم توی امنیت ملی نتونست بازش کنه
و اون بهترین ـه
حتما شوخی می‌کنی- من شوخی ندارم-
ولی یه پیام مخفی توی
یه فولدر پنهان، روی دستگاه پیدا کرد
"پا روی دم من نگذارید" (جمله‌ی تاریخی روی پرچم گدسدن با نماد یک مار)
"پا روی دم من نگذارید"
جمله‌ی روی پرچم گدسدن
توی انقلاب آمریکاست
دقیقا
،آره، مار چنبره زده‌ی روی پرچم
نماد مبارزه طلبیِ مستعمرات بود
خب، این چه کمکی در مورد کلید رمزنگاری می‌کنه؟
،این کمتر از 14 حرف ـه
پس نمی‌تونه رمز باشه
،و اگه اشتباه حدس بزنیم شیش روز بعد می‌تونیم دوباره امتحان کنیم
پیشنهاد می‌کنم بریم سراغ بنت، سریع
نه. نه، من نمی‌تونم با بنت معامله کنم
اون باید به خاطر کارایی که کرده توی جهنم بپوسه
،درسته، ولی ما داریم بازی خطرناکی می‌کنیم
سعی داریم سیاره رو نجات بدیم و کشور رو سالم نگه داریم
اون جواب داره، ما هم جواب می‌خوایم
هریس، نمی‌تونی قضیه رو شخصی کنی
چطور نمی‌تونه شخصی باشه؟- خب، یه نفرِ-
دیگه هست که شاید بتونه کمک کنه
آلونزو؟
گریس، تا حالا به ذهنت خطور کرده که
همکاری با برادر کلیر
پیشنهاد به شدت خطرناکی ـه؟
آره، ولی ما جواب می‌خوایم و وقتمون داره تموم میشه
آلونزو یا بنت، انتخاب با خودته
!دستا بالا، جناب- باشه، باشه-
باشه
من غیرمسلحم. هی
خدایا
امن ـه
امن ـه- امن ـه-
لیام
ازت خواستم تنها بیای
این روزا نمی‌تونم تنهاتر از این باشم
پس، بالاخره سر عقل اومدی
.یه پیشنهاد دارم .بیا پروژه‌هامون رو ادغام کنیم
بادبان خورشیدی ما، ابرتفنگِ تو
پس این یعنی نقشه‌ی کوچیکت به مانع خورده
فکر کنم گروگان گیری دنیا
خیلی خوب از آب در نمیاد
،چندتا مانع داشتیم
ولی براساس برداشتم از اینکه چه کاری
،برای آماده کردن اون ابرتفنگ لازم ـه
فکر کنم تو هم از برنامه عقب افتادی
بادبان خورشیدیِ ما کار می‌کنه
فقط از چیزی که برنامه‌ریزی کرده بودیم کوچیک‌تره
ابرتفنگ تو شاید به موقع تموم نشه
هرگز نمی‌تونی انقدر تیر ،به شهاب سنگ بزنی
تا به قدر کافی از مسیر منحرفش کنی
ولی با هم، هرکدوم نصف نیروی
لازم رو می‌ذاریم وسط
و تمام نیروی لازم برای حرکت دادن شهاب سنگ رو فراهم می‌کنیم
،و فکر می‌کنی بعد از تمام کارایی که مقاومت کرده
من بهشون اعتماد می‌کنم؟
ازت نمی‌خوام به مقاومت اعتماد کنی
ازت می‌خوام به من اعتماد کنی
مثل اینکه فقط من نیستم که تنها نیومدم
بفرستش بالا- کیو؟-
دوست دخترت
سلام، داریوس
آقایون، تفنگ‌هاتون رو تمام مدت، سمتِ
خانم ورتو هدف بگیرید، چون الان
اون خطرناک‌ترین زنِ جهان ـه
دنبالم کردی؟
،چرا فکر کردی اجازه‌ی اینو داری
که با اون معامله کنی؟
و چرا فکر کردید من به هیچکدوم‌تون اعتماد می‌کنم؟
می‌بینم هنوزم شکاکی
بعضی چیزا هرگز عوض نمیشن
دزدیدن تس و شرکتم و دسترنج تمام عمرم فکر کی بود؟
و این اولین بار نیست
اینو بهت گفته، لیام؟
که یه دروغگو و یه دزده؟
من تس رو ساختم
،صنایع تنز تحت نظارت من اونو ساخته
،و تو به خاطر کارت پول گرفتی
مبلغ سخاوتمندانه‌ای هم گرفتی
بعد تو سعی کردی نرم افزار هوش مصنوعیِ ،اون رو در اختیار عموم قرار بدی
،با اینکه می‌دونستی چقدر می‌تونه
در دست افراد اشتباه خطرناک باشه
منظورت دستای هرکس به جز توئه؟
چون تو عاشق اینایی
مردم یجوری دورت جمع میشن ،انگار یجور مسیحی
ولی حقیقت اینه که تو هم یه حاکم ستمگرِ دیگه‌ای
اینو کسی میگه که روی سر دنیا
بمب هسته‌ای نگه داشته
...عجب آدم ریاکاری
،من تو رو از هیچی ساختم
،بهت یه خونه دادم
و تو بهم خیانت کردی- !کافی ـه-
،جفتتون باید این دشمنی رو متوقف کنید
حداقل تا وقتی سیاره رو نجات بدیم
من مجبور بودم با کرافت صلح کنم و اون سعی کرد منو بکشه
این کارا دیگه چیه
خیلی خب
من با دو شرط حاضر به همکاری میشم
...مقاومت سلاح‌های هسته‌ایش رو غیر مسلح کنه
عمرا
.و صنایع تنز رو تخلیه کنه... .من شرکتم رو می‌خوام
با هیچکدوم نمی‌تونیم موافقت کنیم
اون موشک‌ها تنها برگ برنده‌ای هستن که داریم
درسته، لیام؟
پس تصمیم نهایی شده
تو هم به جمع این دزدا ملحق شدی
دیگه اینجا کاری نداریم
"پا روی دم من نگذارید؟"
این معنیِ خاصی برات داره؟
وقتی من و کلیر بچه بودیم، یه همسایه داشتیم
"قبلا پرچم "پا روی دم من نگذارید
جلوی خونش می‌ذاشت
اونو "آقای نکن" صدا می‌کردیم
یعنی حرومزاده
،اگه این قرار بود اونو یاد رمزش بندازه
چی رو می‌خواست به یاد بیاره؟
کلیر از آقای نکن خوشش نمیومد
ولی...سگش رو دوست داشت
هرروز بعد مدرسه می‌بردش پیاده‌روی
اولین شغلش- و؟-
،خب، یکم احتمالش کمه ...ولی اسم سگه
بارکوس ارلیوس بود
می‌دونی، مثل اسم مارکوس ارلیوس
.آره، امپراطور رومی .فهمیدیم
چهارده حرف ـه
،اگه اشتباه باشه
تا شیش روز بعد نمی‌تونیم امتحان کنیم
خیلی خب، برو که رفتیم
خیلی خب
اینا شبیه پرداخت‌های خروجی‌ان
پرداخت برای چی؟
چقدر توی حساب پول مونده؟
1428بیت کوین
یعنی حدود 10 میلیون دلار
،خیلی خب، نمی‌دونیم پرداخت‌ها به کی بوده
ولی تاریخ‌ها و مقادیر پرداختی رو داریم
بیست و پنج‌امِ مِی، اون روز فارغ التحصیلی زوئی بود
و روزی که کارناهان به قتل رسید
تحلیل‌گرِ پنتاگون
این
این روزی‌ـه که یه قاتل به خونه‌م فرستادن
،و این روزی‌ـه که اون خبرنگار، آماندا نیل
توی آتیش سوزیِ کپیتول آیز مُرد
اونا پرداخت‌هایِ قتلِ واریز شده از حساب خواهرم هستن
الان چی شد؟
حساب هنوز فعال ـه
اینم یه پرداخت خروجیِ دیگه‌ست
حدود 500 هزار دلار
خدای من، یه هدف جدید دارن
هریس، باید همین الان با بنت معامله کنی
باز کن
بنت؟
بنت
اون مُرده. اینجا چی شد؟
قربان، نمی‌دونم
.اون ده دقیقه پیش زنده بود .کسی وارد یا خارج نشد
،خیلی خب، اینجا رو قرنطینه کنید و تصاویر امنیتی رو برام بیارید
تا وقتی نگفتم کسی از اینجا بیرون نمیره
بله، قربان
یعنی چی؟
پس چی؟ یه روح بنت رو کُشته؟
توی پنتاگون ساعت کار تازه‌کارا بوده؟
چطور این اتفاق افتاد، هریس؟
ما تصاویر امنیتی رو بررسی کردیم، خانم رئیس جمهور
.غیر قابل توضیح ـه .کسی وارد یا خارج نشده
بنت یه زخم میکروسکوپی روی سرش داره که نمی‌تونسته کار
چیزی باشه که با چشم غیرمسلح قابل دیدن‌ـه
خب، یجوری، یه نفر به بنت دسترسی داشته
یا یه چیزی
،یه معمای اتاقِ بسته‌ست
،به جز اینکه اتاق مهر و موم نیست دریچه‌های هوا داره
،یه چیز کوچیک مثل یه میکروپهباد
می‌تونسته نفوذ کنه
میکروپهباد؟ انگار یه چیز علمی تخیلی ـه
.خب، یه حقیقتِ علمی ـه .خودمم از این تکنولوژی استفاده کردم
البته نه برای قتل
،خانم، درباره‌ی این کیف پول بیت کوین
...و این مسئله که یه نفر یه هدف ـه
،خب، مشخصا بنت هدف بوده و کار انجام شده
نمی‌تونیم همچین خطری بکنیم
ما باید تجمع اتحاد رو به خاطر
امنیت جفتتون لغو کنیم
همچین اتفاقی نمیفته
خبرش توی شبکه‌های اینترنتی پخش شده
ما حسابی اطلاع رسانی کردیم
،روحیه‌ی مردم این کشور انقدر عذاب کشیده
که اینکار می‌تونه ما رو وارد ناامیدی کامل بکنه
،الان زمان حمله‌ست
قبل اینکه خبر مرگ بنت پخش بشه
...خانم، در تایید حرف وزیر ادواردز باید بگم
،می‌تونی هرچقدر که می‌خوای تاییدش کنی، گریس
ولی نمی‌تونیم هربار تهدیدی رو
احساس می‌کنیم، متوقف بشیم
،زندگی باید ادامه پیدا کنه، و ما باید زندگی کنیم
باید با شجاعت زندگی کنیم
درسته. من باید برم
هریس، فیلم‌های بنت
هر چیزی که داری رو می‌خوام
.هیچی روی اونا نیست، داریوس .الانش هم اونا رو بررسی کردم
آره، خب، من نکردم
هریس، نمی‌تونیم بذاریم این تجمع فردا اتفاق بیفته
باید مکنزی رو از اینکار منصرف کنیم
،ما نتونستیم وقتی در محاصره بودیم
قانعش کنیم کاخ سفید رو ترک کنه
نمی‌دونم چطور باید از یه تجمعِ
،روحیه‌بخشِ بزرگ‌نمایی شده منصرفش کنیم
مخصوصا وقتی به نظر میاد، بنت هدف بوده
اگه نبوده باشه چی؟
یعنی، من نمی‌تونم مرگ یا دل شکستگی‌های بیشتری رو تحمل کنم
،گوش کن، ما با شیشه‌های ضد گلوله صحنه رو پوشش می‌دیم
.با مامورای سرویس مخفیِ اضافه
چیزی‌مون نمیشه
داریوس داره استعفا میده
چی؟
باید روی پروژه‌ی ابرتفنگ تمرکز کنه
اون برای جانشین تو رو در اولویت قرار داده
جدی؟- آره-
،قبل اینکه اسمت رو به مکنزی بدم
اصلا این شغل رو می‌خوای؟
اون چیه؟
یه برنامه‌ی ساخته شده برای .اف‌بی‌آی، در مرحله‌ی آزمایش
،تیک‌های صورت و صدا رو آنالیز می‌کنه
تا عوامل استرس رو تشخیص بده، فریب
ممکنه درک ما از اتفاقی که
افتاد رو بالا ببره
می‌تونی بری
هی، داریوس
لیام برمی‌گرده؟
نه
می‌تونیم اونجا از کمکت استفاده کنیم
می‌خوایم حرکت بعدی‌مون رو بفهمیم
حرکت بعدی من پیدا کردن رائول آگیره‌ست
،مشخصا مال تو ،از پشت خنجر زدن به من
و ترتیب دادن یه ملاقات با داریوس بود
چطور باید بهت اعتماد کنم؟
،خب، تو تعقیبم کردی پس مشخصا اصلا اعتماد نکردی
قرار نبود بدون اجازه بری
من یه عضو مقاومتم؟ یا یه زندانی‌ام؟
میشه تصمیمت رو بگیری؟
.یه زندانی نیستی .اینش رو می‌دونیم
،باشه، پس به عنوان یه عضو مقاومت
حق منه که ایده ارائه بدم
،حالا اگه بتونیم برای یه قراری مذاکره کنیم
...تا از ابرتفنگ داریوس استفاده
بس کن
،من بهت گفتم
مقاومت هرگز موافقت نمی‌کنه با داریوس کار کنه
چرا؟
به خاطر کینه‌ی شخصیِ تو؟
این چیزیه که فکر می‌کنی؟
که احساساتم از نجات نسل بشر برام مهم‌تره؟
این کاری‌ـه که شاید
...دوست دختر کوچولوی حساست بکنه
اینطوری درباره‌ش حرف نزن
،ببین آلیشیا وقتمون داره تموم میشه
،الان اگه مجبور بودم با دارت ویدر* شریک بشم (شخصیت جنگ ستارگان)
انجامش می‌دادم تا بشریت رو نجات بدم
خواهش می‌کنم- باشه-
پیشنهاد همکاری رو
به نیرو میدم
فقط داشتی وفاداری من رو آزمایش می‌کردی- و تو قبول شدی-
تو به همون بی‌رحمی‌ای هستی که فکر می‌کردم
کلیر رو کُشتی و روش سرپوش گذاشتی
توی چشمام نگاه کن و بگو اشتباه می‌کنم
ما هیچکس رو نکُشتیم
داریوس، می‌خواستم ازت تشکر کنم که
بهم اعتماد کردی و برای معاون رئیس جمهور منو در اولویت قرار دادی
توی کلیر ریبورن رو کُشتی؟- چی؟-
و گریس رو مجبور کردی برات پنهانش کنه
تو چه مرگته؟
تمام این مدت این همه پنهان کاری !به خاطر همین بود
نمی‌دونی درباره‌ی چی حرف می‌زنی
تو همون دروغگوی حرومزاده‌ای هستی که همیشه فکر می‌کردم
باید بدم از اینجا بیرونت کنن و دستگیرت کنن
داریوس، بس کن
.کسی که باید دستگیر بشه اون نیست .منم
گریس- دروغگوی حرومزاده منم-
هریس قانعم کرد همه چیز رو به خطر میندازه
البته که اینکارو کرد
و من اونموقع باهاش موافقت کردم
نتایج حاصله چیزی بود که نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم
نتایج حاصله؟
،تو یکی رو کُشتی روش سرپوش گذاشتی، تحت سوگند
به دادگاه عالی دروغ گفتی
آره، می‌دونم چقدر بدـه، داریوس
مشروعیت این دولت
،به یه مو بنده و دو نفر از اعضای
،نزدیک به رئیس جمهور سوگند دروغ خوردن
تا ما رو در قدرت نگه دارن- من استعفا میدم-
باشه، من تقصیرا رو گردن می‌گیرم- برای اینکار دیر شده-
،اگه اینکارو بکنیم می‌تونه تمام کارایی که
می‌خوایم بکنیم رو خراب کنه
...فقط باید
روی سرپوش، سرپوش بذاریم. یجوری
داریوس
خیلی متاسفم
نمی‌خواستم تو رو به خطر بندازم
این شغل الانش هم از راه‌هایی ،منو به خطر انداخته
که هرگز نمی‌تونستم تصور کنم
،هرچه زودتر این تجمع برگزار بشه
،زودتر می‌تونم استعفا بدم
و این به قدر کافی زود نیست
فکر می‌کردم تسلیم شدی
این چیه؟
ترکیب ابرتفنگ و بادبانِ خورشیدیِ تو
درواقع فکر می‌کنم ممکنه جواب بده
فقط نمی‌دونم این ابرتفنگ
چقدر بزرگ ـه، و می‌دونم که داریوس
از اون آدماست که براش مهم‌ـه سلاح کی بزرگ‌ترین‌ـه
...بگذریم، سعی دارم محاسبات رو انجام بدم
،مهم‌تر از محاسبات اینه که کاری کنیم
داریوس و مقاومت با هم خوب رفتار کنن
خب، شاید مجبور نباشی
منظورم اینه کاری کنی با هم خوب باشن
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
...خب، فقط
...بادبان خورشیدی رو بردار، و
فرار کنم؟- آره-
پیش داریوس؟
،ممنون، ولی خیانت به آدما و فرار کردن
با وسایل‌شون، بیشتر کار توئه
مقاومت داره پیشنهاد من رو بررسی می‌کنه
باید باور داشته باشم که سر عقل میان
،بعد از تمام کسایی که بهت خیانت کردن
به طور شایانی نسبت به انسان‌ها خوش‌بینی
به همشون نه، کرافت
من دروغ گفتم
،به رئیس جمهور، دادگاه عالی
،و حالا بار سنگینی روی دوش تنها کسی گذاشتم
که مسئولیت سرنوشت دنیا به دوشش ـه
،وقتی در ابهام جنگ فرو رفتی
امکان نداره بتونی همه چیز رو واضح ببینی
باید بهترین تصمیمی که می‌تونی رو
،با اطلاعاتی که بهت داده شده بگیری
و هرگز به گذشته فکر نمی‌کنی
من فقط به گذشته فکر می‌کنم
وقتشه
،بعد از تجمع اتحاد باید خودم رو تحویل بدم
گریس، اینکار فایده‌ای نداره
فقط همه چیز رو برای همه بدتر می‌کنه
دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
فقط نمی‌تونم
هدف ما چیه؟
،الان بیشتر از همیشه به این فکر می‌کنیم که با زمانی
که برامون باقی مونده چیکار کنیم
احساس ناتوانی می‌کنیم
نمی‌تونیم جلوی خواستِ هستی رو بگیریم
پس با این احساسات چیکار کنیم؟
مقابله می‌کنیم- و چطور مقابله می‌کنیم؟-
پذیرش
ترک کردن کاری بی‌نتیجه عذاب آورـه
احتمال ناتمام موندن
،با ترس از چیزی که آینده به ارمغان میاره
،زندگی‌هایی سرشار از ترس و پشیمانی داریم
همیشه زمان بیشتر می‌خوایم
ولی زمان یه نفرین ـه
هرچی بیشتر داشته باشیم، بیشتر صبر می‌کنیم
،کارا رو عقب میندازیم زندگی‌های کذب می‌کنیم
پذیرش این رو قبول نمی‌کنیم که همه می‌میرن
وقتی بهم زنگ زدی غافلگیر شدم
فکر می‌کردم بازنشست شدی
،با وجود آخرالزمان و جنگ‌های داخلی قریب الوقوع
کی وقت بازنشستگی داره؟
راستشو بخوای، می‌تونم از یکم استراحت استفاده کنم
امیدوار بودم سازمان بتونه بهم کمک کنه
از کی تا حالا ما حقیقت رو می‌گیم؟
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
،وقتی خودت رو تحویل بدی راه برگشتی نیست
می‌دونم
ولی من کلیر ریبورن رو کُشتم
و باید جوابگو باشم
ما آزادیم
آزاد از آینده
و با ترس‌مون چیکار می‌کنیم؟
!به آتش می‌کشیمش
،اگه احساس می‌کنید باید خودتون رو آزاد کنید
دعوتتون می‌کنم تا جلو بیاید
از چی می‌ترسی؟
من از ناشناخته‌ی بزرگ می‌ترسم
ناشناخته‌ی بزرگ را بپذیر
می‌پذیرم
می‌خوای بری اونجا؟
حس شگفت انگیزی داره که فقط بپذیری
دوست من، تو از چی می‌ترسی؟
من از ناتوان بودن می‌ترسم
ناتوان بودن را بپذیر
می‌پذیرم
دیگه کی پذیرش می‌خواد؟
...من
نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم
ببخشید- مشکلی نیست-
تو به یه دلیلی اومدی اینجا
.پس باهام حرف بزن .من گوش میدم
از چی می‌ترسی؟
همه چیز
...از دست دادن کسایی که دوست دارم
مُردن
...من از
،تمام اتفاقاتی که داره میفته متنفرم
،و نمی‌تونم بپذیرمش و نمی‌خوام بپذیرمش
و نمی‌دونم چطور همتون می‌تونید اتفاقی که
.داره میفته رو بپذیرید .ببخشید
چه چاره‌ای داریم؟
به تمام این انرژی که در انکار هدر میره نگاه کن
،اونایی که پذیرفتن نگاهشون کن: لبخند می‌زنن
می‌خندن. اونا آزادن
،اونایی که نپذیرفتن دست و پا می‌زنن
،بپذیر که همه چیز از بین میره
و دیگه هرگز ترس و غصه رو احساس نمی‌کنی
من می‌پذیرم که همه چیز از بین میره
فکر کنم بهتر باشه پسش بگیری
من می‌پذیرم که همه چیز از بین میره
از جمله عشق
تو قوی هستی
و می‌تونی با سختی‌ها مقابله کنی
می‌تونم با سختی‌ها مقابله کنم
حاضری؟
.عصر بخیر ،بعد از بررسیِ دقیق
مقاومت تصمیمی گرفته
ما نقشه‌ی شما برای استفاده از ابرتفنگ
و بادبان خورشیدی رو قبول می‌کنیم، گالیله
خوبه، خوبه، این واقعا عالی ـه
من سریعا با داریوس تماس می‌گیرم
داریوس تنز جایی در نقشه نداره
اون قابل اعتماد نیست- صبر کن-
،در راستای تسهیل پروژه
،دولت ایالات متحده
ابرتفنگش رو به ما تحویل میده
صبرکن. این جزو گزینه‌ها نبود
اونا هرگز با این موافقت نمی‌کنن
،اگه موافقت نکنن
،بهشون پنج ساعت وقت داده میشه
،تا نیویورک رو تخلیه کنن
قبل اینکه از یکی از کلاهک‌های هسته‌ایِ درحالِ چرخش‌مون استفاده کنیم
.یه لحظه صبر کنید میشه در این باره بحث کنیم؟
تصمیم من قطعی ـه
در این باره می‌دونستی؟
...ببخشید لیام. سعی کردم بهت بگم
که مقاومت قراره یه شهر بزرگ رو منفجر کنه؟
که نیرو می‌تونه بی‌رحم باشه
آره، خب منم همینطور
لیام، صبر کن
!گوش کنید
!همه باید توجه کنید
،مقاومت فهمیده
دولت ایالات متحده داره یه ابرتفنگِ بزرگ می‌سازه
،با ترکیب اون با بادبان خورشیدی
،می‌تونیم سمسون رو از مسیر خارج کنیم
و سیاره رو نجات بدیم
لیام، اینکارو نکن
ولی مقاومت ترجیح میده زندگی میلیون‌ها
نفر رو تهدید کنه و حتی ایده‌ی همکاری با
داریوس تنز رو در نظر نگیره
،اگه این چهره‌ی واقعیِ مقاومت ـه
من قرار نیست بخشی ازش باشم
من میرم
و از همتون می‌خوام با من بیاید
،اگه می‌خواید سیاره رو نجات بدید
باید همین الان از اینجا
بریم بیرون
همین الان
من برای مرگ وحشیانه حاضرم، آلیشیا
لیام
هی، چیکار می‌کنی؟ خودتو به کشتن میدی
هی، حداقل برای هدفی می‌میرم که بهش باور دارم
!بشریت
قراره بهم شلیک کنید؟
چرا؟ چون باهاتون مخالفم؟
حالا حاکم ستمگر کیه؟
من با لیام موافقم
اگه به اون شلیک کنید، باید به منم شلیک کنید
،خب، فکر کنم باید به هممون شلیک کنید
پس توی منحرف کردن شهاب سنگ موفق باشید
الان همه چیز رو به روش من انجام می‌دیم
خیلی خب
بعدش چی؟
یه نقشه داری، درسته؟
،دوستان آمریکایی من
ما اکنون درگیر مبارزه‌ای برای بقا هستیم
نه تنها به عنوان یک ملت، بلکه به عنوان یک گونه
،در چند هفته‌ی اخیر اتحاد ما در معرض آزمایش قرار گرفت
ولی ما همچنان سر پا هستیم
موقعیت 11 امن ـه- موقعیت 12 امن ـه-
رد فایو آماده‌ست
،بله، من به این کشور باور دارم
و باعث افتخار منه که شما هم به من باور دارید
نگرانی؟
مشکلی نیست
جدی؟
مونور بنت به دنبال
،جدایی ما بود ،ولی ما هرگز جدا نمیشیم
چرا که ما ایالات "متحده"ی آمریکا هستیم
...هریس، با وجود چیزی که می‌دونم
نمی‌تونی منو برای معاون رئیس جمهور پیشنهاد بدی
به هر حال منم می‌خواستم اسمم از لیست خط بخوره
منصفانه‌ست
سخنرانی زیبایی بود، خانم رئیس جمهور
کاش منم مثل شما به بشریت باور داشتم
بالاخره می‌بینی، داریوس
هنوز آدمای خوبی توی این کشور هستن
داریوس
رئیس جمهور تیر خوردن
پاولین. خانم رئیس جمهور
چیکار می‌کنید؟ من ترکش نمی‌کنم
.شما نمی‌تونید اینجا بمونید باید شما رو
به یه جای امن ببریم- بهت که گفتم، من ترکش نمی‌کنم-
،خواهش می‌کنم، باید همین الان باهامون بیاید
آقای رئیس جمهور
!وقت نداریم
!همه از اینجا برید، الان
باید حرکت کنیم، بریم
...یالا، بیاید بریم
باید بریم
.:: @bollbolljan_com ::.