...آنچه گذشت
!داریوس
نیکلاس تنز، این لیام کول ـه
...نیکلاس- عموته، می‌دونم-
غیر قابل تصورها به واقعیت تبدیل شدن
رئیس جمهور پاولین مکنزی مُرده
برای کی کار می‌کنی؟
کیو17- کیو17 چیه؟-
مثل یه سی‌آی‌ایِ خصوصی هستن
کلیر می‌خواست به هریس شلیک کنه
من کاری رو کردم که باید می‌کردم و دوباره هم انجامش میدم
تو عدالت می‌خوای؟ به دستش بیار
به این راحتی نمی‌تونی خلاص بشی
تو خاصی
می‌تونی بپذیری که یه هدف داری؟
می‌تونم
یعنی چی، داریوس؟
و دکتر آگیره‌ی واقعی کجاست؟
من آگیره هستم و آگیره منه
لیام، من اومدم تا چیزی که پاره شده رو تعمیر کنم
ما جفتمون قدرت تخته کردن مقاومت رو داریم
به کمکت نیاز دارم
این تراشه حاوی یه ویروس ـه که می‌تونه تس رو نابود کنه
!لیام؟ اینکارو نکن
اونه که موشک‌ها رو کنترل می‌کنه
من به شدت مشغول غیرمسلح کردن مقاومت بودم
اون موشک‌ها خیلی اعصاب خرد کن بودن، مگه نه؟
شما توی 24 ساعت گذشته چیکار می‌کردید؟
داریوس؟
ببخشید، سعی کردم بیدارت نکنم
چی شده؟- یه خواب خیلی عجیب دیدم-
جدی؟
تو رئیس جمهور بودی
رئیس جمهور ایالات متحده؟ نه- آره، آره-
و ما یه...نمایش رومانتیک توی
،دفتر ریاست جمهوری داشتیم یا دقیق‌تر بگم روی میز رزولت
چه جالب، منم دقیقا همین خواب رو دیدم- چی؟-
خوب بود، مگه نه؟
خیلی وقت بود خوابی به این خوبی ندیده بودم
فکر می‌کنی چندتا رئیس جمهور دیگه اینکار رو روی اون میز کردن؟
ون برون؟ هاردینگ؟
فکر کنم گرور کلیولند
اون آدم مکاری بود
بررسی منطقه تکمیل شد
رئیس جمهور امن ـه
.دریافت شد .منطقه امن ـه
خب، الان چی، آقای رئیس جمهور؟
برمی‌گردیم سر کار
،میایم خونه پیش همدیگه این وسط دنیا رو هم نجات میدیم
باعث میشی ساده به نظر بیاد
.ما کشور رو تثبیت کردیم .مقاومت رو خلع سلاح کردیم
پروژه‌ی ابرتفنگ در حال پیشرفت ـه
بعد یه مدت کوتاه، به وضعیت عادی برمی‌گردیم
"بعدش می‌تونیم سر در بیاریم که "حالا چی؟ ،تا اونموقع
حال رو داریم
آره، فقط الان
پدرم به خاطر من توی زندان ـه
،پدرت یه وطن پرست ـه تو هم همینطور
من ترتیب اونو میدم
...تو...فقط باید
از صبحونه لذت ببری
خبر جدیدی نشده؟
یه تیم تمام شب مشغولِ
بررسی مدارک مامورهای کیو17 بودن
لطفا بگو یه چیزی پیدا کردید
یه سری شرکت‌های صوری، کیو17 رو تامین مالی می‌کنن
ولی تا الان نمی‌دونستیم کی پشتِ
پرده‌ی این شرکت‌هاست
رئیس جمهورمون یه مشکل داره
خوش برگشتی، داریوس
سلام، آقای رئیس جمهور
،پس فکر کردی می‌تونی همینطوری بیای تو
انگار مالک اینجایی؟
و تو...چی برام داری؟
...خب، به لطف دکتر رائول آگیرا
آگیره
بادبان خورشیدی تقریبا آماده‌ی پرتاب ـه
،فقط یه چیزی می‌خواد که اونو ببره اون بالا
و وضعیت آب و هوایی درست
وقت مناسب بعدی برای پرتاب کیه؟- سه روز بعد-
الان که داریم صحبت می‌کنیم داره سوارِ یه موشک جالوتِ دو میشه
،بعد شلیک ابرتفنگ رو شروع می‌کنیم
و همه چیز حاضره
شهاب سنگ متوقف میشه
خیلی خوبه که می‌بینم شرایط اینجا به حالت عادی برگشته
بیشتر از چیزی که بدونی
درست همونطور که ترکش کردم
دقیقا نه
به خونه خوش اومدی، داریوس
تس؟
الگوی صدای مدیر تایید شد
سیستم عاملش رو با کد منبع اصلی بازیابی کردم
و الان همونطوریه که قبل مقاومت بود
ممنون
حالا واسه من احساساتی نشو
یه شهاب سنگ بزرگ داره میاد سمت ما
ما کار داریم
،وقتی بادبان بدون خطر فرستاده شد
ابرتفنگ به تمام توجه تو نیاز داره
آره، به روی چشم
ولی قبلش، یه چیزی هست که به
توجه فوری تو نیاز داره
ممنون
سلام
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
لیام، الان وقتش نیست
موافقم، ولی هی، چرا با هم شام نخوریم؟
نمی‌تونیم یه قهوه بخوریم؟
جیلیان، من توی دو ماه گذشته خودم نبودم
.من اونطوری نیستم .منو شستشوی مغزی دادن
مقاومت خوب منو قانع کرد
مقاومت یا آلیشیا؟
من...فقط می‌خوام یه شروع تازه داشته باشیم
ما نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم
فقط می‌تونیم اتفاقی که افتاده رو بپذیریم و فراموشش کنیم
من برای اولین بار بعدِ
،یه مدت وضعیت خوبی دارم
و می‌خوام توی این وضع بمونم، لیام
رئیس جمهور قبلا اظهاراتش رو در این مورد گفته، فیل
اون هر وقت حاضر باشه طبقِ زمان بندی خودش یه معاونِ
،رئیس جمهور منصوب می‌کنه
.نه رسانه‌ها .ممنون
انگار نخوابیدی
چون نخوابیدم. تو چی؟
زیاد نه
اف‌بی‌آی تمام شب مشغول بررسی کیو17 بود
و؟- اونا تونستن اینو پیدا کنن-
این چیه؟
اعضای موسسِ کیو17
بهترین حدسمون، سوئیس، 1987 ـه
حداقل اف‌بی‌آی اینطور فکر می‌کنه
شبیه شام آخر*ـه (آخرین شام حضرت عیسی با حواریون خود)
بیشتر شبیه جلسه‌ی پنج خانواده*ست (پنج خانواده‌ی مهم مافیای ایتالیایی نیویورک)
کسی رو می‌شناسی؟
صبرکن، اون...؟- نیکلاس تنز ـه-
عموی رئیس جمهورمون
،متاسفم، جناب رئیس جمهور
،ولی به عنوان وکیل کاخ سفید ،من باید مشاوره بدم
و ایده‌ی شما فاجعه بار ـه
فاجعه بار؟
این یکم اغراق آمیزه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
با دادن عفو کامل به هیو کیتینگ
...به نظر میاد
خب، اونا وحشتناکن
اون پدر مشاور ارشد شماست
کلیر ریبورن یه خائن بود
باید از هیو کیتینگ تقدیر بشه، نه اینکه محکوم بشه
برام مهم نیست پدر کیه
مردم فکر می‌کنن شما
بخشی از یه سرپوش گذاریِ برنامه ریزی شده‌اید
اونا حتما می‌خوان برکنار بشید
و من با کمال میل اینکارو می‌کنم، رولند
،سیاست من وضعیت کشور رو تثبیت کرده
مقاومت رو خلع سلاح کرده
حالا فقط اون شهاب سنگ لعنتی مونده
.سیاست به من نیازی نداره .ولی صنایع تنز داره
...هیچ- معاون رئیس جمهوری نیست-
من یه لیست کوتاه از نامزدها می‌خوام
یه ایجاد کننده‌ی رضایت عمومی با سابقه‌ی پاک
...یکی که بتونم این مقام رو بهش بسپرم و
بازم شبا راحت بخوابم- ،فقط برای شفاف سازی باید بپرسم-
می‌خواید کناره گیری کنید؟
بله
آقای رئیس جمهور، باید حرف بزنیم
اون حرومزاده
تمام این دیوونگی‌ها و آشوب‌ها به خاطر نیکلاس
و کلوب بچه‌های میلیاردرش بوده؟
بهترین تئوری اداره
،اینه که یه وقتی در اواخر دهه‌ی 80
هفده تا از پولدارترین نجیب زاده‌های دنیا
...منابع‌شون رو گذاشتن روی هم
...نفت، قدرت، کشتی رانی، استخراج معادن
تا منافع شخصی خودشون رو گسترش بدن
اونا کیو17 رو به عنوانِ ،سی‌آی‌ایِ شخصی خودشون تشکیل دادن
.تا خواسته‌های اونا رو انجام بده ،دخالت در دولت‌ها
،شورش‌های براندازنده
ترور رئیس جمهور‌ها
،ما یه نامزد دست نشانده نداشتیم
یه دولت دست نشانده داشتیم که با پول‌هایی از منابع نامشخص تامین می‌شد
تا کارهای غیرقابل توصیف بکنن- ،یه شهاب سنگ داره میاد-
و اونا یه بازی عجیب غریبِ شطرنج می‌کنن. چرا؟
می‌خوام رد اون پول رو بگیری
یه راهی پیدا کن که عمو نیک و دوستاش رو
به هر اتفاقی که افتاده مرتبط کنی
چیکار می‌کنی؟
وقتشه عمو نیک عزیز رو به کاخ سفید دعوت کنیم
،پس بعد تمام تحقیقات اف‌بی‌آی یه عکس از
هفده نفر داریم و فقط یکی از اونا قابل شناسایی ـه
ما می‌دونیم اونا میلیاردرهای ،سراسر دنیا هستن
که پشت سازمان‌های پنهانی و حساب‌های بانکی پنهان شدن
و انقدر باهوشن که بدون هیچ اثری به دولت ما نفوذ کنن
خب، صبر کن
اونا یه اثر متفاوت باقی گذاشتن
بیت کوین
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
آلونزو ما رو از فلش درایو بیت کوین باخبر کرد
کی می‌دونه دیگه چیا داره؟ ،اون سریع ـه
...خارج از سیستم کار می‌کنه
اون تقریبا به سر من شلیک کرد
واسه همین من تنهایی میرم سراغش
هریس، اون مرد به قدر کافی کشیده
گریس، هممون به قدر کافی کشیدیم
اون با تو حرف نمی‌زنه
حتما باید من باشم
شبیه سازی خوب به نظر میاد
خیلی خب، می‌ذاریم تس محاسبات رو انجام بده
قراره حساس باشه
،اگه یه ذره سنگین باشه ممکنه به موقع نرسه
سلام جیلیان
...سلام
خب...داشتم به چیزی که گفتی فکر می‌کردم
هنوزم یه شروع تازه می‌خوای؟
آره، آره، البته
اگه یه سر بیام تا حرف بزنیم، چی؟
عالیه، عالیه، آره. این یه قراره
می‌بینمت
از این بابت مطمئنی؟
.کاملا ،باید یه فرصت بهش بدی
تا ثابت کنه ارزشش رو داره
آره
،نماینده تامپسون باعث افتخاره کنار شما می‌شینم
خب، ممنونم، جناب رئیس جمهور
،خب...فارغ التحصیل از آکادمی نیروی هوایی
،مدرک ریاضیات ،خلبان شاتل ناسا
بعدش سیاست؟
.خب، من توی رویام زندگی کردم .خانوادم روی زمین بودن
منم می‌خواستم دنیا رو جای بهتری برای بچه‌هام بکنم
این چطور پیش میره؟
بدون شک این کشور روز‌های بهتری دیده
تهدیدات کیهانی، کودتاها
"غیرقابل تصورها الان عادی شدن"
فکر کنم خودتون اینو گفتید- حافظه‌ی خوبی دارید-
،حتی اگه به اون شهاب سنگ غلبه کنیم
،هنوز نیروهای تاریکی اینجا روی زمین هست
و من می‌خوام به هر قیمتی که شده از کشور
در برابر اون نیروها دفاع کنم
می‌تونم روراست باشم، جناب رئیس جمهور؟
شما خوب افراد رو قانع می‌کنید
شما لبخند خوب و لهجه‌ی باکلاس دارید
،ولی در آخر، شما فقط یه میلیاردر دیگه هستید
که هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم کاملا از هدفتون سر در بیاریم
،جدی؟ تا جایی که یادمه من داشتم شورش‌ها رو سرکوب می‌کردم
یا اونا رو ترتیب می‌دادید
،برای یه نماینده‌ی کنگره‌ی دو دوره‌ای مثل من
باعث افتخاره که برای معاون رئیس ،جمهور در نظر گرفته بشم
ولی با وجود ترورهای
،مکنزی و بنت تحت نظارت شما
یه آدم باید از خودش بپرسه چطور این ممکنه
،به عنوان یه فضانورد
با مفهوم ماده‌ی تاریک آشنایی داری
،بعضی اتفاقات ممکن نیست بیفتن
مگه اینکه اون وجود داشته باشه
همین برای پول‌های از منابع غیر مشخص هم صدق می‌کنه
.این به دولت ما نفوذ کرده ،نمی‌تونیم ببینیمش
ولی با اختلاف زیاد بزرگترین تهدید برای دموکراسی ـه
.این پول‌ها برای من مهم نیست .شما برای 48 ساعت ناپدید شدید
اعمال شما تقریبا باعثِ موشک خوردن ما شد
اگه نظر منو بخواید این خیلی خطرناک ـه
ولی من نظر تو رو نخواستم
،من هرکاری برای خدمت به کشورم می‌کنم
ولی من مثل یه خط راست هستم، جناب رئیس جمهور
بدون خمیدگی و گوشه‌های دیده نشده و اهداف مخفی
من به خاطر راستگو بودن انتخاب شدم
،اگه حقیقت رو نمی‌خواید پس منو هم نمی‌خواید
اون دیگه چی بود؟
هشتاد درصد مردم منطقه‌ی تری تامپسون
طرفدار اون هستن
شما گفتید یه آدم راست و درست می‌خواید
آره، ولی ترجیحا نه یکی که من رو هدف گرفته، رولند
بله؟
جناب رئیس جمهور، مهمونتون اومدن
بفرستش بالا
.بهتر از اینا کار کن !زودباش، برو
صندلی مال کسی ـه؟
حتما شوخی می‌کنی
حتما احمقی که تنهایی اومدی اینجا
اون تنها نیست
چطوری منو پیدا کردید؟
.ماشینت ...مال دولته، پس یعنی
.ردیاب داره. کارتون خیلی خوب بود، جناب وزیر
کارآگاه خوبی می‌شدید
.ولی من کاراگاه نیستم .تویی
ما به کمک تو نیاز داریم
داریوس
منتظر این دعوت بودم
اگه می‌دونستم توی کشوری
زودتر زنگ می‌زدم
،اینکه اینجا می‌بینمت
واقعا تاثیرگذاره
پدرت بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
اگه بود می‌خندید
...اینکه من توی فیلادلفیا به دنیا اومدم توی فصل قبل گفت که پدر و مادرش اهل لندن بودن) (که برای مدت کوتاه به فیلادلفیا نقل مکان کرده بودن
سرنوشت بود
سرنوشت
تا جایگاهت توی این مقام رو تضمین کنه
.جایگاهت رو در تاریخ- ،ولی با این منطق-
ترور رئیس جمهور مکنزی هم سرنوشت بوده
بدون شک یه تراژدی ـه
در این دوران‌های تاریک کسی بهتر از تو ،به ذهنم نمی‌رسه
،که نه تنها این کشور رو هدایت کنه
بلکه سیاره‌مون رو هم به داخل روشنایی برگردونه
البته اگه این ابرتفنگت کار کنه
می‌کنه
درواقع، واسه همین به اینجا دعوتت کردم
من به فکر آینده‌ام
البته، آره
،فقط وقتی یه چیزی نیاز داری بهم زنگ می‌زنی
یا وقتی یه چیزی می‌خوای
تو خیلی خوب منو می‌شناسی، عمو
خیلی خب، میرم سر اصل مطلب
دارم به دوباره انتخاب شدن برای ریاست جمهوری فکر می‌کنم. کمپین‌ها پول می‌خوان
خنده داره، مگه نه؟
،وقتی قدرت خالص رو احساس می‌کنی نمی‌خوای ترکش کنی
،پسر، فعلا سیاره رو نجات بده
و بعد افراد قدرتمند زیادی مدیون تو میشن
،بهت اطمینان میدم
،تمام بودجه‌های کمپینی که قراره نیاز داشته باشه
در اختیارت قرار می‌گیره
خب، هیچ وقتی مثل حال نیست
...اون افراد قدرتمند
داشتم به گرفتن یه مهمونی توی صنایع تنز فکر می‌کردم
،یه مهمونی به صرف نوشیدنی، بهترین در نوع خودش
یجور خوش آمد به خاطر برگشتن...برای ما
فکر محشری ـه
و دقیقا می‌دونم کیا رو دعوت کنم
فکر می‌کردم اینطور باشه
یه معاون رئیس جمهور جور کن
اهدا کننده‌ها می‌خوان بدونن با کی وارد ارتباط میشن
.البته، البته .بهترین انتخاب‌هام رو میارم به مهمونی
مطمئنا دوستات نظرات قاطعی دارن
مثل یه سیاست مدار واقعی حرف می‌زنی
ترتیب همه چیز رو میدم
تو خواهرم رو کُشتی
روش سرپوش گذاشتید
از من سوء استفاده کردید. حالا می‌خواید کمک کنم؟
برید گمشید
باید بدم جفتتون رو دستگیر کنن
ولی اینکارو نمی‌کنی- جدی؟-
خودتم خوب می‌دونی که دفاع از خود بود
پدر گریس قبلا به جرم اعتراف کرده
،می‌تونی همه چیز رو سر اون خالی کنی
پس چرا باید برای یجور انتقام وقت تلف کنی؟
آلونزو، تو بهم گفتی هنوز به عدالت اهمیت میدی
اینا کسایی هستن که عملیات کلیر و
،بنت رو حمایت مالی کردن
کسایی که دولتمون رو خریدن
الان جدی هستی؟
قراره بهم نگاه کنی و وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
میشه لطفا یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
من متاسفم
،اگه گزینه‌ی دیگه‌ای داشتم الان اینجا نبودیم
تا حالا به ذهنت خطور کرده که کم کم داشتی برام مهم می‌شدی؟
من متاسفم
تو و آقای وزیر می‌تونید گور متاسفتون رو
از این بار گم کنید
بیا بریم- نه-
هریس- گوش کن عوضی خودخواه-
...وقتشه دیگه به احساسات خودت- بس کن-
فکر نکنی و کمک کنی- نه نه-
الان چی گفتی؟- شنیدی چی گفتم-
گریس، برو عقب
می‌دونی، خودت خواستی
منتظر چی هستی، کارآگاه؟ !شروع کن
دستاتون رو ببرید بالا، جناب
،کارآگاه کارتر
تو همین الان توی یه بار پر از شاهد
به وزیر دفاع حمله کردی
،من می‌تونم بدم بازداشتت کنن
ولی اگه همکاری کنی اینکار رو نمی‌کنم
.ای حرومزاده .تو منو گول زدی
دارم بهت یه فرصت میدم که ،عصبانیتت رو بذاری کنار
.و مفید باشی .پیشنهاد میدم ازش استفاده کنی
الان
سناتور گیتلو
پس شما رئیس کمیته‌ی بازرگانی و علم هستید؟
،ده سال توی سنا بودم پنج سال توی کمیته
شما دانشمندها همیشه منو مات و مبهوت می‌کنید
یه جایی وسطای قانون سوم نیوتون
من ناامید شدم و تقاضای رحم کردم
،تا جایی که من دیدم
سیاست پیچیده‌تر و غیرقابل درک‌تر
از هر فرمول یا الگوریتم علمی‌ای ـه
از چیزی که مردم توصیف می‌کنن راحت‌تره
من اهل یه شهر کوچیک توی میشیگان هستم
پدرم توی خط تولید کار می‌کرد
،ما بحران اقتصادی بزرگ* رو تحمل کردیم سال‌های 2007 تا 2009 که آمریکا با) (مشکلات اقتصادی روبرو شد
پس می‌دونم خانواده‌ها چی می‌کشن تا
درآمد مورد نیازشون رو تامین کنن
من خدمت به مردم رو یه امتیاز می‌دونم
بقیه‌ی چیزا چرندیات ـه
خب، تو هم بین دموکرات‌ها و هم بین جمهوری‌خواه‌ها طرفدار داری
این روزا این کمیاب ـه
من سعی دارم با نجابت کار کنم
این باعث میشه همونطور که رقیبم توی
آخرین انتخابات نمایندگان گفته ساده لوح باشم؟
نه، قربان
نجابت چیزیه که در بدترین طوفان‌ها، خونه‌ی
ما رو سر پا نگه می‌داره
من همیشه از این خصوصیت پاولین مکنزی خوشم میومد
آره. منم همینطور
،با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده
مایه‌ی آرامش خاطره که کسی روی اون صندلی می‌شینه که
میراثش رو به دوش می‌کشه
فکر می‌کردم داریم میریم جایی که بتونیم حرف بزنیم
و همینطوره
،ف.س.ز، توسط بس شپرد تاسیس شد
،نویسنده 15 کتاب پرفروشِ کمک بخود
که در تمام دنیا 9 میلیون نسخه فروش رفته‌اند
کسی که جستجوی ده ساله‌اش برای آرامش و پذیرش را تبدیل به
یک جنبش کرد
...بس میلیون‌ها نفر را در سراسر دنیا
سلام- جیلیان-
نورا، این لیام ـه
خوش اومدی
مردم دارند یاد می‌گیرند با واقعیت‌ها مقابله کنند
پشیمانی‌ها
اونا برای چه هدفی هستن؟
نورا؟- باعث میشن احساس گناهکار بودن بکنیم-
نظر ما درباره‌ی گناه چیه؟
یه احساس بی فایده‌ست
مایه‌ی رنجش ما میشه
ما اشتباه می‌کنیم
ما آدمیم
این ساعت؟
پنج هزار دلار ـه
روزی که خریدمش خیلی افتخار می‌کردم
ولی الان می‌فهمم ارزش ساعت، زمانی که
داریم رو تغییر نمیده
بزرگترین پشیمونی من ارزش گذاری روی اشیاء
به جای افراد ـه
.روابط چیزی که مهمه
زمان روی مچ‌مون نیست
زمان با هم بودن ماست
پس شما رو دعوت می‌کنم تا پشیمونی‌هاتون رو داخل
جعبه‌ی سبک‌بار کننده بندازید
...وقتشه چیزی که بوده رو فراموش کنید
و چیزی که هست رو بپذیرید
اسم من نوراست، و من پشیمونم که
موقع مرگ مادرم کنارش نبودم
من نیتن هستم، و پشیمونیم اینه که احساساتم رو به قدر کافی به کسی نمیگم
اسم من لیام ـه، ولی من...فقط یه مهمونم
پشیمونی‌ای نداری؟
این فرصتی ـه که می‌تونی خودت رو سبک‌بار کنی
نه، من یه عالمه پشیمونی دارم
من اشتباهات بزرگی کردم
می‌دونی، به کسایی که دوست دارم صدمه زدم
ولی بلند گفتنش عذاب وجدان منو از بین نمی‌بره
به این معنی نیست که لایق بخشیده شدن باشم
آها
ایناهاشش
"من لایق نیستم"
چیکار کنیم که لایق بشیم؟
به اشتباهات‌مون اعتراف کنیم و
اونا رو بپذیریم
،لیام
خودت رو بپذیر
همونطور که ما تو رو می‌پذیریم
من تو رو می‌بخشم
خیلی خب، این دیگه چیه؟ خدایی؟
تو هر چیزی که دارم رو خواستی
اینا مال یه فلشه که توی خونه‌ی کلیر پیدا کردم
با یه عالمه اطلاعات
آره، باشه، میشه فقط
بریم سر اصل مطلب، لطفا؟
...وقتی شروع کردم به تحقیق روی ناپدید شدن کلیر
خب، تنها سرنخ من بررسی کردن عکس‌های
لخت وزیر دفاع بود
،بعد اینکه رمز کیف پول بیت کوین رو باز کردیم
گفتم همون رمز رو روی این فایل هم امتحان کنم
شماره حساب‌های بانکی
شماره حساب‌هایی توی جزایر کیمن
جایی که پولدارها میرن تا پول‌ها و هویت‌هاشون رو
پنهان کنن
هفده تا حساب
حاضری سر چی شرط ببندی که اون 17 حساب
مال 17 نفر توی عکس هستن؟
همینطور شرط می‌بندم از این پول‌ها برای بیت کوین‌هایی که
خرج ترور شهروندان و ...رئیس جمهورهای آمریکا شده
استفاده کردن
این یعنی زدیم به معدن طلا
آره، مشکل اینه تنها راه برای دسترسی به معدن طلا
اثبات زیستیِ اینه که صاحب حساب هستید
اسکن شبکیه‌ی چشم- ،یه کد رمزگذاری شده-
براساس عنبیه‌ی چشم
نمیشه اینو هک کرد
نه، شما دقیقا به چشم‌های درست برای
باز کردن حساب‌ها نیاز دارید
نظری ندارید چطور قراره اینو به دست بیاریم؟
داریوس- داریوس-
خب، چقدر شگفت انگیزه؟...بس؟
آره
و بهم اجازه داده تو و تمام
اتفاقاتی که افتاده رو بپذیرم
...جیلیان
من تازه دو ماه تحت کنترل مقاومت بودم
می‌دونم آدم چقدر راحت می‌تونه جذب یه طرز فکر بشه
خب، من جذب نشدم
من راضی شدم
ف.س.ز...کمکم کرده بدترین دوران‌هام رو پشت سر بذارم
و فکر نکنم تو در جایگاهی باشی که چیزی که
روی مردم جواب میده رو قضاوت کنی
حق با توئه
من متاسفم
ممنون
اگه ف.س.ز برای تو جواب میده، پس...منم هستم
باشه
می‌دونستید میزان پذیرش اشتباه اسکنِ
اثر انگشت، به طور میانگین
یک در ده هزار ـه؟
برای اسکن عنبیه، حدود یک در دو تریلیون ـه
پس گول زدن سنسورها غیرممکن ـه؟
آره، ولی نیازی به اینکار نیست
چقدر حاضرید شرط ببندید که تمام افراد
پشت اون حساب‌ها، قراره توی مهمونی من
شرکت کنن؟
چه مهمونی‌ای؟
.برای جمع آوری بودجه در واقع توسط عمو نیک عزیز
و صدتا از دوستای نزدیکش برگزار میشه
اونا دارن از سایه‌ها میان بیرون
تا با رئیس جمهور رو در رو بشن
،من توی آب طعمه ریختم
و حالا ماهی بزرگ رو می‌گیریم
،بعد اینکه بهشون شراب و غذا دادیم کارشون رو تموم می‌کنیم
خیلی خوشگل شدی
ممنون
و شما هم...جذاب شدید، جناب رئیس جمهور
باید اعتراف کنم عاشق گفتن اینم
ازش لذت ببر. شاید دیگه خیلی نتونی اینو بگی
امشب سناتور گیتلو رو به عنوان معاون رئیس جمهور انتخاب می‌کنم
کمی بعد از اون، کناره گیری می‌کنم
البته نه تا وقتی یه عفو ریاست جمهوری برای
پدرت صادر نکردم
،پس قراره جلوی یه شهاب سنگ رو بگیری
...دموکراسی رو نجات بدی، پدرم رو آزاد کنی
و این فقط یه روز عادی ـه؟
...قبل از مرگ خیلی کارها باید انجام بدیم، ولی
در آخر راه یه ابرتفنگ می‌بینم
امیدوارم تا جای ممکن مؤثر باشه
عصر بخیر، جناب رئیس جمهور
خانم باروز
،کارآگاه کارتر
ممنون که برای این داوطلب شدید
بذار فقط اسمشو بذاریم خدمات اجتماعی
این لنزها اسکنر هستن
هدف، برقرار کردن
ارتباط چشمی با تمام مهمون‌های پایین ـه
،شبکیه‌هاشون رو اسکن کنید ،ببینید کدوم یکی از مهمون‌هامون
با اون حساب‌های جزایر کیمن مطابقت دارن
ارتباط خوبه، قربان
خیلی خب، همه نقشه رو فهمیدن؟
.خیلی راحته ،ارتباط چشمی برقرار می‌کنیم
بقیه رو می‌سپریم به تکنولوژی
این آدما قاتلن
،شاید خودشون ماشه رو نکشن
ولی به همون اندازه خطرناکن
این ممکنه تنها فرصت ما باشه تا
اونا رو شناسایی کنیم و
حسابشون رو کف دستشون بذاریم
برو که رفتیم
فکر می‌کنی هر 17 موسس اینجا باشن؟
به احتمال زیاد، آره
ملاقات با رئیس جمهور چیز کمی نیست
،عمو نیکلاس از این فرصت استفاده می‌کنه
تا قدرتش رو توی گروه تقویت کنه
.آقای رئیس جمهور- .از دیدنتون خوشحالم-
حالتون چطوره، قربان؟
این همه آدم بدذات، همه یه جا جمع شدن
بذار امیدوار باشیم اینطور باشه
.لبخند بزنید، خانم باروز .دارن نگاه می‌کنن
ایناهاشش
رئیس جمهور ایالات متحده
آیوان پترنکو- جناب رئیس جمهور-
ایشون...الویس ترنر هستن
معرفی می‌کنم
برادر زاده‌ام، داریوس تنز- باعث افتخارمه-
...مشاور ارشد من- گریس باروز-
بله- سلام-
باعث افتخارمه
،جناب رئیس جمهور
شما در دوران بدی رئیس جمهور شدید
و چقدر خوب کار کرده، نه؟
می‌دونستید به زودی این مشکل شهاب سنگ رو حل می‌کنه؟
اگه این کار شدنی باشه، داریوس می‌تونه
دیگه داری شرمنده می‌کنی
صدها و شاید هزاران
کارگر توی تیم هست
ولی مغز متفکر تویی، نه؟
به نظر این ویژگی رو از شما به ارث بردم، عمو
میشه یکم حرف بزنیم؟
ما رو ببخشید
گریس، به جای من حواست به آقای پترنکو باشه
،خب، آقای رئیس جمهور
نظری درباره‌ی معاون رئیس جمهور نداری؟
در واقع دارم
،متاسفم، جناب نماینده
نظر رئیس جمهور
تغییر کرد- مطمئنم همینطوره-
ولی همچنان از طرفدارای بزرگ شماست
،توی زندگی بعدیت ،باید گوینده‌ی اخبار بشی
چون خیلی خوب بلدی مزخرف بگی
واقعا مسخره‌ست
یه یارویی میاد، خب؟
و اساسا می‌خواد مهمونی منو تعطیل کنه
پس من کاری رو کردم که هر کسی می‌کنه
من هتل رو خریدم و مهمونی رو ادامه دادم
کار درستی کردی- همینطوره، مگه نه؟-
،متاسفم، ببخشید من اسمتون رو نپرسیدم
آندری. آندری وِسِلیِف
از دیدنتون خوشحالم
منم همینطور- خب، به سلامتی موفقیت-
به سلامتی
عصر بخیر، آقای وسلیف
آره، میلیاردر روس
تولید کننده‌ی اسلحه و مالک زمین
یارو واسه خودش جزیره داره
تو یکی از 17 نفر مایی؟
مطابقت نداره- لعنتی-
پس آقای تنز مطمئن هستن که
پروژه‌ی ابرتفنگ‌شون کار می‌کنه؟
به احتمال خیلی زیاد
در غیر این صورت، رئیس جمهور الان اینجا و
در حال صحبت درباره‌ی آینده نبودن، آقای پترنکو
اون مطابقت داره
خیلی خب
خیلی خب، خیلی خب
برگرد اون بیرون، کارآگاه- کارآگاه؟-
راستش الان توی کار املاکم
تفریحی توی کار تکنولوژی هم هستم
دارم رابط‌های خوبی جور می‌کنم
باشه، فقط برو پایین
باشه؟
خیلی خب
بعدی کیه؟
آره
آیوان، داری تمام وقت خانم باروز رو به خودت اختصاص میدی
میشه یکم با مشاور ارشد رئیس جمهورمون
حرف بزنم؟- حتما-
اجتماع شگفت انگیزی ـه، مگه نه؟
می‌دونم داریوس خیلی ممنونه که
کمک کردید و همه رو امشب اینجا جمع کردید
حتما. باعث افتخار منه
اون عضو خانواده‌ست
باید خانواده رو در اولویت قرار بدیم، مگه نه؟
البته، آره
بدون خانواده دیگه چی می‌مونه؟- دقیقا-
...میشه بپرسم
حال دخترتون چطوره؟
زوئی، درسته؟
زوئی خوبه، ممنون
منم یه مدت توی آفریقا بودم
.جای فوق العاده‌ای ـه خیلی قشنگه ولی
خیلی هم خطرناک ـه
،ببخشید، یادم نمیاد بهتون گفته باشم
زوئی توی آفریقاست
نگفتید؟
شاید برادر زاده‌ام گفته
این روزا فهمیدن اینکه
اطلاعات‌مون رو از کجا میاریم، سخته
یه لحظه منو می‌بخشید؟
خب، ممنون- آقای رئیس جمهور-
من تقریبا با همه ارتباط چشمی برقرار کردم
گپ تو با عمو نیکلاس چطور بود؟
.خیلی ترسناک بود .اون یه چیزایی درباره‌ی زوئی پرسید
چیزایی که نباید بدونه
،میشه لطفا گیتلو رو به عنوان معاون اعلام کنی
تا بتونیم این مهمونی رو تموم کنیم و از این آدما دور بشیم؟
چی شده؟
،برای تمام شمایی که اون بیرون در تلاش هستید
...تا در مواجهه با خطر و تردید ثابت قدم باشید
ما شما رو به ف.س.ز دعوت می‌کنیم
دوباره سلام
انگار یه سوالی داری
،آره. سلام. من اون روز اینجا بودم
انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که
باید برمی‌گشتم و بیشتر می‌فهمیدم
این خیلی پیش میاد
خوش اومدی
...خب...چیکار کنم؟ چطوری
چطوری...چطوری بخشی از این باشم؟
فقط حضورت هستش که لازم ـه
اوه...و پذیرش‌ِت
من کاملا می‌پذیرم
پس...بعدش چی؟
سبک‌بار شدن رو امتحان کردی؟
نه، ولی اسمش رو شنیدم
،این کاریه که اعضامون می‌کنن
تا نشون بدن که واقعا پذیرفته‌ان
با دل کندن
دل کندن از چی؟
هر چیزی که جلوی اونا رو گرفته
اون یارو کلیدهای ماشینش رو تحویل میده
یعنی میگی هوندای اون جلوشو گرفته؟
اون در پایان دیگه ماشین نمی‌خواد
چه...چه پایانی؟
پایان
،همه می‌دونیم در راهه ولی ما اونو پذیرفتیم
تو یه دفترچه با یه نقل قول از آسیموف روی جلدش، حمل می‌کنی
"ایده‌ها سخت از بین میرن"
سوال دیگه‌ای ندارید؟
ممنون
،آقایان و خانم‌ها
لطفا یه لحظه توجه کنید
فقط برای چند لحظه
.لطفا جمع بشید .ممنون
،می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
تا یه خبر ویژه بدم
از اونجایی که شما روی آینده‌ی ،ریاست جمهوری من سرمایه گذاری می‌کنید
فقط اینطور منصفانه‌ست که شما اولین افرادی باشید که با تیمی که
وقتی انتخابات بعدی رو بردیم، به اداره‌ی این
کشور بزرگ ادامه میده، آشنا می‌شید
،لطفا همراه من یه خوش‌آمد گویی گرم تقدیم کنید
...به معاون رئیس جمهور بعدی ایالات متحده
نماینده‌ی کنگره تری تامپسون
جناب نماینده، بفرمایید این بالا
یعنی چی، رولند؟
...من خبر نداشتم، قسم می‌خورم، من
باید یه صحبتی با هم بکنیم، جناب رئیس جمهور
برای این کار وقت زیاده، جناب معاون رئیس جمهور
آقای رئیس جمهور
روز بزرگی برای آمریکاست
تبریک میگم- تبریک میگم-
تبریک میگم، آقای رئیس جمهور
برادر زاده
می‌خوام با هم حرف بزنیم، لطفا
خب؟
تو اشتباه کردی
ولی دیگه نمیشه جبرانش کرد
من هیچی رو جبران نمی‌کنم
سناتور گیتلو نون خورِ توئه، مگه نه؟
همم
می‌دونم چیکار کردی، عمو
،همشو...کودتاها
ترورها، و اگه اشتباه نکنم خراب کردن آرک من
آرک تو؟
جدی؟ از کی تا حالا تو حق داری تصمیم بگیری کی زنده می‌مونه و کی می‌میره؟
،هشتاد تا از اون صندلی‌ها مال منه و خرج زیادی برای اونا شده
من قراره از تمام قدرت ریاست جمهوری برای نابودی تو و
توطئه‌ی کثیفت استفاده کنم
فکر می‌کنی قدرت داری؟
نه
پول به دنیا حکومت می‌کنه، داریوس
همیشه اینطور بوده
نه دولت‌ها و رئیس جمهورها
فکر می‌کنی برای چی اینجایی؟
ما تو رو در این موقعیت قرار دادیم
همم؟
تو متعلق به مایی
شما مکنزی رو کُشتید
فکر می‌کنی فقط با نبوغ خودت به اینجا رسیدی؟
تو کمک متحدانی رو داشتی که حتی نمی‌دونستی وجود دارن
تو برای موفقیت طراحی شده
تو میگی مثل ما نیستی
ولی همیشه یکی از ما بودی
دوازده تا تطابق
برای یه شب، خوب پیداشون شده
دیگه روح بی روح
خب الان چی؟- از تمام منابعِ-
در اختیارمون برای پیدا کردن ،پنج تای دیگه استفاده می‌کنیم
و بعد جلوی پول‌های ذخیره شده رو می‌گیریم
داریوس؟
از همین فردا، حواسمون بهشون هست
کارهاشون، امور مالی‌شون
...ترتیب همشون رو می‌دیم ...تک تکشون رو
تا وقتی تموم بشن
می‌خوای نمایش کوچیک امشبت رو توضیح بدی؟
من از درون یه شومن هستم
تقریبا قلب سناتور گیتلو رو شکستی
چرا منو انتخاب کردی؟
بازیت چیه، آقای رئیس جمهور؟
این بازی نیست، جناب نماینده
این یه مسئله‌ی خیلی جدی ـه
،می‌دونم فکر می‌کنی من خیلی خوب نیستم
ولی این احساس دو طرفه نیست
کسی که یه ذره با ریاست جمهوری فاصله داره باید
یه آدم شریف باشه که برای قانون اساسی ارزش قائله
و تو آدم خوبی هستی
...رو اعصاب و اهل قضاوت هستی، ولی
با اینحال خوب هستی
بابت صادق بودنتون ممنونم
خب، نظرت چیه؟
پایه‌ای؟- به یه شرط-
تمام کثافت کاری‌های دو طرف رو از بین می‌بریم
همه‌ی کارها صادقانه و طبق قوانین انجام میشه
.کسی معامله‌ی خاصی نمی‌کنه .هیچی
قبوله
حتی درباره‌ی پدر خانم باروز
قربان. چطور پیش رفت؟
یه مانع کوچیک وجود داره
ولی می‌دونی...ما همیشه برنده میشیم
کاری هست بتونم بکنم؟
هنوز نه
ولی به زودی
پس الان چی، جناب وزیر؟
اف‌بی‌آی داره افرادی که شناسایی کردیم رو بررسی می‌کنه
،ما لیست رو کامل می‌کنیم
،و تا جایی که قانون اجازه میده اینو پی‌گیری می‌کنیم
با پول شویی و شیادی شروع می‌کنیم
پول شویی؟ شیادی؟
پس قتل و خیانت چی؟
می‌دونی که این کارا چطور انجام میشه
آهسته و پیوسته
ما وقت برای آهسته نداریم
نه، نداریم
که واسه همین می‌خوام تو رو وارد ماجرا کنم
حاضری تا کجا پیش بری؟
،اون عوضیا فیونا لین رو فرستادن سراغ من
،این کشور رو نابود کردن پسرم رو کشتن
من حاضرم تا ته خط برم
خواهر من بخشی از این آشفته بازار بود
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که توی از بین بردنش کمک کنم
به سلامتی عدالت
به سلامتی این می‌خورم
،اگه به خاطر پدرم نبود
،مونور بنت
الان رئیس جمهور بود- می‌دونم-
جای پدرم توی زندان نیست
می‌دونم
پس توی مهمونی چی تو رو ترسوند؟
هی. عموت چی بهت گفت؟
این آدما از چیزی که تصور می‌کردم خطرناک‌ترن
تا وقتی کیو17 از بین نرفته نمی‌تونم کناره گیری کنم
باید این آتیش رو برای همیشه خاموش کنم
تا وقتی یکی دیگه ایجاد بشه
،همیشه یه وضعیت اضطراری دیگه هست
،یه فاجعه‌ی دیگه یه...شهاب سنگ دیگه
و تو همیشه باید درستش کنی
نامزد دست نشانده منم
چی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اونا مکنزی رو کشتن تا من رئیس جمهور بشم
اوه خدای من
چرا؟
اونا...فکر می‌کنن من یکی از اونام
و من قراره هر کاری می‌تونم بکنم تا بهشون ثابت کنم اشتباه می‌کنن
الان نمی‌تونم پدرت رو عفو کنم
دیگه نمی‌تونم مرزها رو نامشخص‌تر کنم
باید این کار رو درست انجام بدم
متاسفم
...برای یه لحظه‌ی کوتاه
ما از پیروزی لذت بردیم
لیام؟
اینجا چیکار می‌کنی؟- ببخشید مزاحم میشم-
جیلیان رو ندیدید؟ اون به تماس‌هام جواب نداده
لطفا بگید اینجاست
.نه. فکر می‌کردم پیش توئه
چندین روزه که اینجا نخوابیده
.امروز زنگ زد گفت مریضه چه خبره؟
...نمی‌دونم
،اون با آدمایی صمیمی شده
و اونا ذهنش رو به هم ریختن
.لیام، جیلیان زن باهوشی ـه ...مطمئنم اون
نه، متوجه نیستی
این گروهه...ف.س.ز؟
فکر می‌کنم یه فرقه برای خودکشی باشن
،ببین، اونا قراره خودشون رو بکشن
و جیلیان با اوناست
شما پذیرفتید. سبک‌بار شدید
شما یاد گرفتید با چیزی که هست و قراره باشه مقابله کنید
،و خوشحالم که بهتون بگم دارید به یه گروه خیلی خاص
ترفیع داده می‌شید
...شما انتخاب شدید
برای رستگاری
حاضری؟
آره
.:: @bollbolljan_com ::.