...آنچه گذشت
ناجی نسل بشر رو نظاره کنید
این ابرتفنگ ـه
یه توپ مغناطیسی بزرگ که یه سری گلوله‌ی
،فراصوت به سمت شهاب سنگ شلیک می‌کنه
تا از مسیر منحرفش کنه
چیه؟ اومدی نگاه کنی کیف کنی؟
اومدم پیشنهاد یه قرار رو بدم
چرا باید توی هر چیزی بهت کمک کنم؟
چون یه زمانی، من و تو توی یه جبهه بودیم
چطور بعد از تمام کارایی که کرده می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
اعتماد نکردم. خانم ورتو از اتاقکش خارج نمیشه
لازم نیست بگم، یه مچ‌بند پا هم محض احتیاط بهش بستم
کسی خونه نیست؟
!اوه خدای من. عزیزم
الو؟- تبریک میگم-
می‌بینم دخترت خونه‌ست
اگه اتفاقی براش میفتاد خیلی بد می‌شد
و ترتیبی بده که فردا من و
زوئی از کشور خارج بشیم
خدای من، تو حامله‌ای
پدر کیه؟- مُرده-
دیلان ادواردز
،مهم زمان نیست
زمان ما در کنار هم ـه
تو خاصی
می‌تونی بپذیری
که یه هدفی داری؟- می‌تونم-
سبک‌بار سازی رو امتحان کردی؟
،این کاریه که اعضامون می‌کنن
تا نشون بدن واقعا پایان رو پذیرفتن
این گروه، ف.س.ز، فکر می‌کنم یه فرقه‌ی خودکشی باشن
و جیلیان با اوناست
،اگه دنبال یه جای امن هستی
شاید من بتونم کمک کنم
زوئی؟- زوئی؟-
زوئی
خوش اومدی، زوئی
چیزی که خواستم رو به دست آوردی؟
.بهت که گفتم .داریوس واقعا یه نقشه داره
دیگه قرار نیست اسیر باشیم
جدایی سابوت تکمیل شد
حفاظ‌های گرمایی در حال مقاومت
...ترک اتمسفر در سه
...دو
یک
اطلاعات دریافتی قابل قبول هستن
!ایول
حالا این شلیکی‌ـه که همه جای دنیا شنیده میشه
یکی رفت، 999تای دیگه مونده
،آقایان و خانم‌ها
رئیس جمهور ایالات متحده
.از همه ممنونم .ممنون، ممنون، ممنون
،یکی از شلیک‌های بسیار
.به سمت سمسون انجام شده ما در مسیرِ
منحرف کردن شهاب سنگ از مسیر برخوردش هستیم
به لطف این دو دانشمند بزرگ که
،در کنار من ایستادن ،لیام کول، و دکتر رزتا استندل
بادبان خورشیدی و پروژه‌ی ابرتفنگ
الان کاملا آماده هستن
آقای رئیس جمهور، اینطرف
رئیس جمهور تنز؟- بله، الی؟-
این دقیقا یعنی چی؟
چقدر می‌تونیم به نتیجه‌ی
این پروژه‌ها امیدوار باشیم؟
برآوردها حاکی از میزان موفقیت 94 درصدی هستن
،در حال حاضر، به تمامی دلایل باور داریم
که سیاره‌ی زمین از شهاب سنگ
نجات داده شده، البته از خودمون نه
هنوز نتونستم این مورد رو حل کنم
ریس جمهور تنز، بعضی‌ها میگن که ابرتفنگ
فقط برای جلب توجه هستش و
هیچ فایده‌ای نداره
یه خبر ساختگی‌ـه که طراحی شده تا به مردم امید واهی بده
،بعضیا میگن رفتن به ماه هم ساختگی بود
و پاگنده توی صحراها پرسه می‌زنه
اینا اخبار ساختگی هستن
ابرتفنگ
به ما امید واقعی برای آینده میده
آینده یه تله‌ست
من اولی هستم، ولی بقیه هم به دنبال من میان
...من...واقعیت
...رو...می‌پذیرم
از اینجا ببریدش
همین الان رئیس جمهور رو از اینجا ببرید
!حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
،هریس، ببین
،تمام سرنخ‌هام به بن بست خوردن
ولی داریم محوطه رو از مریلند به
ویرجینیا گسترش میدیم
گوش کن، به اونا گفتن که این مسئله‌ی
امنیت ملی ـه
.باشه، ممنون آلونزو .منو در جریان بذار
خبری نشد؟- آلونزو، جیلیان و-
.زوئی رو تحت تعقیب قرار داده اون به تمام
مراکز ف.س.ز توی این منطقه رفته
به تمام مقامات محلی و دولتی گفته شده که
دنبال فعالیت‌های غیرطبیعی بگردن
،من تمام اتاقش رو گشتم به تمام دوستاش زنگ زدم، هیچی
.اونا توی لیست اداره‌ی امنیت حمل و نقل هم هستن ،نمی‌تونستن سوار هواپیما بشن
پس نمی‌تونن دور شده باشن
می‌دونیم جیلیان چطور
اول درگیر این گروه شد؟
یه بار یکی از دوستای قدیمیش ...اومد جلوی خونه
نیت...یه چیزی
هریس، فکر کنم اون اینجا، برای تو کار می‌کنه
نیت کیه؟
نیت رایلند؟
امروز سر کار پیداش نشد، قربان
تیم آی‌تی رو بیارید اینجا
سریعا یه گزارش کامل از تمام چیزهایی که
توی محل کارش پیدا میشه می‌خوام
چشم قربان، همین الان
خبرنگارِ عضوِ ف.س.ز در کنفرانس مطبوعاتیِ» «ریاست جمهوری خودکشی می‌کند
هریس
.صبح بخیر .خیلی از دیدنت خوشحالم
چطوری؟
صبح بخیر
صبح بخیر زوئی، چطور خوابیدی؟
عالی
هی، ممنون که منو از تمام دیوونه بازی‌ها دور کردی
اینجا همه خیلی استقبال می‌کنن
.خب، تو حامله‌ای .آخرین چیزی که نیاز داری، استرس ـه
هی، جیلیان
اینجا یه تلفن هست؟
،مادرم احتمالا خیلی نگران ـه
احتمالا باید بهش زنگ بزنم
یادت باشه بس درباره‌ی "بایدها" چی گفت
هر باید یه کاشی از مسیر پشیمونی‌ـه
دقیقا
آره، ولی...زوئی
،اگه مادرت واقعا نگران امنیتِ توئه
پس باید تصمیمت برای
حفاظت از خودت رو
درک کنه و بپذیره
کاری که تو کردی شجاعت زیادی می‌خواد
اگه تو دختر من بودی خیلی بهت افتخار می‌کردم
بعلاوه، تو که نمی‌خوای اتفاق امروز رو از دست بدی، نه؟
امروز روز جشن ـه
دقیقا چی رو جشن می‌گیریم؟
،مطمئن نیستم، ولی از اونجایی که بس رو می‌شناسم
میگم قراره یه چیز شگفت انگیز باشه
می‌تونم اینو بهت بگم
امروز، همه چیز عوض میشه
آینده یه تله‌ست
من اولی هستم، ولی بقیه هم به دنبال من میان
...من...واقعیت...رو
...می‌پذیرم
اسم اون گزارشگر امری لانگ بود
اون 12 سال از نیروهای مطبوعاتیِ کاخ سفید بود
،مثل اینکه محبوب بوده سابقه‌ی بیماری ذهنی نداشته
یه ماه پیش به ف.س.ز ملحق شده
مدرکی هست که بس شپرد دستورِ
این خودکشی رو داده باشه یا اون رو مجبور کرده باشه؟
نه، ولی گروهش شاخص‌های
نگران کننده‌ای داره
ما داشتیم فروش‌های خودکار و
نیمه خودکار سلاح رو از زمان
،تلاش بنت برای به حکومت رسیدن ردیابی می‌کردیم
و متوجه افزایش این موارد توی این مناطق شدیم
هر کدوم از این نقاط مطابق با
یکی از مراکز ف.س.ز هستش
ما بیشتر تحقیق کردیم و فهمیدیم شرکت‌های امنیتی
که سلاح می‌خرن، درواقع ،شرکت‌های صوری هستن
که توسط ف.س.ز تامین بودجه میشن
دارن اسلحه انبار می‌کنن
می‌دونستم
من بهتون گفتم
،اعضا داشتن دارایی‌هاشون رو تحویل می‌دادن
،و رسما ازشون می‌گذشتن ،چیزای باارزشی مثل خونه
...ماشین، انگار
دیگه بهشون نیاز نداشتن
،و توی 24 ساعت گذشته
مکاتبات اینترنتی زیادی درباره‌ی
روز جشن" بوده"- اون دیگه چیه؟-
نمی‌دونم، ولی امروزه
ببینید، تحلیلگرهای روانی ما نگران هستن
...تمام نشانه‌ها اشاره دارن به احتمال
رفتار خودتخریب‌گر
منظورت مثل
خودکشی دسته جمعی ـه؟
ف.س.ز میلیون‌ها عضو داره
*این می‌تونه تکرار حادثه‌ی جونزتاون در مقیاس جهانی باشه (خودکشی دسته جمعی یک فرقه در 1978)
بس شپرد کجاست؟
نمی‌دونیم
توی 24 ساعت گذشته خبری از تلفن یا شبکه‌های مجازیش نبوده
می‌خوام تمام سازمان‌های
دولتی روی پیدا کردن اون تمرکز کنن
هیچ چیزی کم نذارید. همین الان
هر کسی که داریم باید روی این کار کنه
قبل اینکه دیر بشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
لیام؟
آلیشیا ورتو- چی؟ نه-
نه نه نه. من برنمی‌گردم زندان
.بیخیال، مرد .من بهش دست نزدم
.فقط بهش فکر کردم خدایی؟
خیلی خب، این خیلی عجیب ـه
من می‌خوام با یه وکیل حرف بزنم
ما یه قراری داشتم
،آره. قرار این بود که تو همکاری کنی
،و در عوض، تو این امتیاز رو به دست میاری
که برای بقیه‌ی عمرت زندانی نباشی
من در رابطه با شرایط خیلی بخشنده بودم
بخشنده؟
من کمکت کردم دوستای کوچیک ،کیو17ـت رو ردیابی کنی
،و یه بادبان خورشیدی رو پرتاب کنی
که نسل بشر رو نجات میده
یعنی، کی تموم میشه؟
الان من خادم قراردادی شمام؟
ببین، ما باید سریع بس شپرد رو پیدا کنیم
دولت به مهارت‌های مخصوصت و ارتباطات
گسترده‌ت توی اینترنت، نیاز داره
.اولا، این دولت من نیست یه رژیم سرکوبگرـه
که منو اسیر کرده
و شما امنیت ملی و اف‌بی‌آی رو دارید
یعنی، منو می‌خواید چیکار؟
ما احتمالا با بزرگترین خودکشی دسته جمعی
که دنیا به خودش دیده روبروییم
،من باید روی زمین، توی اینترنت
و در خارج از دسترس، در مقیاسِ
گسترده دید داشته باشم
تو می‌خوای من
،از مقاومت استفاده کنم
تا بس شپرد رو پیدا کنم؟
نه
نه. ما به دولت‌ها کمک نمی‌کنیم
لعنتی، مسئله طرز فکر شما نیست
زندگی دختر من در خطره
و خدا می‌دونه چند نفر دیگه
ما وقتی برای تلف کردن نداریم
آلیشیا، بذار مقاومت از قدرتش برای یه کار خوب استفاده کنه
.زندگی مردم در خطره .خواهش می‌کنم
باشه. من به آدمام میگم
،بس شپرد رو پیدا کنن
ولی اگه پیداش کنم، تو می‌ذاری برم
قرارمون اینه
قبولش کن یا بیخیال شو، جناب رئیس جمهور
قرار اینه که تو پیداش کنی
،هر چیزی کمتر از این باشه قرار بی قرار
کارتر هستم- ،کارآگاه کارتر-
کلانتر واتکینز از کلورت کانتی هستم
شماره‌تون رو از مرکز پلیس واشنگتن گرفتم
.سلام، کلانتر .یکم خبر خوب بهم بدید
ما تماس‌هایی درباره‌ی پیدا شدن سر و کله‌ی کسایی که اهل اینجا نیستن دریافت کردیم
توی نصف شب، با پلاک واشنگتن
نمی‌دونم اطلاعاتم ارزشی داره یا نه
می‌تونی بهم آدرس بدی؟
.سلام به همه. من اومدم خونه
.درباره‌ی ف.س.ز اطلاعات می‌خوام .موقعیت بس شپرد
بهشون بگو چقدر اضطراری ـه
باید با احتیاط پیش برم
،اگه فکر کنن دارم با دولت آمریکا کار می‌کنم
فرض می‌کنن یه مامور دولتم
وقت برای ظرافت نداریم
امروز یه مرد جلوی چشمام مُرد
یعنی، اگه بس می‌تونه اونو بازی بده ...می‌تونه همینکارو با
جیلیان
موضوع همینه، مگه نه؟
آلونزو، چی فهمیدی؟
،من توی یه محوطه‌ام ،کلورت کانتی، مریلند
بیرون از فرندشیپ هیلز
همین الان آدرس رو برات فرستادم
صبرکن
خیلی خب، روی این آدرس دید می‌خوام
فرندشیپ هیلز، ادج رود، پلاک 1437
چشم قربان
تصاویر ماهواره‌ایِ 24 ساعت گذشته رو نشون بدید
.نگهش دار. از همونجا پخشش کن .برو جلوتر
تا جایی که می‌تونی برو نزدیک
!اونجا
اون زوئی ـه
و بس شپرد
بس رفت
ولی زوئی و جیلیان اونجان
،آلونزو، به محلی‌ها بگو یه محوطه تشکیل بدن
ولی وارد عمل نشو- کارتر-
سریع تیم ضربت پیشرفته و واحد مذاکره‌ی بحران رو خبر کن
من با هلیکوپتر میرم اونجا
منم باهات میام- صبرکن، گریس-
فکر می‌کنی این فکر خوبیه؟
...اگه زوئی اونجاست، پس
پس هریس و یه تیم متخصص
اونو صحیح و سالم خارج می‌کنن
کار زیادی نیست که بتونی یا لازم باشه انجام بدی
زوئی حامله‌ست
پسر هریس...پدرش بود
صبرکن، تو و هریس...؟
قراره خانواده بشیم
داریوس، دختر من برام همه چیزه
من باید برم
از همه ممنونم که به جشن ما اومدید
بس می‌خواست برای این مناسبتِ ،خاص پیش ما باشه
،ولی ما ناامید نشدیم
...چون
ما می‌پذیریم- ما می‌پذیریم-
نورا، کِی می‌فهمیم روز جشن چیه؟
زود. خیلی خیلی زود
.کلانتر، منو پوشش بده .من میرم داخل
مامورای فدرال دارن میان
تو اینجا صلاحیت قضایی نداری، کارآگاه
صلاحیت قضایی برام مهم نیست
ما با یه خودکشیِ دسته جمعی روبروییم
ببین، من اونجا هیچ نگهبانی نمی‌بینم
به نظر یه گروگان گیری نیست
،اگه کسی قراره وارد بشه افراد من هستن
،من دوتا از دخترای اونجا رو می‌شناسم زوئی و جیلیان
احتمال اینکه من درگیری‌ای رو شروع کنم خیلی کمتره
سکوت علامت رضاست
لعنتی
همگی
می‌تونی برای جشن یه ذره بخوری
به سلامتی روز جشن
ششش
چه خبره؟
من...نمی‌دونم
نورا، چیکار می‌کنی؟
دارم مطمئن میشم شما امنیت دارید
خیلی خب، همگی می‌دونید باید چیکار کنید
پایین و ساکت بمونید و دیده نشید
زودباشید
سلام
کارآگاه آلونزو کارتر. پلیس واشنگتن
ببینید، ببخشید مزاحم میشم
دنبال یه فرد گمشده می‌گردم
زوئی باروز
فکر کردم شاید بدونید کجاست
کسی رو به این اسم نمی‌شناسم
ای بابا
،ببخشید که بی‌ادبی می‌کنم
ولی راستش ما وسط یه مهمونی خصوصی هستیم
البته. مشکلی نیست
باشه، خوبه
احیانا اینجا یه جیلیان هیز ندارید؟
چرا. آره، هست
می‌خواید بیای تو؟
حتما- باشه-
جیلیان، من می‌خوام برم- می‌فهمم چی میگی-
بذار فقط صبر کنیم این تموم بشه
و بعد من...می‌برمت خونه
باشه؟ من قول میدم
همینجا بمون- نه-
جیلیان- زوئی-
جیلیان- ششش-
اوه خدای من
اون تفنگ داشت
خدای من
کارآگاه کارتر
چیکار کردی؟
کاری که لازم بود بکنم تا امنیت شما رو حفظ کنم
هریس ادواردز، وزیر دفاع
اینجا کی مسئول ـه؟- منم، جناب وزیر-
،مامور ویژه کوین بویس تیم واکنش به شرایط بحرانی
رئیس دیویس گفتن شما دارید میاید
اینجا چی شده؟
یه پلیس برای تحقیق رفت داخل
تیراندازی شد
اون برنگشت بیرون- تیراندازی؟-
خدای من- چه پلیسی؟-
.پلیس واشنگتن...یه کارآگاه .آلونزو کارتر
گریس، نه نه- من میرم اونجا-
این دیوونگی ـه
...ما مذاکره کننده‌های بحران داریم که آموزش دیدن
من که مذاکره‌ای نمی‌بینم
...گوش کنید، اونا مسلح هستن، خانم
.باروز. گریس باروز .مشاور ارشد رئیس جمهور
ببین، دختر حامله‌ی من اونجاست
فقط بذارید سعی کنم باهاشون حرف بزنم
...اگه صدای منو بشنون- ،گریس-
،بذار این آدما کارشون رو بکنن
تا کسی صدمه نبینه
هریس، اونجا چه خبره؟
.اوه خدا .آلونزو
چرا باید بهش شلیک کنی؟
دفاع از خود بود
آلونزو، من خیلی متاسفم
این مرد اگه به بیمارستان نرسه، می‌میره
باید به اون مامورهای بیرون تسلیم بشیم
بس بهمون گفت انتظار بی‌اعتمادی رو داشته باشیم
الان مستقیما داریم اینو تجربه می‌کنیم
اون آدما خطرناک هستن و ما تسلیم نمیشیم
.باشه .اگه می‌خوای می‌تونی اینجا بمونی
من اونو با خودم می‌برم بیرون
زوئی، تو اینجا یه مهمونی
بهتره مثل یه مهمون رفتار کنی
،بس شپرد همه جا هست
.تا قبل از دیشب
صدها بار دیده شده
،طرف هیچوقت یه دوربین ندیده که خوشش نیاد و بعد پوف
چی؟ غیبش زده؟
آره، درست مثل یه شعبده بازی
گشت بزرگراه این تصویر رو دیشب توی مریلند
در حال ورود ماشینش به یه تونل گرفته
وقتی ماشین از اونطرف خارج شد توش نبود
اون می‌تونسته ماشین عوض کرده باشه
می‌تونسته...جناب رئیس جمهور، من متاسفم
اون ناپدید شده و ما سرنخی نداریم
...نه
ناپدید شدن اون همه چیزـه
اعضای ف.س.ز، ما برای کمک اینجاییم
نمی‌خوایم به کسی صدمه بزنیم
نماینده‌ای اونجا هست که بتونیم باهاش حرف بزنیم؟
تکرار می‌کنم، نمی‌خوایم به کسی صدمه بزنیم
این سومین تکرار بود
تا کی قراره صبر کنیم؟ اگه هرگز جواب ندن چی؟
قدم بعدی قطع کردن خدماتِ رفاهی‌شون‌ـه، خانم
نه نه نه
ایول، یه چیزی پیدا کردیم
علاقه‌ای به سرور شخصی بس شپرد داری؟
زدیم به معدن طلا
.چقدر زیاده از کجا شروع کنیم؟
.از پول بس شپرد دیشب به طورِ
،تحسین برانگیزی ناپدید شد
،یه نقشه که با دقت اجرا شده ،و جایی که نقشه هست
کاغذبازی و پول زیاد هم هست
همیشه به یه نحوی به پول ختم میشه
هی تس، می‌تونیم شرح وضعیتِ بانکیِ بس شپرد
و معاملاتِ مالیِ
سی روز قبلش رو ببینیم، لطفا؟
بله، لیام
بفرما
یه پرداخت 5 میلیون دلاری
به شرکت پناهگاهیِ الیت
یکی از اون مجموعه‌های پناهگاه‌های بقای لوکس ـه
این شبیه مدارک کسی نیست که
برنامه‌ی خودکشی داره
خب، پس اگه روز جشن ،یه خودکشی دسته جمعی نیست
پس چیه؟
هریس
خبری از بس نشد؟
نه. به داخل محوطه دید ندارید؟
،هنوز نه. اونا پنجره‌ها رو پوشش دادن
و به مذاکره کننده‌های ما جواب نمیدن
ولی تیراندازی شده
حالا رسانه‌ها هم اینجان
دیوونگی ـه
،ببین، باید یه حرکتی انجام بدیم
محض احتیاط اگه این خودکشیِ دسته جمعی حتمی باشه
صبرکن. مطمئن نیستم اینطور باشه
صبرکنم؟ آره، اینو به گریس بگو
بس شپرد 5 میلیون دلار خرجِ ،پناهگاه‌های بقا کرده
که می‌تونم حدس بزنم برنامه نداره به این زودی‌ها بمیره
فقط بذار لیام و آلیشیا یکم ،اطلاعات جمع کنن
قبل اینکه کاری بکنیم که پشیمون بشیم
متاسفم لیام، من اصطلاح "روز جشن" رو روی
سرور بس شپرد، پیدا نکردم- !اوه، یالا تس-
این همه فایل هست و چیزی درباره‌ی روز جشن پیدا نکردی؟
.ببخشید، لیام می‌خوای پارامترهای جستجوی
جدید رو امتحان کنم؟
این لینک که الان یکی برام فرستاد رو ببین
رهبر ف.س.ز، بس شپرد داخل محوطه‌ای
،در مریلند است جایی که پیروانش
در حال مقاومت مسلحانه دربرابر ،اف‌بی‌آی، ای‌تی‌اف
و اعضای پلیس محلی هستن
لعنتی، رسانه‌ها دارن حمله می‌کنن
الان وقتیه که اوضاع از بد تبدیل به بدتر میشه
یعنی چی؟
لیام
همه دارن خارج میشن
خدای من
اینا عکسای منن
تمام اطلاعات شخصیم
لیدی‌هاوک، تو مامور دولت ایالات متحده هستی
تو به مقاومت خیانت کردی
حالا دنیا اسم واقعی‌ـت و
و وفاداری اصلیت رو می‌فهمه
آلیشیا ورتو، تو یه خائن و یه بزدلی
...نه، نیرو
اونا اطلاعات منو منتشر کردن
...من همین الان
منو همین الان انداختن بیرون
من مُردم. لیدی‌هاوک مُرده
چی شد؟
فکر می‌کنی چی شد؟
،من الان درباره‌ی بس خبر دادم
بعد به محوطه‌ش حمله میشه؟
،مقاومت دو دوتا چهارتا کرد
و حالا لیدی‌هاوک یعنی مامور دولت
مامور دولت؟ این مسخره‌ست
تو داری کمک می‌کنی زندگی مردم رو نجات بدیم
!برای تو مسخره‌ست، داریوس
،می‌دونستم این یه اشتباهه ولی تو هرگز گوش ندادی
،قبلا یه بار منو نابود کردی
و حالا برای همیشه نابودم کردی
،اعضای ف.س.ز ما برای آسیب زدن به کسی اینجا نیستیم
مذاکره کننده‌های ما سعی دارن با شما ،ارتباط برقرار کنن
تا به یه راه حل صلح آمیز برسن
اعضای ف.س.ز، سلاح‌هاتون رو بذارید زمین
،و دستاتون رو بذارید روی سرتون
و بیاید بیرون
لطفا همکاری کنید
هریس؟ اونا چین؟
گاز اشک آور نظامی
،اونا جواب نمیدن وقتمون داره تموم میشه
...نه- گریس-
من مراقب زوئی هستم
قول میدم
مامور بویس، اون افراد مسلح هستن
دختر من اونجاست
.من یکی از اعضای ف.س.ز رو می‌شناسم .جیلیان هیز
لطفا بذارید من برم اونجا و سعی کنم باهاشون حرف بزنم
،خانم باروز، من نمی‌تونم اجازه بدم
یه فرد غیرنظامی وسط خط آتش قرار بگیره
حالا لطفا همین الان برگردید به ماشین فرماندهی
قربان. جواب نمیدن
.خیلی خب، صبرکردن کافیه .ما وارد میشیم
.خیلی خب، گوش کنید می‌خوام دوتا جوخه از ورودی‌های
شرقی و شمالی نزدیک بشن
جوخه‌ی سوم قراره از جناح حمله کنه و بخش غربی رو بگیره
خودتون می‌دونید که باید چیکار کنید
تا وقتی که علامت بصری من رو ندیدید درگیر نشید
وایسا! اون مادرمه
!نه، گریس، گریس
!شلیک نکنید !شلیک نکنید
!گریس
گریس، چیکار می‌کنی؟
شلیک نکنید
.من مسلح نیستم .فقط می‌خوام حرف بزنم
من میرم دنبالش- نه، جناب وزیر-
،اگه ما حرکتی بکنیم اونا هم می‌کنن
باید بذاریم این کار انجام بشه
لعنت بهت، گریس
گریس، امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
زوئی- مامان-
عزیزم
باهات چیکار کردن؟- ...نه-
مال من نیستم
گریس، خیلی متاسفم
آلونزو؟- !هی-
باید افرادت رو از منطقه‌ی ما خارج کنی
،ما کار اشتباهی نکردیم ولی ما مسلحیم و
آماده‌ایم تا از خودمون دفاع کنیم
اسمت چیه؟
نورا
نورا، من گریس هستم
الان، می‌تونیم موافقت کنیم که کارآگاه کارتر
به مراقبت پزشکی نیاز داره؟
اون به زور وارد پناهگاه ما شد
...اون اینجا کاری- می‌فهمم. اون اشتباه کرد-
ولی بیا با دادن اجازه‌ی مرگ یه مرد بی‌گناه
اشتباه بزرگتری نکنیم
پس چرا فقط سلاح‌هاتون رو نمی‌ذارید زمین؟
من قرار نیست آخرین 58 روزِ
عمرم رو توی یه سلول زندان بگذرونم
58روز؟
ولی روز جشن امروزه
آره، همینطوره
فکر می‌کردم بس نقشه‌ی یه خودکشی دسته جمعی رو کشیده
نه، اینطور نیست
این مسخره و غیرضروری ـه
اینجا همه آزاد و خوشحالن چون ما اتفاق
.اجتناب ناپذیر رو پذیرفتیم ،که وقتی شهاب سنگ بیاد
هممون قراره بمیریم
پس روز جشن چیه؟
یه واقعه‌ی تماشایی
قراره مواد منفجره باشه
نورا. ازت می‌خوام بذاری با کارآگاه کارتر و
دخترم از اینجا برم بیرون
ازت درخواست می‌کنم. لطفا
نمی‌تونم اجازه‌ی اینو بدم، گریس
ولی من می‌تونم
باید بذاری اونا برن
تو می‌تونی بذاری اونا برن و هنوزم به بس وفادار باشی
،بس شپرد هر نقشه‌ای که برای امروز داشته
مطمئنا اینو نمی‌خواسته
.شلیک به یکی از اعضای خودش .یکی که مشخصا براش ارزش قائل ـه
نورا
نورا، رسانه‌ها اون بیرونن
بس واقعا می‌خواد ف.س.ز به عنوان پلیس‌کُش شناخته بشن؟
این آخرین فرصتت قبل اینه که برای
این مرد دیر بشه
خواهش می‌کنم
برید. برید
جیلیان، می‌تونی کمکمون کنی؟
نه نه، اون پیش ما می‌مونه
چی؟ نه- نه، مشکلی نیست-
من می‌خوام بمونم
بیاید بریم
قربان- یکی داره میاد بیرون-
خیلی خب
.شلیک نکنید .هیچکس شلیک نکنه
!شلیک نکنید
آلونزو، من خیلی متاسفم
به خاطر همه چیز
طوری نیست
تو دخترت رو پس گرفتی
زوئی. حالت خوبه؟- آره-
خیلی خب، گرفتمش، گرفتمش
زودباش. برو
!هی، یه دکتر می‌خوایم- !یه دکتر بیارید-
هریس، روز جشن چیزی که فکر می‌کردیم نیست
،هر چی که هست ما جای اشتباهی هستیم
هر تهدیدی که داری، زحمت نکش
بدترین اتفاق ممکن الانش هم افتاده
نه
بدترین اتفاق قراره بیفته
مگه اینکه تو بهمون کمک کنی
مقاومت خونه‌ی من بود
تنها کسایی که توی عمرم بهم وفادار بودن
.و من از دستشون دادم. همشون رو
،من زنی هستم که نه کشوری داره، نه خانواده‌ای
نه کسی که کوچیک‌ترین اهمیتی بهم بده
من تنهام
آلیشیا، خانواده همیشه برای من یه معما بوده
معمایی که خیلی وقته می‌خوام...حلش کنم
چند سال پیش یه
شاگرد باهوش پیدا کردم
،اون کله شق بود
و خودسر، درست مثل من
واقعا بهترین نامزد برای این بود که یه روزی صنایع تنز رو به دست بگیره
یا من اینطور فکر می‌کردم
،وقتی سعی کردی تس رو بدزدی
یه کارمند در حال دزدی از ،صنایع تنز نبودی
تو خانواده بودی
،اونموقع، فکر کردم خیانت تو ثابت کرد
تمام چیزهایی که به طور اشتباه ...یاد گرفته بودم، درست بودن
که وابستگی‌های احساسی نقطه ضعف هستن
مگه نیستن؟
وابستگی‌های احساسی تنها چیزی هستن که داریم
...هر چیز دیگه‌ای
بی‌معنی ـه
،برای اینکه آینده‌ای داشته باشیم، هممون
باید گذشته رو فراموش کنیم
فقط باید از تاریکی بیایم بیرون
مواد منفجره؟ اونا اینو گفتن؟
آره. داریوس، قراره به یه جایی حمله بشه
یه حمله‌ی تروریستی
باید برید اونجا
تا جایی که می‌تونی اطلاعات جمع کن
ببین، تنها راه حمله به محوطه‌ست
گریس اومد بیرون؟ با زوئی؟
آره، آره، ولی جیلیان هنوز اونجاست
انجامش بدید
ما وارد میشیم
بیاید بریم، بیاید بریم
من همین الان با هریس حرف زدم
جای زوئی و گریس امنه
جیلیان چی؟
هنوز توی محوطه‌ست
روز جشن یه خودکشی دسته جمعی نیست
.یه حمله‌ی تروریستی ـه .باید سریع کار کنیم
ولی اونا اهل پذیرش هستن
چرا باید یه چیزی رو منفجر کنن؟
بچه‌ها، گوش کنید
یه فایل به اسم "بیانیه" پیدا کردم
،اگر دایناسورها منقرض نشده بودند"
.ما فرصت به وجود آمدن رو نداشتیم
،ما ناظران ناچیز سیاره بودیم
"الان نوبت چیزی است که بعدا می‌آید
،پس اگه اونا پایان رو پذیرفته باشن
چی رو منفجر می‌کنن؟
تس، توی فایل‌های بس شپرد دنبال ابرتفنگ بگرد
در حال جستجو، داریوس
سه پرونده حاوی 1243 صفحه پیدا شد
نقشه‌های ابرتفنگ
بس با اینا چیکار داره؟
می‌خواد اون خراب بشه؟
تا شهاب سنگ بتونه موفق بشه
...ببخشید، باید اینو جواب بدم، آقای
نیت. فقط نیت صدام کنید
رزتا، ازت می‌خوام سریعا
پروتکل تخلیه رو اجرا کنی
ولی شلیک بعدی برای 20 دقیقه‌ی دیگه برنامه‌ریزی شده
می‌دونی که چقدر مهمه طبق برنامه پیش بریم
گوش کن، رزتا
احتمالا ابرتفنگ در خطره
باید همین الان همه رو از اونجا خارج کنی
فکر می‌کنیم یه سری می‌خوان یه بمب منفجر کنن
چرا کسی باید بخواد چنین کاری بکنه؟
وقت برای سوال جواب نیست
کمک در راهه
خودت می‌دونی باید چیکار کنی
می‌دونم
همگی توجه کنید، این یک تمرین نیست
،به خاطر امنیت خودتون باید فرایند تخلیه رو آغاز کنیم
لطفا باآرامش به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنید
خودت چی؟
من باید بمونم تا همه چیز رو خاموش کنم
.میام پیش‌تون .برو
زودباش، باید بریم
.زودباشید .پایین
مامور. چی فهمیدیم؟
بیشترشون رو گرفتیم، جناب وزیر
جیلیان هیز چی؟
اون رفته، همراه با به ظاهر سردسته‌شون، نورا
رفته؟ چطور ممکنه؟ ما تمام خروجی‌ها رو پوشش داده بودیم
.تیم‌های من دارن منطقه رو جستجو می‌کنن .ما پیداشون می‌کنیم، قربان
مامور بویس، دنبال تونل بگرد
چشم، قربان
!خیلی خب، گوش کنید
تصاویر امنیتی ابرتفنگ رو نشون بده
خیلی خب. وارد شدیم
ما به داخل دید داریم
رزتا هنوز داره برق رو قطع می‌کنه
،تا وقتی آهنرباهای الکتریکی فعال باشن
نمی‌تونن تونل‌ها رو جستجو کنن
...واو، واو، اون اون نیت ـه. دوست جیلیان
همونی که اونو وارد ف.س.ز کرد
اینجا چیکار می‌کنی؟ باید از اینجا بری
ایراد در سیستم
هشدار. هشدار- برو کنار-
هشدار
تس. می‌تونی سیستم‌های ابرتفنگ رو از اینجا خاموش کنی؟
من به اون سیستم دسترسی ندارم
!تس
هشدار- سیستم خنک کننده خاموش شده-
هشدار
من دسترسی ندارم
طوری نیست
این چیز خوبیه
خدای بزرگ
در حالی که هنوز اجازه‌ی حضور رسانه‌های در محل
،داده نشده امکان احساس انفجارِ
بزرگ، در فاصله‌ی 50 مایلی وجود داشت
،میزان آسیب هنوز به مردم اعلام نشده
،ولی طبق شواهد این یک ضربه‌ی ویرانگر
برای پروژه‌ی جلوگیری از برخورد شهاب سنگِ دولت ـه
اونا داشتن پایان همه چیز رو جشن می‌گرفتن
هنوز برنامه داری که بری؟
با زوئی؟
عمو نیک پشت میله‌هاست
اصلا الان کجا برم؟
من کنارتم، گریس
تا آخر خط
هر اتفاقی که بیفته
باید یه چیزی باشه
نمیشه بازسازیش کنیم
دیگه دیره
متاسفم
مچِ پات
واقعا؟
باقی عمرت رو اونطوری که
می‌خوای، زندگی کن
خدایی؟
فقط همین؟
همینطوری تسلیم میشی؟
فکر می‌کنی حق با ف.س.ز بود؟
این گونه لایق یه فرصت دیگه هست؟
یا باید بریم توی سطل آشغال به دایناسورها ملحق بشیم؟
دایناسورها نمی‌تونستن اینکارو بکنن
.اونا نمی‌تونستن اینکارو بکنن تا حالا دیدی یه تی‌رکس گیتار بزنه؟
داریوس
یالا، داریوس
،ما هنوز 58 روز وقت داریم
تا اون شهاب سنگ لعنتی رو منحرف کنیم
.آره ،و یه بادبان خورشیدی اون بیرون هست
که دنبال یه شریک می‌گرده
درسته
تا وقتی اون شهاب سنگ برخورد نکرده، من تسلیم نمیشم
منم همینطور
من هنوز یه حرکت برام باقی مونده
فقط یکی
و این بزرگترین حرکت از روی بیچارگی ـه
ما قراره راه نجات خودمون رو از بین ببریم
.:: @bollbolljan_com ::.